Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,164 --> 00:00:46,564
Samuel.
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,956
Nekaj te moram vprašati.
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,079
Nisi dolgo
na tej šoli, kajne?
4
00:00:54,167 --> 00:00:56,600
PRENOVA SREDNJE ŠOLE
SAN ESTEBAN
5
00:00:56,688 --> 00:01:00,677
Skoraj štiri mesece.
Prej sem hodil v San Esteban.
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,344
San Esteban,
tista šola, ki se je zrušila?
7
00:01:12,920 --> 00:01:16,159
Pomiri se.
Vse bo še v redu.
8
00:02:28,300 --> 00:02:31,396
ELITNEŽI:
Sezona 1, Epizoda 1
9
00:02:39,800 --> 00:02:41,831
Neka ženska vam
osvaja moža.
10
00:02:41,920 --> 00:02:44,159
Ste zadnje čase
opazili kaj čudnega?
11
00:02:44,548 --> 00:02:47,699
Kaj počneš? Od gospe je,
jaz sem ji ga samo pridržala.
12
00:02:47,788 --> 00:02:49,212
Današnja mladina.
13
00:02:56,520 --> 00:02:58,199
Da se priljubi javnosti,
14
00:02:58,288 --> 00:03:00,998
se je gradbeno podjetje
odločilo dati tri štipendije,
15
00:03:01,759 --> 00:03:03,657
za šolanje na Las Encinasu.
16
00:03:06,479 --> 00:03:08,444
Jaz sem bil
eden izmed srečnežev.
17
00:03:24,180 --> 00:03:25,657
Samu!
18
00:03:26,120 --> 00:03:27,897
Kako si?
–Kako gre?
19
00:03:29,759 --> 00:03:32,099
Zdravo, lepotica.
Oprosti.
20
00:03:32,187 --> 00:03:34,978
Saj se ne boš žrtvovala
zaradi tega, kar sem rekel?
21
00:03:37,360 --> 00:03:38,670
Se poznata?
22
00:03:38,759 --> 00:03:40,331
Prijatelj mojega brata.
23
00:03:40,420 --> 00:03:42,479
Klinčev raj je.
24
00:03:43,400 --> 00:03:47,564
Kaj ne vohaš? Ta dekleta
lulajo kolonjsko, stari. Pravim ti.
25
00:03:48,759 --> 00:03:50,677
Pojdimo na ogled, prav?
26
00:03:58,800 --> 00:04:01,746
Jebenti, bulijo v nas,
kot da smo Marsovci.
27
00:04:01,919 --> 00:04:03,319
Navadiš se.
28
00:04:04,039 --> 00:04:06,800
Bo kakšna fotografija?
Dajmo narediti selfija.
29
00:04:09,319 --> 00:04:11,110
Zdaj pa se razglejmo.
30
00:04:12,000 --> 00:04:13,752
Tu ne smeš
uporabljati telefona.
31
00:04:13,840 --> 00:04:16,439
Če te zasačijo, ti ga vzamejo
in ga zadržijo za teden dni.
32
00:04:16,528 --> 00:04:18,319
To je proti ustavi.
33
00:04:18,480 --> 00:04:22,577
Si prebral ustavo?
–Ne. Čakam na kakšen film.
34
00:04:22,800 --> 00:04:26,060
Piše v brošuri.
–Si prebrala brošuro?
35
00:04:29,480 --> 00:04:31,060
Ko ti je ime Nadia Shanaa,
36
00:04:31,156 --> 00:04:33,786
moraš vedeti,
kaj vse te lahko izključi.
37
00:04:34,079 --> 00:04:35,567
Za vsak slučaj.
38
00:04:41,139 --> 00:04:43,677
Bazen je večji od šole!
39
00:04:44,019 --> 00:04:45,786
Ti si rada plavala, ne?
40
00:05:18,680 --> 00:05:20,656
V istem razredu sta bila.
41
00:05:24,000 --> 00:05:25,314
Samuel.
42
00:05:25,519 --> 00:05:27,832
Veliko časa in dela
nam boš prihranil,
43
00:05:27,920 --> 00:05:30,345
če odgovoriš
na preprosto vprašanje.
44
00:05:31,939 --> 00:05:34,143
Zakaj si imel na sebi kri?
45
00:05:42,279 --> 00:05:44,778
Ničesar nisem storil.
Odvetnika želim, prosim.
46
00:05:46,800 --> 00:05:48,511
Kaj je še prepovedano?
47
00:05:48,600 --> 00:05:51,639
Popivanje, kajenje
na območju, drogiranje.
48
00:05:51,759 --> 00:05:54,696
Ne dovolijo ničesar kul?
–Odvisno, kaj je zate kul.
49
00:05:59,600 --> 00:06:02,322
Kaj se greš, stari?
–Oprosti!
50
00:06:04,540 --> 00:06:06,992
Ne cmerajte!
–To je vaša učilnica.
51
00:06:07,079 --> 00:06:10,319
Počakajte na učitelja
in po pouku vam dodelim omarice.
52
00:06:10,514 --> 00:06:12,160
Dobrodošli!
–Super.
53
00:06:12,279 --> 00:06:14,480
Ste novi?
–Ja.
54
00:06:14,600 --> 00:06:16,978
Vso srečo,
saj jo boste rabili.
55
00:06:20,759 --> 00:06:23,151
Kako ste, ljudje?
Jaz sem Christian.
56
00:06:23,240 --> 00:06:25,565
Poglejte tega.
–Zdravo.
57
00:06:27,100 --> 00:06:29,120
Ne tukaj.
–Je zasedeno?
58
00:06:29,279 --> 00:06:32,988
Za nevidnega prijatelja.
–Uživaj v njegovi družbi.
59
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Dobro jutro, razred.
Kako smo danes?
60
00:06:36,639 --> 00:06:38,146
Prosim, sedite.
61
00:06:39,340 --> 00:06:40,399
Prav.
62
00:06:40,519 --> 00:06:44,620
Torej, kot vemo, imamo
danes tu tri nove dijake.
63
00:06:44,740 --> 00:06:46,345
Spoznajmo jih.
64
00:06:46,514 --> 00:06:50,231
Pismo, kaj ni to uvodna ura?
–V angleščini. Dvojezična šola je.
65
00:06:50,319 --> 00:06:51,887
Saj si vedel to, ne?
66
00:06:52,120 --> 00:06:53,420
Christian Varela.
67
00:06:53,639 --> 00:06:54,978
Ja?
68
00:06:55,779 --> 00:06:58,040
Bi se rad predstavil razredu?
69
00:06:59,300 --> 00:07:00,533
Kaj je rekel?
70
00:07:00,680 --> 00:07:02,767
Da se predstaviš.
–Ja ...
71
00:07:03,908 --> 00:07:05,279
Pozdravljeni.
72
00:07:07,600 --> 00:07:09,134
Adijo?
73
00:07:12,600 --> 00:07:15,355
Prav, krasno.
74
00:07:16,199 --> 00:07:17,980
Hvala, gospod učitelj.
75
00:07:18,279 --> 00:07:20,560
Gospod učitelj.
–Nadia Shanaa.
76
00:07:23,079 --> 00:07:25,720
Pozdravljeni,
jaz sem Nadia. 16 let.
77
00:07:25,879 --> 00:07:29,786
Moja družina prihaja iz Palestine.
Jaz pa sem bila rojena v Španiji.
78
00:07:30,011 --> 00:07:32,079
In ko končam z izobrazbo,
79
00:07:32,319 --> 00:07:35,788
bi rada bila profesionalna
diplomatka Združenih narodov.
80
00:07:36,867 --> 00:07:38,456
Izvrstno.
81
00:07:39,120 --> 00:07:42,079
Veste, vsako leto izberemo
svojega najboljšega dijaka in ...
82
00:07:42,459 --> 00:07:44,360
trofeja res ni lepa,
83
00:07:44,620 --> 00:07:46,697
a vam omogoča šolanje na ...
84
00:07:46,786 --> 00:07:48,153
Kdo mi zna povedati?
85
00:07:49,319 --> 00:07:50,759
Carla.
86
00:07:51,279 --> 00:07:52,800
V šoli na Floridi.
