Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:07,868
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:37,132 --> 00:01:38,533
(GAS HISSING)
3
00:01:40,266 --> 00:01:41,467
Huh?
4
00:01:42,032 --> 00:01:43,299
(CoUGHING)
5
00:01:44,099 --> 00:01:45,099
What the...
6
00:02:05,032 --> 00:02:06,533
(SoFT BEEPING)
7
00:02:18,700 --> 00:02:19,834
NINJA: Excellent.
8
00:02:19,967 --> 00:02:21,001
(DooR oPENS)
9
00:02:28,967 --> 00:02:29,967
Hey, you. Stop!
10
00:02:43,000 --> 00:02:44,201
(EXCLAIMS)
11
00:02:55,600 --> 00:02:56,767
(SWoRD SLICING)
12
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
(GASPS)
13
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
What?
14
00:03:14,867 --> 00:03:15,867
BRUCE: When you are ready.
15
00:03:18,199 --> 00:03:19,500
(YELLING)
16
00:03:19,600 --> 00:03:20,801
(GRoANS)
17
00:03:24,967 --> 00:03:25,967
Again.
18
00:03:29,633 --> 00:03:31,801
(BoTH GRUNTING)
19
00:03:32,600 --> 00:03:35,035
(PETULANTLY) Sorry,
some of us aren't perfect.
20
00:03:35,700 --> 00:03:37,034
ALFRED: Master Bruce, l'm afraid
21
00:03:37,132 --> 00:03:39,968
there's been another robbery
of a Wayne Enterprises company.
22
00:03:40,633 --> 00:03:42,634
That's the sixth one
in less than two weeks.
23
00:03:43,299 --> 00:03:44,333
Seventh.
24
00:03:44,466 --> 00:03:45,466
Where, Alfred?
25
00:03:46,800 --> 00:03:47,834
NIGHT MANAGER: l didn't see him.
26
00:03:48,032 --> 00:03:49,366
l was doing the closing report.
27
00:03:49,533 --> 00:03:51,334
The next thing l knew,
l woke up with a headache.
28
00:03:51,700 --> 00:03:53,201
Guard said he was dressed in black.
29
00:03:53,666 --> 00:03:54,700
Same guy all right.
30
00:03:55,933 --> 00:03:56,967
Good morning, Commissioner.
31
00:03:57,366 --> 00:03:58,366
l wish.
32
00:03:58,466 --> 00:04:00,434
He left something behind this time,
Mr. Wayne.
33
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Deadly little thing.
34
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Mean anything to you?
35
00:04:05,633 --> 00:04:07,634
Don't touch it.
You'll break the evidence chain.
36
00:04:21,099 --> 00:04:23,534
(BoTH GRUNTING)
37
00:04:28,633 --> 00:04:29,633
(GRoANING)
38
00:04:34,299 --> 00:04:35,299
The match is over.
39
00:04:35,500 --> 00:04:36,834
Kyodai is the victor.
40
00:04:37,867 --> 00:04:39,635
Don't be depressed, Wayne-san.
41
00:04:40,199 --> 00:04:43,769
You're not bad for a rich man's
pampered son. (CHUCKLING)
42
00:04:47,099 --> 00:04:48,366
(GASPING)
43
00:04:48,466 --> 00:04:49,800
(GRoANING)
44
00:04:51,433 --> 00:04:53,835
There's always someone better,
Kyodai Ken.
45
00:04:54,032 --> 00:04:55,933
Now apologize for your remark.
46
00:05:16,099 --> 00:05:17,600
SUMMER: Mr. Wayne. Mr. Wayne!
47
00:05:18,967 --> 00:05:20,034
Do you have any idea
48
00:05:20,132 --> 00:05:23,301
why someone has been robbing
and sabotaging your businesses?
49
00:05:23,633 --> 00:05:25,001
Two buildings burned down,
50
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
another blown up.
51
00:05:26,166 --> 00:05:28,034
This one's computer system's wrecked.
52
00:05:28,366 --> 00:05:29,767
Miss Gleeson, how do you know that?
53
00:05:30,000 --> 00:05:32,335
A good reporter
has sources, Commissioner.
54
00:05:32,533 --> 00:05:34,034
Any comment, Mr. Wayne?
55
00:05:35,032 --> 00:05:36,133
lf you'll excuse me.
