All language subtitles for Pandora.Beneath.the.Paradise.S01E10.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-APEX-HI-

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

12 YEARS AGO

[in French] You dropped your book.

Thank you. You're very kind.

[in Korean] Isn't this
Park Ki Woong's art book?

Oh, yes. I love his work.

So do I.

[chuckles]

I really wanted to go
to his Seoul exhibition last year.

But I didn't get to go. How was it?

Oh, I bet it was great.

I haven't seen his work in person yet.

I hope you go next time.

I think he's holding one next year.

[gasps] I'm definitely going.

I'm going, no matter what.

- How about another glass of wine?
- Sure.

[in French] May we have some more wine?

[flight attendant] Of course, sir.

PASSENGER TERMINAL 2

[in Korean] I don't think we've exchanged
names yet. We got on well, didn't we?

We did.

No time like the present. I'm Jang Kyojin.

- [person] Taera.
- I'm--

Jaehyun.

Pyo Jaehyun?

Oh, Kyojin.

You back from a business trip?
What are the chances?

I know, right?

You two know each other?

This is Dojin's brother.

Well, what are the chances?

So are you two…

- We--
- This is my girlfriend, Kyojin. [chuckles]

- Jaehyun?
- That's me finally asking you out.

Actually, I wanted to make it official
today. You will accept, yes?

[sighs]

EPISODE 10

[breathes shakily]

[panting]

HACKING SYSTEM

Was this press conference necessary?

Didn't we already know
Dojin left Hatch to take over Kumjo?

[person 1] Ko Haesoo actually called
for this press conference.

I wonder what she wanted to say.

By the looks of it, it's as if
Jang prevented his wife from speaking.

[person 2] I think there's something else
at play.

[person 3] Exactly. I don't get it.

- Let's just go.
- [person 4] Let's.

[intercept] The phone is switched off.
Please leave a message after the tone.

Mr. Uhm?

Hey, what the hell? You bastard.

[grunts]

Haesoo.

Haesoo, wake up.

Haesoo.

Taera?

Haesoo. Ko Haesoo!

Haesoo, wake up! Ko Haesoo!

Ko Haesoo! Haesoo.

You little-- [grunts]

MISSION COMPLETE

[Jaehyun] She'll be sent
to the Philippines.

There, she'll be shipped off
to a godforsaken island.

Nobody will ever find her.

Dojin won't cause trouble either.

We know how much he loves Haesoo.

He'd be too ashamed to face her.

His marriage ended
the moment he chose his father over her.

Just make up a story.

He knows she'd never reach out first
anyway.

He won't dig too deep.

Now that Kim Seondeok's dead
and Ko Haesoo's been taken care of,

That bastard Mr. Jo
is our one last loose end.

Do you trust Hong Taera?

Apparently, she tried to kill you.

She'll never abandon me.

We have a shared past,
not to mention our daughter Jiu.

She may be confused for now,

but she'll come around in time.

Don't breathe a word of this.

Don't worry, sir. I saw nothing today.

[footsteps departing]

Take care of Haesoo.

- You're not coming with us?
- I have to stop by somewhere.

Oh, man.

Oh, geez.

[cell phone buzzes]

What?

Director, you haven't sent
the presentation report yet.

Tomorrow's the submission deadline.

Oh, right. Damn it.

[groans]

Wait.

Did I leave it at the special lab?

You sure it's there?

It's confidential. It can't be leaked.

Shall I go now and check?

Hey, hey. One sec.

Geez. For goodness' sake.

I'm sure I brought it here.

[typing]

What the hell?

Block all exits. Dispatch every
security employee we have. Everyone!

Stop them!

[alarm blaring]

Oh, what's going on?

Sungchan knows.

Wait, I have to shut down
the security system.

SECURITY SYSTEM DISARMED

[security guard] To the lab! Hurry!

Emergency exit is locked.
Is there another way out?

We lost access to the system,
but we're bypassing the firewall now.

What about Ms. Hong?

I sent her a text. She hasn't replied yet.