87
00:07:52,887 --> 00:07:55,733
Ki ti omogoča dostop
do najprestižnejših univerz.
88
00:07:55,860 --> 00:07:58,680
In kako jo osvojiš?
–Z izstopanjem pri vseh aktivnostih.
89
00:07:58,840 --> 00:08:01,759
Pri pouku in izven pouka.
Čim več obšolskih dejavnostih.
90
00:08:01,879 --> 00:08:04,779
Fotografija, šah, kitajščina.
Poglejte si seznam.
91
00:08:05,120 --> 00:08:07,300
Na tvojem mestu
bi se pazil tiste.
92
00:08:07,387 --> 00:08:08,800
Ne bo ti popuščala.
93
00:08:09,899 --> 00:08:11,100
Smešno.
94
00:08:11,199 --> 00:08:14,879
Kaj ni to neverna šola?
–Samuel García.
95
00:08:18,560 --> 00:08:20,322
Zdravo.
Moje ime je Samuel ...
96
00:08:20,720 --> 00:08:23,519
in zdi se mi, da karkoli rečem,
se bo to uporabilo proti meni,
97
00:08:23,608 --> 00:08:26,279
zato bom raje ostal tiho.
–Ljubko.
98
00:08:26,399 --> 00:08:29,839
Nikar se ne boj.
Tu učimo vrednote.
99
00:08:30,160 --> 00:08:32,580
Olika in spoštovanje
sta najpomembnejša.
100
00:08:32,679 --> 00:08:34,840
Tukaj so vodje jutrišnjega dne.
101
00:08:35,000 --> 00:08:36,519
Vem, ravno tega se bojim.
102
00:08:36,607 --> 00:08:38,792
Kaj je rekel natakar?
103
00:08:38,879 --> 00:08:40,456
O nam govori?
104
00:08:41,159 --> 00:08:43,480
Fantje.
–Oprostite.
105
00:08:43,639 --> 00:08:47,519
Prav, moje ime je Samuel in sem,
kot pravi sošolec, natakar.
106
00:08:47,639 --> 00:08:51,399
Čeprav se vam morda zdi čudno,
včasih tudi natakarji sedejo za mizo.
107
00:08:51,539 --> 00:08:54,980
Toda nikar ne skrbite, saj nisem tu,
da bi komu vzel mesto.
108
00:08:55,399 --> 00:08:57,831
Vi ste še vedno
voditelji jutrišnjega dne.
109
00:08:57,919 --> 00:08:59,711
Hvala.
–Ni za kaj.
110
00:08:59,799 --> 00:09:03,231
Torej, dajmo nadaljevati,
kjer smo ostali včeraj.
111
00:09:21,019 --> 00:09:24,259
Izmed vseh ljudi si šel v lase
ravno z mojim bratom.
112
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
Tisto je tvoj brat?
113
00:09:26,740 --> 00:09:29,200
In ljudje pravijo,
da mi bogataši ne trpimo.
114
00:09:29,340 --> 00:09:30,840
Vidim.
115
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Moje sožalje.
–Hvala.
116
00:09:33,110 --> 00:09:34,657
Greva?
117
00:09:35,440 --> 00:09:39,320
Glej, če ti še ni nihče povedal,
te je dobro imeti v razredu.
118
00:09:40,312 --> 00:09:41,788
Hvala.
119
00:09:43,159 --> 00:09:44,546
Pozdravljena.
120
00:09:45,320 --> 00:09:47,072
Kam gresta?
Greva še midva.
121
00:09:47,159 --> 00:09:49,056
Nehaj biti kreten.
–Pazi na jezik.
122
00:09:49,144 --> 00:09:52,340
Samo prijateljska želiva biti.
Kaj je, natakar?
123
00:09:52,460 --> 00:09:53,860
Ti je všeč moja sestra?
124
00:09:53,960 --> 00:09:56,980
Zelo rada ima izgubljene primere ...
–Guzmán, nehaj že.
125
00:09:57,220 --> 00:09:58,879
Resno, pustite ga že pri miru.
126
00:09:59,059 --> 00:10:01,779
Pusti naju sama z njim.
Naj se spoznamo malo.
127
00:10:02,019 --> 00:10:03,620
Ali pa se bojiš?
128
00:10:03,720 --> 00:10:05,799
Boji se naju.
–Res se.
129
00:10:08,240 --> 00:10:10,889
Natakar,
ne dotikaj se moje sestre.
130
00:10:11,340 --> 00:10:13,320
Na to glej
kot prepoved približevanja.
131
00:10:13,576 --> 00:10:16,549
Guzmán ... izvoli.
132
00:10:33,919 --> 00:10:35,120
Nadia.
133
00:10:35,240 --> 00:10:38,123
Lahko stopiš z mano?
Ravnateljica želi govoriti.
134
00:10:51,340 --> 00:10:53,960
Nihče ni omenjal šala.
135
00:10:54,700 --> 00:10:56,234
Zakaj zdaj?
136
00:10:56,440 --> 00:10:59,399
Po naših pravilih nobena
dodatna oblačila niso dovoljena.
137
00:11:00,000 --> 00:11:01,976
Moja burka ni dodatno oblačilo.
138
00:11:02,065 --> 00:11:04,460
Sicer pa imajo vsi tu
neke dodatke.
139
00:11:04,639 --> 00:11:06,631
Drage torbice,
zlate ure.
140
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
Okrasi so,
ničesar ne pomenijo.
141
00:11:09,447 --> 00:11:11,539
Pa pomenijo.
Veliko stvari.
142
00:11:11,799 --> 00:11:13,440
Pomenijo:
"Več denarja imam od tebe,
143
00:11:13,528 --> 00:11:16,179
več stila imam od tebe.
Boljši sem od tebe."
144
00:11:16,268 --> 00:11:20,059
Nadia, razumeva te, ampak ...
–Glejta, če bi me razumela ...
145
00:11:21,279 --> 00:11:23,679
me ne bi prosila, da se odpovem
svoji kulturi ali veri.
146
00:11:23,768 --> 00:11:25,960
Nadia, pomisli malo.
147
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Od tebe je odvisno.
148
00:11:28,513 --> 00:11:30,379
A če jo boš nosila jutri,
149
00:11:30,799 --> 00:11:33,120
ne bomo imeli druge izbire,
kot da te izključimo.
150
00:11:40,120 --> 00:11:42,434
Kdo mislita,
da je tu glavni?
151
00:11:50,320 --> 00:11:52,999
Kaj se ne bi moral zdaj
obremenjevati z nečim drugim?
152
00:11:53,345 --> 00:11:55,620
Na primer,
da ne znaš angleško.
153
00:11:55,759 --> 00:11:58,792
Prosim te, nič?
Nekaj že znam.
154
00:11:58,879 --> 00:12:02,111
Vse imam pod nadzorom.
Posodiš mi zapiske v angleščini
155
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
in jih prevedem preko spleta,
da vem, o čem se gre.
156
00:12:04,807 --> 00:12:08,460
Ne bom ti dajala zapiskov.
In sploh ne bi smel biti tu.
157
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Samo zasedaš mesto nekomu,
ki ga resnično rabi.
158
00:12:11,168 --> 00:12:14,240
Misliš, da sem se
prišel sem učiti? Ne.
159
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
Prišel sem spoznati ljudi,
ki so glavni tu.
160
00:12:17,600 --> 00:12:19,679
To niso tisti
z najboljšimi ocenami,
161
00:12:19,768 --> 00:12:21,840
toda znajo pa biti
najboljši prijatelji.
162
00:12:22,059 --> 00:12:23,453
Glej.
163
00:12:24,159 --> 00:12:25,775
Kdaj je zabava?
–Katera zabava?
164
00:12:25,864 --> 00:12:27,791
Je kdo omenil zabavo?
Oj, jaz sem Christian.
165
00:12:27,879 --> 00:12:31,100
Ja. –Pozdravljen,
ali govoriš špansko?
166
00:12:32,388 --> 00:12:34,451
Pogovarjal sem se s prijatelji.
167
00:12:34,740 --> 00:12:37,231
Oprosti. Mimogrede,
sta na Instagramu?
168
00:12:37,320 --> 00:12:39,340
Lahko vama dam svojega,
če želita.
