Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:52,730
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,731 --> 00:02:57,690
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.
4
00:03:07,311 --> 00:03:13,000
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
5
00:03:14,460 --> 00:03:20,380
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:20,381 --> 00:03:22,430
and his friends venture into that sea.
7
00:03:23,020 --> 00:03:26,600
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:31,480 --> 00:03:33,190
The Straw Hats landed on Punk Hazard;
9
00:03:33,191 --> 00:03:35,550
an island with two parts, one \Nburning, the other frozen.
10
00:03:35,980 --> 00:03:40,900
They learned about the ruler of the island\N---Caesar Clown's motive
11
00:03:40,901 --> 00:03:44,240
and all while trying to escape Shinokuni,
12
00:03:44,241 --> 00:03:48,160
along with their pirate ally \N- the Warlord - Trafalgar Law,
13
00:03:48,161 --> 00:03:51,250
Luffy and the others are on \Nthe move to kidnap Caesar,--
14
00:03:51,251 --> 00:03:55,170
save the children, and \Nescape from the island.
15
00:03:56,300 --> 00:04:00,870
I have that crazy pirate backing me!
16
00:04:00,871 --> 00:04:04,890
One of the Seven Warlords \N- Don Quixote Doflamingo!
17
00:04:05,140 --> 00:04:07,040
I said...
18
00:04:09,600 --> 00:04:12,230
...I don't care!
19
00:04:24,320 --> 00:04:27,570
I broke... the gear!
20
00:04:28,280 --> 00:04:30,820
Now,
21
00:04:31,700 --> 00:04:33,470
there is no turning back!
22
00:04:35,790 --> 00:04:40,370
"Caesar's Defeat!-- The \NPowerful Grizzly Magnum!"
23
00:04:43,550 --> 00:04:47,280
The deadly gas - Shinokuni will fill \Nup the building-- in five minutes.
24
00:04:48,100 --> 00:04:51,560
The survivors are all heading \Ntoward R Building -
25
00:04:51,561 --> 00:04:55,100
the "R-66" door, the only \Nexit to escape. However...
26
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
B BUILDING - SANJI
27
00:05:14,290 --> 00:05:15,910
The ceiling lifted up just now!
28
00:05:16,960 --> 00:05:18,540
What just happened?!
29
00:05:21,670 --> 00:05:24,420
The gas has started flowing \Nin from the cracks!
30
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
This is no good.
31
00:05:25,920 --> 00:05:28,950
--Everybody! Get to R Building now!\N--Run!
32
00:05:28,951 --> 00:05:31,150
But I'm scared, Sis!
33
00:05:33,470 --> 00:05:35,680
I can't run anymore!
34
00:05:35,909 --> 00:05:38,770
We have no time for wimping out, kids!
35
00:05:38,771 --> 00:05:39,840
Stand up and run!
36
00:05:39,841 --> 00:05:41,280
Don't give up, everybody!
37
00:05:41,281 --> 00:05:42,760
Stand up! Now!
38
00:05:49,710 --> 00:05:52,400
--Captain-chan!\N--I'm glad that you're okay!
39
00:05:52,401 --> 00:05:54,240
So you beat that bird woman, huh?!
40
00:05:54,490 --> 00:05:57,420
But why are they coming from that direction?!
41
00:05:57,421 --> 00:05:59,830
I thought they were behind \Nus to let us get away!
42
00:06:00,390 --> 00:06:02,380
The G-5 is coming this way?!
43
00:06:02,381 --> 00:06:04,940
I told you we were going the wrong way!
44
00:06:05,560 --> 00:06:08,750
That aside, p-put me down! \NThis is embarrassing!
45
00:06:08,751 --> 00:06:11,260
That's a pain! Just stay where you are!
46
00:06:11,261 --> 00:06:16,470
Hey! Who said you can carry \NTashigi-chan on your shoulder?!
47
00:06:16,471 --> 00:06:17,870
Zoro! Head back!