- [coughs]
- Kyojin.

Can you open the freight elevator?

Yes, ma'am.

[gate opens]

He wakes up after seven years
and hacks Hatch security?

How is that possible?

Shit.

Hold on a little longer.

[elevator dings]

Let's go.

[security guard] Don't move!

Basement level 3. Target's esca--

[clatters]

- Sorry I'm late. Let's get out of here.
- Taera.

[security guard 2]
By the freight elevator!

Will you be okay?

Hang in there.

I apologize for calling last minute.
I owe you one again.

Why are you moving him in such a hurry?

Sungchan might've had something to do
with Kyojin's accident.

Sungchan?

Thank you so much, Taera.

I'll be in touch soon.

We'll be seeing you.

Shit. Damn it.

[Sungchan] Go home.

And don't you dare come back!

If you do, I'll kill you all myself.
Get out!

Get out of my face! I said out!

Everybody, out!

Geez. Damn it.

Damn, it's hot. Shit.

Looks like Kyojin breached
my security program.

How's that pos--

[panting]

[electric buzzing]

RETURN HATCH TO ME.
WHERE IS SUJEONG?

If he escaped like this,
it means he was conscious all along,

which means he was watching us
the entire time.

Kyojin, you okay?

I'm fine now.

- When is Dr. Hwang arriving?
- He'll be here soon.

I've sent the chairman's men home,
so you can rest at ease.

What does that mean?
Something happen between you two?

Kummo had a stroke.

He hasn't woken up since his operation.

Is he in a critical state?

It's a fitting retribution for the pain
he inflicted on others his whole life.

You don't need to treat him
like a father anymore.

[beeping]

[Haesoo] How could you…

How could you do this to me?

13 YEARS AGO

No, Haesoo! Haesoo!

What's gotten into you?

[crying]
I can't remember Mom and Dad's faces.

I want to die.

I just want to die.

[breathing shakily] Don't-- No, Haesoo.

I-- I'll help you get better.

Let's keep living, Haesoo, together.

I'll protect you, no matter what.
Whatever happens, I will protect you.

Really? You'll always be by my side?

Yes.

[sobs]

Dojin.

Dojin.

[water running]

What happened?

Why are you here?

I saw Mr. Uhm kidnap you,
so I followed him.

You feeling okay? You hurt anywhere?

Don't worry. No one knows you're here.

I didn't even contact Dojin.

- Dojin tried to have me killed.
- No.

The man who tried to kill you

is Jaehyun.

Mr. Uhm dragged me out
while Dojin just stood there.

I saw that bastard betray me
with my own eyes.

Jaehyun blackmailed him

because he knows Chairman Jang
put out the hit on your father.

You…

You knew all along?

The sniper who shot your father…

No. 50, the killer you've been seeking
for so long…

is me, Haesoo.

I'm sorry.

[exhales shakily]

So this is where you brought my brother
to test the smart patch, huh?

You two tricked me?

Your stepmother gave her approval.

That's beside the point, damn it.

What were you going to do
if something happened to him?

Your brother walked out of here
with his own two feet.

You're welcome for that. Geez.

That's irrelevant now.

Kyojin regained his consciousness
and physical strength long ago.

But he kept that to himself.
Why do you think he did that?

Because he doesn't trust us.

Because he doubts us.

RETURN HATCH TO ME.
WHERE IS SUJEONG?

No, Sujeong's accident that day
is a secret only among us.

Nobody knows but us.

You know what Kyojin's like.

If he's suspicious of us,

it's his way of saying he'll find out
the truth about that day soon enough,

and that he's taking Hatch back.

[Jaehyun] He'd been listening in
on all of our conversations.

Even the ones about Sujeong.

[Sujeong] Why do you all look so nervous?

Sujeong.

7 YEARS AGO

Hey, looks like you're the one
who's nervous.

It's my first time
participating as a test subject,

so I'm pretty nervous.

Thanks for making such a big decision.
By the way, you're looking pretty today.