169
00:12:39,720 --> 00:12:41,433
Ja, prosim.
170
00:12:41,679 --> 00:12:44,480
"Pekechristian007,"
prvi je s K-jem.
171
00:12:44,600 --> 00:12:45,639
Pekechristian.
172
00:12:45,727 --> 00:12:48,552
Pekechristian. Joj, ne.
173
00:12:48,639 --> 00:12:51,039
Dovolj imam že teh ljudi.
174
00:12:51,200 --> 00:12:53,899
Ne razumem,
kako so prišli na to šolo.
175
00:12:54,480 --> 00:12:57,840
Jebenti, videoposnetek.
Poglejta si to.
176
00:12:58,440 --> 00:12:59,919
Ne dotikaj se me.
177
00:13:00,240 --> 00:13:01,767
Lu, ne bodi zlobna.
178
00:13:02,440 --> 00:13:05,879
Ne zmeni se zanjo.
–Torej, kaj je glede te zabave?
179
00:13:06,360 --> 00:13:09,657
Zabava moje sestre je zasebna,
tako kot naš pogovor.
180
00:13:12,879 --> 00:13:15,879
S kom moram govoriti,
da se me povabi?
181
00:13:16,419 --> 00:13:20,669
Z mano še niste žurali.
–Nate se je zrušila streha, ne?
182
00:13:21,200 --> 00:13:23,419
Mogoče ti je udarec
vzel zmožnost dojemanja.
183
00:13:23,508 --> 00:13:25,860
Ti moram povedati v angleščini,
da boš razumel?
184
00:13:26,100 --> 00:13:27,546
Adijo.
185
00:13:28,440 --> 00:13:30,655
In če mi to ni všeč?
–Glej ...
186
00:13:31,039 --> 00:13:33,820
Ker si bolj počasne pameti,
ne veš, kako gredo stvari tu.
187
00:13:33,908 --> 00:13:36,100
Toda tvoja prijateljica
tam začenja razumeti.
188
00:13:36,187 --> 00:13:38,090
Pridi, Guzmán. Gremo.
189
00:13:40,799 --> 00:13:42,546
Dober videoposnetek.
190
00:13:45,720 --> 00:13:48,751
Christian, vsakomur se lahko
zgodi, da gre predaleč.
191
00:13:48,840 --> 00:13:50,639
Bliža se konec šolskega leta ...
192
00:13:51,279 --> 00:13:52,700
Pa še alkohol.
Ne vem,
193
00:13:52,788 --> 00:13:54,672
mogoče pretep uide
izpod nadzora.
194
00:13:54,759 --> 00:13:56,466
Kaj imam jaz s tem?
195
00:13:57,379 --> 00:13:58,899
Nisem takšen.
196
00:14:03,312 --> 00:14:05,580
Sem lahko zaslišan
brez svojih staršev?
197
00:14:05,679 --> 00:14:07,200
Samo sprašujem te.
198
00:14:07,919 --> 00:14:11,120
A če ne želiš sodelovati,
te lahko odpeljemo na postajo.
199
00:14:11,279 --> 00:14:13,539
Ob tvojih starših
in odvetniku.
200
00:14:17,120 --> 00:14:18,980
Kako si staknil to rano?
201
00:14:21,720 --> 00:14:23,546
Zaletel sem se v vrata.
202
00:14:28,044 --> 00:14:30,456
Zakaj imam občutek,
da mi lažeš?
203
00:14:35,279 --> 00:14:37,519
Sprememba morda na koncu
ne bo tako slaba.
204
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
Kako je tvoja nova šola?
205
00:14:40,679 --> 00:14:42,539
Musliman sem,
ne igram nogometa
206
00:14:42,679 --> 00:14:44,672
in na hodniku
so me zasačili brati knjigo.
207
00:14:44,759 --> 00:14:46,600
Jutri si bodo želeli
od bližje pogledati moj obraz.
208
00:14:46,687 --> 00:14:48,759
In nagrada bo
koncert reggaetona.
209
00:14:48,947 --> 00:14:50,677
Potem sem res mrtev.
210
00:14:51,399 --> 00:14:55,120
Jebenti, želim si, da bi name
padlo kaj, ko se je zrušila šola.
211
00:14:55,240 --> 00:14:56,990
Christian je dobil 14 šivov.
212
00:14:57,240 --> 00:14:59,231
Ja, in štipendijo
na Las Encinasu, tepec.
213
00:14:59,320 --> 00:15:01,735
Z malo sreče se bo enako
zgodilo tebi na novi šoli.
214
00:15:01,823 --> 00:15:04,320
Ne, žal nimam takšne sreče.
–Strehe se pogosto rušijo.
215
00:15:04,519 --> 00:15:06,279
Res si najhujši.
216
00:15:07,480 --> 00:15:08,787
Oj.
217
00:15:14,360 --> 00:15:15,878
Poglej ga.
218
00:15:16,279 --> 00:15:18,120
Saj izgleda kot minister.
219
00:15:18,399 --> 00:15:19,889
Bratec.
220
00:15:20,120 --> 00:15:21,779
Bratec!
221
00:15:26,639 --> 00:15:28,120
Mati božja!
222
00:15:28,240 --> 00:15:29,919
Ti gre dobro v fini deželi?
–Ja.
223
00:15:30,008 --> 00:15:33,000
Pretepel bom vsakega,
ki ti bo težil. –Kaj počneš tu?
224
00:15:33,087 --> 00:15:35,615
Kaj me nisi vesel?
–Sem! Ampak, so te izpustili?
225
00:15:35,703 --> 00:15:38,480
Ne zafrkavaj se.
Pridi, popijva kakšno pivo.
226
00:15:38,639 --> 00:15:40,144
Izvoli.
227
00:15:40,639 --> 00:15:43,039
Jebenti, če to ni lepo.
228
00:15:43,659 --> 00:15:45,879
Spet smo skupaj.
229
00:15:46,580 --> 00:15:48,799
Nocoj gre družina ven.
–Nocoj ne morem.
230
00:15:48,888 --> 00:15:50,519
Lahko.
–Delam zvečer, Nano.
231
00:15:50,607 --> 00:15:53,375
Reci jim, da ti je slabo.
–Kaj, če izvedo, da lažem?
232
00:15:53,462 --> 00:15:55,779
To je naš edini prihodek,
odkar si šel.
233
00:15:56,840 --> 00:15:58,234
Tako se bomo šli?
234
00:16:00,179 --> 00:16:03,080
Samu, nisem odšel.
Prisilili so me.
235
00:16:06,179 --> 00:16:08,879
Kako je šel prvi dan?
–Odlično.
236
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
ODPRTO
237
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
ZAPRTO
238
00:16:41,679 --> 00:16:43,120
Kaj pa ta?
239
00:16:44,320 --> 00:16:46,351
Ti je všeč?
–Mami ...
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,144
Že včeraj si mi jo pokazala.
Odgovor ostaja enak.
241
00:16:49,911 --> 00:16:51,722
Nič ti ni všeč, Marina.
242
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Je res tako težko
imeti malo več veselja?
243
00:16:55,860 --> 00:16:58,019
Mami in oči počneta
vse to zate.
244
00:16:58,580 --> 00:16:59,956
Zame?
245
00:17:00,899 --> 00:17:03,360
Toda nihče ju ni prosil.
–Draga ...
246
00:17:03,519 --> 00:17:05,738
Želiva le praznovati,
da si ženska
247
00:17:05,826 --> 00:17:07,788
in te predstaviti družbi.
248
00:17:08,880 --> 00:17:11,779
Predstaviti kot devično
mlado dekle, ki išče fanta.
249
00:17:11,900 --> 00:17:13,656
Marina, prosim.
250
00:17:13,940 --> 00:17:15,430
Kaj?
251
00:17:15,880 --> 00:17:17,768
Ne bomo nikoli
govorili o tem?
252
00:17:18,834 --> 00:17:20,960
Kaj pa glede novih dijakov?
253
00:17:23,259 --> 00:17:26,940
Tepec, fundamentalistka
in pravičnik.
254
00:17:27,559 --> 00:17:29,890
Kot klovni so neprecenljivi.
–Ej.
