Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,091
That dream felt so real.
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,668
Oh, wow.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,757
It wasn't a dream, Pedro. Get up.
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,426
Come over.
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,358
Wow!
6
00:00:23,356 --> 00:00:27,106
First, it was a cave and now this. Incredible.
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,614
It's just like The Verne Dimension.
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,572
No. It's better.
9
00:00:35,368 --> 00:00:38,158
Wow. This is incredible.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
Diego, how are we going to
find Grandma here?
11
00:00:44,419 --> 00:00:46,669
It can't find the magnetic north.
12
00:00:46,671 --> 00:00:48,051
That's odd.
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
And there's no sun to help orient us.
14
00:00:50,633 --> 00:00:53,013
- Can't we just go back?
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,511
Soup!
16
00:00:54,512 --> 00:00:55,852
Violeta!
17
00:00:56,931 --> 00:00:58,311
Violeta, come back.
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
Soup, slow down.
19
00:00:59,851 --> 00:01:01,351
Come back!
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,772
What are you doing?
21
00:01:02,771 --> 00:01:04,151
I can already smell
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,977
the precious tungsten stones
in this dimension.
23
00:01:06,983 --> 00:01:11,363
I'm going to be a millionnaire.
24
00:01:12,989 --> 00:01:16,369
My ancestor, Gaspard Nadar,
would be so proud of me.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
See if you can find the twin volcanoes.
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,496
- According to Nadar's journal,
27
00:01:25,502 --> 00:01:29,172
- they should be close.
- Uh-oh.
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,343
We-- We're being watched, Pompilio.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,262
- What? Who? Where?
- Ah! Ow. Ah.
30
00:01:36,012 --> 00:01:39,602
Stop moving, Pompilio.
I can't focus if you don't stop.
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,769
- Just some bushes and rocks.
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
You are hallucinating.
33
00:01:43,311 --> 00:01:45,111
Somebody's watching.
34
00:01:45,105 --> 00:01:48,895
Ugh, it's hot. Are we there yet?
35
00:01:57,700 --> 00:02:00,160
Are you sure Soup is taking us to Pola?
36
00:02:01,162 --> 00:02:03,082
Well, he seems pretty sure of himself.
37
00:02:03,081 --> 00:02:05,791
Soup, wait! I can't walk as fast as you.
38
00:02:05,792 --> 00:02:09,712
- Let's keep moving.
39
00:02:09,712 --> 00:02:11,762
Pedro. Pedro, what's wrong?
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,836
It's difficult to breathe.
41
00:02:13,842 --> 00:02:15,342
Yeah, it's hard for me too.
42
00:02:17,929 --> 00:02:21,929
The oximeter on my Clack's
indicating low pressure, but--
43
00:02:21,933 --> 00:02:24,063
But what?
44
00:02:24,060 --> 00:02:26,810
It's as if we're 4,000 meters
above sea level.
45
00:02:28,398 --> 00:02:32,148
But it's also indicating that we're
1,000 meters below sea level.
46
00:02:32,735 --> 00:02:35,065
That makes no sense.
47
00:02:37,907 --> 00:02:41,617
I'm gonna take another reading over there.
Try to catch your breath.
48
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Be careful, big brother.
49
00:03:00,305 --> 00:03:04,345
Ru-- Run!
50
00:03:24,495 --> 00:03:27,495
I have no clue what's happening,
but I have trouble breathing.
51
00:03:27,498 --> 00:03:30,038
Ah! Put me down. Let me take a look.
52
00:03:30,043 --> 00:03:31,383
Oui, oui, oui.
53
00:03:31,377 --> 00:03:34,127
Gently.
Come on. Parrot on board.
54
00:03:35,173 --> 00:03:37,263
I'm like a porcelain doll.
55
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
- All right. Hmm.
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
All right. Let me take a look.
57
00:03:41,512 --> 00:03:45,232
- Mmm.
58
00:03:46,100 --> 00:03:48,310
- All right. Give me your finger.
- Huh?
59
00:03:48,895 --> 00:03:51,015
So that I can measure your oxygen levels.
60
00:03:51,022 --> 00:03:54,072
- Oui, oui, oui, oui, oui.