[chuckles]

Hey, so did Kyojin
really give you the green light?

I think he mentioned how human trials
needed a few modifications.

Of course he did.

You know just as well
how much of a perfectionist he is.

Hey, we had a few successful simulations.
There's no need to worry.

More importantly,

let's get you out of that wheelchair
so you can assist Kyojin again.

Hatch is launching soon, you know.

If this experiment succeeds,
you better buy us a nice big meal.

You got this.

- Go, go, go!
- [Dojin] Let's do this!

[Sungchan] Go, go, go!

[Jaehyun] Okay, let's begin.

Injection complete.

How do you feel, huh?

- You okay?
- Yeah, it's bearable.

Okay.

Neural connection complete.

Now we're going to send neural signals
to stimulate your motor nerves.

[Sungchan] Your brain will transduce
the signals, send it to the spine,

and move your paralyzed legs.

It may hurt depending on the
stimulation level. Just let us know.

[Sungchan] We'll start from level ten.

Here we go.

[Jaehyun] Feel anything?
Can you try moving your legs?

[exhales sharply]

I can't move them.

Really?

Sungchan, can you raise
the stimulation level just a bit?

- Okay. I'll raise it to 20.
- Okay.

How about now?

- [Sujeong grunts]
- [all] Wow! Wow.

Sh-- She just moved, right?

- Wow.
- [Jaehyun] Sujeong.

We'll gradually amp up stimulation.
You'll be walking in no time.

But it hurts a little.
Do you think I'll be okay?

Hey, toughen up!
This means you can walk again.

He's right!
Hey, I'll just amp it up to 40, yeah?

- Okay.
- Okay, okay.

- [grunts]
- She moved!

She's moving!

- Hey, hey! Get the walker!
- Hey, Dojin! Quick!

- Here.
- [Sungchan] Wait, wait.

Sujeong, can you try standing with this?

- Okay.
- We'll help you.

- Yes, lean on us.
- Let's try.

- Okay. One, two, three.
- One, two, three.

- Put your hand here.
- Your hand. Hand.

- You got it.
- Good, good.

- Here we go.
- Sujeong, give it all you got, huh?

Hey, I'll take the stimulation up to 60.

[Sujeong screams]

- That's it.
- Hey, something doesn't feel right!

- [Dojin] Well…
- I can't hold it much longer! Let's stop!

It's probably just an immune response,
like a temporary paralysis.

- [Sungchan] That's right.
- Let's take it all the way up.

- Let's see how much she moves then.
- Okay.

- Raising it to 80. Sujeong, here we go.
- Okay.

- Oh, it's working!
- Go, go, go!

Keep it up!

- Yes! She's moving!
- [screams]

I-- I can't hold it anymore!
Please turn it off!

I can't hold it!

Hey, stop being selfish--

Sujeong.

[Dojin] Su--

Wait, I-- I don't think she's breathing.

Wh-- What the hell do you mean?

What the hell? Is she really dead?

Hey! We're in trouble.

- Kyojin's coming here now.
- [Dojin] What? Why, all of a sudden?

- How should I know?
- [Jaehyun] Hey, hey! Calm down.

- Clean this up first.
- Hey, clean up, quick!

- Oh, man.
- Shit.

[Dojin] What the hell was he thinking?
Why did he raise it all the way to--

[Sungchan] Hey, hey. Hey, douchebag.

What did you just say, huh?
You saying this is my fault?

Hey, you're the one
who raised the stimulation all the way up.

I raised it up? I did?

Wow, you're driving me up the wall.

Jaehyun, that joker, kept egging me on
to raise it to the max, right?

Ignoring her pain because it's
an immune response is his fault?

Hey, you think you're being funny?

Shall we check the recording
and see who's at fault?

So what is it you want to say?

We started this behind Kyojin's back,
but nobody expected this to happen, right?

We need to get rid of the body quickly.
Wasting time won't help us.

We deleted the surveillance footage,
and we agreed on a story.

Nobody will suspect us now, okay?

Don't you know what Kyojin is like?