255
00:17:30,559 --> 00:17:33,180
Zakaj ne bi koga izmed
njih povabila na zabavo?
256
00:17:34,680 --> 00:17:35,999
Resno?
257
00:17:36,953 --> 00:17:38,339
Zakaj pa ne?
258
00:17:40,019 --> 00:17:41,675
Se ti je snelo?
259
00:17:42,599 --> 00:17:46,711
Zdravo. Ne, rekel sem ti,
da ne skrbi. Prav?
260
00:17:46,799 --> 00:17:48,856
Meni se zdi to
vrhunska ideja.
261
00:17:49,880 --> 00:17:51,819
Sicer pa je to
moja zabava, ne?
262
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
Prekleti prasci.
263
00:18:25,119 --> 00:18:26,546
Prav.
264
00:18:30,759 --> 00:18:34,955
Ej, ste kaj videli mojo
uniformo? Ne? Nihče?
265
00:18:35,240 --> 00:18:37,119
Niste nič videli
mojih oblek?
266
00:18:37,208 --> 00:18:38,890
Kaj je, lepotec?
267
00:18:39,539 --> 00:18:42,655
Zdravo, lepotica. Res niste
videli nikjer mojih oblek?
268
00:18:43,220 --> 00:18:45,599
Ne? Poglej, tamle so.
269
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
Prav, jebite se vsi.
270
00:18:49,759 --> 00:18:54,839
Uživajte v razgledu. Tole tudi.
Kaj ne bi rade tole rit?
271
00:18:59,359 --> 00:19:03,160
Ej, bi želel priti jutri
zvečer na mojo zabavo?
272
00:19:03,640 --> 00:19:05,999
Zakaj bi mene povabila
na svojo zabavo?
273
00:19:06,259 --> 00:19:09,567
Ker rabim nekoga, ki bo užival
na njej tako malo kot jaz.
274
00:19:10,480 --> 00:19:14,556
Sicer pa, kaj ne bi rad videl
izraza na obrazu mojega brata?
275
00:19:16,577 --> 00:19:17,920
Prav.
276
00:19:26,000 --> 00:19:28,099
Danes pa imaš lepe lasje.
277
00:19:30,519 --> 00:19:34,000
Si imela kakšne težave
s katerim dijakom?
278
00:19:36,380 --> 00:19:38,455
Ne. Z nikomer.
279
00:19:39,839 --> 00:19:42,677
Kakšen je bil tvoj
odnos z ostalimi dijaki?
280
00:19:43,866 --> 00:19:46,434
Ste se razumeli?
Ste bili prijatelji?
281
00:19:49,559 --> 00:19:51,339
Ti si Ander, ne?
282
00:19:52,480 --> 00:19:55,460
Videl sem vse tvoje trofeje.
Nor sem na tenis.
283
00:19:58,319 --> 00:20:00,972
Dajmo, fantje.
V razrede.
284
00:20:01,060 --> 00:20:02,989
Je še kdo v slačilnici?
285
00:20:05,440 --> 00:20:06,980
Kaj je, fanta?
286
00:20:09,599 --> 00:20:12,099
Se je kaj zgodilo?
–Nič.
287
00:20:12,279 --> 00:20:14,210
Pojdita, v razred.
288
00:20:16,000 --> 00:20:19,980
Hvala ti, stari.
Pravi kolega si.
289
00:20:20,440 --> 00:20:22,940
Nisem kolega.
Samo rešil sem ti rit.
290
00:20:23,200 --> 00:20:25,160
Lahko mi povrneš.
291
00:20:55,839 --> 00:20:56,980
Guzmán!
292
00:20:57,079 --> 00:20:59,915
Kaj? –Nekdo naju je videl!
–Res? –Sranje!
293
00:21:00,839 --> 00:21:02,787
Videli so naju.
–Sranje.
294
00:21:04,740 --> 00:21:06,762
Ne skrbi, prišel bo.
295
00:21:06,851 --> 00:21:09,079
Pred desetimi minutami
sem govoril z njim.
296
00:21:09,256 --> 00:21:11,880
Sicer pa te nihče
ne bo videl tu. Ne skrbi.
297
00:21:12,319 --> 00:21:15,019
Ampak se mu lahko zaupa?
–Seveda.
298
00:21:15,119 --> 00:21:16,299
Kaj pa bo storil?
299
00:21:16,387 --> 00:21:18,759
Šel na televizijo in rekel,
da bogati najstnik kupuje džoint?
300
00:21:18,847 --> 00:21:21,039
Prosim te.
To ne bi bila nobena novica.
301
00:21:21,200 --> 00:21:23,152
Nočem samo,
da izvedo na šoli.
302
00:21:23,240 --> 00:21:25,695
Kdo pa bi lahko? Nikomur
ne bom povedal, ne skrbi.
303
00:21:25,784 --> 00:21:28,460
Sicer pa nimam tam
nobenega prijatelja. Ali pač?
304
00:21:28,680 --> 00:21:30,519
Ja! Stari!
305
00:21:31,519 --> 00:21:33,630
Mimogrede, nekaj sem
te želel vprašati.
306
00:21:33,720 --> 00:21:36,779
Vprašaj. –Zakaj se vsi
tako spravljate na nas?
307
00:21:39,160 --> 00:21:41,259
Ker se je nekaj
zgodilo s štipendistom.
308
00:21:41,400 --> 00:21:42,940
S sinom ene izmed kuharic.
309
00:21:43,039 --> 00:21:45,579
Za vso leto
so suspendirali štipendije.
310
00:21:45,680 --> 00:21:47,480
Ker je bilo takšne razsežnosti.
311
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Dokler niste prišli vi.
312
00:21:52,609 --> 00:21:54,332
Kje si, človek?
313
00:21:55,660 --> 00:21:57,434
Kako?
–Zdravo.
314
00:21:57,799 --> 00:22:01,890
Vaju predstavim. G. X, g. Diler.
Oprostita, nobenih pravih imen.
315
00:22:23,000 --> 00:22:24,878
Najlepša hvala, res cenim.
316
00:22:27,700 --> 00:22:29,511
Vidiš to oliko?
317
00:22:29,599 --> 00:22:32,119
Ne moreš zanikati,
da ti prinašam dobre stranke.
318
00:22:32,279 --> 00:22:33,779
Ne pozabi tega.
319
00:22:34,019 --> 00:22:37,400
Saj res, se slišiva!
Dolžan si mi uslugo!
320
00:22:43,599 --> 00:22:47,000
No, tako. Pa smo nared.
321
00:22:47,319 --> 00:22:50,680
Oj!
–Oj, stari!
322
00:22:52,799 --> 00:22:55,031
Dvanajst, trinajst, štirinajst ...
323
00:22:55,119 --> 00:22:58,279
Zdrži še malo! Petnajst,
šestnajst ... Pa si.
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
Najprej porušijo šolo in potem
jo odnesejo brez posledic.
325
00:23:04,839 --> 00:23:06,839
Ne morem razumeti tega.
326
00:23:08,019 --> 00:23:11,119
Kdaj bodo izpustili ostale?
–Kako naj jaz vem?
327
00:23:11,359 --> 00:23:14,170
Tako deluje svet. Nekateri
gremo sedeti zaradi drobnarij
328
00:23:14,258 --> 00:23:17,519
in pravi kriminalci svobodno
hodijo zunaj. –Itak.
329
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
Skoraj ne bi preživel.
Na glavi imam veliko ureznino.
330
00:23:20,768 --> 00:23:24,240
Toda to me je spravilo
v fino deželo.
331
00:23:24,359 --> 00:23:27,619
Ni smešno, Christian.
Kaj, če bo prišlo do žrtev?
332
00:23:27,859 --> 00:23:31,000
To ni v redu.
Ta država je klinčeva komedija.
333
00:23:31,559 --> 00:23:34,180
Dajva piti tvojemu bratu,
izgubljava ga.
334
00:23:34,299 --> 00:23:36,420
Vsega je zmanjkalo.
–Vsega?
335
00:23:36,619 --> 00:23:38,880
Tole lahko takoj rešim.
Se takoj vrnem.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,990
Malo varčuj
in si boš lahko kupil.
337
00:23:47,400 --> 00:23:49,359
Malo se je zapičil v to, ne?