48
00:06:22,050 --> 00:06:24,530
--Hurry up, everybody!\N--This way!
49
00:06:46,730 --> 00:06:48,760
"Broke the gear"?
50
00:06:49,310 --> 00:06:51,610
"There's no turning back"?
51
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
That's hysterical.
52
00:07:15,590 --> 00:07:17,160
Realize your place!
53
00:07:17,240 --> 00:07:18,410
Law!
54
00:07:23,750 --> 00:07:28,630
B BUILDING 2ND FLOOR - THE EXAMINATION ROOM
55
00:07:23,940 --> 00:07:25,420
The ceiling's gonna collapse!
56
00:07:25,840 --> 00:07:28,630
Chopper-yan, it's not safe to stay here!
57
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
Uh-huh! I've done all I could for now!
58
00:07:32,110 --> 00:07:33,680
Go to R Building now!
59
00:07:33,681 --> 00:07:37,280
Alright, count on us! Let's go, guys!
60
00:07:37,281 --> 00:07:38,350
Yeah!
61
00:07:41,230 --> 00:07:44,440
Mocha! Stay with me! Let's get out of here!
62
00:07:49,690 --> 00:07:51,330
Damn.
63
00:07:51,740 --> 00:07:54,409
How will I eat breakfast tomorrow?
64
00:07:56,190 --> 00:07:58,300
What a horrible turn of events.
65
00:08:02,210 --> 00:08:05,130
How dare you, Law.
66
00:08:05,920 --> 00:08:08,550
This is an upset.
67
00:08:12,260 --> 00:08:14,720
But I know you're going to regret it.
68
00:08:15,260 --> 00:08:17,330
Keep that in mind.
69
00:08:19,390 --> 00:08:22,740
You don't know Joker's past.
70
00:08:23,370 --> 00:08:26,180
And that will cost you your life!
71
00:08:31,500 --> 00:08:34,370
Upstarts like you who have \Nacquired just a touch of fame
72
00:08:34,371 --> 00:08:36,280
can't hope to take over the world.
73
00:08:36,281 --> 00:08:38,440
It's filled with those \Nwho are much stronger.
74
00:08:38,441 --> 00:08:41,200
Tell him, Smoker.
75
00:08:45,810 --> 00:08:48,190
All you squirts got is energy.
76
00:08:48,191 --> 00:08:49,000
But this world is much...
77
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Don't worry about me.
78
00:08:55,590 --> 00:08:57,530
Just worry about yourself.
79
00:09:08,730 --> 00:09:11,440
This room will explode.
80
00:09:12,140 --> 00:09:15,120
Goodbye, Vergo the pirate!
81
00:09:23,830 --> 00:09:26,790
R BUILDING 1ST FLOOR
82
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
What was that?
83
00:09:33,460 --> 00:09:36,220
S-Something is falling down!
84
00:09:42,890 --> 00:09:44,980
I know who could have done such a thing!
85
00:09:46,350 --> 00:09:48,270
It must be Law.
86
00:09:52,570 --> 00:09:54,230
What is Vergo doing?!
87
00:09:54,320 --> 00:09:56,610
Master! What's going on?!
88
00:09:56,611 --> 00:10:00,240
--Some of us buried under the wreckage!\N--Master!
89
00:10:00,241 --> 00:10:02,700
Dammit!
90
00:10:02,701 --> 00:10:07,210
You assholes ruined my "paradise"!
91
00:10:07,790 --> 00:10:09,700
I wonder if everybody is okay.
92
00:10:21,160 --> 00:10:23,470
Gotta take advantage of this confusion!
93
00:10:23,780 --> 00:10:24,430
Roll!
94
00:10:25,690 --> 00:10:29,300
Alright. Now let's look for \Nthe Sea Prism Stone handcuffs.
95
00:10:31,060 --> 00:10:32,310
You've got to be kidding!
96
00:10:35,990 --> 00:10:38,360
--The Straw Hat member's gone!\N--Where did he go?!
97
00:10:38,361 --> 00:10:39,320
Find him!