- We'll never be able to hide this.
- What the hell are you suggesting?

Get in. Let's tell the cops.
Let's go to the police and--

Hey, let go of me, punk!

Once Father finds out,
it'll be the end of me, for real.

Wow, I'm so sick of your shit.
You selfish bastard.

- You think this only affects you?
- [Jaehyun] Hey, hey. Be quiet.

INCOMING CALL
KYOJIN

[Dojin] What do we do?

Pick up-- No, don't pick up.

I think I'm going to lose my mind.

If he finds out,

he'll kick us out of the team--
No, he'll call the police on us.

Hey, what if we all go to jail for murder?

- Just shut up, you jackass.
- I'm picking up.

[cell phone buzzes]

- Yes, Kyojin.
- Hey, Jaehyun.

You with the others?
I can't seem to reach them.

Oh, we had drinks at my house.
They're asleep now.

Drinking the night before off-roading?

Did you happen to see Sujeong?

Sujeong?

No, I haven't. Are you at the lab now?

Yeah, I can't reach her.
She's not at the lab either.

You should just head on home.
I'll make sure they show up tomorrow.

Of course, they're looking forward to it.

Yes, see you tomorrow.

Hey-- Hey, have you gone insane?
We're going for real?

What about th-- Sujeong?

Say we don't go.

What sudden excuse can the three of us
come up with?

It'll only look more suspicious.
We have to take care of this anyway.

The thing is,
it doesn't have to be all three of us.

Whoever comes in last tomorrow
takes full responsibility.

What do you say?

[Kyojin] Hold on,
the brakes aren't working--

[screams]

[screams]

[Jaehyun] All on board with today's bet?

[Dojin] In return,
take this secret to the grave.

[Sungchan] Whoever comes in last
takes full responsibility.

[Dojin panting]

You?

You came in first?

Y-- You didn't check up on your brother?

Geez, I'm going now.
I'm sure he'll be fine.

Hey, listen. Be sure
you tell Jaehyun I came in first, okay?

Boy, was he hell-bent on winning.

Wait a minute.

How is Jaehyun last place?

That day,
Jaehyun never made it to the peak

because he was looking for Kyojin.

Jaehyun reported it too, no?

While this schmuck of a brother
gave it all to be first.

None of us knew
how serious his accident was.

Also, didn't you reach the peak too?
What right do you have to criticize me?

Well, he wasn't my brother.

Honestly, didn't you think
the accident was really strange?

You still think I did it?

Well, aren't you the one
who benefited the most from it?

You became the chairman of Kumjo.

One more word, and I'll kill you myself.

[Jaehyun] Hey, hey, hey!

Get it together.
There's no time to bicker.

The future of Hatch hangs on
the human smart patch presentation.

We have to stop Kyojin,
no matter what. Got it?

I've worked too hard to build Hatch.
I'd never let Kyojin take it away.

Besides, whoever came in last that day
was to take responsibility for Sujeong.

Jaehyun, what did you do with her?

Now you want to know?

Don't worry. I took care of her.

Kyojin will never find her.

His suspicions will only end up
being speculations.

So all you have to do
is to get the presentation ready.

And you, whatever the cost,
will stop Kyojin from appearing in public.

You'll need to protect Kumjo Group, no?

[Jaehyun] Jang Dojin.

Guess you're not so concerned
about Haesoo?

I was ready to tell you if you asked.

You don't even seem curious.

I heard from Mr. Uhm.

Keep your promise that you'll send her
abroad without harming a hair on her head.

Hey, I care about Haesoo too.

Don't you worry.

Just keep a close eye on Kyojin,
and keep me updated.

Pyo Jaehyun made you into Hong Taera?

He knew everything all along,

that I was the killer
and that Jang Kummo was the mastermind.

He knew, and yet he brought you to me
and watched you get married to Dojin.

It's all a part of Pyo Jaehyun's
revenge plot against Jang Kummo.

We were all his pawns.

You expect me to believe this bullshit?