61
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
We need to update this system, yeah?
Something about this doesn't seem right.
62
00:03:57,487 --> 00:04:01,197
You're at 81%.
I'm surprised you held on for so long.
63
00:04:01,199 --> 00:04:03,489
There's barely any oxygen
in this dimension.
64
00:04:03,493 --> 00:04:06,043
And you're telling me now?
Do you want to kill me?
65
00:04:06,037 --> 00:04:09,077
How can you say that?
After everything I do for you.
66
00:04:09,082 --> 00:04:13,632
Do you know what you and I are like?
We're like Geppetto and Pinocchio. Yeah.
67
00:04:13,628 --> 00:04:16,208
Here, take my mask.
68
00:04:19,133 --> 00:04:20,553
Kidding!
69
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
- Inhale.
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,891
- Exhale.
71
00:04:27,517 --> 00:04:29,387
- Good job, Pompi.
- Merci.
72
00:04:31,896 --> 00:04:33,226
Uh, I'm shocked.
73
00:04:33,231 --> 00:04:35,361
You were actually
able to shut up for a few seconds.
74
00:04:35,358 --> 00:04:37,898
- Ah, shut up, [in French] stupide.
75
00:04:37,902 --> 00:04:39,782
The journal. Oh!
76
00:04:39,779 --> 00:04:41,779
- My journal! No!
77
00:04:42,532 --> 00:04:45,162
Oh, it's right there.
Why'd you push it, stupid bird?
78
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
But you were about to hit me!
79
00:04:46,869 --> 00:04:48,709
What are you waiting for?
80
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
Hmm?
I'm waiting for you to say the magic word.
81
00:04:52,125 --> 00:04:53,705
Immediately! Go and fetch it.
82
00:04:53,710 --> 00:04:56,380
I need to hear you say "please."
83
00:04:56,379 --> 00:04:58,299
Claudio, get down there now.
84
00:04:58,798 --> 00:04:59,878
No.
85
00:05:02,010 --> 00:05:04,850
Stop. Stop, stop.
86
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
I think we're safe.
87
00:05:09,183 --> 00:05:11,143
- What's that?
- Huh?
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,904
- Does that look like a door to you?
89
00:05:13,896 --> 00:05:16,976
- No wait, Soup!
- Violeta, wait a second.
90
00:05:17,483 --> 00:05:19,243
Soup might be guiding us.
91
00:05:20,820 --> 00:05:23,990
I have a hunch that my grandma is here.
92
00:05:23,990 --> 00:05:26,620
- Uh-huh.
- Come on.
93
00:05:26,617 --> 00:05:29,537
D'accord.
S'il vous plaît, hein?
94
00:05:29,537 --> 00:05:32,207
See? Was that so hard?
95
00:05:32,206 --> 00:05:36,916
"Please" and "thank you" are words that
open the doors to the heart.
96
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Who are you speaking to?
97
00:05:40,590 --> 00:05:41,670
Crazy bird.
98
00:05:45,553 --> 00:05:48,563
My journal!
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,270
Pompilio, are you afraid of
mechanical spiders too?
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,810
I already told you,
spiders don't scare me at all.
101
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
Good,
because there's a ton of them incoming.
102
00:05:58,900 --> 00:06:00,570
- Uh, what?
103
00:06:01,152 --> 00:06:02,202
Oh, boy.
104
00:06:07,492 --> 00:06:08,792
Run away!
105
00:06:08,785 --> 00:06:12,655
- Hey, Pompi. Why don't we fly instead?
106
00:06:12,663 --> 00:06:14,543
Yeah, we could fly if--
107
00:06:14,540 --> 00:06:17,170
Oh, the jet pack! I can fly.
108
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
- Uh-huh?
- See you later, stupid spiders.
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,222
Ah, Pompi...
110
00:06:24,217 --> 00:06:27,717
I think the propellers are
back at the camp. Hmm.
111
00:06:27,720 --> 00:06:30,010
What?
112
00:06:30,014 --> 00:06:34,104
Wait, Pompilio.
Here I come.
113
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
What is this place?
114
00:07:00,670 --> 00:07:01,750
Shh, shh.
115
00:07:03,840 --> 00:07:05,930
Uh, Grandma?
116
00:07:15,393 --> 00:07:17,483
- Diego?
- Huh?
117
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
Violeta?
118
00:07:19,564 --> 00:07:20,654
Grandma?
119
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
- Grandma!
120
00:07:23,151 --> 00:07:24,401
Kiddos!
121
00:07:25,528 --> 00:07:26,898
What are you doing here?
122
00:07:27,447 --> 00:07:28,987
How'd you find this place?
123
00:07:29,657 --> 00:07:31,987
- Your medallion brought us here.
124
00:07:31,993 --> 00:07:34,163
We were afraid something happened to you.
125
00:07:34,162 --> 00:07:36,542
Pola...
126
00:07:36,539 --> 00:07:38,039
- ...who is that?
- Calm down.
127
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
That's Hans.
He's the guardian of this place.
128
00:07:40,334 --> 00:07:42,464
Welcome to my refuge.
129
00:07:42,462 --> 00:07:45,172
- Wow. How did you do that?
- He didn't move his mouth!
130
00:07:45,173 --> 00:07:46,923
- Did you see that?
- It must be telepathy.
131
00:07:46,924 --> 00:07:48,934
Something like that.
132
00:07:48,926 --> 00:07:50,966
Ah, Hans, these are my grandkids:
133
00:07:50,970 --> 00:07:54,560
Violeta, Diego. Their friends:
Pedro, Ana and...
134
00:07:54,557 --> 00:07:55,677
Laura.
135
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
I saw them earlier.
They seemed lost and exhausted.
136
00:07:58,853 --> 00:08:01,023
I wanted to give them this.
137
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
You need to use these masks
to breathe here, okay?
138
00:08:04,066 --> 00:08:06,606
In this dimension,
the decompression is really fast
139
00:08:06,611 --> 00:08:08,861
and the oxygen levels vary a lot.
140
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Yes, and that makes you very hungry.
141
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
You're able to read bellies as well?
142
00:08:12,783 --> 00:08:14,583
You're a genius, you know.
143
00:08:14,577 --> 00:08:16,617
Come over here and eat something.
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,661
You're going to need it.
145
00:08:20,708 --> 00:08:23,038
Your workday started two hours ago.
146
00:08:23,044 --> 00:08:25,594
Uh, yeah, but I spent all night
deep cleaning the bathrooms--
147
00:08:25,588 --> 00:08:26,798
No excuses.
148
00:08:26,797 --> 00:08:29,547
Wake up your siblings.
They didn't show up for breakfast.
149
00:08:36,974 --> 00:08:38,354
Wake up, muchachos.
150
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Hey.
151
00:08:49,695 --> 00:08:50,775
Diego?
152
00:08:56,661 --> 00:08:58,331
What are you up to now?
153
00:08:59,914 --> 00:09:02,924
- What is this place, Grandma?
- So cool!
154
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
You could say that I'm
on an archaeological mission.
155
00:09:07,338 --> 00:09:09,418
Where are you going? Let me come too.
156
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
Mmm, you need to rest first.
157
00:09:11,759 --> 00:09:13,259
Tomorrow I'll take you too.
158
00:09:13,886 --> 00:09:15,136
Do you promise?
159
00:09:15,137 --> 00:09:16,217
Mmm.
160
00:09:18,266 --> 00:09:20,806
- Deal.
161
00:09:20,810 --> 00:09:23,100
I'm sure they went
on that exclusive trip.
162
00:09:23,104 --> 00:09:26,404
No, I get that, but it's weird, right?
163
00:09:26,399 --> 00:09:29,439
Why would they stuff their sleeping bags
with pillows to fool us?
164
00:09:29,443 --> 00:09:31,493
- I don't know, but, uh...
- I know.
165
00:09:31,487 --> 00:09:33,027
...Pompilio will explain everything.
166
00:09:33,030 --> 00:09:35,320
- We need to get to the activities.
- No way.
167
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
I have to look for my siblings.
168
00:09:37,076 --> 00:09:40,656
No. Pompilio will contact us
and explain what happened. Mm-hmm?
169
00:09:40,663 --> 00:09:43,123
Andrea, I have to find them.
I have to go right now.
170
00:09:43,124 --> 00:09:45,004
And I'm in charge of you.
171
00:09:45,001 --> 00:09:46,881
- If you go, you're fired.
- But--
172
00:09:46,877 --> 00:09:50,507
Do you want
your community service certificate, hmm?
173
00:10:05,104 --> 00:10:08,444
The conditions in this dimension
are draining for everyone.
174
00:10:09,108 --> 00:10:10,738
You need to rest as well.
175
00:10:13,696 --> 00:10:16,316
Don't worry. We will all be safe here.
176
00:10:23,164 --> 00:10:25,334
Uh, tell me, Soup.
177
00:10:25,333 --> 00:10:27,593
Do you like your new name?
178
00:10:45,311 --> 00:10:47,521
Diego! What are you doing here?
179
00:10:48,397 --> 00:10:50,477
You promised you wouldn't go without me.
180
00:10:53,027 --> 00:10:55,357
Well, get in the back
and put your seat belt on.
181
00:10:55,363 --> 00:10:57,453
- We have no time. Hurry up.
182
00:11:15,216 --> 00:11:18,176
Hold on tight, Diego!
183
00:11:22,431 --> 00:11:24,021
How did you discover this place?
184
00:11:24,016 --> 00:11:25,806
I didn't discover it.
185
00:11:26,977 --> 00:11:31,767
It was discovered many years ago
by my great-great-great-grandfather.
186
00:11:32,274 --> 00:11:35,904
He was an extraordinary visionary
of his time.
187
00:11:36,529 --> 00:11:38,199
- Jules Verne.
- No!
188
00:11:38,197 --> 00:11:39,987
Did you say Jules Verne?
189
00:11:39,990 --> 00:11:42,240
- Jules Verne?
190
00:11:42,743 --> 00:11:47,673
- Uh-huh.
- Jules Verne.
191
00:11:47,665 --> 00:11:49,535
The one and only!
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,422
Hold on tight, sweetie.
We're about to land.
193
00:11:53,421 --> 00:11:55,841
- Yes. Oh. Yes, yes, yes.
194
00:11:55,840 --> 00:11:57,090
Oh, look, look.
195
00:11:57,091 --> 00:11:58,511
- Wow.
196
00:12:00,302 --> 00:12:01,762
I can't believe it.
197
00:12:07,184 --> 00:12:11,114
- Whoa!
198
00:12:31,876 --> 00:12:33,706
- All good back there?
- Perfect.
199
00:12:36,422 --> 00:12:39,882
I can't wait to tell Ana and Pedro
that this is the Verne Dimension
200
00:12:39,884 --> 00:12:42,264
- and that I'm his great-great--
- No, Diego.
201
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
You mustn't say anything.
202
00:12:46,098 --> 00:12:49,098
Only our family can know
about the existence of this world
203
00:12:49,101 --> 00:12:50,731
and that's how it's going to stay.
204
00:12:51,395 --> 00:12:52,685
But they're my closest friends.
205
00:12:52,688 --> 00:12:55,688
You know,
Jules Verne had a very close friend too.
206
00:12:55,691 --> 00:12:59,321
And, like you, he wanted to share
his discovery with him.
207
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Biggest mistake he ever made.
208
00:13:01,030 --> 00:13:03,370
His best friend was Gaspard Nadar,
209
00:13:03,365 --> 00:13:05,945
and he entered this dimension
with the intention to take
210
00:13:05,951 --> 00:13:08,661
very, very valuable minerals
from the center of the earth.
211
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
You'll destroy it!
212
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
Gaspard only cared about those minerals.
213
00:13:12,082 --> 00:13:14,882
He never cared about the problem
he created when he took them.
214
00:13:14,877 --> 00:13:16,417
Gaspard!
215
00:13:16,420 --> 00:13:20,760
Fortunately, Verne was able to restore
the balance of the two dimensions.
216
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
He decided only him and his descendants
217
00:13:23,302 --> 00:13:26,262
could know that a place
like this exists in the world.