338
00:23:50,640 --> 00:23:54,059
Ne vem,
Nano mi je res kot brat.
339
00:23:54,279 --> 00:23:57,660
In brat mojega brata
je tudi moj brat, ne?
340
00:23:57,940 --> 00:23:59,549
Želiš moje zapiske?
341
00:24:32,119 --> 00:24:35,359
Dobrodošel, ustvariva profil?
Uporabniško ime: Neki fant
342
00:24:56,220 --> 00:24:58,279
Poglej ga, kot dojenček.
343
00:24:59,079 --> 00:25:00,432
Ujemi!
344
00:25:00,519 --> 00:25:02,799
Imam romantično idejo,
kot iz filma.
345
00:25:02,887 --> 00:25:05,079
Jaime, sposodil si jo bom.
346
00:25:09,559 --> 00:25:11,160
Nano, lahko poveš,
kam greva?
347
00:25:11,248 --> 00:25:15,799
Obiskat prijatelja gradbinca,
spomni se naju.
348
00:25:18,519 --> 00:25:20,546
Dol.
–Kaj? –Dol!
349
00:25:21,599 --> 00:25:22,999
Pazi.
350
00:25:26,019 --> 00:25:28,160
Kaj počneš?
Ne, niti slučajno!
351
00:25:28,248 --> 00:25:30,240
Uživajva v tem, Samu.
352
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Nano!
353
00:25:40,400 --> 00:25:41,900
Pravkar so
te izpustili iz zapora
354
00:25:41,988 --> 00:25:44,440
in to je najbolj neumna stvar,
ki si jo lahko storil.
355
00:25:47,480 --> 00:25:49,231
Nano, nekdo prihaja!
356
00:25:49,319 --> 00:25:50,895
Kaj?
–Nekdo prihaja, pojdiva!
357
00:25:50,983 --> 00:25:52,619
Pizda ...
358
00:25:53,099 --> 00:25:54,345
Gremo!
359
00:26:01,440 --> 00:26:05,460
Samo še nekaj, Nadia.
Pomagaj nam in boš lahko šla.
360
00:26:06,299 --> 00:26:09,434
Kaj mi lahko poveš
o tej trofeji?
361
00:26:11,859 --> 00:26:13,323
Zakaj?
362
00:26:17,079 --> 00:26:19,279
Mislimo, da je morilno orožje.
363
00:26:20,259 --> 00:26:21,565
Kaj?
364
00:26:21,980 --> 00:26:24,839
Rečeno nam je bilo,
da si si jo ti najbolj želela.
365
00:26:28,720 --> 00:26:30,123
Samo jaz?
366
00:26:30,329 --> 00:26:32,323
Njena beseda proti najini.
367
00:26:32,619 --> 00:26:34,944
Misliš tvegati,
da ji bodo verjeli?
368
00:26:37,124 --> 00:26:39,271
Za vse si kriva ti.
–Jaz?
369
00:26:39,359 --> 00:26:42,759
Ja, ti in tvoja obsesija,
da počneva to na javnih krajih.
370
00:26:43,519 --> 00:26:44,897
Seveda.
371
00:26:45,440 --> 00:26:47,140
Kot da tebi ni všeč.
372
00:26:57,519 --> 00:26:59,019
Pozdravljena.
373
00:27:01,339 --> 00:27:04,515
Oprosti za včeraj.
Mislila sva, da sva sama.
374
00:27:04,880 --> 00:27:06,222
Seveda.
375
00:27:09,940 --> 00:27:13,039
Glej, začela sva narobe.
Rad bi popravil to.
376
00:27:14,079 --> 00:27:17,119
Kaj ko bi nocoj prišla
na zabavo moje sestre?
377
00:27:19,155 --> 00:27:20,779
Lahko se bolje spoznava.
378
00:27:25,079 --> 00:27:26,788
Hvala, ampak ne.
379
00:27:29,779 --> 00:27:31,143
Lep dan.
380
00:27:40,920 --> 00:27:42,323
Obožujem jo.
381
00:27:42,759 --> 00:27:46,839
Koga? Carlo?
Hčerka velike Španke je.
382
00:27:47,400 --> 00:27:49,890
Poznaš vina
Marquesado de Caleruega?
383
00:27:50,313 --> 00:27:52,567
Ne.
–To je njena mami, markiza.
384
00:27:53,799 --> 00:27:57,039
Tisti tip tam, Polo.
Njena fant je že od 12. leta.
385
00:27:57,160 --> 00:27:58,859
Tisti tam? Resno?
386
00:27:58,960 --> 00:28:02,160
Prosim te. Več si zasluži.
Ne me zajebavat, več si zasluži.
387
00:28:02,839 --> 00:28:04,839
Na tvojem mestu
bi lovil dekleta iz te šole.
388
00:28:04,960 --> 00:28:07,433
Ja. Tole tu bom lovil.
389
00:28:15,119 --> 00:28:16,334
Nadia.
390
00:28:16,519 --> 00:28:17,990
Kako si?
391
00:28:18,380 --> 00:28:21,279
Poslušaj, rada bi te
povabila na svojo zabavo.
392
00:28:21,839 --> 00:28:24,940
Hvala, ampak nisem
za takšne dogodke.
393
00:28:25,400 --> 00:28:29,666
Lahko prideš z ali brez šala.
Kakor želiš sama, prav?
394
00:28:30,960 --> 00:28:32,453
Reče se ji burka.
395
00:28:33,079 --> 00:28:34,299
Ne šal.
396
00:28:34,400 --> 00:28:35,788
Burka.
397
00:28:37,513 --> 00:28:40,656
In nihče me je ne sili nositi.
–Srečnica.
398
00:28:41,240 --> 00:28:44,869
Meni se zdi, da se me sili
imeti to butasto zabavo.
399
00:28:46,819 --> 00:28:50,968
Ne vem, daj nam priložnost.
Nismo vsi takšni kot moj brat.
400
00:28:53,079 --> 00:28:54,677
Začne se ob 20h.
401
00:28:55,779 --> 00:28:57,434
Samuel ima naslov.
402
00:29:07,619 --> 00:29:11,299
Jebenti, tole nič ne zadane.
–Ne posmehuj se novicu.
403
00:29:11,400 --> 00:29:15,799
Saj se ne. Za novinca
brez vodiča, ni slabo.
404
00:29:21,599 --> 00:29:24,299
Saj res, zakaj za vraga
nočeš iti na zabavo?
405
00:29:25,880 --> 00:29:29,107
Še vedno najedaš z zabavo?
Daj že mir. –Saj ti ne,
406
00:29:29,195 --> 00:29:31,912
samo ti si morda vajen
vsega tega luksuza,
407
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
ampak jaz nisem. Vse to je
novo zame. Veselim se ga.
408
00:29:34,759 --> 00:29:37,680
Kaj misliš? Da uživam
živeti tako kot vsi ostali?
409
00:29:37,779 --> 00:29:39,900
Res ne?
–Niti slučajno.
410
00:29:40,200 --> 00:29:42,546
Kaj za vraga potem
počneš na tej šoli?
411
00:29:43,519 --> 00:29:46,259
Človek, sin ravnateljice sem.
412
00:29:46,440 --> 00:29:49,878
Hudiča, res si
privezan na ušivo šolo.
413
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Dobro,
414
00:29:52,599 --> 00:29:54,967
potem želiš iti, ne?
–Seveda.
415
00:29:55,160 --> 00:29:57,677
Si prepričan?
–Povsem.
416
00:29:58,400 --> 00:30:02,231
Imaš kaj primernega za obleči?
–Seveda imam!
417
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
Kaj počneš tu?
418
00:30:08,680 --> 00:30:11,180
Nadia si želi iti na zabavo.
419
00:30:12,259 --> 00:30:15,660
In oči pravi, da lahko gre, če ne bo
alkohola in bodo tam starši.
420
00:30:16,759 --> 00:30:19,359
Reci, da gre lahko,
želim iti domov. –Ja, ne skrbi.
421
00:30:23,460 --> 00:30:24,890
Mater.
422
00:30:25,039 --> 00:30:27,480
To pa je resna zabava.
423
00:30:42,279 --> 00:30:44,072
Kaj dogaja, Samu?