After I recovered my memory,

I had to find out who made me Hong Taera.

I recently figured out it was my husband.

I'm sorry, Haesoo.

I knew that you were coping
with so much pain.

Sorry to tell you this now.

[Haesoo] Stop making excuses.

You think I'll ever forgive you
for killing my father?

You're a murderer.

My mother also died because of you.

You turned my life into a living hell!

Why'd you do it?

Why did you kill my dad?

Why did you come into my life?

Why were you so kind to me?

Why did you let me trust you?

Why did you make me like you? Why? [sobs]

If you tell me to leave, I will.

If you tell me to die, I'll die.

I'll do whatever you tell me to do.

I'm so sorry, Haesoo.

You're not going anywhere.

What makes you think
I'll forgive you so easily?

I spent the last 15 years in hell,
and you're just going to die?

Not a chance.

You will suffer like I did.

All my pain and sadness…

You will learn how it feels
when you can't end your own life.

You will go back to Jaehyun.

You will continue to live as Taera
and experience hell on earth.

You will wait for me
until I decide your punishment.

I pray for your misery.

I want each passing minute
to be painful and agonizing.

You will not laugh, cry, or even die
without my explicit permission.

And if you run…

you'll only wish you were dead.

Is Ko Haesoo awake?

Yeah.

Thanks for the help earlier.

These are files on Kim Seondeok
from the Hanwool annex data.

As we expected, there are records
of Pyo Jaehyun and Director Kim's deal.

Continue as planned.

And be careful.

So what happens next?

I have to take the fall
to tear down Jaehyun.

I won't be a coward
to protect myself anymore.

[No. 50] If you're cooperating
with the man you once tried to kill,

you must be getting something
extraordinary from Jaehyun.

Perhaps,

the CEO position at Hatch?

Well, we had our misunderstandings,
but Jaehyun is one of my oldest friends.

My best friend.

See you around.

Jaehyun

will never hand over Hatch so easily.

You of all people should know

that he doesn't really trust anyone.

Guess we'll see

if you get to take over Hatch.

Does she take me for a fool?

Damn it.

[Jaehyun] Where were you?

Well, I'm sure you need
some time to think.

Take all the time you need.

I'll always be here, waiting for you.

[Haesoo] You will go back to Jaehyun.

You will continue to live as Taera
and experience hell on earth.

[Jaehyun] I made Jiu breakfast
and sent her off to kindergarten.

The presidential debate is coming up.

You're rooting for me, right?

[No. 50] Oh, I am.

For your downfall.

- I bet she got a massive alimony.
- You didn't see the news?

They brought up her mental health,
which means they won't pay up.

And the husband got custody.

Listen, Kumjo's been keeping quiet.
Something's definitely fishy.

Maybe Ko was kicked out without a penny.

Oh, look, it's Ko's bestie!

Hey, man. So…

- You hear anything?
- What happened?

Is it true that she had an affair?

Is she getting alimony? How much?

Damn, you piece of scum.

What? What did you just call me?

I'm talking about me.

I'm baffled as to how a bastard
like myself can pretend to be human.

[security guard] I'm telling you,
Ms. Ko isn't home right now.

[journalist] Where is she?

She's not home. Please leave.

[Younghwee] Leo.

- Grandma!
- Oh, my precious baby.

How have you been?

I missed you so much, Grandma.

What took you so long?

Oh, gosh. I'm sorry.

That's why Grandma packed
a bunch of your favorite food.

I love you, Grandma!

But…

that's weird.

Mommy said you weren't coming
to see me anymore.

I was really sad because I thought
I might never see you again.

Leo, want to come live with Grandma?
At my house?

No, then Daddy will be here all alone.

I'm so mad he became the chairman.

He's going to be even busier now.

Can Grandpa just be chairman again?

Grandma,

tell Grandpa to hurry and wake up
so he can be the chairman again.

[groaning]

Kyojin would like to see you, Taera.

People are watching,
so we should go in my car.

[No. 50] Yes, ma'am.