218
00:13:26,263 --> 00:13:28,683
We've spent years
searching for that portal.
219
00:13:29,308 --> 00:13:32,768
That's why your parents are regularly
at the South Pole to take measurements.
220
00:13:33,354 --> 00:13:35,114
That's how we found this portal.
221
00:13:36,148 --> 00:13:37,228
And so why Mom and Dad?
222
00:13:37,817 --> 00:13:41,897
Well, because all the members of the
Verne family are guardians of the portals.
223
00:13:42,613 --> 00:13:45,783
Every time there's an imbalance,
we have to fix it.
224
00:13:46,700 --> 00:13:48,950
So, that's why we're here.
225
00:13:50,079 --> 00:13:53,459
- So, what's happening?
- An alteration in the magnetic field.
226
00:13:53,457 --> 00:13:57,497
- What do we have to do?
227
00:13:57,503 --> 00:13:59,343
Just follow me.
228
00:14:03,926 --> 00:14:07,636
Look, as long as you do the activities
as planned, you'll be just fine.
229
00:14:07,638 --> 00:14:09,428
- Yeah, I know. Yeah.
- Okay?
230
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
I'm pretty sure she hates me.
231
00:14:13,978 --> 00:14:15,148
Can you blame her?
232
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
She was crying for weeks.
233
00:14:17,565 --> 00:14:19,225
Yeah, but it wasn't my fault.
234
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Remember the beaver?
235
00:14:24,321 --> 00:14:28,491
Oh, poor thing.
236
00:14:34,582 --> 00:14:36,502
It was my friends, okay?
237
00:14:36,500 --> 00:14:38,090
Well, my ex-friends.
238
00:14:38,085 --> 00:14:41,045
They were the one's who pranked her.
I wasn't involved.
239
00:14:41,046 --> 00:14:44,586
Yes, your friends, your house, your party.
240
00:14:46,677 --> 00:14:48,047
I swear, okay?
241
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
It wasn't me.
242
00:14:52,099 --> 00:14:53,099
I, um...
243
00:14:55,394 --> 00:14:57,984
You know, I had a crush on Andrea. Yeah.
244
00:14:58,772 --> 00:14:59,772
Very much so.
245
00:15:00,649 --> 00:15:02,649
You should explain this to her
and clear the air,
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,951
- especially since you now work together.
- She hates me.
247
00:15:04,945 --> 00:15:06,695
And she won't even give me a chance.
248
00:15:06,697 --> 00:15:08,487
Put yourself in her shoes, dude.
249
00:15:19,460 --> 00:15:20,790
Is that an earthquake?
250
00:15:26,258 --> 00:15:27,588
It's over.
251
00:15:35,851 --> 00:15:36,981
There it is.
252
00:15:36,977 --> 00:15:40,437
Verne's machine should be located
just past these rock formations.
253
00:15:48,489 --> 00:15:50,159
Don't look down. Just look forward.
254
00:15:50,741 --> 00:15:53,831
The secret is to focus three feet
ahead of your next step.
255
00:16:04,463 --> 00:16:06,633
I'm afraid of heights.
256
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
Look at me, sweetie.
257
00:16:10,761 --> 00:16:13,601
I'm a Verne.
258
00:16:15,516 --> 00:16:18,596
I'm a Verne. I'm a Verne. I'm a Verne.
I'm a Verne.
259
00:16:21,355 --> 00:16:23,145
That was easy, right?
260
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Oh, my.
261
00:16:38,956 --> 00:16:40,246
- Look.
- Wow.
262
00:16:53,262 --> 00:16:54,562
You'll love it.
263
00:17:05,024 --> 00:17:06,154
Wow.
264
00:17:07,109 --> 00:17:08,439
Incredible.
265
00:17:08,444 --> 00:17:12,454
Right? And this whole system of dynamos
and valves was designed and built by Verne
266
00:17:12,448 --> 00:17:14,868
to maintain the earth's magnetic field.
267
00:17:16,410 --> 00:17:18,700
And, according to this guide...
268
00:17:20,122 --> 00:17:22,422
we have to shift these levers in order.
269
00:17:22,416 --> 00:17:24,036
This is the first one.
270
00:17:24,626 --> 00:17:25,916
Um.
271
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
Yes.
272
00:17:27,129 --> 00:17:29,509
All right, now the next one.
273
00:17:29,506 --> 00:17:31,176
And now I think it's this one.
274
00:17:31,175 --> 00:17:32,335
Wait a sec.
275
00:17:32,342 --> 00:17:35,102
How do I do this? Please, let me do it.
Please, let me do it.
276
00:17:35,095 --> 00:17:37,555
No, no, no. I have to do this, Diego.
277
00:17:40,517 --> 00:17:42,597
- Ah! Oh.
278
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Now what are we supposed to do?
279
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
What about this?
This can replace the lever.
280
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
Good idea. Come on.
281
00:18:16,845 --> 00:18:18,925
Great.
282
00:18:19,515 --> 00:18:20,765
This is the last one.
283
00:18:24,019 --> 00:18:26,269
Come on. Help me.
284
00:18:29,274 --> 00:18:30,444
Now what?
285
00:18:31,819 --> 00:18:33,859
- My jacket.
- Great.
286
00:18:37,950 --> 00:18:39,450
Perfect.
287
00:18:39,451 --> 00:18:41,501
- One, two, three.
- One, two, three.
288
00:18:43,080 --> 00:18:46,170
Ah.
289
00:18:47,209 --> 00:18:49,129
- Oh, my.
- Did we do it?
290
00:18:49,128 --> 00:18:50,918
Yes.
291
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
Time to get back to our world,
292
00:18:54,758 --> 00:18:59,428
erase the memories of your friends
and get out of here as soon as possible.
293
00:18:59,429 --> 00:19:01,059
We're gonna erase their memories?
294
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
Of course. So, what happened
with Nadar doesn't happen again.
295
00:19:05,102 --> 00:19:06,272
Remember, Diego...
296
00:19:07,354 --> 00:19:12,034
the Verne family is the only one that can
know about the existence of this place.
297
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
Do you promise
that you'll keep this secret
298
00:19:17,072 --> 00:19:20,282
and be one of the guardians
of the Verne Dimension?
299
00:19:32,045 --> 00:19:34,255
Everyone excited to focus on
fishing today?
300
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
- Yes.
- Safety is of utmost importance.
301
00:19:36,466 --> 00:19:39,086
- Where is Martín Medina?
- Uh, I don't know.
302
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Late. Again.
303
00:19:40,304 --> 00:19:43,564
It might just be me,
but you seem too interested in Martín.
304
00:19:44,766 --> 00:19:49,096
Hey, kids,
your favorite beaver is here!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,569
What are you doing?
306
00:19:52,774 --> 00:19:54,574
I'm asking for forgiveness.
307
00:19:54,568 --> 00:19:58,488
So,
how do you like the beaver costume, huh?
308
00:19:59,364 --> 00:20:03,084
You really have crossed the line.
Don't show your face to me again.
309
00:20:03,076 --> 00:20:05,156
- That wasn't the idea.
- You're fired.
310
00:20:06,955 --> 00:20:09,495
Okay, but before you go--
311
00:20:09,499 --> 00:20:11,589
- Andrea, why was he apologizing to you?
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,125
- Andrea!
- What are you doing?
313
00:20:16,089 --> 00:20:18,219
Where'd you go? Why didn't you wait?
314
00:20:20,677 --> 00:20:23,217
I hope everything went well.
315
00:20:24,223 --> 00:20:26,853
- Where were you?
- Mmm. We went out for a walk.
316
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
- Yeah, we went for a walk.
317
00:20:31,438 --> 00:20:33,398
All right, time to go back home.
318
00:20:33,398 --> 00:20:34,728
- No.
- No. Why?
319
00:20:34,733 --> 00:20:36,113
Yes, let's go home.
320
00:20:38,695 --> 00:20:40,025
That was big.
321
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Volcano.
322
00:20:45,953 --> 00:20:48,043
Those are weird volcanoes.
323
00:20:48,997 --> 00:20:51,707
The volcanoes of the Apocalypse.
324
00:21:01,593 --> 00:21:06,143
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
21963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