56
00:05:40,132 --> 00:05:42,834
Hmph. (ANGRILY)
You can't ignore the press, Mr. Wayne.
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,868
DICK: Hey, Bruce, wait up.
58
00:05:50,633 --> 00:05:51,967
Listen, it will only take a minute
59
00:05:52,032 --> 00:05:53,099
to get into my costume.
60
00:05:53,533 --> 00:05:54,667
Not this time, Dick.
61
00:05:58,633 --> 00:06:00,601
(TIRES SQUEALING)
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
What's with him?
63
00:06:04,333 --> 00:06:05,434
Bat got his tongue?
64
00:06:05,766 --> 00:06:06,867
You know Master Bruce.
65
00:06:07,099 --> 00:06:08,867
He's not one
to discuss his feelings.
66
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
lsn't that the truth.
67
00:06:10,967 --> 00:06:12,201
Something's eating him, Alfred.
68
00:06:12,800 --> 00:06:13,867
l don't know what.
69
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Yet.
70
00:06:29,633 --> 00:06:31,101
(GRUNTING)
71
00:06:40,766 --> 00:06:42,767
YORU: You practice as a man obsessed.
72
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
(GASPS)
73
00:06:55,600 --> 00:06:58,102
l'm not good enough, Yoru Sensei.
l lost!
74
00:06:58,600 --> 00:07:00,802
Everyone loses now and again.
75
00:07:01,199 --> 00:07:02,934
l have to be the best there is,
76
00:07:03,166 --> 00:07:04,300
no matter what it takes!
77
00:07:05,099 --> 00:07:08,469
De Feat can be more instructive
than victory.
78
00:07:46,700 --> 00:07:49,502
NINJA: So, the famous Batman.
79
00:07:49,700 --> 00:07:51,601
l am honored.
80
00:07:51,933 --> 00:07:54,201
However, my business is not with you.
81
00:07:54,666 --> 00:07:56,501
Leave and you may live.
82
00:07:58,199 --> 00:07:59,667
Stay and...
83
00:08:11,967 --> 00:08:15,370
(BoTH GRUNTING)
84
00:08:34,933 --> 00:08:36,267
(GRoANS)
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,701
(CoUGHING)
86
00:08:50,633 --> 00:08:51,967
(CoUGHING)
87
00:08:56,333 --> 00:08:58,334
-(PROJECTILE RICOCHETING)
-(NINJA GAsPING)
88
00:09:01,366 --> 00:09:02,500
Listen, dipstick.
89
00:09:02,633 --> 00:09:03,934
Batman's my pal.
90
00:09:04,166 --> 00:09:05,500
He can be a maiorierk,
91
00:09:05,600 --> 00:09:06,667
but you gotta love him.
92
00:09:06,933 --> 00:09:09,669
And nobody tries to fillet him
when l'm around.
93
00:09:10,700 --> 00:09:12,368
(BmMAN GRoANING)
94
00:09:12,466 --> 00:09:14,034
NINJA: Another time then.
95
00:09:21,933 --> 00:09:23,267
(EXCLAIMING IN PAIN)
96
00:09:29,933 --> 00:09:30,933
(GASPS)
97
00:09:43,032 --> 00:09:44,633
How does he do that?
98
00:09:47,833 --> 00:09:48,967
(GRoANS)
99
00:09:49,032 --> 00:09:50,767
-You okay?
-l'm fine.
100
00:09:51,032 --> 00:09:53,200
Come on.
There's nothing more to do here.
101
00:09:54,766 --> 00:09:57,001
''Thanks for saving my bacon, Robin_'
102
00:09:57,299 --> 00:09:59,267
''Hey, no problemo, Batman.''
103
00:10:04,700 --> 00:10:06,802
l thought samurai live
by a code of honor.
104
00:10:07,199 --> 00:10:09,601
That gas gun wasn't exactly
according to Hoyle.
105
00:10:09,867 --> 00:10:11,001
He's not samurai.
106
00:10:11,333 --> 00:10:14,002
He's ninia. They're spies and assassins.
107
00:10:14,366 --> 00:10:15,934
Their only code is to get the job done.
108
00:10:16,766 --> 00:10:17,867
l know him.
109
00:10:18,132 --> 00:10:19,132
Say what?
110
00:10:21,800 --> 00:10:23,868
He and Bruce Wayne were students
together in Japan,
111
00:10:24,266 --> 00:10:25,467
a long time ago.
112
00:10:25,533 --> 00:10:27,368
His name is Kyodai Ken.
113
00:10:28,266 --> 00:10:29,300
He was good.
114
00:10:29,366 --> 00:10:30,467
Yeah? How good?
115
00:10:30,666 --> 00:10:31,700
Good.
116
00:10:32,833 --> 00:10:33,867
l see.
117
00:10:35,132 --> 00:10:36,800
l'm sure there is more to these crimes
118
00:10:36,867 --> 00:10:38,768
against Bruce Wayne than meets the eye.
119
00:10:39,099 --> 00:10:41,201
What do we know
about the Bruce, after all?
120
00:10:41,299 --> 00:10:42,967
One oF the richest men on the planet,
121
00:10:43,299 --> 00:10:45,334
but he comes off
like the ultimate Boy Scout.
122
00:10:45,867 --> 00:10:47,501
l think l'll iust pop over
123
00:10:47,600 --> 00:10:49,935
to the Wayne charities reception tonight
124
00:10:50,466 --> 00:10:52,134
and see if l can't get some answers.
125
00:10:53,433 --> 00:10:54,433
Be careful, Summer.
126
00:10:54,666 --> 00:10:56,300
Wayne's got mondo clout in Gotham.
127
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Hey, Harry,
128
00:10:57,967 --> 00:10:59,101
l'm a big girl.
129
00:11:03,700 --> 00:11:06,769
AIFred, do you know anything
about Bruce's training in Japan?
130
00:11:07,132 --> 00:11:08,533
Of course, dear boy.
131
00:11:08,867 --> 00:11:10,969
l was there. Lovely country.
132
00:11:11,199 --> 00:11:12,633
l especially like the tea.
133
00:11:12,967 --> 00:11:15,269
You ever hear of somebody
named Kyodai Ken?
134
00:11:15,466 --> 00:11:16,667
Oh, indeed.
135
00:11:16,833 --> 00:11:19,335
He was the only student
at the martial art school
136
00:11:19,433 --> 00:11:21,802
who could consistently defeat
Master Bruce.
137
00:11:22,266 --> 00:11:23,667
A bad egg, that one.
138
00:11:23,800 --> 00:11:26,669
l think Bruce is worried
he can't take this ninja.
139
00:11:27,166 --> 00:11:28,433
He won't admit it, of course.
140
00:11:28,867 --> 00:11:31,102
He never admits fears, Master Dick.
141
00:11:31,166 --> 00:11:32,767
Haven't you learned that by now?
142
00:11:33,366 --> 00:11:34,366
(BoTH GASPING)
143
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ah, Magter Bruce.
144
00:11:39,099 --> 00:11:40,099
(STAMMERING) l...
145
00:11:41,032 --> 00:11:42,166
l'll be at the museum.
146
00:11:42,600 --> 00:11:43,968
l should be back by midnight.
147
00:11:46,433 --> 00:11:47,500
Do you think he heard us?
148
00:11:47,800 --> 00:11:48,834
Who can tell?
149
00:11:51,433 --> 00:11:53,368
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
150
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
(GASPS)
151
00:12:31,600 --> 00:12:33,969
Good thing
l decided to practice tonight.
152
00:12:34,433 --> 00:12:36,868
Yoru Sensei would hate
to lose that blade.
153
00:12:37,433 --> 00:12:38,700
lt's 500 years old.
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,968
True, and worth a fortune.
155
00:12:41,366 --> 00:12:43,334
l don't need it
to take care of you, Wayne.
156
00:12:53,132 --> 00:12:54,766
(EXCLAIMING)
157
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
YORU: (YELLING) Stop!
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,702
You have dishonored the doio, Kyodai.
159
00:13:01,299 --> 00:13:03,334
You no longer have any place here.
160
00:13:03,533 --> 00:13:04,600
Go!
161
00:13:05,600 --> 00:13:07,501
You will pay for this, rich man's son.
162
00:13:08,000 --> 00:13:09,668
l'll take all that you hold dear,
163
00:13:09,867 --> 00:13:11,802
and then l will destroy you!
164
00:13:42,933 --> 00:13:44,467
Why have you been following me
all evening?
165
00:13:44,933 --> 00:13:45,933
How did you... Look.
166
00:13:46,333 --> 00:13:47,767
l know you don't like me much.
167
00:13:48,166 --> 00:13:49,333
But l have a iob to do.
168
00:13:49,766 --> 00:13:50,967
lt's late, Miss Gleeson.
169
00:14:01,166 --> 00:14:02,634
l did some research, Mr. Wayne.
170
00:14:02,766 --> 00:14:04,601
l know you spent some time in Japan.
171
00:14:04,833 --> 00:14:07,202
Do you think
this ninja person is connected to that?
172
00:14:07,967 --> 00:14:10,135
-Have a nice trip, Mr. Wayne.
-(GAsps)
173
00:14:16,666 --> 00:14:18,034
(BoTH CoUGHING)
174
00:14:20,933 --> 00:14:21,933
(GRoANS)
175
00:14:33,533 --> 00:14:35,534
(BmS SQUEAKING)
176
00:14:41,099 --> 00:14:43,701
You really think
this is a good idea, Master Dick?
177
00:14:43,933 --> 00:14:45,768
Bruce is hours overdue, Alfred.
178
00:14:45,833 --> 00:14:46,867
lt's not like him.
179
00:14:47,266 --> 00:14:48,467
There's a tracker in his car.
180
00:14:50,533 --> 00:14:52,134
l'll feel better once l check it out.
181
00:14:58,766 --> 00:14:59,800
Godspeed, lad.
182
00:15:09,633 --> 00:15:11,601
(GRoANING)
183
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Huh?
184
00:15:14,433 --> 00:15:15,700
(STRAINING)
185
00:15:16,266 --> 00:15:17,533
NINJA: Ah, the rich man awakens.
186
00:15:18,000 --> 00:15:19,368
Remember me?
187
00:15:21,000 --> 00:15:22,768
l remember you, Kyodai.
188
00:15:22,833 --> 00:15:25,202
Well, you should recall the man
you ruined.
189
00:15:25,933 --> 00:15:28,869
l was forced to become a thief
after l was cast out oF the dojo.
190
00:15:29,333 --> 00:15:30,600
A_ l remember it,
191
00:15:30,666 --> 00:15:33,668
being a thief was what got you
thrown out in the first place.
192
00:15:34,132 --> 00:15:37,602
Of course, you never had to worry
about money, Wayne.
193
00:15:37,666 --> 00:15:40,135
A society parasite feeding o Ff others.
194
00:15:40,766 --> 00:15:42,434
Flabby, soft, weak.
195
00:15:43,132 --> 00:15:45,434
lt is too easy to defeat you.
196
00:15:46,132 --> 00:15:48,868
(GRoANING)
197
00:15:48,967 --> 00:15:50,201
Where am l?
198
00:15:51,366 --> 00:15:52,500
(GASPS)
199
00:15:52,600 --> 00:15:54,601
l've stolen your bank codes
at each theft.
200
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
Soon l will have them all.
201
00:15:56,833 --> 00:16:00,102
Then l'll transfer your money
to my own accounts.
202
00:16:00,166 --> 00:16:01,367
l don't get it.
203
00:16:01,867 --> 00:16:04,302
You mean you're nothing
but a common thief?
204
00:16:05,032 --> 00:16:07,701
(LAUGHING) Not a common thief, woman.
205
00:16:08,032 --> 00:16:10,100
A great thief. The best.
206
00:16:10,166 --> 00:16:13,035
And now the game is about to end.
207
00:16:19,299 --> 00:16:20,800
(BoTH GASPING)
208
00:16:28,633 --> 00:16:31,369
(ALARM BLARING)
209
00:16:31,466 --> 00:16:32,633
Ah, way to go, Dick.
210
00:16:33,199 --> 00:16:34,767
Master crime fighter. (SCOFFS)
211
00:16:36,433 --> 00:16:37,767
(ALARM CoNTINUES)
212
00:16:37,833 --> 00:16:40,635
lt appears we have an unexpected guest.
213
00:16:41,366 --> 00:16:42,366
l'll be back.
214
00:16:55,633 --> 00:16:57,868
NINJA: Isn't it past
your bedtime, boy?
215
00:16:57,967 --> 00:17:00,102
Let's iust see who's going sleepy-by
216
00:17:00,166 --> 00:17:01,700
in the next couple of minutes, huh?
217
00:17:03,366 --> 00:17:04,834
NINJA: This isn't the movies, boy.
218
00:17:04,933 --> 00:17:06,501
(GRoWLS)
219
00:17:07,533 --> 00:17:08,834
(GRUNTS)
220
00:17:12,032 --> 00:17:14,701
Enough of this.
l have business l must attend to.
221
00:17:27,933 --> 00:17:28,933
(NINJA YELLING)
222
00:18:05,132 --> 00:18:07,100
-(GRUNTS)
-(cRAsHINc)
223
00:18:07,600 --> 00:18:10,369
(GRUNTING)
224
00:18:20,299 --> 00:18:21,299
Ah!
225
00:18:33,166 --> 00:18:34,834
NINJA: Oh, really?
226
00:18:49,500 --> 00:18:51,501
-(NINJA YELLING)
-(THuDDING)
227
00:18:53,700 --> 00:18:55,468
You have gone so Ft, Wayne.
228
00:18:55,533 --> 00:18:57,968
Even a white belt could avoid
that throw.
229
00:18:59,833 --> 00:19:01,167
(EXCLAIMS)
230
00:19:01,366 --> 00:19:03,034
-(GROANS)
-(THuDDINc)
231
00:19:03,132 --> 00:19:04,666
Tired, Mr. Wayne?
232
00:19:04,766 --> 00:19:06,767
l haven't even broken a sweat yet.
233
00:19:07,366 --> 00:19:08,366
Get up!
234
00:19:11,800 --> 00:19:13,168
(SOFTLY) Hang in there, Bruce.
235
00:19:16,333 --> 00:19:17,600
(BRUCE GRoANING)
236
00:19:17,666 --> 00:19:20,835
Stop it! Can't you see
he's no match for you?
237
00:19:20,933 --> 00:19:22,634
He never was.
238
00:19:22,700 --> 00:19:23,767
(YELLING)
239
00:19:25,633 --> 00:19:28,268
(BoTH YELLING)
240
00:19:29,032 --> 00:19:30,032
(THUDDING)
241
00:19:33,766 --> 00:19:36,502
(SIGHS) l have had enough exercise
for one night.
242
00:19:37,099 --> 00:19:38,800
Now it ends, Wayne.
243
00:19:46,800 --> 00:19:47,834
(GRUNTS)
244
00:19:47,933 --> 00:19:48,933
SUMMER: Hey!
245
00:20:01,666 --> 00:20:03,200
-(NINJA GROANS)
-(rHuDDINc)
246
00:20:03,867 --> 00:20:04,867
Yes!
247
00:20:09,299 --> 00:20:11,000
Gotten a second wind, have you?
248
00:20:11,466 --> 00:20:15,536
Good. This will make your defeat
all the more satisfying.
249
00:20:16,032 --> 00:20:17,366
Shut up and fight.
250
00:20:19,099 --> 00:20:20,099
(NINJA EXCLAIMING)
251
00:20:31,466 --> 00:20:33,534
You were right about one thing, Kyodai.
252
00:20:34,000 --> 00:20:35,134
Now it ends.
253
00:21:08,800 --> 00:21:09,967
So, what did you tell Summer?
254
00:21:10,166 --> 00:21:12,535
That Batman arrived
and took care of the ninja.
255
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
That's true enough.
256
00:21:14,800 --> 00:21:17,202
The police couldn't find any trace
oF Kyodai Ken.
257
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
You think he escaped?
258
00:21:18,800 --> 00:21:20,768
Ninjas are very resourceful.
259
00:21:21,132 --> 00:21:22,433
Do you think he might return?
260
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
lt doesn't matter.
261
00:21:23,933 --> 00:21:25,034
l defeated him once.
262
00:21:25,366 --> 00:21:27,201
lf necessary, l can do it again.
263
00:21:27,500 --> 00:21:29,768
He had you worried for a while though,
didn't he?
264
00:21:31,967 --> 00:21:32,967
Thanks for your help.
265
00:21:33,166 --> 00:21:35,535
lt would have been harder to defeat him
with Summer watching.
266
00:21:36,032 --> 00:21:38,300
Maybe even impossible.
267
00:21:51,600 --> 00:21:53,601
(THEME MUSIC PLAYING)
268
00:22:17,967 --> 00:22:18,967
English - SDH
17545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