- [door closes]
- [car starts]

What's this? Whoa, whoa.

[No. 105] I'm here to help you, Mr. Han.

Don't worry. I'm not one of Pyo's men.

You think I'll trust a murder suspect?

I've seen the evidence.

You'll trust me when you see this.

CONFIDENTIAL, SECRET

HUMAN TRIALS
PARTNERSHIP AGREEMENT

Pyo procured subjects for human trials
from the late Director Kim.

His claim that he has no connections
to Director Kim is entirely false.

So what is it you want from me?

Why are you giving this to me?

I came to ask you to stop Pyo

from becoming president.

Well, then I shall grant your wish.

I, Han Kyungrok,
will make your wishes come true.

[chuckles]

[No. 105] Before we proceed,

you'll stop the homicide investigations
against me, won't you?

Who would dare to sully the name
of my precious supporter?

Don't you worry. I will prove to you
the clout of the next president.

[No. 105] I delivered the files
to Mr. Han.

It's that way. You can see him now.

Thank you for taking the time
to come see me.

You look well, Kyojin.

It's hard to believe you were in a coma.

All thanks to the system at Hatch.

Was Jaehyun waiting for you to wake up
because of Hatch?

I'm the founder of Hatch.

All the work done at Hatch is based
on my theories from seven years ago.

I think one of the guys has
the flash drive with my research files.

Is it the one with "Hatch" written on it?

Yes. How do you know about that, Taera?

Sungchan has it.

Jaehyun was trying to steal it,
so I returned it to him.

I thought it was Sungchan's.

Well, I guess Sungchan
was the one who stole it.

He's always had an inferiority complex.

He kept the files to himself and used them
to become the research director.

Do you think he caused the accident

to get his hands on your files?

I'm still not sure who the culprit is.

It could be because of Hatch or Sujeong.

All I know is that one of those three
messed with my bike and tried to kill me.

We have to find Sujeong
to get to the bottom of this.

I know they did something to her.

I'll get you your flash drive

before Jaehyun figures out
that Sungchan has it.

It's too risky.

I'm going to put everything back
to its rightful place.

It's what I need to do.

[knocks]

[Younghwee] Sorry for the delay.

Come eat with us, Ms. Min.

That's all right. This is between you two.

I think you need to hear this too, ma'am.

Is it about Jaehyun?

You and Jaehyun aren't
the people I used to know.

Chairman Jang Kummo
and my husband, Pyo Jaehyun,

along with me and Haesoo,

we're all connected to
President Ko Taesun's case.

FIRST PRESIDENTIAL DEBATE FOR
OFFICE OF THE 29TH PRESIDENT

[crowd chanting] Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

- He's here!
- Pyo Jaehyun!

- Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!
- We love you!

Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

[No. 50] Pyo Jaehyun can never
become the president.

I'm going to stop him, no matter what.

- Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!
- Please step aside!

[moderator] The first question is for you,
Mr. Pyo.

You said you have no connection

to Director Kim Seondeok
of Hanwool Mental Hospital,

who recently passed. Is that true?

I've already made my statement
to the people of Korea.

Are you implying that you have
nothing to hide regarding this issue?

Have you spoken among yourselves
to go on the offense regarding this?

[Kyungrok] How impressive is his poise?

You have to have guts like his
to get away with such lies.

You almost had me fooled too, Mr. Pyo.

What do you mean?

[Kyungrok] Come on.
You know what the truth is.

I'm well aware that Hatch and Hanwool

had come to a partnership agreement
regarding human trials.

Did you come here to conjure up
conspiracies without evidence?

Please set an example
as a veteran politician, Mr. Han.

That I will do.

I am a candidate who firmly believes
in the public's right to know.

[Seondeok] Our hospital will provide
test subjects for your human trials.

I'm sure you'll appreciate
our cooperation.

[Jaehyun] Do you mean that?

[Seondeok] The honor's all mine

to get to work with a great talent
such as yourself.

[Seondeok chuckles]

HUMAN TRIALS
PARTNERSHIP AGREEMENT

- Human trials?
- Wow, I don't believe it.