98
00:10:40,660 --> 00:10:43,200
R Building 2nd floor, can you hear me?
99
00:10:43,420 --> 00:10:45,330
Oh, it's the Master!
100
00:10:45,331 --> 00:10:48,830
If the Master is okay, \Nwe're gonna be alright!
101
00:10:49,060 --> 00:10:51,630
Secret room, come in!
102
00:10:51,631 --> 00:10:54,460
Yes, Master, what just happened?
103
00:10:54,710 --> 00:10:56,630
Open the air vents now!
104
00:10:58,380 --> 00:11:03,130
Let Shinokuni flow into this room!
105
00:11:03,131 --> 00:11:05,160
B-But that will...
106
00:11:05,161 --> 00:11:07,980
I'm a gas man. I'm not gonna die.
107
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
R-Roger!
108
00:11:10,230 --> 00:11:12,530
Then let's get our fellow soldiers \Non the 1st floor upstairs first!
109
00:11:12,531 --> 00:11:13,960
I said "Now"!
110
00:11:14,910 --> 00:11:17,480
I said "Do it now"!
111
00:11:18,090 --> 00:11:20,860
Stop complaining and just do it already!
112
00:11:21,110 --> 00:11:24,410
But there are over a hundred soldiers!
113
00:11:24,411 --> 00:11:26,410
I don't care, you idiot!
114
00:11:26,411 --> 00:11:28,790
You guys are just a bunch of guinea pigs!
115
00:11:28,791 --> 00:11:32,120
No one would care if \Nhundreds of you die or not!
116
00:11:32,121 --> 00:11:34,040
You are the dregs of society!
117
00:11:52,770 --> 00:11:55,830
What are you doing?! Can't you hear me?!
118
00:11:56,690 --> 00:12:00,820
I can find replacements \Nfor you fools so easily!
119
00:12:08,330 --> 00:12:11,660
Shinokuni is my true power!
120
00:12:19,710 --> 00:12:21,720
That was close!
121
00:12:25,180 --> 00:12:28,360
Now they know who Caesar really is.
122
00:12:29,770 --> 00:12:30,850
Zoro and the others!
123
00:12:33,130 --> 00:12:35,730
They're really in danger!
124
00:12:36,750 --> 00:12:40,070
Could I control the doors \Nfrom here, by any chance?
125
00:12:49,930 --> 00:12:53,460
Hey! Why're you looking at me like that?
126
00:12:53,461 --> 00:12:56,180
Huh? N-No, I...
127
00:12:59,660 --> 00:13:01,330
Oh, I get it!
128
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
The Master is trying to fool the enemies!
129
00:13:04,881 --> 00:13:05,790
What?
130
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
Oh yeah! You're right!
131
00:13:08,760 --> 00:13:11,550
He must have a plan about \Nthe deadly gas, too!
132
00:13:11,551 --> 00:13:14,310
He's not gonna let his people die!
133
00:13:14,720 --> 00:13:15,980
Right, right!
134
00:13:16,060 --> 00:13:18,300
The Master is a kind man. It would hurt him
135
00:13:18,301 --> 00:13:19,820
if he finds out we suspected him.
136
00:13:24,480 --> 00:13:27,110
Master! I opened the air vents!
137
00:13:31,490 --> 00:13:33,660
No! The deadly gas!
138
00:13:33,661 --> 00:13:34,660
It's flowing in!
139
00:13:34,830 --> 00:13:38,330
Yes. You should've done \Nas I said from the start!
140
00:13:38,331 --> 00:13:40,590
Dregs shouldn't think!
141
00:13:43,660 --> 00:13:48,380
Now, become my power! Shinokuni!
142
00:14:20,830 --> 00:14:22,710
LAND OF DEATH
143
00:14:28,760 --> 00:14:33,010
This is my scientific power!
144
00:15:08,510 --> 00:15:09,840
It's kicking in.
145
00:15:19,600 --> 00:15:24,570
Look, Straw Hat Luffy! \NThis amazing appearance!