424
00:30:44,160 --> 00:30:46,779
Nisi me pričakoval tu, kaj?
425
00:30:47,480 --> 00:30:48,890
Pojdimo notri.
426
00:31:12,779 --> 00:31:17,079
Dama in gospoda, izvolite
zabavo predstavitve v kompletu.
427
00:31:17,359 --> 00:31:21,920
Za kaj se gre? V drugih časih
se jo je imelo za iskanje moža.
428
00:31:22,039 --> 00:31:24,200
Dandanes bolj za širjenje vez.
429
00:31:24,359 --> 00:31:26,660
Čeprav iskanje
moža ni črtano stran.
430
00:31:26,759 --> 00:31:28,480
Res si zabavna,
ko popiješ.
431
00:31:28,567 --> 00:31:31,940
Jebenti, vi bogataši
pa res znate imeti zabavo.
432
00:31:32,579 --> 00:31:36,400
Si barvno slep?
Ali pa si se oblekel v temi?
433
00:31:36,599 --> 00:31:39,759
Lu, ne bodi zlobna. Lepotci
izgledajo dobro v vseh oblačilih.
434
00:31:40,660 --> 00:31:43,099
Saj smo se že pozdravili.
Boš še stal tu?
435
00:31:43,259 --> 00:31:46,000
Ne vem.
Želita, da ostanem?
436
00:31:46,819 --> 00:31:50,670
Če želiš bom za vedno ostal.
–No, potem pa začniva popivati.
437
00:31:50,759 --> 00:31:52,345
Prosim vaju.
438
00:31:53,670 --> 00:31:55,200
Umaknita se.
439
00:32:08,859 --> 00:32:11,616
Lahko pojasniš,
zakaj si pripeljal influencerja?
440
00:32:11,720 --> 00:32:14,849
Ti si pripeljal punco, ne?
–Moja hiša je, Ander.
441
00:32:15,599 --> 00:32:18,527
Ne vem, res si je želel priti.
Saj se ne bo nič zgodilo.
442
00:32:18,720 --> 00:32:21,559
Vsa ta tvoja vojna
proti njim je že smešna.
443
00:32:21,680 --> 00:32:25,680
Glej, odpustim ti,
ker si zelo pijan.
444
00:32:25,960 --> 00:32:28,624
Toda jaz ne bi nikoli
tebe tako izdal. Nikoli.
445
00:32:30,319 --> 00:32:32,079
Kakšna izdaja, Guzmán?
446
00:32:32,420 --> 00:32:34,019
Kakšna izdaja?
447
00:32:37,259 --> 00:32:39,567
Klinčev šampanjec.
Kje je pivo?
448
00:32:49,519 --> 00:32:51,119
Prišel si.
449
00:32:52,940 --> 00:32:54,242
Oči.
450
00:32:57,579 --> 00:32:59,099
Me veseli.
451
00:33:00,119 --> 00:33:04,588
Si pa drzneš tako priti, mali.
Kaj ne veš, da imamo kamere?
452
00:33:07,200 --> 00:33:08,788
Se pogovoriva kasneje.
453
00:33:13,220 --> 00:33:15,980
Samo z alkoholom
lahko trpiš to. Izvoli.
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,420
Hvala. Ne pijem.
455
00:33:19,000 --> 00:33:21,460
Potem pa bo
to zelo naporna noč.
456
00:33:21,839 --> 00:33:23,720
Kmalu bom odšla.
–Seveda.
457
00:33:23,900 --> 00:33:25,557
Zakaj bi nam dala priložnost,
458
00:33:25,645 --> 00:33:28,059
ko pa si nas že
vse tako obsodila, ne?
459
00:33:28,500 --> 00:33:30,920
Tukaj imaš vse,
kar sovražiš glede Zahoda.
460
00:33:31,109 --> 00:33:33,539
Vsa pregrešna dekadenca.
461
00:33:33,720 --> 00:33:35,990
Mar nisem jaz tista,
ki obsoja?
462
00:33:36,559 --> 00:33:39,440
Toda vidim, da si se že odločila,
kaj si mislim jaz.
463
00:33:39,528 --> 00:33:43,542
S šalom na glavi, ne moreš
kaj preveč misliti, draga.
464
00:33:44,279 --> 00:33:46,680
Gre za to, ker nisem
sprejela šampanjca?
465
00:33:46,768 --> 00:33:48,779
Ali za tvoj prirojeni rasizem?
466
00:33:48,940 --> 00:33:52,920
Oprosti. Res, oprosti.
Prišla se v miru, prisežem.
467
00:33:53,039 --> 00:33:55,619
Prepričana sem,
da imava nekaj skupnega.
468
00:33:58,665 --> 00:34:01,680
Ne skrbi. Na Las Encinas
sem se prišla šolat.
469
00:34:01,839 --> 00:34:04,299
Za druge stvari
se ne zanimam.
470
00:34:04,440 --> 00:34:07,220
Naj ti dam majhen
nasvet, draga.
471
00:34:07,380 --> 00:34:08,800
Vse lahko poskusiš.
472
00:34:09,460 --> 00:34:10,639
Poglej mene.
473
00:34:10,728 --> 00:34:13,789
Zapletam se s fanti,
uživam, na veliko.
474
00:34:13,920 --> 00:34:15,789
In še najboljša
sem v razredu.
475
00:34:16,699 --> 00:34:19,119
Oziroma si bila.
Ne?
476
00:34:20,639 --> 00:34:22,860
In?
Kaj meniš o moji zabavi?
477
00:34:22,960 --> 00:34:25,231
Kaj nas ne bi
vse vrgel v ogenj?
478
00:34:25,320 --> 00:34:28,344
Prav, a še prej bom za vsak
slučaj naročil skodelico vode.
479
00:34:33,239 --> 00:34:34,460
Samuel ...
480
00:34:34,599 --> 00:34:37,019
Nisem ti povedala,
da je očetovo gradbeno podjetje
481
00:34:37,199 --> 00:34:40,380
tisto na vaši šoli.
–Ja. Dobro bi bilo vedeti.
482
00:34:40,510 --> 00:34:42,119
Nisem kot on.
483
00:34:42,360 --> 00:34:44,980
In če sem iskrena,
ne vem, če mi je sploh všeč.
484
00:34:45,159 --> 00:34:47,139
Ampak on je
vse to priredil zate.
485
00:34:47,320 --> 00:34:50,960
Ja, zelo dobro mu gre
reševanje težav z denarjem.
486
00:34:57,000 --> 00:34:58,456
Greš plesat?
487
00:36:36,480 --> 00:36:38,199
Kaj?
–Čemu se obnašaš tako, Lu?
488
00:36:38,288 --> 00:36:41,920
Ne veš? Ne gre se za krilo,
vseeno mi je.
489
00:36:42,719 --> 00:36:45,780
Za tisto Talibanko gre.
Tisto malo hinavko.
490
00:36:45,900 --> 00:36:48,780
Ker nosi tisti šal, misli,
da je večja od nas?
491
00:36:49,000 --> 00:36:51,952
Prosim, kako trapasto.
–Tudi jaz je nočem tu.
492
00:36:52,039 --> 00:36:55,239
Toda nekaj morava storiti,
da naju ne izda. –Imam idejo.
493
00:36:55,911 --> 00:36:57,000
Povej.
494
00:36:57,119 --> 00:37:00,480
Predlagam neko igro.
Kaj, ko bi jo zapeljal?
495
00:37:02,559 --> 00:37:06,159
Potem pa bi vsi izvedeli
in to je to.
496
00:37:06,460 --> 00:37:08,480
Želiš, da se zapletem
s Palestinko,
497
00:37:08,568 --> 00:37:11,199
ki hodi po šoli v turbanu?
–Dragi,
498
00:37:11,519 --> 00:37:15,978
te ideja, da se devično muslimansko
dekle zaljubi vate, ne vzburi?
499
00:37:16,579 --> 00:37:19,559
Daj no, osvajaš jo,
zaljubi se vate, vsi izvedo ...
500
00:37:19,840 --> 00:37:23,539
In to je to! Prizemljiva jo
in se ne bo več mogla delati večje.