Human trials partnership agreement?
[scoffs]

[applause]

Candidate Pyo, you are so handsome.

If someone with such a handsome face lies,
who wouldn't want to believe him?

You are unbelievably brazen-faced.

People of Korea, take a look at this.

Candidate Pyo hoodwinked us all.

At times like these,
I lose faith in humanity.

[Kyungrok] From what I recall,
Mr. Pyo stated that if we were to find

the slightest disreputable connection
between them,

he would immediately withdraw
his candidacy.

Why don't you brazenly announce
your resignation here,

instead of holding
another press conference?

SHOCKING LIE REVEALED.
WILL HE WITHDRAW CANDIDACY?

[Insuk] Mr. Han, you really
showed him today. Don't you agree?

[No. 50] He knew everything all along,

that I was the killer
and that Jang Kummo was the mastermind.

He already knew about the assassination?

Did he sit back…

and let it all play out on purpose?

- [aide] We're looking into it.
- [aide 2] Of course he won't withdraw!

[Insuk]
Regarding Candidate Pyo's false claims…

You know what kind of man Mr. Pyo is.

…as a politician myself, I truly believe
we should take responsibility.

I believe the only way to apologize
for deceiving the people

is the withdrawal
of Pyo Jaehyun's candidacy.

CANDIDATE JI INSUK
NEW WAVE PARTY

Although we're competitors, I'd like
to express my respect to Mr. Han Kyungrok

for bringing the truth to light.

[Sungchan] Hey.

Look at this.

[Jaehyun] Oh, that son of a bitch.

Taera's security guard is on Han's side.

The police have closed his cases too.

I was going to let it slide, but…

Track his location.
See where he ran off to.

Got it.

I'll get going.

[typing]

[cell phone beeps]

Mr. Uhm, it's me.

Taera's brother is nothing but trouble.

Let's just kill him.

[Sangbae] Cha Pilseung is here.

- Go find him!
- [all] Yes, sir.

[Jiu] I'm going by myself?

Mommy and Daddy have some things
to take care of.

You'll be going alone.

You'll make new friends in France,
and it's going to be so much fun.

So when are you coming, Mommy?
How many nights do I have to count?

It's going to take a long time.

If you are good and brave in France,
Mommy will find you someday.

You'll be using a French name from now on.
Not Jiu, but Jeanne.

No!

Can I just stay here with Mommy and Daddy?

Playing with Leo is more fun.

I don't want to go to France.

Jiu…

did you learn in kindergarten
what happens when you do something wrong?

You face the consequences,

and you have to apologize
to the person you've wronged.

Mommy did something wrong,
so I have to face the consequences

and apologize to this person.

So it's going to take some time.

What did you do wrong?
Who do you have to apologize to?

Auntie Haesoo.

Mommy made a very big mistake.

But Auntie is so nice.

If you say you're sorry,
she'll forgive you.

I'll go with you to apologize.

Then I can stay here, right?

And I don't have to go to France.

No, Jiu.

I'm going to be punished big time,
so I can't stay with you.

So you have to go to France.

Even if you miss me, just hang in there.
Can you do that for me?

No! I don't want to go!

Pyo Jiu,

you're not a baby anymore.
You're a big girl now.

No! I'm still a baby!

I want to live with Mommy!

Jiu,

you have to be strong now.

You need to be able to do things
on your own.

It's going to get harder and scarier,

but you have to stay strong.

Sweetie, just remember one thing.

Mommy loves you…

to the moon and back.

When you get older

and find out things about Mommy,

don't let it hurt you too much,

and don't hate me too much.

Mommy!

What happened to your hand?

It's nothing.

[No. 50] Mother, Father,
I'm here with Hajun.

We're sorry it took 20 years
to move your remains here.

We moved you to a nice place.
Forgive us for taking so long,

Mom and Dad.

I have another favor to ask, Hajun.

Passports for you and Jiu.

You won't have issues leaving Korea,
so don't worry.