146
00:15:25,190 --> 00:15:27,790
This is my scientific power!
147
00:15:29,490 --> 00:15:31,590
Through this experiment,
148
00:15:31,591 --> 00:15:36,500
two countries have already expressed \Ninterest in the weapon - Shinokuni.
149
00:15:37,080 --> 00:15:39,290
They are both quite peaceful.
150
00:15:40,160 --> 00:15:44,920
But when humans get serious \Nabout defending themselves,
151
00:15:44,921 --> 00:15:47,800
they'll look for any way \Npossible to kill their enemies!
152
00:15:48,970 --> 00:15:51,980
Everybody needs me!
153
00:15:52,550 --> 00:15:55,260
I'll spread weapons all over the world
154
00:15:55,261 --> 00:15:58,970
and become the king of the \Nland of death (Shinokuni)!
155
00:16:02,480 --> 00:16:03,310
Look!
156
00:16:06,900 --> 00:16:08,010
Run!
157
00:16:12,150 --> 00:16:13,280
No...
158
00:16:21,160 --> 00:16:23,900
--He killed our fellow soldiers!\N--What is he doing?!
159
00:16:23,890 --> 00:16:25,040
Master!
160
00:16:26,540 --> 00:16:29,960
Does he really think of us as guinea pigs?
161
00:16:32,510 --> 00:16:35,930
It's amazing if I do say so myself!
162
00:16:35,931 --> 00:16:39,280
Look how fast it works on their nerves!
163
00:16:39,281 --> 00:16:40,890
That's almost an art!
164
00:16:43,990 --> 00:16:47,260
Wh-What... What was that?
165
00:16:47,261 --> 00:16:48,730
Those people are...
166
00:16:56,870 --> 00:16:58,810
Momo, look after Brownbeard.
167
00:16:58,811 --> 00:17:00,040
Huh? Okay!
168
00:17:03,760 --> 00:17:07,329
Hey, where are you going, Straw Hat Luffy?!
169
00:17:09,500 --> 00:17:11,980
Did you chicken out all of a sudden?!
170
00:17:11,981 --> 00:17:14,230
What a pathetic man!
171
00:17:15,130 --> 00:17:20,430
But B Building beyond that path is \Nalmost filled up with Shinokuni!
172
00:17:21,410 --> 00:17:25,450
There is no place to run \Non the island anymore!
173
00:17:26,560 --> 00:17:29,520
That goes for all of you guinea pigs, too!
174
00:17:37,610 --> 00:17:39,370
All of you,
175
00:17:39,960 --> 00:17:41,410
die...
176
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
...like trash!
177
00:17:49,950 --> 00:17:52,880
That's who the Master really is?!
178
00:17:57,800 --> 00:17:59,010
Master!
179
00:17:59,950 --> 00:18:03,220
I trusted him so!
180
00:18:04,850 --> 00:18:09,440
Excuse me. I know you're broken-hearted \Nbut could I sit in that control seat?
181
00:18:11,190 --> 00:18:13,610
I wanna save my friends from the gas!
182
00:18:13,790 --> 00:18:14,920
You bastard!
183
00:18:14,921 --> 00:18:18,070
You were watching it, weren't you? Dammit!
184
00:18:18,071 --> 00:18:20,450
Stop! I know you all watched it, too.
185
00:18:20,451 --> 00:18:25,160
Yeah, you're right. We've \Nbeen terribly betrayed!
186
00:18:25,320 --> 00:18:26,770
We're finished.
187
00:18:26,771 --> 00:18:28,890
Now we know that he was our enemy but...
188
00:18:30,120 --> 00:18:32,340
...we can't run from here!
189
00:18:32,610 --> 00:18:35,090
But so are you people!
190
00:18:35,091 --> 00:18:38,970
Did you just see your \Ncaptain run from Caesar?!
191
00:18:39,750 --> 00:18:40,870
That serves you right!
192
00:18:40,871 --> 00:18:44,180
He took off leaving you guys behind!
193
00:18:45,020 --> 00:18:50,690
Whoa-whoa, are you dissing our \Ncaptain right in front of me?
194
00:18:56,320 --> 00:19:00,950
If he were the kind of \Nperson who would betray us,
195
00:19:00,951 --> 00:19:03,180
it would've been easier for me.
196
00:19:05,580 --> 00:19:08,330
I would've just run away with \Nmy tail between my legs!
197
00:19:08,331 --> 00:19:10,080
Third Gear!
198
00:19:12,240 --> 00:19:14,670
But he never ever stops...
199
00:19:15,710 --> 00:19:19,340
...believing in us...
200
00:19:20,340 --> 00:19:23,180
...so we had no choice but to support him.
201
00:19:23,800 --> 00:19:27,140
We pledged to live up to his \Nexpectations as long as we breathe!
202
00:19:34,360 --> 00:19:36,310
Master, please don't...
203
00:19:41,740 --> 00:19:45,450
You people are just crumbs. You \Nshouldn't stand against your master!
204
00:19:45,920 --> 00:19:49,460
Just drop dead like a dog!
205
00:19:53,630 --> 00:19:57,670
--What should we do?\N--There's nothing we can do.
206
00:19:58,160 --> 00:20:00,690
We can't beat such a powerful man!
207
00:20:00,691 --> 00:20:01,970
--Yes, you can!\N--What?
208
00:20:02,840 --> 00:20:05,550
You guys should just believe in our captain!
209
00:20:12,850 --> 00:20:14,060
Caesar is...
210
00:20:14,630 --> 00:20:17,970
...the type of person that \NLuffy hates the most!
211
00:20:21,740 --> 00:20:23,700
H-Help me, Master!
212
00:20:23,701 --> 00:20:24,620
Yes!
213
00:20:26,300 --> 00:20:28,660
I am the Master!
214
00:20:28,661 --> 00:20:34,340
I am your savior and I can make efficient \Nuse of you good-for-nothings!
215
00:20:41,270 --> 00:20:44,180
Luffy won't forgive Caesar!
216
00:20:44,630 --> 00:20:46,880
Armament Hardening!
217
00:20:57,490 --> 00:21:01,360
Caesar!
218
00:21:03,490 --> 00:21:07,030
You're back, Straw Hat Luffy!
219
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
I don't ever wanna see your face again!
220
00:21:10,530 --> 00:21:14,670
Your death is going to be the \Nclimax of this experiment show!
221
00:21:22,300 --> 00:21:24,130
Go to hell!
222
00:21:24,680 --> 00:21:27,970
Gum-Gum...
223
00:21:34,090 --> 00:21:37,600
...Grizzly Magnum!
224
00:22:00,300 --> 00:22:04,210
Now, drop dead! Behold my scientific power!
225
00:22:05,240 --> 00:22:09,090
Kneel before my power!
226
00:22:17,100 --> 00:22:18,810
Shut up!
227
00:22:37,870 --> 00:22:40,090
Oh yeah, Straw Hat!
228
00:22:40,420 --> 00:22:43,840
You can work under me if you want...
229
00:23:24,840 --> 00:23:26,710
Luffy has crushed Caesar.
230
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
The shocking news...
231
00:23:28,221 --> 00:23:30,980
...spreads across the New \NWorld in the blink of an eye.
232
00:23:30,981 --> 00:23:32,530
Meanwhile...
233
00:23:32,531 --> 00:23:34,530
...an assassin sent by Doflamingo...
234
00:23:34,531 --> 00:23:37,020
...flies toward the island of Punk Hazard.
235
00:23:37,021 --> 00:23:40,230
The storm of a new battle rages!
236
00:23:40,231 --> 00:23:41,810
On the next episode of One Piece!
237
00:23:41,811 --> 00:23:44,300
"Raid! An Assassin from Dressrosa!"
238
00:23:44,301 --> 00:23:46,440
I'm gonna be King of the Pirates!!
16173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