501
00:37:25,000 --> 00:37:26,777
Niti, če te prosim jaz?
502
00:37:27,199 --> 00:37:29,998
Potem pa ti bom pustila,
da počneš z mano, kar želiš.
503
00:37:31,539 --> 00:37:34,000
Ampak saj že tako počnem
s tabo, kar želim.
504
00:37:34,519 --> 00:37:36,179
Niti približno ne.
505
00:37:42,599 --> 00:37:45,500
Razmišljam, da bi danes bil
dober dan, da se naredi to. Ne?
506
00:37:45,639 --> 00:37:49,199
Pokličem vlečno službo
in se nikoli ne prikažejo ...
507
00:37:51,679 --> 00:37:53,079
Ne vem.
508
00:37:54,320 --> 00:37:55,768
Tukaj, zdaj?
509
00:37:57,199 --> 00:37:58,657
In zakaj ne?
510
00:37:59,409 --> 00:38:01,800
A če nisi prepričana,
potem raje ne.
511
00:38:20,239 --> 00:38:21,940
Samuel, ne?
–Ja.
512
00:38:22,480 --> 00:38:25,677
Kaj točno sta mislila
napisati na zid moje hiše?
513
00:38:26,119 --> 00:38:28,320
P-R ...
514
00:38:28,500 --> 00:38:29,592
Prvo.
515
00:38:29,679 --> 00:38:31,519
"Prvo zalajajo,
nato odjezdimo."
516
00:38:32,099 --> 00:38:34,900
Citat iz Don Kihota.
–Citat iz Don Kihota?
517
00:38:34,987 --> 00:38:36,559
Iznajdljivo.
518
00:38:36,840 --> 00:38:38,139
Ampak ...
519
00:38:38,800 --> 00:38:40,519
Jaz mislim,
da sta želela napisati:
520
00:38:41,039 --> 00:38:42,545
prevarant, prasec,
521
00:38:42,634 --> 00:38:45,400
oziroma eno izmed teh imen
s katerimi me označujejo mediji.
522
00:38:45,487 --> 00:38:48,739
Pripelji še druga dva štipendista
in se bomo skupaj fotografirali.
523
00:38:48,860 --> 00:38:50,789
Se rokovali in smehljali.
524
00:38:52,260 --> 00:38:53,559
Ne vem.
525
00:38:53,719 --> 00:38:56,331
Daj, no. Kaj pa je lahko
narobe s fotografiranjem?
526
00:38:56,420 --> 00:38:58,099
To bi lahko bilo dobro za vse.
527
00:38:58,188 --> 00:39:00,880
Za mesto, za šolo, celo zate.
528
00:39:01,000 --> 00:39:03,434
Ne bi mi bilo prijetno,
če sem iskren.
529
00:39:04,440 --> 00:39:07,289
V redu je, mali. Jutri bom
tvojega brata prijavil policiji
530
00:39:07,378 --> 00:39:09,786
in bomo videli,
kaj bo z njegovo pogojno.
531
00:39:11,320 --> 00:39:12,677
Premisli.
532
00:39:23,639 --> 00:39:25,139
Kaj je rekel?
533
00:39:25,480 --> 00:39:27,400
Želi se fotografirati s štipendisti.
534
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
Resno? –Ja.
535
00:39:29,440 --> 00:39:32,867
Zato je želel, da vas povabim.
Za svojo javno podobo.
536
00:39:34,099 --> 00:39:36,440
Res ne pusti
priložnosti neizkoriščene.
537
00:39:37,460 --> 00:39:39,760
Samuel, ne ustrezi mu.
Ni ti potrebno.
538
00:39:39,960 --> 00:39:41,657
Ni mi težko storiti to.
539
00:39:46,360 --> 00:39:47,860
Kaj je?
540
00:39:48,409 --> 00:39:49,889
Nič.
541
00:39:50,960 --> 00:39:53,260
Samo mislila sem,
da si drugačen.
542
00:40:03,960 --> 00:40:05,159
Pozdravljen.
543
00:40:47,599 --> 00:40:50,519
Me pobereš?
544
00:40:54,440 --> 00:40:56,789
Hudiča, delo me čaka.
545
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
Kaj pa je zdaj to?
546
00:41:12,000 --> 00:41:14,760
Imava 15 minut,
preden opazijo, da me ni.
547
00:41:18,000 --> 00:41:19,480
Se boš slekel?
548
00:41:31,380 --> 00:41:32,889
Tisto tudi.
549
00:41:33,039 --> 00:41:34,989
Toda počasi,
da te lahko gledam.
550
00:41:36,710 --> 00:41:40,559
Prav, ti tudi.
Dajva istočasno.
551
00:42:28,780 --> 00:42:30,280
Tako?
552
00:42:30,639 --> 00:42:32,079
Sem dobra?
553
00:42:32,199 --> 00:42:34,233
Ja, klinčevo dobra.
554
00:42:40,719 --> 00:42:43,079
Blizu18:
Hej, dober profil.
555
00:42:45,719 --> 00:42:50,920
Tvoj tudi. Kako si?
–Dolgočasim se. Se dobiva?
556
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
Imaš še kakšno fotografijo?
557
00:43:01,900 --> 00:43:04,739
Ne morem verjeti.
Prosim, pojasni.
558
00:43:05,000 --> 00:43:08,059
Vedel si,
da je on oskrunil zid
559
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
in si ga spustil v naš dom?
560
00:43:10,099 --> 00:43:13,159
Koga?
–Tistega suhca.
561
00:43:13,280 --> 00:43:16,559
Samo zato, ker ga je potreboval.
Želel se je fotografirati z njim.
562
00:43:17,610 --> 00:43:18,980
Kaj?
563
00:43:19,519 --> 00:43:22,139
Mami, ne vem,
zakaj si tako presenečena.
564
00:43:22,239 --> 00:43:25,280
Edina si še, ki jo oči
lahko še naprej razočara.
565
00:43:27,480 --> 00:43:29,500
Tisti ljudje so strup, Marina.
In to dobro veš.
566
00:43:29,599 --> 00:43:32,480
Zakaj si z njimi vedno,
ko se obrnem, Marina? Zakaj?
567
00:43:32,599 --> 00:43:36,239
Zakaj jih ti ne pustiš pri miru?
–Ker nočem, da te spet prizadenejo!
568
00:43:36,327 --> 00:43:39,219
Saj me Pablo ni želel prizadeti!
–Marina!
569
00:43:39,340 --> 00:43:41,650
Ni pravi trenutek. Prosim.
570
00:43:42,840 --> 00:43:44,309
Kdaj pa bo?
571
00:43:45,239 --> 00:43:49,231
Povej mi, kdaj bo pravi trenutek.
Zakaj ne smemo govoriti o tistem?
572
00:43:50,440 --> 00:43:52,329
Zapravila sta premoženje
za psihologe,
573
00:43:52,418 --> 00:43:54,539
da me prepričajo,
da se ni nič zgodilo.
574
00:43:54,639 --> 00:43:57,380
Da življenje teče naprej.
Do bo vse še v redu.
575
00:43:57,760 --> 00:43:59,320
Veste, kaj?
576
00:44:00,880 --> 00:44:04,231
Vedno, ko se izogibate tej temi,
se počutim kot smet.
577
00:44:05,820 --> 00:44:08,443
Zaljubila sem se v fanta.
Okužil me je.
578
00:44:09,900 --> 00:44:11,639
Želim, da izrečete.
579
00:44:12,360 --> 00:44:14,000
Reci! Reci, mami!
580
00:44:15,519 --> 00:44:17,989
"Moja 16-letna hči ima HIV."
581
00:44:39,900 --> 00:44:41,545
Obžaluješ to noč?
582
00:44:42,239 --> 00:44:44,800
Bilo je ... napeto.
583
00:44:45,239 --> 00:44:46,840
Vendar je bilo dobro.
584
00:44:47,039 --> 00:44:48,639
Si prepričana?
585
00:44:48,844 --> 00:44:50,445
Lahko noč.
586
00:44:59,599 --> 00:45:02,239
Christian:
Lahko noč, lepotica.
587
00:45:06,460 --> 00:45:08,960
Ljubim te. Še nikoli bolj.