Once you get to France,
someone will be waiting for you.

You can trust her.

She cared for me and Yura like family
when we lived in France.

Take good care of Jiu. She'll be scared.

Make sure she doesn't call her dad.

Will you be all right on your own?

You really think this is the only way?

For now, nothing matters more to me
than Jiu's safety.

Don't ever leave her alone.

Jiu

is your niece.

Be careful, Hajun. Take good care of Jiu.

I'm sorry, Jiu.

I'm so sorry.

Mommy's so sorry.

[sobs]

[sobbing continues]

[beeping]

You…

PRESIDENT KO TAESUN'S
INAUGURATION DAY 15 YEARS AGO

resent me quite a bit, don't you?

I understand.

You're in a tough spot.

I'm sure you had to drag your feet
to get here today,

knowing prosecution will look into
Kumjo Group after the inauguration.

- Why would you want to congratulate me?
- It's not like that.

I'm so happy for you.

Why does that matter when my best friend
is about to become president?

I, too,

will fully cooperate in the investigation
and stand tall before you.

[Taesun sighs]

I'll stop the prosecutors.

In return, drop the Daehan Bridge project.

Even without that project,

there are other ways to save Kumjo Group.

What's this about?

I think I'd been too harsh on you.

After all, it's my first time
in such a high position.

I was just being very cautious.

I ask for one favor,

my friend.

Let this be the first and the last time
I turn a blind eye to you.

Sir, it's time to go.

Don't do it.

Stop it immediately.

Tell them to stop!

[crowd screaming]

[Kummo gasps]

[breathes shakily]

This was all your doing.

You're taking

full responsibility for everything.

If you can't do it yourself,
let me help you.

STOCK WAIVER AGREEMENT
RECIPIENT: JANG KYOJIN

What goes around comes around.

[rhythmic beeping]

[Kummo] Younghwee.

Min Younghwee.

Younghwee. Min Younghwee.

[thunder rumbling]

[reporter] Shocked by the hypocrisy
of Pyo Jaehyun,

supporters have turned their backs on him,

and the nation is condemning
the disgraced candidate.

The biggest scandal of this election
is Pyo's prospective withdrawal.

What choice will he make?

Goodness.

How dare these bastards mess with me.

Don't they know who I am?

[cell phone buzzes]

Hello. Mr. Park?

This is Cha Pilseung.

I was Hong Taera's security.

Yes? What's the matter?

The one who killed you father…

was me, not Hong Taera.

[No. 105] Hong Taera-- No,
No. 50 is my sister.

She took the fall for my sins.

She didn't do anything wrong.

I'm sorry for telling you now, Ms. Ko.

[Haesoo] I don't want to hear it.

I said I don't want to hear it!

I'm fed up with both you and Hong Taera!
You think "sorry" is enough?

Is your apology going to bring back
my parents?

This whole time, you said nothing.

What am I supposed to believe
when both of you tell me you killed him?

I'm not asking for forgiveness!

Direct your hate toward me. Only me.

Hong Taera is taking the fall for my sins

and will reveal her identity as No. 50
to the world, like a fool,

so she can take down Pyo Jaehyun

and to protect you from getting hurt.

We didn't have a choice back then.

We were incapable of thinking
about the terrible things we were doing.

Haesoo,

what happened to you?

What are you doing here?

Jaehyun,

how could you do this to me?

What do you mean?

Dojin…

Dojin tried to have me killed.

What?

I barely got away.

Please help me, Jaehyun.

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

I already know that Taera killed
my father that day.

She had you fooled too, didn't she?

Where's my daughter?

Withdraw from candidacy.

[Haesoo] You really want to live,
don't you?

I don't feel like killing you yet, Father.

[No. 50] I'm going to survive
by doing things my way.

The things I'd done to get my hands on it.

I stabbed Director Kim of Hanwool
and killed her.

[Jaehyun] Only I control the narrative.

[Haesoo] Our only concern now

is to figure out how to kill the bastards
who cornered us into this miserable fate.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs