Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
El mal es par,
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
la verdad un n�mero impar
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
y la muerte el punto final.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
EN NADAR-DOS-P�JAROS
5
00:00:23,900 --> 00:00:27,300
Una pel�cula de Kurt Palm
basada en la novela de Flann O'Brien
6
00:01:04,700 --> 00:01:08,500
Al retirarme a la intimidad de mi mente...
7
00:01:09,000 --> 00:01:14,500
reflexion� sobre el tema de mis actividades
literarias en mis ratos de ocio.
8
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
Que un libro tuviese un principio
y un final es una...
9
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
cosa en la que no estaba de acuerdo.
10
00:01:20,900 --> 00:01:24,300
Un buen libro puede tener tres comienzos
completamente distintos...
11
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
o cien veces otro tanto de finales.
12
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
Ejemplos de tres comienzos independientes.
13
00:01:31,700 --> 00:01:33,600
El primero.
14
00:01:34,000 --> 00:01:35,700
El Puca MacPhellimey,
15
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
un miembro de la clase demon�aca,
16
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
sentado en su caba�a en el bosque,
17
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
meditando sobre la naturaleza de
los n�meros...
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
y diferenciando mentalmente los
pares de los impares.
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
Era un hombre cort�s...
20
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
y se le honraba por el generoso
trato que brindaba...
21
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
a su esposa.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
�Podr�as pasarme la leche?
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Comienzo n�mero dos.
24
00:02:02,200 --> 00:02:06,600
No hab�a nada excepcional en la
apariencia del se�or John Furriskey...
25
00:02:06,900 --> 00:02:11,600
pero en realidad ten�a que una
caracter�stica que es poco usual:
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Hab�a nacido a la edad de 25 a�os.
27
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Su conocimiento de la f�sica era
m�s bien moderado...
28
00:02:19,700 --> 00:02:21,800
y no pasaba de la ley de Boyle...
29
00:02:22,100 --> 00:02:25,000
y del fot�metro de Greasespot.
30
00:02:27,700 --> 00:02:29,400
�Podr�as ser tan amable...
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
de pasarme la leche?
32
00:02:33,100 --> 00:02:34,800
Comienzo n�mero tres.
33
00:02:35,300 --> 00:02:38,800
Finn Mac Cool era un h�roe legendario
de la antigua Irlanda...
34
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
y campe�n en la magia de chupar dedo.
35
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Aunque nada robusto mentalmente,
36
00:02:44,700 --> 00:02:48,000
era un hombre de un desarrollo y
un f�sico soberbios.
37
00:02:48,200 --> 00:02:51,500
Cada muslo suyo era tan gordo como
la panza de un caballo,
38
00:02:51,700 --> 00:02:55,200
achic�ndose hasta una pantorrilla ancha
como la barriga de un potrillo.
39
00:02:56,500 --> 00:02:57,600
�La leche!
40
00:03:06,700 --> 00:03:10,700
Es lamentable que no te apliques
m�s a tus estudios.
41
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
Dime,
42
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
�alguna vez abres un libro?
43
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Descripci�n de mi t�o:
44
00:03:19,100 --> 00:03:23,700
Titular de un puesto de oficinista en
una funeraria de tercera clase.
45
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
Siempre interesado-en-que-piensen-
bien-de-�l.
46
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Lleno de simulaci�n, enga�o,
47
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
astucia. Cerebro de rata.
48
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Nunca te he visto dedicarte a
tus estudios.
49
00:03:34,300 --> 00:03:36,000
Estudio en mi cuarto.
50
00:03:36,200 --> 00:03:38,300
Lo que estudias en tu cuarto...
51
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
lo s� yo muy bien.
52
00:03:41,700 --> 00:03:45,500
Un chico de tu edad que se entrega
al vicio de la holgazaner�a,
53
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
�qu� ser� de �l, Dios santo,
cuando tenga que...
54
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
enfrentarse al mundo?
55
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
Dime una cosa,
56
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
�abres un libro alguna vez?
57
00:03:56,300 --> 00:03:58,900
Abro varios libros todos los d�as.
58
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
Abres tu abuela.
59
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
S� muy bien a lo que te dedicas arriba
en tu cuarto.
60
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
No soy tan tonto como parezco.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
Dime,
62
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
�me planchaste los pantalones del
domingo?
63
00:04:14,300 --> 00:04:15,700
Se me olvid�.
64
00:04:16,700 --> 00:04:17,500
�Qu�?
65
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Se me olvid�.
66
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Pues s� que estamos buenos,
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,500
muy bien, s� se�or.
68
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Te lo encargo y te olvidas.
69
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
Dios nos asista...
70
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
y nos coja confesados.
71
00:05:32,200 --> 00:05:36,100
Finn Mac se levant� hasta una plena
talla de la altura de un �rbol,
72
00:05:36,300 --> 00:05:39,200
las tripas de marta cibelina que
sujetaban sus calzones de tela de pantano...
73
00:05:39,500 --> 00:05:43,200
a los bordes de su chaqueta de
plisado fust�n...
74
00:05:43,500 --> 00:05:46,900
repiqueteando en un mel�dico discurso.
75
00:05:49,900 --> 00:05:54,300
Su cuello era como el tronco
de un gran roble.
76
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Soy un barco frente al oleaje,
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,600
soy can para las zarpas del espino.
78
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
Soy gama en la carrera.
79
00:06:07,300 --> 00:06:11,100
Soy un �rbol frente al vendaval.
80
00:06:11,700 --> 00:06:15,500
Soy agujero en el muro.
81
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Dinos m�s.
82
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
�Qui�n habla?
83
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Soy yo,
84
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Conan, el b�rbaro.
85
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
Lo tengo por cierto.
86
00:06:29,100 --> 00:06:32,600
Cuenta m�s, entonces, melodiosa
es tu voz.
87
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Soy...
88
00:06:35,100 --> 00:06:38,600
el pecho de una reina joven...
89
00:06:39,100 --> 00:06:43,000
Soy techumbre que libra de las lluvias.
90
00:06:43,200 --> 00:06:47,100
Soy un castillo sombr�o contra...
91
00:06:47,300 --> 00:06:49,700
el batir de alas de murci�lagos.
92
00:06:50,100 --> 00:06:55,100
Soy la oreja de un hombre de Connacht.
93
00:06:55,300 --> 00:06:58,700
Soy la cuerda de un arpa.
94
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Soy un mosquito.
95
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Dinos m�s.
96
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Ah, se�or Brinsley,
97
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
�c�mo est�?
�C�mo est�, caballero?
98
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
Bien, muchas gracias. �Se encuentra Bran?
99
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
S�. Siga.
100
00:07:34,300 --> 00:07:37,400
Un buen t�tulo es algo que sirve de mucho.
101
00:07:39,300 --> 00:07:42,400
�Son dif�ciles de complacer los maestros?
102
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Bueno, no.
103
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
En realidad no se preocupan demasiado.
104
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Pues antes era una historia
bien distinta.
105
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
Los maestros de antes cre�an en
el garrote.
106
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
La vida perezosa, Dios nos ampare,
107
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
la vida perezosa es una carga pesada
108
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
que debemos arrastrar de por vida.
109
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
Y nuestro amigo, �qu�?
110
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Bastante bien, gracias.
111
00:08:21,900 --> 00:08:24,300
Huele a raro aqu�.
112
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
�Le�ste el material acerca del
autor Dermot Trellis?
113
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Oh, s�, eso fue muy chistoso.
114
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
La noche descendi�...
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
pesadamente sobre el hotel
El Cisne Rojo.
116
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Bajo la luz amarilla de una l�mpara
incandescente de petr�leo,
117
00:09:08,300 --> 00:09:12,200
Dermot Trellis yac�a en su cama
escribiendo la historia...
118
00:09:12,400 --> 00:09:17,300
de John Furriskey, a quien hab�a
creado hac�a apenas un par de horas.
119
00:09:18,500 --> 00:09:22,300
Su l�piz se mov�a r�pidamente por
el papel,
120
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
trazando palabras de diferentes tama�os.
121
00:09:26,900 --> 00:09:30,100
A Trellis realmente le encantaba el
desamparo de sus secuaces,
122
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
quienes estaban totalmente a su merced.
123
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
Trellis est� obligando a sus personajes
a vivir con �l en el hotel...
124
00:12:55,300 --> 00:12:58,100
El Cisne Rojo, para as� poder
mantenerlos vigilados.
125
00:12:58,300 --> 00:12:59,100
Ya veo.
126
00:12:59,300 --> 00:13:03,300
La mayor�a de ellos son personajes
utilizados en otros libros.
127
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
Los se�ores Shanahan y Lamont, que
usualmente trabajan para William Tracy,
128
00:13:07,200 --> 00:13:10,900
es escritos de novelas de vaqueros,
viven en la habitaci�n 15.
129
00:13:11,400 --> 00:13:15,200
Trellis tiene control absoluto sobre
sus secuaces mientras est� despierto.
130
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Pero pierde el control cuando se duerme...
131
00:13:17,500 --> 00:13:19,800
y sus secuaces pueden hacer lo que se
les antoja.
132
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
�Por eso es que �l los encierra en la noche?
- S�.
133
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
Para dormir mejor, Trellis acostumbra
poner...
134
00:13:29,900 --> 00:13:33,600
unas gotas de l�udano en su vaso de
vino cada noche.
135
00:14:13,000 --> 00:14:16,400
Trellis quiere que todo el mundo lea
su bendito libro,
136
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
y por eso ha puesto gran cantidad de
basura y suciedad en su libro.
137
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Su libro es tan malo que no tendr�
h�roes sino solamente villanos.
138
00:14:23,500 --> 00:14:26,700
El villano principal es un hombre
de una depravaci�n sin comparaci�n.
139
00:14:26,900 --> 00:14:31,000
Un hombre trigue�o llamado John Furriskey.
140
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
T� eres el se�or Furriskey,
141
00:16:40,000 --> 00:16:43,100
el gran violador y fornicador.
142
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Paul Shanahan, absolutamente un
personaje insignificante.
143
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
Antony Lamont. Gusto en conocerte.
144
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Un tipo duro, de verdad.
145
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Dime,
146
00:16:59,500 --> 00:17:01,300
�duerme todav�a nuestro autor?
147
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
No creo que Trellis despierte pronto.
148
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
Bonito lugar este.
- �Bonito? Aqu�,
149
00:17:19,500 --> 00:17:21,800
en este hotel, donde nos aburrimos.
150
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Una vez tuvimos vidas maravillosas,
pero eso fue hace mucho.
151
00:17:24,900 --> 00:17:27,500
S�, en esa �poca trabaj�bamos para
William Tracy.
152
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
�William Tracy?
153
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
Fue el �nico escritor en demostrar...
154
00:17:32,900 --> 00:17:36,500
que la cr�a de ganado era rentable
econ�micamente en Ringsend.
155
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
Sus obras m�s conocidas fueron...
156
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
"As de diamantes y una onza de plomo"...
157
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
y "Flor de la pradera".
158
00:17:43,800 --> 00:17:47,200
Tracy mand� por nosotros y dijo que
era uno de sus propios libros de vaqueros.
159
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Dos d�as despu�s...
160
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
Cortico Andrews
161
00:17:51,700 --> 00:17:53,300
y Slug Willard...
162
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
estaban recogiendo reses en Ringsend.
163
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Una ma�ana Cortico y yo
recibimos la orden
164
00:17:59,100 --> 00:18:04,200
de ensillar y cabalgar a Drumcondra
a ver a nuestro patr�n el Sr. Tracy...
165
00:18:04,600 --> 00:18:06,700
para que nos diese las instrucciones
del d�a.
166
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
All� nos fuimos a caballo, a medio
galope por Mountjoy
167
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
con los sombreros echados atr�s
y el sol en los ojos.
168
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
Cuando llegamos all�, Dios santo,
�no era una falsa alarma!
169
00:19:08,700 --> 00:19:12,200
�Vuelvan a sus malditas praderas!
170
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
No he enviado ning�n mensaje.
171
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
Banda de piojosos...
172
00:19:16,700 --> 00:19:22,200
que se dejan enga�ar por el cuento
de cualquier granuja.
173
00:19:46,100 --> 00:19:49,000
Cuando regresamos, maldita sea,
se hab�an robado la mitad de las reses...
174
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
y pasado con ellas la frontera. Hab�a
sido la banda de cuatreros de Red Kiersay.
175
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
Cabalgamos esa misma noche al
escondite de esos cuatreros,
176
00:19:54,800 --> 00:19:57,100
antes de que Tracy se enterara de
lo que hab�a pasado.
177
00:19:57,300 --> 00:19:59,200
�Salieron para recuperar lo suyo?
178
00:19:59,500 --> 00:20:02,600
"Condenaci�n", rug� yo,
179
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
desollando a los pencos y lanzando
la calesa por la pradera,
180
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
esquivando camiones y tranv�as...
181
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
y mandando a los pobres fulanos de
las ciclas en fuga...
182
00:20:10,700 --> 00:20:14,600
por las calles laterales...
muertos de miedo.
183
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
�Dios santo, menuda galopada!
184
00:20:20,100 --> 00:20:22,900
"Huelo ganado", digo yo,
185
00:20:23,700 --> 00:20:26,400
y, s�, justamente all� estaba el
rancho de Red Kiersay...
186
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
en la pradera iluminada por la luna.
187
00:20:33,900 --> 00:20:38,200
Bajamos de la calesa, no agachamos y
arrastramos apoyados en manos y rodillas.
188
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
No hagan ning�n ruido,
189
00:20:39,900 --> 00:20:42,500
les dije viva voce a Cortico...
190
00:20:42,700 --> 00:20:46,800
No hac�amos m�s ruido que una anguila
en un barril de tripas.
191
00:20:58,000 --> 00:21:01,100
�De pie...!
192
00:21:01,300 --> 00:21:03,500
Y nada de andar con trucos.
193
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
�No me digas, Kiersay, bastardo!
194
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
Estamos aqu� por nuestra cuenta.
195
00:21:09,100 --> 00:21:13,000
Devu�lvenos nuestro ganado o voy a
Mountjoy y aviso a la polic�a.
196
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
Como bajen sus manos, cuelgo sus tripas
197
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
de ese poste del tel�grafo.
198
00:21:21,400 --> 00:21:24,500
Les doy tres minutos para que se vayan.
199
00:21:24,900 --> 00:21:27,500
�Perro asqueroso!
200
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
Contin�a. �En qu� termin� todo?
201
00:21:37,700 --> 00:21:41,200
Bueno, regresamos a casa como
est� mandado...
202
00:21:43,200 --> 00:21:46,700
porque a Kiersay no le importaba
liquidarnos as� por las buenas.
203
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
�Pero ustedes ten�an derecho de ir con
el alguacil!
204
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
Eso es exactamente lo que hicimos.
205
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Conclusi�n de lo precedente
206
00:22:34,700 --> 00:22:40,200
Hay muy poco respeto por el catecismo
hoy en d�a.
207
00:22:41,300 --> 00:22:44,700
Pero sin eso no llegar�s muy lejos
en el mundo.
208
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Anota eso, muchacho.
209
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
Toma a tu amigo Brinsley como
un ejemplo.
210
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Primero en doctrina cristiana,
211
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
si te parece mejor.
212
00:22:59,100 --> 00:23:01,500
�Est�s ah�, Furriskey?
213
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
S�, se�or.
214
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Esta noche deber�s...
215
00:23:15,600 --> 00:23:18,800
seducir y violar a una mujer...
216
00:23:19,100 --> 00:23:22,000
de virtud sin precedentes.
217
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
La mujer vive en la habitaci�n 17...
218
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
y se llama Peggy.
219
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
Ella es una mucama en este hotel...
220
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
y en otros aspectos es una virgen.
221
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
Mira...
222
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
que ella abandone el sendero de la virtud...
223
00:23:51,900 --> 00:23:54,400
y caiga en el del mal.
224
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
�Ve por eso, libertino Furriskey!
225
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
�Juan!
226
00:25:11,000 --> 00:25:16,200
�Eres a quien he estado esperando
toda la vida!
227
00:25:19,100 --> 00:25:22,200
�Ven conmigo, John!
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,900
�Te amo, John!
229
00:26:55,500 --> 00:26:58,200
�Has cumplido mi orden, Furriskey?
230
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
S�, se�or.
231
00:27:11,900 --> 00:27:13,000
�Qu�?!,
232
00:27:13,900 --> 00:27:15,400
�debo matar a Peggy?
233
00:27:15,700 --> 00:27:19,600
As� est� escrito, libertino Furriskey.
234
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
Puedes elegir...
235
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
entre cumplir mi orden...
236
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
o...
237
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
ser la v�ctima de un crimen atroz.
238
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Y cr�eme:
239
00:27:44,300 --> 00:27:47,200
En lo que se refiere a inventar
torturas y angustias...
240
00:27:47,900 --> 00:27:51,400
soy el mejor de mi profesi�n.
241
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
Pasar� a la acci�n.
242
00:28:26,800 --> 00:28:31,400
Refiere, dijo el oculto Conan,
243
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
la historia de la Fiesta...
244
00:28:34,800 --> 00:28:36,300
de D�n na nGedh.
245
00:28:36,500 --> 00:28:41,900
Cuenta la historia de la locura
del Rey Sweeny...
246
00:28:42,100 --> 00:28:44,800
y de c�mo volaba en su locura...
247
00:28:45,000 --> 00:28:48,900
por toda la extensi�n de Er�n.
248
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
Ya comenz� de nuevo.
249
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
Lo contar�:
250
00:28:59,700 --> 00:29:04,000
Era Sweeny rey del Dal Araidhe...
251
00:29:04,200 --> 00:29:09,500
y era un hombre al que f�cilmente
arrastraban las mareas de la c�lera.
252
00:29:10,600 --> 00:29:14,300
Y cerca de su casa hall�base la
cueva de un santo...
253
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
que se llamaba Ronan.
254
00:29:15,900 --> 00:29:18,400
Disc�lpeme por interrumpir...
255
00:29:18,700 --> 00:29:22,200
pero me est� haciendo acordar de algo.
256
00:29:22,600 --> 00:29:27,200
Cuando Sweeny oy� el parloteo
de la campana del cl�rigo,
257
00:29:27,400 --> 00:29:32,900
la fiebre de una ira flameante
encendi� sus tripas...
258
00:29:33,100 --> 00:29:35,700
y su bazo y su cerebro...
259
00:29:35,900 --> 00:29:38,600
sucesivamente todos ellos.
260
00:29:38,900 --> 00:29:42,700
Escuchen un momento que les diga
una cosa.
261
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
�Alguno de ustedes ha o�do hablar
del poeta Casey?
262
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
�De qui�n dices?
- �Casey, Jem Casey!
263
00:29:49,800 --> 00:29:52,300
Era un poeta del pueblo.
- Ya veo.
264
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
�Comprendes ahora?
265
00:29:54,100 --> 00:29:56,600
Un honrado y sencillo trabajador,
266
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
como usted y yo.
267
00:29:58,200 --> 00:30:02,600
La ma�ana de cierto d�a,
268
00:30:03,000 --> 00:30:08,200
Ronan y sus ocho salmistas
caminaban por el campo...
269
00:30:08,400 --> 00:30:12,100
rociando con agua bendita a las
huestes...
270
00:30:12,300 --> 00:30:16,300
para protegerlas del da�o del mal...
271
00:30:17,300 --> 00:30:21,300
y rociaron la cabeza de...
272
00:30:21,500 --> 00:30:24,200
Sweeny con las de los dem�s.
273
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
�Caiga sobre Sweeny mi maldici�n!
274
00:30:48,900 --> 00:30:51,800
Su pecado contra m� es inmenso,
275
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
atraves� con su venablo largo y raudo
276
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
la campana santa.
277
00:30:58,300 --> 00:31:00,000
La campana sagrada...
278
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
que t� profanaste...
279
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
a las ramas de los �rboles a ti te
destierra,
280
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
a la par con las aves te pone,
281
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
la santa campana de los...
282
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
santos sant�simos.
283
00:31:14,700 --> 00:31:17,000
Igual que prest�sima el asta,
284
00:31:17,300 --> 00:31:18,800
se remonta hacia el cielo,
285
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
que t�, Sweeny, tambi�n te remontes
286
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
enloquecido y loco al cielo.
287
00:31:27,300 --> 00:31:30,000
�Maldito sea Sweeny!
288
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
Considera todo eso...
289
00:31:33,500 --> 00:31:36,400
que tu hombre nos estaba contando
acerca del santo...
290
00:31:36,700 --> 00:31:38,800
y el loco del Rey Sweeny.
291
00:31:39,300 --> 00:31:42,400
Es muy bueno, malditamente bueno.
Me encanta.
292
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
Pero, caballeros,
293
00:31:45,300 --> 00:31:46,400
existe un hombre...
294
00:31:46,700 --> 00:31:50,200
que puede escribir poemas
que puedes leer d�a y noche.
295
00:31:50,600 --> 00:31:52,100
Cosas de las que nunca te cansas.
296
00:31:52,300 --> 00:31:53,700
Eso es lo que quieres.
297
00:31:53,900 --> 00:31:56,400
P�rese all� y recite se�or Shanahan,
298
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
no nos haga esperar.
�C�mo es que se llama?
299
00:31:58,500 --> 00:32:00,900
El nombre o t�tulo del poema...
300
00:32:01,100 --> 00:32:02,600
que voy a recitar...
301
00:32:02,900 --> 00:32:05,500
es un poema que se llama
302
00:32:05,700 --> 00:32:07,200
"El amigo del trabajador".
303
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
�Lev�ntese ya, Sr. Shanahan!
Empiece ya.
304
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
Si te van mal las cosas y no se
te arreglan,
305
00:32:20,100 --> 00:32:22,700
aunque t� hayas hecho todo cuanto
hayas podido
306
00:32:23,100 --> 00:32:26,500
si la vida parece como una noche negra:
307
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
La jarra de cerveza es el mejor amigo.
308
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Vaya que si tiene ritmo eso.
- Muy bueno, de verdad.
309
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
Muy bueno.
310
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
Les digo que es lo mejor.
Pero ahora escuchen:
311
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
Si el dinero anda escaso y
es duro de ganar
312
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
y hasta con los caballos has perdido
313
00:32:43,900 --> 00:32:47,000
si un mont�n de deudas tienes nada m�s:
314
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
La jarra de cerveza es el mejor amigo.
315
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Ese poema vivir� por siempre.
316
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
Ese es un poema...
317
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
D�ganos, Se�or Don Antiguo,
�qu� le parece a usted?
318
00:33:00,700 --> 00:33:06,400
Transcurrido un tiempo
Sweeny se elev� en el aire...
319
00:33:06,900 --> 00:33:11,300
hasta que lleg� a la iglesia de
Sn�mh-d�-�n...
320
00:33:11,500 --> 00:33:15,600
o Nadar-dos-p�jaros...
321
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
junto al r�o Shannon,
322
00:33:18,500 --> 00:33:22,600
para ser m�s precisos, lleg� un viernes.
323
00:33:22,900 --> 00:33:26,800
Pero este lugar sagrado no lo retuvo
por mucho tiempo...
324
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
y se elev� a lo alto del cielo...
325
00:33:30,500 --> 00:33:33,600
Y luego de un largo viaje lleg�
326
00:33:33,900 --> 00:33:36,000
a Eas Doubhthaigh,
327
00:33:36,300 --> 00:33:41,000
donde encontr� un lugar de reposo
en la horquilla de un �rbol.
328
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Muchos a�os despu�s...
329
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
su hermano adoptivo...
330
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
lo encontr� all�.
331
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
Basta ya, hermano Linchehaun,
332
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
y dame las nuevas.
333
00:34:24,500 --> 00:34:26,700
Tu padre ha muerto.
334
00:34:27,300 --> 00:34:30,000
Esto cae sobre m� como un ciego
calvario.
335
00:34:34,900 --> 00:34:38,000
Tambi�n tu madre ha muerto.
336
00:34:40,300 --> 00:34:43,500
Con eso acab� en mi toda piedad.
337
00:34:49,100 --> 00:34:52,200
Tu hermano ha muerto.
338
00:34:54,100 --> 00:34:57,300
Se me abre una llaga en el costado
al o�r esto.
339
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Tu hermana...
340
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
ella tambi�n ha muerto.
341
00:35:09,700 --> 00:35:14,000
Una aguja para el coraz�n es una
sola hermana.
342
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Ay, silencioso y muerto est� el hijito...
343
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
que pap� te dec�a.
344
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
En verdad, que este
345
00:35:29,700 --> 00:35:33,500
solo golpe tira a un hombre por tierra.
346
00:35:46,100 --> 00:35:48,900
Conclusi�n de lo precedente.
347
00:36:11,400 --> 00:36:14,100
�Est�s all�, Sheila Barnacle?
348
00:36:51,500 --> 00:36:54,300
Para conseguir que el mal...
349
00:36:55,300 --> 00:36:59,100
se hiciera manifiesto,
350
00:37:00,100 --> 00:37:04,100
una noche Dermot Trellis cre�...
351
00:37:05,500 --> 00:37:08,000
una bella...
352
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
y educada chica.
353
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
�Est�s ah�, Sheila Barnacle?
354
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
S�, se�or.
355
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Del cinco al seis...
356
00:39:20,500 --> 00:39:23,800
al cuatro traspasan,
a la palabra de la bruja,
357
00:39:24,000 --> 00:39:26,300
h�ganse siete y ocho,
358
00:39:26,500 --> 00:39:28,400
cumpliendo la fe.
359
00:39:29,100 --> 00:39:31,400
�Suelos de los bosques, despierten!
360
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
Bienvenido a mi casa.
361
00:39:44,800 --> 00:39:48,400
Entre usted, por favor, y sea
bienvenido.
362
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
Me encuentro ya en el centro de su
bonita casa.
363
00:39:53,800 --> 00:39:57,300
Estoy aqu� mismo, en la loseta de la
grieta el�ptica.
364
00:39:57,500 --> 00:39:59,100
No puedo verte ah�,
365
00:40:00,300 --> 00:40:03,000
pero bienvenido a mi pobre casa.
366
00:40:04,400 --> 00:40:07,300
Su apellido es un secreto que yo
le respeto.
367
00:40:07,500 --> 00:40:10,600
Mi nombre verdadero es Hado Bueno.
368
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Soy un hado bueno.
369
00:40:13,700 --> 00:40:16,300
Estor inclinado a considerar el
fen�meno...
370
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
de una voz sin un cuerpo como una
ilusi�n,
371
00:40:19,300 --> 00:40:22,100
una de las innumerables alucinaciones
372
00:40:22,800 --> 00:40:27,400
que pueden achacarse a fallos en
la simple dieta.
373
00:40:29,100 --> 00:40:32,300
Quiz� no sea por ello del todo
irrelevante mencionar que...
374
00:40:32,500 --> 00:40:35,500
anoche com� lomos...
375
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
preparados en aquella cazuela del rinc�n.
376
00:40:38,900 --> 00:40:41,200
�Eran lomos de escarabajo
377
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
o de mono o de una mujer?
378
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Dos lomos com�,
379
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
los lomos de un hombre...
380
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
y los lomos de un perro...
381
00:40:50,300 --> 00:40:53,400
y no puedo recordar cu�l sab�a mejor.
382
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Reconozco que es un buen alimento.
383
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Por mi parte no tengo un cuerpo...
384
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
al que alimentar.
385
00:41:01,100 --> 00:41:02,800
Oigo lo que me dice,
386
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
pero, �desde d�nde me habla?
387
00:41:05,600 --> 00:41:11,000
La �ltima vez que habl� patinaba
en la dura manteca de la sart�n.
388
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Su nombre es algo que no me ha referido
a�n personalmente.
389
00:41:14,500 --> 00:41:16,700
Mi nombre es Fergus MacPhellimey...
390
00:41:16,900 --> 00:41:19,100
y soy demonio de profesi�n.
391
00:41:19,300 --> 00:41:22,400
Sab�a que es de la clase Puca.
392
00:41:22,600 --> 00:41:24,700
�De d�nde dijo usted eso?
393
00:41:24,900 --> 00:41:28,100
Estoy sentado debajo de su cama
en el asa de su bacinilla.
394
00:41:28,500 --> 00:41:30,800
Cuidado con esa bacinilla.
395
00:41:31,100 --> 00:41:33,400
Es un regalo de mi abuela.
396
00:41:39,700 --> 00:41:42,600
Convierto uno en diez,
397
00:41:42,800 --> 00:41:45,300
dejo dos al lado,
398
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
tres balancea de nuevo,
399
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
y ya eres rico.
400
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
Caramba, creo que ya es hora...
401
00:41:51,600 --> 00:41:57,400
de que le d� noticias relativas al
prop�sito de mi visita a su linda casa.
402
00:41:57,700 --> 00:42:01,900
He venido a informarle, caballero,
acerca de un feliz suceso...
403
00:42:02,100 --> 00:42:06,400
que tendr� lugar en pocos d�as
en el hotel El Cisne Rojo.
404
00:42:06,700 --> 00:42:08,300
�Qu� me dice usted?
405
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
Lo que digo es que una mujer
llamada Sheila Barnacle...
406
00:42:12,700 --> 00:42:14,400
espera un beb�.
407
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
Eso es muy satisfactorio.
408
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
Yo estar� all� y me propongo...
409
00:42:19,900 --> 00:42:22,800
poner al beb� bajo mi ben�vola
influencia.
410
00:42:23,500 --> 00:42:25,200
Pero ir all� solo, sin embargo,
411
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
sin informarle a usted del feliz
acontecimiento,
412
00:42:29,600 --> 00:42:32,700
ser�a, sin duda, de una incorrecci�n
deplorable.
413
00:42:32,900 --> 00:42:35,800
Se dice que el bien y el mal...
414
00:42:36,100 --> 00:42:38,800
deben combatir caballerosamente.
415
00:42:39,600 --> 00:42:42,600
Grandes palabras y un noble sentimiento,
416
00:42:42,800 --> 00:42:45,900
pero, �de donde vinieron hacia m�?,
d�game, tenga la bondad.
417
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
Del cabello de su esposa.
418
00:42:48,000 --> 00:42:52,700
Estoy aqu� en la oscuridad y en
un pa�s �spero y l�gubre.
419
00:42:52,900 --> 00:42:56,800
Disc�lpeme un momento, por favor.
420
00:42:57,000 --> 00:43:00,200
Quisiera dejar a mi familia.
421
00:43:22,300 --> 00:43:23,800
Preg�nteles qui�nes son.
422
00:43:24,100 --> 00:43:26,000
Saludos a los dos.
423
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
Dios lo guarde.
424
00:43:33,700 --> 00:43:35,600
Me llamo Slug Willard.
425
00:43:36,100 --> 00:43:39,000
Este es mi amigo y compa�ero,
el Sr. Cortico Andrews.
426
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
�Qui�n es usted y que est� buscando?
427
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
Qu� tiempo tan magn�fico,
428
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
una ma�ana como esta es como
un buen t�nico.
429
00:43:46,500 --> 00:43:48,000
�C�mo?
430
00:43:48,300 --> 00:43:49,200
�Qu� dice usted?
431
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Yo nada.
432
00:43:51,500 --> 00:43:52,700
Deb� equivocarme.
433
00:43:53,100 --> 00:43:55,400
Desgraciadamente, caballero,
434
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
padezco de ruidos en la cabeza y
oigo con frecuencia voces en sue�os.
435
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
�No ver�a usted por aqu� a un vacuno,
caballero?
436
00:44:02,000 --> 00:44:05,300
Tenemos �rdenes del escritor de novelas
de vaqueros, William Tracy,
437
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
de buscar como locos una cabeza
de ganado perdida.
438
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
Vaya por Dios, pues buen trabajo
han de tener...
439
00:44:11,100 --> 00:44:13,500
buscando una vaca en un sitio
como este.
440
00:44:14,300 --> 00:44:15,800
Ah� esta otra vez.
441
00:44:16,300 --> 00:44:18,200
Perm�tanme explicarlo.
442
00:44:18,500 --> 00:44:21,000
La voz que escuchan viene
del bolsillo de mi abrigo.
443
00:44:23,600 --> 00:44:27,100
Llevo un esp�ritu en mi bolsillo,
y es �l quien habla.
444
00:44:27,300 --> 00:44:28,400
Y un r�bano.
445
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Esta s� que es buena.
A ver, d�jenos verlo.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
�Est� seguro que no es un hur�n lo
que lleva en su bolsillo?
447
00:44:34,100 --> 00:44:36,700
Usted podr�a ser muy bien un hombre
que hubiera salido por conejos.
448
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
�Qui�n es un hur�n?
449
00:44:39,300 --> 00:44:41,800
Tal vez sus dudas se resuelvan...
450
00:44:42,000 --> 00:44:42,800
si de una patada le arranco...
451
00:44:43,100 --> 00:44:46,000
la mand�bula de su cara, Sr. Andrews.
452
00:44:46,700 --> 00:44:49,000
�No me falte al respeto o
lo deshago a tiros!
453
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
Deja esas armas quietas,
�no ves que no le har�as nada?
454
00:44:51,700 --> 00:44:53,200
Es todo aire.
455
00:44:53,400 --> 00:44:55,700
Pues tendr� bastante menos cuando
lo haga pedazos.
456
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
No consiento que ning�n esp�ritu
me falte al respeto.
457
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Este caballero y su esp�ritu son
mis amigos,
458
00:45:02,600 --> 00:45:05,400
Y si les ofendes, me ofendes a m�.
459
00:45:06,100 --> 00:45:09,900
No hagas bromas con eso si estimas
tu vida.
460
00:45:10,300 --> 00:45:12,900
O.A.U., O.A.T.
461
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Ofendes a uno, ofendes a todos.
462
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Caballeros, por favor.
463
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
Ofendes a uno,
464
00:45:19,200 --> 00:45:20,300
ofendes a todos.
465
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
C�lmate.
466
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
�C�lmate?
467
00:45:25,500 --> 00:45:26,600
Te aplastar�...
468
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
y tirar� por la alcantarilla
m�s cercana...
469
00:45:29,500 --> 00:45:33,100
si dices una palabra m�s. Entonces
ver�s lo que es bueno para ti.
470
00:45:33,300 --> 00:45:34,500
�Disc�lpate!
471
00:45:34,900 --> 00:45:38,100
Que me perdone todo el mundo.
472
00:45:38,300 --> 00:45:40,000
�Ya est�n todos contentos?
473
00:45:40,300 --> 00:45:42,200
Me doy por satisfecho.
474
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Eso es muy satisfactorio...
475
00:45:44,700 --> 00:45:47,100
quiz� a ustedes caballeros no les
importe...
476
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
unirse a nuestra gozosa misi�n.
477
00:46:05,200 --> 00:46:06,000
�Silencio!
478
00:46:08,400 --> 00:46:10,700
Hay algo entre aquellos arbustos.
479
00:46:11,200 --> 00:46:15,000
�Salga de ah� o le siego el rabo
de un balazo!
480
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
Buenas noches, se�or,
481
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
salga hasta que lo veamos y no
tema usted.
482
00:46:21,600 --> 00:46:25,300
Hable usted o habr� tiroteo y habr�
l�pidas.
483
00:46:26,400 --> 00:46:28,800
�Salga de detr�s de ese �rbol,
canalla, sinverg�enza!
484
00:46:37,100 --> 00:46:37,900
�Dios m�o,
485
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
�Jem Casey!
486
00:46:41,400 --> 00:46:43,200
El famoso Poeta del Pico.
487
00:46:43,500 --> 00:46:47,300
Hola a todos y todos los cumplidos
que la situaci�n requiera.
488
00:46:47,500 --> 00:46:49,200
D�game, Sr. Casey,
489
00:46:49,400 --> 00:46:51,800
�qu� estaba haciendo en ese matorral?
490
00:46:52,000 --> 00:46:54,400
Les dir� lo que yo estaba haciendo.
491
00:46:54,700 --> 00:46:58,800
Estaba recitando un poema a un grupo
de mis amigos.
492
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Eso es lo que estaba haciendo.
493
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
Si era eso lo que hac�a entre los
�rboles,
494
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
venga, pl�ntese ah� y su�ltenos
ahora mismo un par de versos.
495
00:47:07,600 --> 00:47:10,100
Lo har� si ustedes quieren.
496
00:47:16,100 --> 00:47:19,400
O�d, mozos y mozas, venid todos aqu�
497
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
desde el viejo Strabane a Macroom
498
00:47:23,300 --> 00:47:26,500
y escuchad las palabras que tengo que
decir:
499
00:47:26,700 --> 00:47:29,400
Un don de Dios es el trabajador.
500
00:47:29,700 --> 00:47:31,200
�Qu� hombre, eso es genial!
501
00:47:33,400 --> 00:47:36,800
Desde Francia y Espa�a y Holanda
la alegre
502
00:47:37,200 --> 00:47:40,200
a las costas del lejano Jap�n,
503
00:47:41,000 --> 00:47:44,200
ver�is como todos dicen siempre:
504
00:47:44,400 --> 00:47:47,700
Un don de Dios es el trabajador.
505
00:47:49,900 --> 00:47:52,000
�As� se escribe, s� se�or!
506
00:47:52,300 --> 00:47:55,600
El Trabajador, el Trabajador,
507
00:47:55,800 --> 00:47:59,600
Hurra hurra por el Trabajador,
508
00:47:59,900 --> 00:48:03,600
Picar� hasta que est� cubierto de
sudor.
509
00:48:03,900 --> 00:48:07,000
�Un don de Dios es el Trabajador!
510
00:48:07,700 --> 00:48:08,600
Bravo.
511
00:48:08,800 --> 00:48:13,100
Ahora que hemos o�do y disfrutado la
poes�a del se�or Casey
512
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
quiz�s deber�amos ponernos en marcha.
513
00:48:27,300 --> 00:48:29,800
Veo a un hombre en un �rbol.
- �D�nde?
514
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Demasiado lejos para que lo veas.
515
00:48:34,800 --> 00:48:36,900
Puede ser un p�jaro en el �rbol,
516
00:48:38,100 --> 00:48:39,200
un p�jaro grande.
517
00:48:40,400 --> 00:48:42,700
�Resp�ndeme, pedazo de asqueroso,
sinverg�enza!
518
00:48:42,900 --> 00:48:45,100
No te sulfures. No puedes andar
disparando contra todo.
519
00:48:45,300 --> 00:48:48,600
�Si no baja de ese �rbol en dos segundos,
bajar� cad�ver en tres!
520
00:48:48,900 --> 00:48:50,300
Contar� hasta diez.
521
00:48:50,900 --> 00:48:52,900
Uno, dos,...
522
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
siete, ocho,
523
00:48:58,700 --> 00:49:00,800
nueve, diez.
524
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Por �ltima vez, �baja usted?
525
00:49:05,400 --> 00:49:08,500
Sweeny el de los flacos ijares est�...
526
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
en el centro del tejo;
527
00:49:11,700 --> 00:49:15,000
muy dura es la vida aqu�,
528
00:49:15,700 --> 00:49:17,300
Cristo misericordioso,
529
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
sin ninguna alegr�a.
530
00:49:22,700 --> 00:49:25,800
No puedo confiar en los humanos
531
00:49:26,600 --> 00:49:28,500
en el lugar en que estoy;
532
00:49:29,900 --> 00:49:32,400
berro al anochecer
533
00:49:33,100 --> 00:49:34,500
es mi suerte,
534
00:49:37,000 --> 00:49:38,100
no bajar�.
535
00:49:38,300 --> 00:49:40,500
�Disparo o no disparo?
536
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
Baja esa condenada pistola.
537
00:49:43,100 --> 00:49:45,900
La voz que habl� era la de un poeta.
538
00:49:46,500 --> 00:49:49,700
Conozco bien a un poeta cuando
oigo su voz.
539
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
�Respeto a los poetas!
540
00:49:54,600 --> 00:49:56,700
�Con cuidado, poeta, las armas est�n
cargadas!
541
00:50:33,200 --> 00:50:35,800
Las ramas grises me han herido
542
00:50:36,200 --> 00:50:38,900
me han atravesado las pantorrillas,
543
00:50:39,500 --> 00:50:42,200
colgado aqu� arriba estoy en el tejo,
544
00:50:42,700 --> 00:50:44,600
sin ajedrez,
545
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
sin citas amorosas.
546
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
�Soc�rranme, por favor!
547
00:50:52,400 --> 00:50:54,100
Yo estaba en el centro del tejo
548
00:50:54,500 --> 00:50:56,300
destrozado por el sufrimiento,
549
00:50:56,900 --> 00:50:59,700
me azotaban las ramas hostiles,
550
00:51:02,200 --> 00:51:04,300
Nueces a la tercia
551
00:51:04,500 --> 00:51:05,900
y hojas de berro,
552
00:51:06,700 --> 00:51:09,900
frutos de pomarada al mediod�a,
553
00:51:10,300 --> 00:51:13,600
echarse al suelo a lamer agua fr�a:
554
00:51:14,500 --> 00:51:16,800
Vuestros dedos atormentan mis brazos.
555
00:51:22,400 --> 00:51:24,000
Cuidado con las plumas,
556
00:51:24,300 --> 00:51:27,400
no hay que levantarle nunca las
plumas al gallo o enloquecer�.
557
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
Sr. Casey, toque la puerta.
558
00:54:06,500 --> 00:54:10,000
Veamos si la hora ha llegado,
si entiende lo que quiero decir.
559
00:54:23,100 --> 00:54:24,800
La puerta est� cerrada.
560
00:54:27,700 --> 00:54:31,200
Una bala partir� el cerrojo en
un santiam�n.
561
00:54:31,400 --> 00:54:35,000
No lo dudo, pero no habr� disparos aqu�.
Recuerda eso.
562
00:54:37,100 --> 00:54:41,100
Bien. Este grupo ha entrado al hotel
El Cisne Rojo...
563
00:54:41,300 --> 00:54:43,900
para estar presente cuando Sheila Barnacle
de a luz al beb�.
564
00:54:44,100 --> 00:54:44,800
Exactamente.
565
00:54:45,100 --> 00:54:49,200
Tanto el Puca como el Hado Bueno desean
poner a este ni�o bajo su amparo.
566
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
�Qu� sucede con Trellis?
567
00:54:56,400 --> 00:54:58,200
�No es �l el padre del ni�o?
568
00:54:58,500 --> 00:55:00,700
�No le preocupa lo que le ocurra
a su ni�o?
569
00:55:02,400 --> 00:55:05,100
Pens� que �l ten�a un control absoluto
sobre sus personajes.
570
00:55:05,400 --> 00:55:07,700
S�, pero pierde el control cuando se
queda dormido.
571
00:55:07,900 --> 00:55:11,000
Desde que conoci� a Peggy, Furriskey
agrega m�s gotas de l�udano
572
00:55:11,200 --> 00:55:12,400
al vino de Trellis,
573
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
para hacerlo dormir d�a y noche.
574
00:55:15,900 --> 00:55:19,800
Por esto, Furriskey y Peggy pueden
hacer lo que se les venga en gana.
575
00:55:20,500 --> 00:55:21,800
En estos momentos...
576
00:55:22,000 --> 00:55:25,200
Trellis ha perdido el control
absoluto de sus personajes.
577
00:55:26,100 --> 00:55:27,400
No solamente Trellis.
578
00:55:29,100 --> 00:55:30,400
�Quiere jugar, Sweeny?
579
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
�Carga alg�n dinero, Sweeny?
580
00:55:33,000 --> 00:55:35,700
Han pasado por debajo de m�
en su curso,
581
00:55:35,900 --> 00:55:39,100
los ciervos de Ben Boirche,
582
00:55:39,300 --> 00:55:42,400
sus astas rasgan el cielo,
583
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
jugar� una mano.
584
00:55:45,700 --> 00:55:48,200
D�game, �usted va a jugar?
- Pues claro que voy a jugar.
585
00:55:48,400 --> 00:55:49,900
Estamos jugando por dinero.
586
00:55:50,100 --> 00:55:52,500
�Qu� garant�a tenemos de que va a...
pagar?
587
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
Mi palabra de honor.
588
00:55:55,400 --> 00:55:58,200
Deme las cartas y yo dar� las
seis manos,
589
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
una de las que pasar� a mi bolsillo.
590
00:56:01,100 --> 00:56:03,100
�Coja las cartas si las quiere!
591
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
�Va a barajar hasta morir?
592
00:56:33,100 --> 00:56:34,400
�Me retiro!
593
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
Hermosas avellanas y manzanas,
594
00:56:38,900 --> 00:56:41,500
bayas, moras...
595
00:56:41,900 --> 00:56:44,000
y bellotas del �rbol de roble,
596
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
generosas frambuesas,
ellas son mi causa.
597
00:56:49,600 --> 00:56:50,900
�Me retiro!
598
00:56:55,700 --> 00:56:58,600
Aqu� tengo un flux de corazones.
599
00:56:59,800 --> 00:57:00,700
Diez,
600
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
Sota,
601
00:57:03,300 --> 00:57:04,200
Reina,
602
00:57:05,000 --> 00:57:05,800
Rey,
603
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
As:
604
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
Todos corazones.
605
00:57:10,900 --> 00:57:15,200
Puedo ver que no est� su apuesta.
Amablemente se la solicito.
606
00:57:15,600 --> 00:57:17,200
Un momento.
607
00:57:17,500 --> 00:57:20,600
�Puedo hablar con usted a solas por
un par de minutos?
608
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
Quiero decirle...
609
00:57:23,000 --> 00:57:25,600
una cosa en privado.
610
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
�De qu� se trata?
611
00:57:37,400 --> 00:57:39,600
�Qu� es lo que dijo?
612
00:57:39,900 --> 00:57:42,700
Olvidar� la deuda
613
00:57:43,100 --> 00:57:44,600
siempre y cuando...
614
00:57:45,100 --> 00:57:49,000
renuncie absolutamente a toda pretensi�n
de influir en la criatura.
615
00:57:49,900 --> 00:57:51,100
Elija lo que quiera.
616
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
�Sinverg�enza, m�s que sinverg�enza!
617
00:57:54,300 --> 00:57:55,200
�Entonces?
618
00:57:55,900 --> 00:57:57,900
�Cu�l es su decisi�n?
619
00:57:59,900 --> 00:58:00,900
Est� bien, usted gana.
620
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
Pero juro por Dios que conseguir�
resarcirme de esto,
621
00:58:03,900 --> 00:58:07,000
aunque tarde mil a�os en lograrlo,
622
00:58:07,300 --> 00:58:10,600
recuperar� lo m�o,
�no lo olvide!
623
00:58:10,900 --> 00:58:13,800
Indudablemente ha hecho usted lo
que deb�a hacer.
624
00:58:14,000 --> 00:58:17,500
Pero es hora de decir adi�s.
625
00:58:17,700 --> 00:58:19,500
Tengo que solicitarle...
626
00:58:19,900 --> 00:58:21,600
que abandone mi bolsillo.
627
00:58:21,900 --> 00:58:24,800
Pero, �ad�nde ir�, por amor de Dios?
628
00:58:25,800 --> 00:58:28,400
Ya encontrar� usted su propio rumbo.
629
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
�Nooooo!
630
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
Adi�s.
631
00:58:44,800 --> 00:58:47,800
Ah� est� su mano, no tenemos todo
el d�a, hombre.
632
00:58:50,100 --> 00:58:53,300
Lamento la demora.
633
00:59:18,200 --> 00:59:21,000
Trescientas mil bienvenidas,
634
00:59:21,600 --> 00:59:26,100
es un honor para nosotros estar
aqu� a la hora de su llegada.
635
00:59:26,800 --> 00:59:29,800
Nos place poder
636
00:59:30,100 --> 00:59:32,800
presentarle estas ofrendas.
637
00:59:34,600 --> 00:59:35,700
Caballeros,
638
00:59:36,700 --> 00:59:38,900
estoy profundamente conmovido.
639
00:59:39,200 --> 00:59:43,400
Su gesto bondadoso es una de esa
felices circunstancias
640
00:59:43,700 --> 00:59:46,700
que desvanecen, al menos por un tiempo,
la convicci�n
641
00:59:46,900 --> 00:59:50,000
que brota en el coraz�n de cada
reci�n llegado a este mundo
642
00:59:50,200 --> 00:59:52,800
de que la vida es vacua y vana,
643
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
desproporcionadamente trivial
644
00:59:55,100 --> 00:59:58,600
comparara con el problema que entra�a
acceder a ella.
645
00:59:58,900 --> 01:00:01,600
Se lo agradezco de todo coraz�n.
646
01:00:01,800 --> 01:00:03,500
Sus regalos son...
- Oh, no se preocupe,
647
01:00:03,700 --> 01:00:07,300
esas cosas abundan y cost� poco
trabajo traerlas aqu�.
648
01:00:07,500 --> 01:00:08,800
�Cu�nto tuvo que cargar usted?
649
01:00:08,800 --> 01:00:11,500
Re�ir delante de extra�os, �qu�
barbaridad, el colmo de la groser�a!
650
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
El mundo es maravilloso,
651
01:00:13,900 --> 01:00:15,600
de todos modos.
652
01:00:16,500 --> 01:00:17,400
Todos tienen
653
01:00:18,900 --> 01:00:20,800
diferentes rostros
654
01:00:24,200 --> 01:00:26,600
y distintas maneras de hablar.
655
01:00:27,700 --> 01:00:30,900
No se preocupe ni asombre por eso.
656
01:00:31,100 --> 01:00:34,800
Me alegro de conocerlo,
657
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
se�or Trellis j�nior.
658
01:00:38,200 --> 01:00:41,000
Seg�n mi madre,
659
01:00:41,200 --> 01:00:42,200
mi nombre es
660
01:00:43,500 --> 01:00:44,400
Orlick.
661
01:00:45,300 --> 01:00:47,400
�Tres vivas por el peque�o Orlick!
662
01:00:47,700 --> 01:00:49,800
�Tres vivas por Orlick Trellis!
663
01:00:52,300 --> 01:00:55,700
�Puedo preguntarle cu�les son sus
planes, caballero?
664
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
A�n no tengo nada decidido.
665
01:00:58,800 --> 01:01:01,000
Tendr� que echar un vistazo detenido
por ah� primero
666
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
y ver d�nde estoy.
667
01:01:05,700 --> 01:01:07,100
He de decir que me
668
01:01:07,100 --> 01:01:10,500
sorprendi� mucho que mi padre
Dermot Trellis no estuviera presente
669
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
para darme la bienvenida.
670
01:01:13,500 --> 01:01:15,600
Uno espera eso, como es natural.
671
01:01:17,000 --> 01:01:18,800
Mi madre se ruboriz�
672
01:01:19,100 --> 01:01:21,700
cuando le pregunt� por el asunto
y cambi� de tema.
673
01:01:23,300 --> 01:01:25,200
Resulta todo muy desconcertante.
674
01:01:25,600 --> 01:01:29,200
Tendr� que efectuar algunas investigaciones.
675
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
�Podr�a verlo a solas por un
momento, caballero?
676
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
�Yo?
677
01:01:38,800 --> 01:01:39,400
Claro que s�.
678
01:01:39,600 --> 01:01:41,000
Magn�fico,
679
01:01:41,300 --> 01:01:43,500
salgamos por un momento.
680
01:02:15,800 --> 01:02:19,400
En todos tus empe�os, recuerda el
fin �ltimo.
681
01:02:20,900 --> 01:02:23,100
Orlick termin� sus estudios
en un periodo de seis meses
682
01:02:23,300 --> 01:02:26,400
en la caba�a de Puca MacPhellimey
683
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
quien sembr� en su coraz�n las
semillas del mal,
684
01:02:29,100 --> 01:02:31,800
la rebeld�a y el non serviam.
685
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
Entretanto, me pregunto a m� mismo
que ha ocurrido con
686
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
el Sr. Furriskey y su novia Peggy.
687
01:02:37,900 --> 01:02:40,100
Espera un momento.
�No te lo he contado todav�a?
688
01:02:40,700 --> 01:02:42,600
D�game esto, Sr. Furriskey,
689
01:02:42,900 --> 01:02:45,100
�ha o�do hablar de un gran violinista,
690
01:02:45,300 --> 01:02:47,700
un hombre llamado Pegaso?
691
01:02:47,900 --> 01:02:49,400
Ese es un hombre del
692
01:02:49,900 --> 01:02:51,300
que nunca he o�do hablar.
693
01:02:51,500 --> 01:02:53,400
No era de nuestra �poca, claro,
694
01:02:53,800 --> 01:02:55,300
pero la leyenda cuenta que
695
01:02:55,300 --> 01:02:57,800
�l y el diablo hab�an llegado
a un acuerdo.
696
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
Lo que se podr�a llamar un pacto
laboral.
697
01:03:00,100 --> 01:03:02,400
Todo eso es muy extra�o,
698
01:03:02,600 --> 01:03:04,600
sin lugar a dudas.
699
01:03:04,900 --> 01:03:08,600
Estoy seguro que aquel hombre ten�a la
cabeza por dentro como una alcantarilla.
700
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
�Se�or Lamont?
701
01:03:10,100 --> 01:03:13,000
Muy pocos violinistas ten�an la
cabeza como hay que tenerla.
702
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
El mayor brib�n de todos, por supuesto,
703
01:03:15,700 --> 01:03:18,800
era nuestro viejo amigo Ner�n.
704
01:03:19,100 --> 01:03:24,600
Cuidado que era bestia ese individuo.
- Era un tirano.
705
01:03:27,700 --> 01:03:29,200
Cuando la ciudad de Roma, la
ciudad santa y
706
01:03:29,500 --> 01:03:34,300
el centro y el coraz�n del mundo cat�lico,
era una masa de llamas,
707
01:03:34,500 --> 01:03:38,600
con la gente as�ndose en las calles
a docenas; Dios santo,
708
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
el tipo estaba estaba all�
709
01:03:41,400 --> 01:03:43,200
fresco como una lechuga en su palacio
710
01:03:43,400 --> 01:03:46,600
con el viol�n apoyado en la mand�bula.
711
01:03:46,800 --> 01:03:49,600
Ese individuo no ten�a principios,
desde luego.
712
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Oh, s�, menudo p�jaro que estaba hecho.
713
01:03:52,200 --> 01:03:54,600
Morir quemado, usted sabe,
no es ning�n chiste, por Dios.
714
01:03:54,900 --> 01:03:56,700
Tengo entendido que es peor ahogarse.
715
01:03:57,000 --> 01:03:57,700
�Sabe usted una cosa?,
716
01:03:58,300 --> 01:04:02,200
prefiero ahogarme tres veces antes que
asarme.
717
01:04:02,800 --> 01:04:06,500
Meta un dedo en un cacharro con agua.
�Qu� siente?
718
01:04:08,100 --> 01:04:09,400
Casi nada.
719
01:04:09,600 --> 01:04:12,300
�Pero meta usted un dedo en el fuego!
720
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Tiene raz�n.
721
01:04:18,000 --> 01:04:19,200
�Qu� pasa con Orlick?
722
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Orlick est� viviendo como un inquilino
en la casa de los Furriskeys.
723
01:04:22,900 --> 01:04:26,000
Ha heredado el talento de su padre
para la composici�n literaria
724
01:04:26,200 --> 01:04:29,800
y se encuentra trabajando en un relato
sobre su padre Dermot Trellis,
725
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
con el fin ganar influencias sobre �l
de esta manera.
726
01:04:32,400 --> 01:04:35,200
Como castigo apropiado
para el tratamiento
727
01:04:35,400 --> 01:04:37,500
que Trellis le ha dado a sus personajes.
728
01:04:37,700 --> 01:04:40,100
Una cosa que quiero preguntar desde
hace mucho tiempo.
729
01:04:40,800 --> 01:04:43,600
�Hay alguna cura conocida para
las espinillas?
730
01:04:44,500 --> 01:04:46,300
Azufre en abundancia.
731
01:04:46,500 --> 01:04:47,900
�Se refiere a los granos de la cara?
732
01:04:48,600 --> 01:04:50,200
Eso lleva tiempo, �saben?
733
01:04:50,500 --> 01:04:52,400
No puede uno librarse de ellos en
una noche.
734
01:04:52,600 --> 01:04:54,900
El azufre es muy bueno, desde luego,
735
01:04:55,100 --> 01:04:57,700
pero para las tripas.
Para eso dan azufre,
736
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
a menos que se refiera a una
cosa distinta.
737
01:05:00,000 --> 01:05:03,100
Para eliminar las espinillas en
un santiam�n,
738
01:05:03,400 --> 01:05:05,400
hay que madrugar mucho, levantarse
muy temprano
739
01:05:05,700 --> 01:05:07,200
por la ma�ana, es lo que pienso yo.
740
01:05:07,500 --> 01:05:09,800
Me han dicho que si te das vahos de
vapor en la cara...
741
01:05:10,000 --> 01:05:11,800
los poros, verdad, se abren.
742
01:05:12,100 --> 01:05:14,700
Lo que est� detr�s de todo esto
es la sangre mala.
743
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Cuando la calidad de la sangre no
es de primera,
744
01:05:18,700 --> 01:05:21,900
aparecen nuestras amigas las espinillas.
745
01:05:22,800 --> 01:05:25,000
Es el aviso de la naturaleza, Sr. Shanahan.
746
01:05:25,300 --> 01:05:28,400
Puedes hacerte vaporizaciones hasta
que se te derritan los mocos
747
01:05:28,600 --> 01:05:30,800
y maldito lo que lo notan las espinillas
748
01:05:31,000 --> 01:05:33,100
si no atiendes a la cosa interna.
749
01:05:43,500 --> 01:05:45,700
Voy a decirles una cosa que tambi�n es mala,
750
01:05:47,200 --> 01:05:48,700
una rodilla da�ada.
751
01:05:49,100 --> 01:05:52,300
Dicen que una rodilla da�ada es
peor que no tener rodilla.
752
01:05:52,500 --> 01:05:54,100
Rodilla mala, entierro prematuro.
753
01:05:54,300 --> 01:05:55,900
�Quiere decir tener agua en la rodilla?
754
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
S�, lo del agua en la rodilla es un
asunto malo, creo.
755
01:05:58,200 --> 01:05:59,500
Eso me han dicho.
756
01:05:59,700 --> 01:06:02,800
Pero tambi�n puedes tener una r�tula mal,
757
01:06:03,000 --> 01:06:06,200
una rodilla fisurada. Cr�anme,
no es ninguna broma.
758
01:06:06,700 --> 01:06:08,300
Una r�tula fisurada.
759
01:06:08,600 --> 01:06:11,000
�Y qu� puedes hacer si te pasa
en las dos rodillas?
760
01:06:16,100 --> 01:06:19,800
Yo conoc� a un hombre y no hace mucho
que se muri�.
761
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Bartley Madigan.
762
01:06:23,900 --> 01:06:25,500
Se llamaba Bartley Madigan.
763
01:06:25,700 --> 01:06:27,500
Un tipo muy decente, adem�s.
764
01:06:27,700 --> 01:06:32,500
Conoc� una vez a un Peter Madigan,
un hombre alto y corpulento,
765
01:06:32,600 --> 01:06:34,400
que proven�a del campo.
766
01:06:34,700 --> 01:06:38,200
Pues ese Bartley se peg� un golpe con
el pomo de una puerta en la rodilla.
767
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Pues vaya sitio raro para darse
con el pomo de una puerta.
768
01:06:42,600 --> 01:06:44,700
Menudo gigant�n deb�a ser.
769
01:06:44,900 --> 01:06:46,300
�El pomo de la puerta!
770
01:06:46,500 --> 01:06:49,200
Esa misma noche le dieron por muerto.
771
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
�Dios nos asista!
772
01:06:50,700 --> 01:06:52,200
Tal como se los cuento.
773
01:06:52,300 --> 01:06:56,900
Pero a Bartley a�n le quedaba
una carta en la manga.
774
01:06:57,500 --> 01:06:59,600
�El condenado no se quiso morir!
775
01:07:00,100 --> 01:07:00,900
�No se quiso morir?
776
01:07:01,100 --> 01:07:02,600
S�, s�, no se quiso morir.
777
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Dijo: Vivir�,
778
01:07:05,200 --> 01:07:08,200
as� me cueste la vida.
779
01:07:08,400 --> 01:07:10,600
Los voy a fastidiar a todos.
780
01:07:10,800 --> 01:07:14,300
Y vivi�, s�. Vivi� veinte a�os.
781
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
�De veras?
782
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Hay otras se�oras que les
783
01:07:19,500 --> 01:07:22,100
aconsejo a todos que eviten.
784
01:07:22,300 --> 01:07:24,400
Crucen la calle si las ven venir.
785
01:07:25,900 --> 01:07:28,700
Nuestras viejas amigas las a-ele-
786
01:07:29,500 --> 01:07:32,800
eme-o-
787
01:07:34,200 --> 01:07:38,500
-ere-ere-a
788
01:07:39,300 --> 01:07:43,500
a-ene-a-ese.
(almorranas)
789
01:07:49,000 --> 01:07:51,300
�Qui�nes pueden ser �sas?
790
01:07:52,900 --> 01:07:54,200
Pues unas se�oras
791
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
que la obligar�n a sentarse y darse
cuenta de que est�n
792
01:07:57,100 --> 01:07:59,600
si las deja entrar en su casa.
793
01:08:00,000 --> 01:08:01,400
�Verdad, Sr. Shanahan?
794
01:08:01,600 --> 01:08:04,400
Oh, s�, son malas.
795
01:08:04,600 --> 01:08:06,400
Las conoc� una vez y
796
01:08:06,600 --> 01:08:09,400
les aseguro que recibieron su merecido.
797
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
�Las ech�!
798
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
Ese debe ser Orlick.
799
01:08:28,600 --> 01:08:30,800
Estuve hablando con �l hoy.
800
01:08:31,000 --> 01:08:34,200
Creo que va a escribir un poquito
esta noche.
801
01:08:34,400 --> 01:08:37,200
Hoy es el d�a del ajuste de
cuentas con Trellis,
802
01:08:37,400 --> 01:08:38,800
el vejete.
803
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
Viene de la biblioteca.
804
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Los dejo solos, muchachos.
805
01:08:52,900 --> 01:08:55,000
Si no se apura y se aplica a su oficio,
se�or Orlick,
806
01:08:55,500 --> 01:08:58,400
Trellis nos atrapar� antes que
nosotros a �l.
807
01:08:58,600 --> 01:09:01,700
Cuando Trellis descubra la clase de
vida que llevamos, nos acabar�.
808
01:09:01,900 --> 01:09:04,800
Un paso en falso ahora y es un salto
para todos nosotros.
809
01:09:17,500 --> 01:09:20,900
El martes hab�a descendido sobre el
hotel El Cisne Rojo,
810
01:09:21,100 --> 01:09:24,700
fragante de salmuera del viaje por mar,
un d�a amarillo trigo empapado de sol...
811
01:09:24,900 --> 01:09:26,200
que reclamaba a las abejas
812
01:09:26,400 --> 01:09:29,000
a una hora desacostumbrada para
su jornada zumbadora.
813
01:09:29,300 --> 01:09:31,600
Peque�as moscas caseras actuaban
maravillosamente
814
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
en las troneras de las ventanas,
girando
815
01:09:34,100 --> 01:09:39,200
sin miedo en trapecios imaginarios bajo los
focos de los oblicuos haces de luz solar.
816
01:09:39,900 --> 01:09:43,400
Dermot Trellis no estaba dormido
ni despierto, sino...
817
01:09:43,900 --> 01:09:45,500
Perd�n, caballero,
818
01:09:47,600 --> 01:09:49,000
pero eso es demasiado elevado
para nosotros.
819
01:09:50,100 --> 01:09:51,900
Esa desviaci�n, quiero decir.
820
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
La cosa fant�stica,
821
01:09:54,300 --> 01:09:58,000
�no podr�a dejarla a un lado o
abreviarla, caballero?
822
01:09:58,500 --> 01:10:01,400
�No podr�a darle una dosis de algo,
823
01:10:01,600 --> 01:10:05,400
o una vena varicosa en el cochino
coraz�n
824
01:10:05,600 --> 01:10:07,700
y sacarle con ella de esa mugrienta cama?
825
01:10:12,500 --> 01:10:14,400
Menosprecia usted mi arte.
826
01:10:15,900 --> 01:10:19,000
No puede dejar caer a un hombre
si antes no se le levanta.
827
01:10:19,800 --> 01:10:21,400
�Entiende el problema?
828
01:10:31,900 --> 01:10:33,800
Una vez vi una cosa en una pel�cula:
829
01:10:34,000 --> 01:10:35,800
Una mezcladora de concreto,
830
01:10:36,100 --> 01:10:39,000
y se ca�an tres tipos en ella
cuando estaba a plena potencia,
831
01:10:39,200 --> 01:10:41,200
igual que los martillos del infierno.
832
01:10:41,600 --> 01:10:44,900
Una mezcla para tomar despu�s de
las comidas.
833
01:10:45,300 --> 01:10:47,600
Una historia sencilla y bella...
834
01:10:48,000 --> 01:10:49,700
con abundantes cuchillos y navajas.
835
01:10:50,900 --> 01:10:53,400
Un corte con una barbera detr�s
de la rodilla.
836
01:10:53,700 --> 01:10:54,800
�Oh, ese es mi muchacho!
837
01:10:55,000 --> 01:10:58,600
Admito que hay algo que decir a
favor de su punto de vista.
838
01:10:59,900 --> 01:11:02,400
Podr�a empezar otra vez.
839
01:11:02,700 --> 01:11:05,100
No hay por qu� avergonzarse de un falso
principio.
840
01:11:06,500 --> 01:11:07,900
Orlick, puede hacerlo mejor.
841
01:11:08,100 --> 01:11:11,200
Puede hacerlo el doble de bueno
si le pone el empe�o suficiente.
842
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Si no se apura y se aplica a su oficio,
se�or Orlick,
843
01:11:14,100 --> 01:11:17,500
Trellis nos agarrar� antes que
nosotros a �l.
844
01:11:17,700 --> 01:11:20,400
Nos machacar�
845
01:11:20,600 --> 01:11:23,500
y pondr� fin a nuestra c�moda vida.
846
01:11:23,900 --> 01:11:26,800
Avise al Puca y ll�mele enseguida.
847
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
M�ndele que se ponga a trabajar de
inmediato.
848
01:11:40,800 --> 01:11:41,900
�Un momento!
849
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
Silencio, por favor.
850
01:11:45,500 --> 01:11:47,200
El martes hab�a descendido
851
01:11:48,000 --> 01:11:49,900
sobre el hotel El Cisne Rojo.
852
01:11:52,700 --> 01:11:55,900
Dermot Trellis yac�a en su lecho.
853
01:12:09,900 --> 01:12:12,300
Buenos d�as tenga usted, caballero.
854
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Su visita a mi casa en esta ma�ana me
sorprende.
855
01:12:19,800 --> 01:12:23,300
No recuerdo que le quisiera a usted
como visita.
856
01:12:24,300 --> 01:12:25,800
Por casualidad,
857
01:12:26,100 --> 01:12:28,900
�trae usted un tarrito de dulce b�lsamo
858
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
preparado para la curaci�n de
los for�nculos?
859
01:12:32,300 --> 01:12:33,600
No.
860
01:12:35,100 --> 01:12:36,300
En ese caso,
861
01:12:36,500 --> 01:12:40,200
me reincorporar� a la oscuridad
de mi sue�o.
862
01:12:40,600 --> 01:12:42,100
�Buenos d�as, caballero!
863
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Huye del pecado como del
rostro de una serpiente.
864
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Toda iniquidad es como una espada
de doble filo;
865
01:12:52,300 --> 01:12:56,100
no hay cura para la herida de la misma.
866
01:12:58,800 --> 01:13:02,200
Es mi misi�n aqu� esta ma�ana
867
01:13:02,400 --> 01:13:06,900
familiarizarle a usted con una
amplia gama de calamidades f�sicas
868
01:13:07,100 --> 01:13:12,400
y tormentos y calvarios pat�ticos.
869
01:13:16,700 --> 01:13:20,000
La plenitud de su sufrimiento
870
01:13:20,200 --> 01:13:24,600
ser� la medida de mi perfecci�n personal.
871
01:13:24,900 --> 01:13:27,600
Por el amor de Dios, caballero.
�Qu� piensa usted hacer?
872
01:13:27,800 --> 01:13:29,700
Ya estamos en donde deb�amos estar.
873
01:13:29,900 --> 01:13:32,900
A partir de ahora ser� luchar
hasta el fin.
874
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
Dos heridas gemelas le causar� en
sus tetillas,
875
01:13:36,900 --> 01:13:39,700
con el bisel de mis u�as
876
01:13:39,900 --> 01:13:43,200
y prep�rese para la hora de su tormento.
877
01:13:43,900 --> 01:13:46,100
�No se me acerque, desgraciado!
878
01:13:46,300 --> 01:13:49,900
Le reventar� su globo ocular.
879
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Tal vez estamos siendo demasiado
duros con �l.
880
01:13:56,700 --> 01:13:57,600
�Por qu�?
881
01:13:58,300 --> 01:14:02,300
Te har� un tajo de barbera detr�s
de la rodilla.
882
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
Cerdo infernal.
883
01:14:06,100 --> 01:14:08,600
Desgarrar� los l�bulos de sus orejas
884
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
y una costilla romper�.
885
01:14:17,500 --> 01:14:19,700
Qu� buen material.
886
01:14:19,900 --> 01:14:23,400
No me hab�a re�do tanto desde que
estuve preso en la cantera.
887
01:14:23,700 --> 01:14:26,500
M�s amabilidad con sus criaturas,
888
01:14:26,800 --> 01:14:31,800
urbanidad creciente frente a los extremos
de la desdicha humana,
889
01:14:32,300 --> 01:14:34,800
�se es el requerimiento siguiente
que le hago;
890
01:14:36,000 --> 01:14:39,900
y para evitar la oprobiosa imparidad
en lo referente a los n�meros,
891
01:14:40,100 --> 01:14:42,500
esto a�ado: supuraci�n maligna
892
01:14:42,700 --> 01:14:45,300
en la base de la tetilla izquierda.
893
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Espere un momento, caballero,
se olvida usted de una cosa.
894
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
Caballeros, me refiero a nuestro
amigo el techo.
895
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
�Es Trellis demasiado caballeroso para
echarle el techo encima al dormil�n?
896
01:15:05,800 --> 01:15:07,100
�Qu� me dice, vamos?
897
01:15:07,300 --> 01:15:09,600
Ya es un poco tarde para pensar en eso.
898
01:15:09,900 --> 01:15:11,200
�Pero bien que merece la pena!
899
01:15:11,500 --> 01:15:15,200
Haga regresar al Puca y ponga un
final a esto, se�or.
900
01:15:15,600 --> 01:15:18,200
Est� bien, est� bien.
901
01:15:27,700 --> 01:15:31,200
Un segundo pensamiento no es nunca
un pensamiento par.
902
01:15:31,900 --> 01:15:36,400
La ca�da del techo es una cosa
que olvid�.
903
01:16:05,300 --> 01:16:08,000
Yo mismo trac� el plan del asesinato.
904
01:16:08,200 --> 01:16:11,900
�Por qu� no permitimos que sea sometido
a juicio con el debido proceso?
905
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
�Quiere decir un juicio legal?
906
01:16:15,400 --> 01:16:17,000
�Un juicio legal?
907
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
�De verdad es necesario?
908
01:16:18,500 --> 01:16:19,800
Caballeros,
909
01:16:20,700 --> 01:16:23,000
creo que ya lo tengo.
910
01:16:55,800 --> 01:16:57,400
�Est� usted listo, caballero?
911
01:17:00,500 --> 01:17:02,200
Solamente veo sombras.
912
01:17:04,600 --> 01:17:06,000
�Qu� est� pasando aqu�?
913
01:17:06,200 --> 01:17:08,600
�Ha sido llevado delante del tribunal!
914
01:17:09,400 --> 01:17:10,800
�Qu� tribunal?
915
01:17:11,700 --> 01:17:13,200
Eso debe ser un error.
916
01:17:13,800 --> 01:17:15,100
�Qui�n me ha acusado?
917
01:17:15,300 --> 01:17:16,500
�D�nde est�n los jueces?
918
01:17:16,700 --> 01:17:18,800
Est�n sentados frente a usted.
919
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Exijo un abogado.
920
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
Est� parado a su lado.
921
01:17:30,100 --> 01:17:32,200
Nada puede salir mal, entonces.
922
01:17:33,100 --> 01:17:36,100
Si logramos salir vivos de aqu�,
me desposar� contigo.
923
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
�Silencio!
924
01:17:37,900 --> 01:17:41,800
Llamo al primer testigo,
se�or Antony Lamont.
925
01:17:49,000 --> 01:17:50,800
Una palabra m�s y le condeno
sumariamente por desacato.
926
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
Diga su nombre.
927
01:17:56,100 --> 01:17:58,300
�Estuvo alguna vez empleado por
el acusado?
928
01:17:58,500 --> 01:18:01,800
En "El �ltimo disparo era su fe"
Trellis me oblig� a trabajar para �l.
929
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Mi pago era de quince chelines por
72 horas a la semana
930
01:18:05,200 --> 01:18:07,800
y yo ten�a que dormir en un
desv�n insalubre.
931
01:18:08,100 --> 01:18:10,400
Gracias, es suficiente.
El testigo se puede sentar.
932
01:18:21,300 --> 01:18:23,100
El testigo siguiente, por favor.
933
01:18:26,700 --> 01:18:28,100
Diga su nombre.
934
01:18:28,700 --> 01:18:30,100
Tracy, William Butler.
935
01:18:30,400 --> 01:18:31,000
�Profesi�n?
936
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Escritor, su se�or�a.
937
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
�Conoce usted al acusado?
938
01:18:36,100 --> 01:18:37,800
S�, por razones profesionales.
939
01:18:38,100 --> 01:18:43,300
En 1924, para entretenerle, le envi�
el borrador de un relato
940
01:18:43,500 --> 01:18:48,700
que yo hab�a escrito que abordaba con
originalidad el bandolerismo en M�xico.
941
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Al cabo de un mes apareci�
942
01:18:52,300 --> 01:18:56,100
como suyo en una revista canadiense.
943
01:18:56,300 --> 01:18:57,100
�Eso es mentira!
944
01:18:57,300 --> 01:18:58,400
Ser� mejor que se comporte,
se�or Trellis.
945
01:18:58,800 --> 01:19:02,300
Cualquier otro desplante se castigar�
sumariamente.
946
01:19:02,500 --> 01:19:03,300
Se puede sentar.
947
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
El siguiente testigo.
948
01:19:22,500 --> 01:19:23,900
Diga su nombre.
949
01:19:24,200 --> 01:19:27,800
Desafortunadamente el se�or Trellis
no me dio ning�n nombre.
950
01:19:28,100 --> 01:19:30,000
�Significa eso que conoce al acusado?
951
01:19:30,300 --> 01:19:31,500
S�, claro.
952
01:19:34,100 --> 01:19:36,800
Exponga las circunstancias de
953
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
su relaci�n con el acusado.
954
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
En una obra titulada "Viaje al Nirvana"
fui forzada
955
01:19:43,500 --> 01:19:46,700
a desarrollar mis funciones naturales
en el campo.
956
01:19:46,900 --> 01:19:49,700
No se me orde�� con la regularidad
debida.
957
01:19:49,900 --> 01:19:54,000
Si no se le orde�a al menos una
vez en 24 horas,
958
01:19:54,300 --> 01:19:55,500
una vaca padece una
959
01:19:55,700 --> 01:19:58,200
incomodidad extrema
960
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
si no est� en avanzado estado de pre�ez.
961
01:20:01,400 --> 01:20:04,100
Durante el transcurso del trabajo
aludido, en seis ocasiones
962
01:20:04,300 --> 01:20:07,600
se me dej� sin atenci�n durante
periodos muy largos.
963
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
�Sufri� usted dolor?
964
01:20:10,000 --> 01:20:11,900
Dolor intenso.
965
01:20:13,200 --> 01:20:16,400
D�game una cosa:
�No puede orde�arse usted misma?
966
01:20:16,600 --> 01:20:17,800
No, no puedo.
967
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
�Por qu� no?
968
01:20:20,700 --> 01:20:23,000
Responda, est� en la corte.
969
01:20:23,200 --> 01:20:24,800
No tengo manos,
970
01:20:25,100 --> 01:20:27,400
y aunque las tuviera
971
01:20:27,700 --> 01:20:30,900
no ser�an bastante largos los brazos.
972
01:20:31,100 --> 01:20:32,900
Gracias, puede retirarse.
973
01:20:33,500 --> 01:20:36,500
En el dep�sito de equipajes le dar�n
dinero para el bus.
974
01:21:01,600 --> 01:21:05,400
El jurado ha emitido su veredicto
por mayor�a.
975
01:21:06,100 --> 01:21:10,600
El escritor Dermot Trellis
ha sido hallado culpable
976
01:21:10,800 --> 01:21:12,900
de 37 casos de privaci�n de la libertad.
977
01:21:13,100 --> 01:21:15,700
Dermot Trellis es sentenciado a
la pena de muerte.
978
01:21:15,900 --> 01:21:18,000
La sentencia ser� ejecutada inmediatamente.
979
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
Que Dios se apiade de usted.
980
01:21:40,500 --> 01:21:42,900
�Te has vuelto loco acaso?
981
01:21:43,500 --> 01:21:45,600
Pens� que el libro iba a ser divertido.
982
01:21:47,700 --> 01:21:51,100
Olvida ese final. Nadie leer� algo
como eso.
983
01:21:52,500 --> 01:21:53,800
No tienes ning�n sentido del humor.
984
01:22:06,200 --> 01:22:08,400
�Sigue leyendo!
985
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
Honorable corte,
986
01:22:19,600 --> 01:22:22,700
el acusado quiere hacer una
declaraci�n.
987
01:22:26,700 --> 01:22:28,500
Me he dado cuenta
988
01:22:29,900 --> 01:22:32,300
que les he causado
989
01:22:32,700 --> 01:22:37,100
algunas incomodidades menores
con mis novelas
990
01:22:39,700 --> 01:22:44,500
y me comprometo, bajo la gravedad del
juramento,
991
01:22:46,000 --> 01:22:49,600
a dejar de escribir por un tiempo.
992
01:22:52,500 --> 01:22:54,100
Nunca m�s
993
01:22:54,900 --> 01:22:57,800
me entrometer� en sus vidas
994
01:22:58,700 --> 01:23:00,600
y prometo
995
01:23:01,400 --> 01:23:04,000
que de ahora en adelante
996
01:23:04,300 --> 01:23:07,100
podr�n hacer
997
01:23:08,400 --> 01:23:10,000
lo que les plazca.
998
01:23:26,100 --> 01:23:30,200
Esta honorable corte ser� compasiva y
etc�tera, etc�tera.
999
01:23:30,500 --> 01:23:32,400
Dermot Trellis no ser� juzgado.
1000
01:23:32,700 --> 01:23:37,000
Pero el Puca MacPhellimey
vigilar�
1001
01:23:37,200 --> 01:23:39,200
su libertad condicional por el
resto de su vida.
1002
01:23:45,300 --> 01:23:46,800
Ite missa est.
1003
01:24:43,300 --> 01:24:45,000
�Est� listo?
1004
01:24:46,500 --> 01:24:47,200
�S�,
1005
01:24:48,100 --> 01:24:49,200
caballero!
1006
01:24:50,700 --> 01:24:52,500
Dime una cosa:
1007
01:24:53,700 --> 01:24:56,800
�Alguna vez abres un libro?
1008
01:24:57,600 --> 01:24:59,800
El mal es par,
1009
01:25:00,200 --> 01:25:02,800
la verdad un n�mero impar
1010
01:25:03,300 --> 01:25:06,500
y la muerte el punto final.
1011
01:25:07,100 --> 01:25:09,700
Cuando un perro ladra tarde en la noche
1012
01:25:09,900 --> 01:25:11,800
y se retira luego otra vez a la cama,
1013
01:25:12,200 --> 01:25:15,600
realza y da majestad
1014
01:25:15,900 --> 01:25:17,700
al enigma sucesivo de la oscuridad,
1015
01:25:17,900 --> 01:25:22,900
aposent�ndola m�s firme y equitativamente
en el tejido de la mente.
1016
01:25:23,700 --> 01:25:25,600
�Estaba loco Hamlet?
1017
01:25:26,300 --> 01:25:28,100
�Estaba loco Trellis?
1018
01:25:29,000 --> 01:25:33,500
�Era v�ctima de alucinaciones
dif�ciles de explicar?
1019
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Nadie sabe.
1020
01:25:38,900 --> 01:25:41,400
Traducci�n para el Patio de Butacas.
1021
01:25:46,900 --> 01:25:51,900
En lo posible se sigui� la traducci�n
de Jos� M. �lvarez Fl�rez (Edhasa, 1989).
77787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