588
00:45:25,639 --> 00:45:28,632
Ti! Damo ti štipendijo
in ti se nam tako zahvališ?
589
00:45:28,719 --> 00:45:31,119
Guzmán!
–Da nam uničuješ posest?
590
00:45:31,360 --> 00:45:33,500
Gnusiš se mi!
–Kaj se dogaja?
591
00:45:34,079 --> 00:45:37,672
In kdo si ti? Jebenti,
kakšno golazen imamo nocoj tu.
592
00:45:37,760 --> 00:45:41,032
Naj vzamem to kot kompliment
ali naj te udarim? –Kakor želiš.
593
00:45:41,119 --> 00:45:43,360
Pojdiva. –Ta smrkavec
naju že ne bo žalil.
594
00:45:43,447 --> 00:45:45,599
Ne žalim vaju,
samo dejstvo pravim.
595
00:45:45,719 --> 00:45:46,751
Vprašanje.
596
00:45:46,840 --> 00:45:49,980
Kako pravimo ljudem, ki imajo
milijone, ki jim ne pripadajo
597
00:45:50,079 --> 00:45:52,079
in potem živijo tako, kot ti?
598
00:45:52,239 --> 00:45:54,789
Tatovi ali preprosto prasci?
599
00:45:55,960 --> 00:46:00,512
Drzneš si priti sem
ter užaliti mene in mojo družino.
600
00:46:00,599 --> 00:46:03,099
Kdo pa misliš, da si,
klovn klinčevi?
601
00:46:03,519 --> 00:46:05,192
Kaj počnete?
602
00:46:05,280 --> 00:46:08,219
Ne zaslužite si mojega brata!
–Pusti me!
603
00:46:08,619 --> 00:46:11,856
Ta svoj denar
si zatlačite v rit!
604
00:46:12,960 --> 00:46:15,456
Ti! Oplel si!
605
00:46:15,880 --> 00:46:19,280
Jutri bodo vsi na šoli vedeli,
da si klinčevi kriminalec!
606
00:46:19,519 --> 00:46:21,880
In pozabi na svojo štipendijo!
–Guzmán, prosim.
607
00:46:21,967 --> 00:46:23,519
Si dobro? So te poškodovali?
608
00:46:32,679 --> 00:46:33,980
Zelo boli?
609
00:46:35,480 --> 00:46:36,670
Polo ...
610
00:46:36,760 --> 00:46:39,679
Zakaj se ne greš sprehoditi
in se nehaš sramotit?
611
00:46:40,119 --> 00:46:41,565
Pojdi že.
612
00:46:44,599 --> 00:46:46,000
Guzmán.
613
00:46:46,099 --> 00:46:48,657
Ne spravljaj se na Samuela,
dober človek je.
614
00:46:48,860 --> 00:46:51,159
Bomo videli,
kaj bo jutri rekla ravnateljica.
615
00:46:51,420 --> 00:46:54,000
Tvoja sestra ima prav.
Samuel je dober človek.
616
00:46:54,467 --> 00:46:56,159
Jaz pa nisem tako zelo.
617
00:46:56,440 --> 00:46:57,927
Če karkoli rečeš v šoli,
618
00:46:58,016 --> 00:47:00,440
me boš prisilil povedati,
kaj sem videla pri tuših.
619
00:47:01,940 --> 00:47:03,567
Hvala za povabilo.
620
00:47:07,679 --> 00:47:08,980
Nadia.
621
00:47:09,068 --> 00:47:10,567
Nadia, zmagala si.
622
00:47:11,400 --> 00:47:14,677
V trenutku sem bil.
Ne bom zatožil tvojega prijatelja.
623
00:47:16,900 --> 00:47:18,434
Ostani še malo.
624
00:47:19,800 --> 00:47:22,159
Naj ti dokažem,
da smo vredni trpljenja.
625
00:47:24,659 --> 00:47:26,960
Predober si za oziranje čez ramo.
626
00:47:27,679 --> 00:47:31,719
Pa me nauči drugače.
Prisežem, da se hitro učim.
627
00:47:39,900 --> 00:47:41,657
Kaj je, ljubezen?
628
00:47:44,840 --> 00:47:47,210
Tole bo treba resno utišati.
629
00:48:28,179 --> 00:48:29,760
Boš vso noč ostal tiho?
630
00:48:29,847 --> 00:48:31,599
Sicer se ne bi postavil zate.
631
00:48:31,688 --> 00:48:34,175
Res se ti ne svita, kaj?
Veš, kaj sem storil zate?
632
00:48:34,264 --> 00:48:36,599
Vse sem imel pod nadzorom
in potem si ti vse zafrknil.
633
00:48:36,688 --> 00:48:38,280
In zdaj moram
počistiti tvoje sranje.
634
00:48:38,367 --> 00:48:41,472
Ščitil sem te, kreten.
Tako kot že vse življenje.
635
00:48:41,559 --> 00:48:44,590
Nisem te prosil tega!
–Samu! Ne bom dovolil ljudem,
636
00:48:44,677 --> 00:48:47,019
ki so pravi rak,
da se ti posmehujejo!
637
00:48:47,139 --> 00:48:50,460
Že vse življenje jih kriviš,
mogoče pa si rak ti.
638
00:49:34,039 --> 00:49:35,559
Je Samuel doma?
639
00:49:48,159 --> 00:49:50,780
Kje je Samuel?
–Spi še.
640
00:49:52,440 --> 00:49:54,675
Vso noč je bil objet s školjko.
641
00:49:55,480 --> 00:49:56,871
Pravi, da ima mačka.
642
00:49:56,960 --> 00:49:59,978
Jaz pravim, da gre za paniko,
ker se mora vrniti v tisto ušivo šolo.
643
00:50:01,416 --> 00:50:03,139
No, nobenih težav ni.
644
00:50:03,239 --> 00:50:05,880
To sem mu prišla povedati.
Brat ne bo omenil ničesar.
645
00:50:06,239 --> 00:50:07,657
Odlično.
646
00:50:07,880 --> 00:50:09,456
Še kaj?
647
00:50:09,840 --> 00:50:12,219
Boš kavo, vodo, pivo?
648
00:50:12,380 --> 00:50:14,099
Sedi, če želiš.
649
00:50:20,000 --> 00:50:21,960
Si ti popisal naš dom?
650
00:50:26,739 --> 00:50:28,579
Tako se predstavim.
651
00:50:31,039 --> 00:50:33,059
Naslednjič vsaj dokončaj.
652
00:50:35,579 --> 00:50:37,780
Všeč mi je,
kar si rekel na zabavi.
653
00:50:38,000 --> 00:50:40,920
Izjavil si nekaj, kar nas
mnogo misli. Ali pa vsaj jaz.
654
00:50:41,659 --> 00:50:43,231
Nekdo je moral reči.
655
00:51:03,210 --> 00:51:05,119
Je res, da si bil v zaporu?
656
00:51:05,900 --> 00:51:07,989
Zelo rada sprašuješ, kaj?
657
00:51:09,619 --> 00:51:11,079
Ja, a za zelo kratek čas.
658
00:51:11,239 --> 00:51:12,960
Slabo spal, še slabše jedel.
659
00:51:13,079 --> 00:51:15,980
Nobenih žensk, če ne šteješ
moje mame ali odvetnice.
660
00:51:16,099 --> 00:51:17,393
In daljne tete iz Murcie,
661
00:51:17,481 --> 00:51:19,719
za katero ne vem,
zakaj je prišla k meni ...
662
00:51:20,280 --> 00:51:22,677
Nobena ni bila kot ti,
to ti zagotavljam.
663
00:51:26,420 --> 00:51:28,900
Če ostaneš še minuto dlje,
bom želel, da mi likaš.
664
00:51:29,860 --> 00:51:31,760
Odhajam.
–Bolje zate.
665
00:51:36,679 --> 00:51:38,840
Adijo. –Adijo.
666
00:52:01,320 --> 00:52:04,431
Izvoli. Oprano in zlikano.
Mimogrede,
667
00:52:04,519 --> 00:52:07,567
tista bogatašica je bila tu.
Želi, da se vrneš v šolo.
668
00:54:14,112 --> 00:54:18,001
Prevedel: denycare
Podnapisi.net
46018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese