Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:27,489
Merda! Deixei a carteira
na mesa. Entre, j� volto. OK?
2
00:00:58,095 --> 00:01:02,967
Tradu��o e Sincronia
**daddy e alcobor**
3
00:01:26,338 --> 00:01:27,981
Ch�?
4
00:01:36,155 --> 00:01:38,788
- Ch�, senhor?
- Sim, por favor.
5
00:01:48,374 --> 00:01:50,727
- Obrigado.
- Por nada.
6
00:02:03,242 --> 00:02:06,372
Isto � bonito, n�o �?
7
00:02:25,455 --> 00:02:28,333
Mais uma coisa, Abdul.
8
00:02:29,448 --> 00:02:31,913
Muito bom, Abdul, bacana.
9
00:02:31,914 --> 00:02:33,564
Bom dia!
10
00:02:35,902 --> 00:02:38,665
S� nos divertindo um pouco
com o 'charwallah', sargento.
11
00:02:38,666 --> 00:02:40,779
Voc� n�o se importa,
n�o �, Abdul?
12
00:02:40,780 --> 00:02:42,535
N�o, senhor.
13
00:02:43,307 --> 00:02:46,705
Acho que est� certo, Miggs.
Ele n�o se importa mesmo.
14
00:02:47,756 --> 00:02:50,199
Especialmente quando
entregar os apetrechos dele,
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,932
t�o bem polidos
que ele poder� se ver neles.
16
00:02:53,471 --> 00:02:56,220
Mas n�o vai querer fazer isso
at� dar dez voltas no campo
17
00:02:56,221 --> 00:02:57,877
�s 5h00 de amanh�.
18
00:02:58,062 --> 00:02:59,734
Vai, soldado?
19
00:03:02,097 --> 00:03:03,759
N�o, sargento.
20
00:03:06,819 --> 00:03:08,612
V� em frente, ent�o.
21
00:03:08,655 --> 00:03:10,616
Ajude-o a recolh�-los.
22
00:03:46,690 --> 00:03:51,047
A PROMESSA
23
00:04:01,074 --> 00:04:03,852
Dentro tem uma rel�quia
de um santo qualquer.
24
00:04:05,061 --> 00:04:07,227
Igual a todos os
outros da barraca?
25
00:04:07,271 --> 00:04:10,039
- Isso mesmo.
- Obrigado, amigo.
26
00:04:10,040 --> 00:04:11,399
Feliz anivers�rio.
27
00:04:11,400 --> 00:04:14,339
Eu acho que ele devia
deix�-la em paz.
28
00:04:17,224 --> 00:04:18,791
Bom dia.
29
00:04:18,792 --> 00:04:20,454
Muito bem.
30
00:04:23,949 --> 00:04:25,798
Qual � o problema deles?
31
00:04:25,800 --> 00:04:28,416
S�o as merdas dos olhos
e ouvidos de Rowntree.
32
00:04:37,700 --> 00:04:39,640
Voc� mesma bordou isso?
33
00:04:43,420 --> 00:04:47,872
Vou te dar o meu presente
depois, se voc� se comportar.
34
00:04:50,853 --> 00:04:54,344
Tome cuidado com aquela.
Ela vai te enrolar.
35
00:04:57,110 --> 00:05:01,479
- Estou falando s�rio.
- Est�?
36
00:05:02,080 --> 00:05:05,213
Caso grave de �macaco
n�o olha o pr�prio rabo�.
37
00:05:05,404 --> 00:05:07,197
O que quer dizer?
38
00:05:07,894 --> 00:05:10,119
Uma alian�a
e um passaporte, colega.
39
00:05:10,120 --> 00:05:12,149
� isso que a Clarinha quer.
40
00:05:25,394 --> 00:05:27,168
Obrigado.
41
00:05:37,080 --> 00:05:38,744
Obrigado.
42
00:05:43,872 --> 00:05:47,039
Estou surpreso por querer me ver
depois do que seu pai disse.
43
00:05:47,040 --> 00:05:51,128
Esquece que sou paga pela cidade
para faz�-lo se sentir em casa?
44
00:05:52,960 --> 00:05:55,261
Ent�o, isso � apenas um emprego?
45
00:05:56,080 --> 00:05:57,859
Claro que sim.
46
00:06:02,968 --> 00:06:04,910
O que mais poderia ser?
47
00:06:08,670 --> 00:06:11,284
Eu me sinto mais em casa
com os europeus.
48
00:06:11,806 --> 00:06:14,775
Judeus nascidos aqui,
Sabras, eles...
49
00:06:15,035 --> 00:06:17,667
N�o querem conversar conosco,
ser amigos.
50
00:06:18,800 --> 00:06:22,061
Para eles, encontrar uma mulher
� casar,
51
00:06:22,162 --> 00:06:24,179
oportunidade de neg�cio.
52
00:06:25,614 --> 00:06:28,060
Ent�o n�o est� interessada
em casamento?
53
00:06:28,634 --> 00:06:31,491
Apenas gosto de praticar
meu ingl�s.
54
00:06:39,677 --> 00:06:43,728
Consideraria voltar...
para a Europa?
55
00:06:48,136 --> 00:06:50,209
Quem sabe?
56
00:06:50,887 --> 00:06:52,549
Talvez.
57
00:06:55,897 --> 00:06:57,759
Me desculpe, estou te retendo.
58
00:06:57,760 --> 00:06:59,799
N�o, n�o est�, eu tenho...
59
00:06:59,800 --> 00:07:02,827
Tenho uma reuni�o
mais tarde no QG do Ex�rcito.
60
00:07:03,671 --> 00:07:06,192
� melhor me levar
para casa, ent�o.
61
00:07:20,616 --> 00:07:22,202
Melhor nos despedir aqui.
62
00:07:22,203 --> 00:07:24,467
N�o quero que tenha
problemas com seu pai.
63
00:07:24,468 --> 00:07:26,335
Ele n�o est� aqui.
64
00:07:26,570 --> 00:07:28,179
N�o tem ningu�m.
65
00:07:31,188 --> 00:07:32,981
Por que voc� n�o sobe?
66
00:09:52,364 --> 00:09:54,932
Agora est� parecendo um sabra.
67
00:09:55,858 --> 00:09:58,530
Fazer amor e desaparecer
antes que ela acorde.
68
00:09:58,977 --> 00:10:00,867
Voc� sabe que n�o � isso.
69
00:10:01,220 --> 00:10:04,583
Se deixar o Coronel esperando me
mandam para casa em correntes.
70
00:10:07,290 --> 00:10:10,558
Sei que seu Coronel n�o se
importar� com mais 5 minutos.
71
00:10:14,451 --> 00:10:17,084
Por favor, Len, n�o v�.
72
00:10:43,320 --> 00:10:47,120
QG do Ex�rcito Brit�nico
Hotel King David - 22 julho 1946
73
00:10:56,498 --> 00:10:58,142
- Onde esteve?
- Fui retido.
74
00:10:58,143 --> 00:11:00,462
Mesmo? Te vimos sendo
"retido" no clube.
75
00:11:00,463 --> 00:11:02,627
Rowntree acha que deve deixar
aquela em paz
76
00:11:02,628 --> 00:11:04,399
depois do que houve
com o pai dela.
77
00:11:04,400 --> 00:11:06,179
Muito bem. Sentem-se.
78
00:11:14,647 --> 00:11:17,000
Opera��o Bulldog:
79
00:11:17,480 --> 00:11:19,839
Cerco e busca simult�neos
80
00:11:19,840 --> 00:11:24,310
em toda a cidade de Tel Aviv
e os vilarejos ao redor.
81
00:11:25,612 --> 00:11:29,943
Todo judeu homem em idade
militar deve ser interrogado.
82
00:11:30,134 --> 00:11:32,799
Toda casa, edif�cio p�blico,
83
00:11:32,800 --> 00:11:36,057
escola, hospital, f�brica,
84
00:11:36,520 --> 00:11:40,095
sinagoga, ser� vasculhada
em busca de armas.
85
00:11:40,096 --> 00:11:43,820
Exigir� 17.000 homens
e levar� quatro dias.
86
00:11:44,254 --> 00:11:48,623
Pretendemos destruir o
Irgun em um golpe decisivo.
87
00:11:48,839 --> 00:11:50,614
Rowntree.
88
00:11:52,244 --> 00:11:54,439
Absolutamente nenhuma palavra
desta opera��o
89
00:11:54,440 --> 00:11:58,580
pode chegar aos criminosos
terroristas antes da hora H.
90
00:11:59,321 --> 00:12:04,181
Significa que todo detalhe deve
ficar fora da vista e do ouvido
91
00:12:04,182 --> 00:12:08,121
de todo funcion�rio
palestino civil e militar.
92
00:12:08,453 --> 00:12:12,539
Significa que n�s datilografamos
esses arquivos,
93
00:12:12,540 --> 00:12:14,912
arduamente.
94
00:12:22,160 --> 00:12:24,359
Um ve�culo explodiu
na rua, senhor.
95
00:12:24,360 --> 00:12:25,983
Alguma v�tima?
96
00:12:26,018 --> 00:12:28,033
Acho que sim, senhor, sim.
97
00:12:28,034 --> 00:12:31,272
Bem, volte para dentro!
Voc� � um alvo f�cil a�.
98
00:12:44,854 --> 00:12:46,609
Entre.
99
00:12:47,070 --> 00:12:50,432
Com os cumprimentos do Cel. Reid
ele sugere que saiam da sacada
100
00:12:50,433 --> 00:12:53,304
e fiquem longe das janelas,
em caso de novos ataques.
101
00:13:25,447 --> 00:13:27,095
Todos est�o bem?
102
00:16:51,103 --> 00:16:53,605
Desculpe, eu n�o falo hebraico.
103
00:16:54,541 --> 00:16:56,800
Estou procurando meu amigo.
104
00:17:01,000 --> 00:17:04,569
Sente-se aqui. O m�dico
vir� num instante, certo?
105
00:17:19,779 --> 00:17:21,478
Paul!
106
00:17:23,720 --> 00:17:25,372
Paul.
107
00:17:27,812 --> 00:17:30,631
Desculpe, me sinto...
108
00:17:31,279 --> 00:17:34,714
N�o posso te ouvir,
meus ouvidos est�o zumbindo.
109
00:17:36,049 --> 00:17:38,012
Como voc� saiu?
110
00:17:38,013 --> 00:17:40,571
Olhei em toda parte,
mas n�o consegui encontr�-lo.
111
00:17:40,572 --> 00:17:42,191
Paul!
112
00:17:45,670 --> 00:17:47,517
- Sim, estou bem.
- Voc� est� bem?
113
00:17:47,518 --> 00:17:49,378
- Eu estou bem.
- Gra�as a Deus!
114
00:17:49,379 --> 00:17:50,980
Eu estou bem.
115
00:17:52,396 --> 00:17:54,450
Gra�as a Deus!
116
00:18:01,646 --> 00:18:04,556
- E voc�? Devo buscar algo?
- N�o se preocupe, estou bem.
117
00:18:04,557 --> 00:18:06,164
Est� certo.
118
00:18:06,717 --> 00:18:08,529
Obrigado por ligar.
119
00:18:41,252 --> 00:18:42,970
Aqui!
120
00:18:56,229 --> 00:18:59,114
Ol�? Voc� pode me ouvir?
121
00:19:00,046 --> 00:19:01,708
Sil�ncio!
122
00:19:06,597 --> 00:19:08,427
Voc� pode me ouvir?
123
00:19:11,021 --> 00:19:13,748
Pegue isso, pegue.
124
00:19:24,151 --> 00:19:26,933
Tudo bem, querida,
pode me ouvir?
125
00:19:31,137 --> 00:19:32,488
- Devagar.
- Pegou?
126
00:19:32,489 --> 00:19:34,659
Calma, devagar.
127
00:19:36,960 --> 00:19:39,643
- Certo, pegue-a.
- Eu a peguei.
128
00:19:42,453 --> 00:19:44,935
- Pegou?
- Sim. Bem devagar.
129
00:19:44,936 --> 00:19:47,020
Cuidado a�.
130
00:21:04,036 --> 00:21:05,643
Len!
131
00:21:08,577 --> 00:21:12,808
- Qual � o problema? O que h�?
- O que h� de errado?
132
00:21:12,809 --> 00:21:15,079
Cavei escombros
para retirar meus amigos,
133
00:21:15,080 --> 00:21:16,406
isso � o que h� de errado.
134
00:21:16,407 --> 00:21:20,866
Eu sei, � horr�vel. Duas amigas
que trabalhavam l� morreram.
135
00:21:22,655 --> 00:21:24,795
Mas est� bravo comigo.
O que eu fiz?
136
00:21:24,796 --> 00:21:26,982
Por que fez amor comigo, Clara?
137
00:21:28,150 --> 00:21:30,444
Que pergunta � essa?
138
00:21:30,445 --> 00:21:33,156
Voc� sabe por que
fiz amor com voc�.
139
00:21:33,157 --> 00:21:37,679
Sei? S� te ocorreu depois que
falei da reuni�o no King David,
140
00:21:37,680 --> 00:21:40,574
e depois fez de tudo
para me impedir de sair.
141
00:21:41,108 --> 00:21:44,133
Voc� sabia da bomba
e estava tentando me proteger.
142
00:21:47,207 --> 00:21:48,925
N�o fa�a isso.
143
00:21:52,243 --> 00:21:54,279
- N�o...
- Pare com isso.
144
00:22:03,977 --> 00:22:06,087
� verdade.
145
00:22:06,441 --> 00:22:10,116
� verdade que eu faria tudo
ao meu alcance para proteg�-lo,
146
00:22:10,307 --> 00:22:13,146
mas eu n�o sabia nada
sobre o atentado...
147
00:22:13,705 --> 00:22:16,715
S� estava tentando
te mostrar que eu te amo.
148
00:22:29,736 --> 00:22:31,585
Desculpe-me, senhor.
149
00:22:32,962 --> 00:22:34,548
Voc� � o 'charwallah', certo?
150
00:22:34,549 --> 00:22:36,995
Sim, senhor. Por favor, venha.
151
00:22:41,143 --> 00:22:42,843
Por favor, senhor?
152
00:22:51,636 --> 00:22:54,380
Por favor, r�pido!
L�, senhor.
153
00:23:09,098 --> 00:23:11,918
O pr�ximo homem que encostar
nele, eu vou matar!
154
00:23:15,130 --> 00:23:16,585
Ningu�m,
155
00:23:16,586 --> 00:23:19,117
repito, ningu�m!
156
00:23:19,118 --> 00:23:22,138
Sofrer� trote militar
nessa companhia!
157
00:23:22,277 --> 00:23:26,834
N�o me importa o que houve
l� fora, qual a provoca��o.
158
00:23:26,835 --> 00:23:30,934
N�o acontecer�, ou os envolvidos
ter�o que se ver comigo.
159
00:23:30,935 --> 00:23:33,584
E prometo que os putos infelizes
160
00:23:33,585 --> 00:23:35,957
se arrepender�o
enquanto viverem!
161
00:23:36,111 --> 00:23:38,315
Ser� que fui claro?
162
00:23:40,828 --> 00:23:42,472
Sargento.
163
00:23:47,398 --> 00:23:50,124
Outro fingido que tira
o corpo fora.
164
00:23:50,354 --> 00:23:53,976
Olha s� esses caras.
Me sinto uma fraude aqui.
165
00:23:56,570 --> 00:23:59,059
Eles disseram que eu
cheirava mal, sargento.
166
00:23:59,060 --> 00:24:01,395
Sabe o que est�
havendo aqui, Alec.
167
00:24:01,396 --> 00:24:03,279
N�o tem a ver com isso.
168
00:24:05,447 --> 00:24:07,928
Ainda posso te mandar
para casa, se quiser.
169
00:24:07,929 --> 00:24:09,480
N�o.
170
00:24:09,481 --> 00:24:11,647
N�o, sargento,
vou continuar aqui.
171
00:24:33,222 --> 00:24:38,248
Eu... s� queria agradecer
por me avisar a tempo.
172
00:24:42,409 --> 00:24:44,535
De qualquer forma,
muito obrigado.
173
00:24:44,536 --> 00:24:47,976
Lamento a morte de todos
os seus amigos, senhor.
174
00:24:51,188 --> 00:24:54,754
Obrigado.
Desculpe, n�o sei o seu nome.
175
00:24:54,827 --> 00:24:58,045
Abu Hassan... Mohamed, senhor.
176
00:25:00,790 --> 00:25:02,452
Obrigado, Mohamed.
177
00:25:15,961 --> 00:25:18,321
Tudo bem, agora
ele est� em casa.
178
00:25:18,322 --> 00:25:20,962
- N�o posso suportar isso.
- Contenha-se.
179
00:25:36,784 --> 00:25:38,639
Voc� est� bem, Erin?
180
00:25:38,640 --> 00:25:40,472
Sinceramente, estou bem.
181
00:25:42,567 --> 00:25:44,770
Prefere ir para casa?
182
00:25:48,311 --> 00:25:50,011
Eu n�o sei.
183
00:25:53,037 --> 00:25:55,558
Voc� foi incrivelmente corajosa.
184
00:25:56,501 --> 00:26:00,981
Mas queremos que saiba,
que se precisar ir, tudo bem.
185
00:26:01,840 --> 00:26:04,094
Podemos providenciar.
186
00:26:04,400 --> 00:26:06,612
Eliza entenderia.
187
00:26:08,639 --> 00:26:10,339
Voc� decide, certo?
188
00:26:11,385 --> 00:26:15,290
E seja o que acontecer,
ligue para sua m�e.
189
00:26:15,474 --> 00:26:18,051
Ela n�o deve saber
pelo notici�rio.
190
00:26:56,968 --> 00:27:00,201
"Oi, � Chris. Desculpe,
n�o estou aqui para atender."
191
00:27:00,202 --> 00:27:04,016
"Por favor, deixe mensagem
ap�s o sinal e eu retorno."
192
00:27:43,093 --> 00:27:44,828
Erin.
193
00:27:46,266 --> 00:27:47,963
Meu Deus, voc� est� aqui.
194
00:27:47,964 --> 00:27:50,580
Desculpe.
Estava vindo procur�-la.
195
00:27:51,550 --> 00:27:54,127
Deram-me licen�a compassiva.
196
00:27:56,386 --> 00:27:59,971
- Tudo bem? Parece meio...
- Estou legal.
197
00:28:00,522 --> 00:28:04,460
S� um pouco inst�vel.
Quanto tempo vai ficar?
198
00:28:07,108 --> 00:28:08,976
Eu n�o sei.
Por um tempo.
199
00:28:11,110 --> 00:28:13,911
Papai disse que voc�
foi incr�vel. Obrigada.
200
00:28:21,668 --> 00:28:23,947
N�o foi nada comparado...
201
00:28:25,092 --> 00:28:27,184
Tiveram que tir�-lo
dos escombros.
202
00:28:33,780 --> 00:28:35,719
O estranho �...
203
00:28:37,380 --> 00:28:39,511
Eu realmente n�o o conhe�o...
204
00:28:41,180 --> 00:28:44,295
N�o � como voc� e Lottie.
205
00:28:47,695 --> 00:28:49,600
S� o vejo, tipo,
206
00:28:49,946 --> 00:28:52,019
duas vezes ao ano,
207
00:28:52,481 --> 00:28:54,558
e tudo que fazemos � brigar.
208
00:28:55,255 --> 00:28:57,440
Mas eu n�o sei, �...
209
00:28:58,366 --> 00:28:59,991
O qu�?
210
00:29:01,794 --> 00:29:03,736
� que...
211
00:29:07,910 --> 00:29:11,215
n�o aguento v�-lo deitado
daquele jeito!
212
00:29:15,492 --> 00:29:18,778
� meu irm�o mais velho,
pelo amor de Deus.
213
00:29:31,066 --> 00:29:33,065
� uma loucura!
214
00:29:33,066 --> 00:29:35,818
Quer dizer, os outros no
treinamento
215
00:29:35,819 --> 00:29:37,779
foram t�o radicais:
216
00:29:37,780 --> 00:29:39,181
Diziam:
217
00:29:39,182 --> 00:29:42,791
"Fodam-se os �rabes, vamos
empurr�-los para o mar."
218
00:29:42,792 --> 00:29:47,083
E eu: "N�o sejam t�o racistas,
vejam o outro ponto de vista."
219
00:29:47,084 --> 00:29:52,232
A� me chamaram de comunista
liberal, o que eu n�o sou.
220
00:29:52,790 --> 00:29:57,204
Eu sou o que algu�m de Londres
diria que �.
221
00:29:57,205 --> 00:30:02,219
- Certo.
- Mas tudo que Paul faz,
222
00:30:02,831 --> 00:30:06,770
tudo que ele planeja
para ajudar os palestinos,
223
00:30:06,771 --> 00:30:08,956
e eles fazem isso com ele.
224
00:30:38,638 --> 00:30:40,487
� t�o estranho.
225
00:30:41,830 --> 00:30:43,492
O qu�?
226
00:30:46,018 --> 00:30:48,894
Meu av� acabou de sofrer
um atentado � bomba tamb�m.
227
00:30:52,139 --> 00:30:53,764
Olhe.
228
00:30:59,924 --> 00:31:01,960
� o King David.
229
00:31:03,793 --> 00:31:05,847
Isso mesmo. Como voc� sabia?
230
00:31:08,510 --> 00:31:10,303
Todo mundo sabe.
231
00:31:10,304 --> 00:31:12,766
Esse caso � famoso.
232
00:31:24,828 --> 00:31:26,509
Oi.
233
00:31:27,969 --> 00:31:29,799
Como est� se sentindo?
234
00:31:38,840 --> 00:31:41,473
- Cuidado.
- Desculpe.
235
00:31:49,588 --> 00:31:51,915
Devo cham�-los?
Eles est�o jantando.
236
00:31:54,790 --> 00:31:56,658
E voc�?
237
00:31:58,300 --> 00:32:00,262
N�o estava com fome.
238
00:32:00,263 --> 00:32:03,157
Era um irm�o com sua irm�.
239
00:32:03,165 --> 00:32:06,187
Os homens-bomba.
Estava no notici�rio.
240
00:32:06,188 --> 00:32:08,224
Eu sei, eu os vi.
241
00:32:10,813 --> 00:32:12,755
Eu n�o te contei, n�o �?
242
00:32:12,927 --> 00:32:15,187
Foi por isso que voltei
para busc�-lo.
243
00:32:15,960 --> 00:32:19,039
Eles estavam muito estranhos,
sabia que havia algo errado.
244
00:32:19,040 --> 00:32:21,047
Eles s�o animais.
245
00:32:21,221 --> 00:32:23,742
- Isso � o que estava errado.
- Por favor.
246
00:32:24,528 --> 00:32:26,079
Por favor, o qu�?
247
00:32:26,080 --> 00:32:30,371
Precisam explodi-lo em
pedacinhos para que perceba?
248
00:32:30,604 --> 00:32:33,876
Como pode defend�-los
depois do que te fizeram?
249
00:32:33,877 --> 00:32:35,505
N�o � engra�ado, Paul.
250
00:32:35,506 --> 00:32:37,801
Seis pessoas morreram no caf�.
251
00:32:37,802 --> 00:32:39,613
Voc� est� certa.
252
00:32:39,700 --> 00:32:41,591
N�o � engra�ado.
253
00:32:41,627 --> 00:32:43,513
� pat�tico.
254
00:32:43,866 --> 00:32:46,678
As pessoas que me fizeram
isso s�o animais?
255
00:32:47,424 --> 00:32:50,094
Em seu cora��o,
sabe que eles s�o.
256
00:32:51,175 --> 00:32:56,003
Erin, mostre aquela foto do
que aconteceu com seu av�.
257
00:32:57,065 --> 00:32:59,319
A que voc� mostrou
para Eliza antes.
258
00:33:00,827 --> 00:33:03,105
Eu pensei que voc�
estivesse dormindo.
259
00:33:21,995 --> 00:33:23,713
Ele estava l�?
260
00:33:24,402 --> 00:33:26,979
Eu sei, � uma coincid�ncia
assustadora.
261
00:33:30,223 --> 00:33:32,351
� completamente diferente.
262
00:33:32,425 --> 00:33:34,031
�?
263
00:33:35,046 --> 00:33:37,431
Eu acho que � exatamente igual..
264
00:33:38,462 --> 00:33:40,035
Pessoas explodindo edif�cios
265
00:33:40,036 --> 00:33:42,834
porque n�o conseguem
seu prop�sito de outra forma.
266
00:33:45,198 --> 00:33:48,951
Devia contar � Erin dos animais
que tentaram explodir seu av�.
267
00:33:50,660 --> 00:33:53,019
Um animal em particular,
pelo menos.
268
00:33:55,860 --> 00:33:57,605
Me explique.
269
00:33:58,040 --> 00:33:59,665
Quem?
270
00:34:00,780 --> 00:34:02,831
N�o � nada, realmente.
271
00:34:07,060 --> 00:34:09,430
Meu pai era um dos terroristas.
272
00:34:14,660 --> 00:34:16,712
Ele explodiu este hotel?
273
00:34:18,020 --> 00:34:19,628
Sim.
274
00:34:28,832 --> 00:34:30,479
O que foi?
275
00:34:32,250 --> 00:34:34,518
Atenda, m�e, por favor.
276
00:34:37,921 --> 00:34:41,170
"Oi, � Chris.
N�o estou aqui para atender."
277
00:34:41,171 --> 00:34:44,902
"Por favor, deixe mensagem
ap�s o sinal e eu retorno."
278
00:34:48,500 --> 00:34:50,445
Oi, mam�e, sou eu.
279
00:34:51,900 --> 00:34:55,302
N�o entre em p�nico,
mas h� uns problemas aqui.
280
00:34:55,303 --> 00:34:59,952
Estou completamente bem, mas
houve um atentado � bomba.
281
00:35:01,540 --> 00:35:06,531
O irm�o de Eliza foi ferido
e estou um pouco agitada.
282
00:35:10,449 --> 00:35:13,605
E quero ir para casa agora,
por favor, mam�e.
283
00:35:14,740 --> 00:35:16,712
Eu quero voltar para casa.
284
00:35:25,282 --> 00:35:28,810
Opera��o Bulldog - julho 1946
Cerco e Busca em Tel-aviv
285
00:35:42,022 --> 00:35:45,389
Sem d�vida j� leram os
jornais sobre os tumultos
286
00:35:45,390 --> 00:35:47,728
e danos � propriedade judaica
em Manchester
287
00:35:47,729 --> 00:35:50,247
como resultado da explos�o
do King David.
288
00:35:50,248 --> 00:35:51,982
Deixe-me ser claro.
289
00:35:51,983 --> 00:35:55,484
N�o haver� saques
ou danos deliberados,
290
00:35:55,485 --> 00:36:00,087
nenhum tipo de retalia��o
contra a popula��o judia daqui.
291
00:36:01,013 --> 00:36:05,551
Dito isto, hoje vamos
dar uma li��o a esta gente.
292
00:36:05,552 --> 00:36:08,341
Sem mais tiros de advert�ncia.
293
00:36:08,342 --> 00:36:11,595
Violadores do toque de recolher,
suspeitos de terrorismo,
294
00:36:11,596 --> 00:36:15,329
ou vandalismo, ser�o mortos
a tiros quando avistados.
295
00:37:01,860 --> 00:37:03,689
Siga em frente.
296
00:37:39,040 --> 00:37:40,589
Ningu�m entrou ou saiu?
297
00:37:40,590 --> 00:37:43,230
Estamos de tocaia
desde a meia-noite, sargento.
298
00:38:26,083 --> 00:38:27,895
Aqui em cima, Sr.
299
00:38:33,011 --> 00:38:35,028
Por aqui.
300
00:38:52,585 --> 00:38:54,381
Onde ele est�?
301
00:38:54,382 --> 00:38:57,636
Parece que o Irgun o levou
a noite passada.
302
00:38:57,727 --> 00:38:59,874
� o que a fam�lia diz.
303
00:39:01,791 --> 00:39:04,675
Eles sabiam que vir�amos.
Por certo.
304
00:39:06,540 --> 00:39:08,505
Eles est�o por toda a cidade.
305
00:39:08,506 --> 00:39:10,840
Este � o plano
da nossa opera��o.
306
00:39:10,886 --> 00:39:12,949
C�digos de r�dio, tudo.
307
00:39:17,838 --> 00:39:21,292
Sr., quer que a gente
v� em frente?
308
00:39:21,627 --> 00:39:23,228
Certamente.
309
00:39:23,299 --> 00:39:25,876
Eles abrigaram
um dos terroristas do Hotel.
310
00:39:47,857 --> 00:39:51,330
Ele diz que nada tiveram a ver
com a explos�o do Hotel, Sr.
311
00:39:51,555 --> 00:39:54,353
O Irgun os manteve
sob a mira de armas.
312
00:39:54,916 --> 00:39:57,696
Ele implora para n�o
explodirmos sua casa...
313
00:39:57,697 --> 00:39:59,752
pelo bem dos filhos.
314
00:40:00,466 --> 00:40:03,360
Leve-os para Gan-Meir.
L�, eles resolvem.
315
00:40:03,504 --> 00:40:06,711
Voc�s dois, fa�am-nos subir.
316
00:40:21,251 --> 00:40:23,111
Leve-os.
317
00:40:23,521 --> 00:40:25,310
Nazi!
318
00:41:00,326 --> 00:41:04,545
Busca no Kibutz Mesheq Yagur
Opera��o Bulldog
319
00:41:09,222 --> 00:41:11,724
Fique fora do caminho!
320
00:41:53,933 --> 00:41:57,909
- Alguma coisa?
- N�o, sargento.
321
00:42:12,790 --> 00:42:14,847
- Alguma coisa?
- N�o.
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,393
Limpo como o c�u,
como sempre.
323
00:42:17,643 --> 00:42:19,431
Onde est� Alec?
324
00:42:19,530 --> 00:42:22,125
N�o sei. N�o o vi.
325
00:42:33,337 --> 00:42:35,000
Sargento.
326
00:42:35,691 --> 00:42:39,313
- Onde esteve?
- S� fui fazer xixi, sargento.
327
00:42:39,314 --> 00:42:41,926
C�maras de g�s por aqui!
328
00:42:42,029 --> 00:42:44,550
Por aqui para as c�maras de g�s.
329
00:42:44,551 --> 00:42:49,026
Venham logo para as
c�maras de g�s. Entrem na fila.
330
00:42:49,027 --> 00:42:50,391
J� chega.
331
00:42:50,392 --> 00:42:52,525
Mais uma palavra e ser� punido.
332
00:43:02,493 --> 00:43:05,219
Desculpe por isso.
N�o deveria ter acontecido.
333
00:43:06,376 --> 00:43:09,587
"Tut mir Leid. Kann nicht sein."
334
00:43:25,589 --> 00:43:27,886
Jackie, vem aqui.
335
00:43:32,072 --> 00:43:34,145
Coloque a m�o ali.
336
00:43:36,740 --> 00:43:38,212
Sentiu?
337
00:43:38,213 --> 00:43:41,087
� um po�o de ventila��o.
Tem algo l� embaixo.
338
00:43:42,643 --> 00:43:45,201
A entrada deve estar
nas proximidades.
339
00:43:57,656 --> 00:44:00,550
Ora essa, n�o manteriam
nada aqui dentro.
340
00:44:09,421 --> 00:44:13,491
Por favor, sargento,
isto � realmente necess�rio?
341
00:44:47,605 --> 00:44:50,560
D� uma olhada nisso.
Pegue.
342
00:44:51,655 --> 00:44:55,326
Voc� parece um alem�o
num campo de prisioneiros.
343
00:45:03,890 --> 00:45:05,497
Jack...
344
00:45:08,997 --> 00:45:11,556
Quero saber aonde isso leva.
345
00:45:45,060 --> 00:45:47,244
Puta que pariu.
346
00:45:57,610 --> 00:45:59,599
Provavelmente o carrossel.
347
00:46:29,182 --> 00:46:31,293
Muito obrigado.
348
00:46:42,051 --> 00:46:44,038
S�o para mim?
349
00:46:44,787 --> 00:46:47,458
Nunca se sabe. Talvez.
350
00:46:49,966 --> 00:46:51,610
Sim?
351
00:46:57,449 --> 00:46:59,503
Armas descobertas
no kibutz, Sr.
352
00:46:59,504 --> 00:47:01,593
Obrigado. Sente-se ali.
353
00:47:10,334 --> 00:47:13,224
O que aconteceu esta
manh� foi muito grave.
354
00:47:13,494 --> 00:47:16,409
Assumimos riscos extremos para
manter a Bulldog em segredo,
355
00:47:16,410 --> 00:47:19,451
mas o Irgun conhecia cada
detalhe da opera��o.
356
00:47:21,495 --> 00:47:24,127
Tem alguma ideia do que
pode ter acontecido?
357
00:47:25,600 --> 00:47:27,319
N�o, senhor.
358
00:47:27,923 --> 00:47:29,753
N�o fa�o ideia, Sr.
359
00:47:34,820 --> 00:47:36,467
Alec Hyman?
360
00:47:36,671 --> 00:47:38,787
Ele � membro de sua
unidade, acredito.
361
00:47:38,788 --> 00:47:40,130
Sim, senhor.
362
00:47:40,131 --> 00:47:41,978
O que acha dele?
363
00:47:42,974 --> 00:47:45,476
Como soldado ou como judeu, Sr?
364
00:47:47,056 --> 00:47:50,840
Voc� fez um pedido especial
para ele ficar quando chegamos.
365
00:47:51,104 --> 00:47:52,879
Sim, senhor.
366
00:47:53,980 --> 00:47:56,207
Ent�o, n�o tem
d�vidas sobre ele?
367
00:47:56,936 --> 00:48:00,397
- Em rela��o a qu�, Sr?
- Acha que ele � confi�vel?
368
00:48:01,889 --> 00:48:04,521
Sim, senhor. Acho.
369
00:48:08,145 --> 00:48:10,405
Vejo que recebeu uma serenata.
370
00:48:12,288 --> 00:48:14,085
Sim, senhor.
371
00:48:16,985 --> 00:48:19,039
Voc� sabe que flor � essa?
372
00:48:19,056 --> 00:48:20,812
� uma papoula.
373
00:48:22,074 --> 00:48:24,576
N�o, � uma an�mona.
374
00:48:25,698 --> 00:48:29,451
Em hebraico, eles chamam
de kalaniot.
375
00:48:29,498 --> 00:48:32,261
A m�sica que cantaram
para voc� tem o mesmo nome.
376
00:48:33,044 --> 00:48:35,863
"O vermelho � a boina
do p�ra-quedista,
377
00:48:36,695 --> 00:48:38,544
negro � o seu cora��o."
378
00:48:45,340 --> 00:48:47,720
N�o � muito gentil, eu receio.
379
00:49:08,927 --> 00:49:11,896
Mohamed, pegue.
380
00:49:12,408 --> 00:49:14,089
Para sua esposa.
381
00:49:17,454 --> 00:49:19,210
Obrigado, senhor.
382
00:49:25,253 --> 00:49:27,662
Espero que tenha um bom apetite.
383
00:49:28,007 --> 00:49:30,093
- Por qu�?
- Porque o velho Mohamed
384
00:49:30,094 --> 00:49:32,327
vai te convidar
para jantar na casa dele.
385
00:49:32,328 --> 00:49:34,555
� uma obriga��o moral.
386
00:49:34,556 --> 00:49:37,059
Jamais vai levar um tiro dele.
387
00:49:50,633 --> 00:49:54,012
Vilarejo �rabe perto de Haifa
Agosto de 1946
388
00:50:40,677 --> 00:50:43,104
Bem-vindo, bem-vindo.
389
00:50:43,672 --> 00:50:46,542
- Ol�.
- Este � meu primo, Hamid.
390
00:50:46,543 --> 00:50:48,667
- Ol�.
- E este � meu irm�o.
391
00:50:49,015 --> 00:50:50,880
- E este � Abdul.
- Ol�.
392
00:50:51,339 --> 00:50:53,154
- Este � Salak.
- Ol�.
393
00:50:53,155 --> 00:50:54,872
E este � meu filho, Hassan.
394
00:50:54,873 --> 00:50:56,684
- Ol�.
- Ol�.
395
00:50:57,241 --> 00:50:59,631
- Seja bem-vindo.
- Muito obrigado.
396
00:51:24,822 --> 00:51:26,631
Bem-vindo.
397
00:51:30,966 --> 00:51:32,852
Obrigado, est� delicioso.
398
00:51:36,684 --> 00:51:39,186
Quando vou conhecer
sua esposa e filha?
399
00:51:51,031 --> 00:51:53,943
N�o � o costume
na nossa terra, Sr.
400
00:51:55,661 --> 00:51:58,067
Me desculpem, me desculpem.
401
00:51:58,068 --> 00:51:59,909
N�o tive a inten��o de ofender.
402
00:51:59,910 --> 00:52:01,869
Jamais me ofenderia.
403
00:52:01,974 --> 00:52:03,911
Voc� � meu irm�o.
404
00:52:04,874 --> 00:52:06,667
Sirva-se.
405
00:52:11,799 --> 00:52:14,475
Tem uma coisa
que n�o entendemos.
406
00:52:19,369 --> 00:52:21,349
Talvez voc� possa explicar.
407
00:52:22,348 --> 00:52:24,109
Posso tentar.
408
00:52:25,419 --> 00:52:27,026
Obrigado.
409
00:52:28,540 --> 00:52:31,464
Por que os brit�nicos
tratam os judeus
410
00:52:31,465 --> 00:52:33,183
com luvas de pelica?
411
00:52:34,262 --> 00:52:38,371
Voc�s foram bem brutais conosco
na revolta antes da guerra.
412
00:52:38,728 --> 00:52:40,836
Os judeus deviam estar
dan�ando nas ruas.
413
00:52:40,837 --> 00:52:44,219
Eles atacam exatamente quem os
convidou para o nosso pa�s,
414
00:52:44,220 --> 00:52:46,296
e deu-lhes permiss�o para ficar.
415
00:52:46,910 --> 00:52:50,227
O problema come�ou quando
os judeus chegaram da Europa.
416
00:52:50,228 --> 00:52:52,911
Eles querem tudo, a terra toda.
417
00:52:53,097 --> 00:52:54,703
Por favor.
418
00:52:56,184 --> 00:52:57,847
Obrigado.
419
00:52:59,485 --> 00:53:02,622
N�o est�o interessados
em ser bons vizinhos.
420
00:53:04,505 --> 00:53:07,570
- Minha casa � a sua casa.
- Obrigado.
421
00:53:07,571 --> 00:53:10,834
- Salaam.
- Adeus.
422
00:53:10,835 --> 00:53:13,337
- Adeus.
- Salaam.
423
00:53:17,699 --> 00:53:19,889
Posso tirar uma foto
de voc� e sua fam�lia?
424
00:53:19,890 --> 00:53:24,382
Eu enviaria-lhes uma c�pia para
agradecer pela hospitalidade.
425
00:53:26,314 --> 00:53:27,694
N�o,
426
00:53:27,695 --> 00:53:30,663
voc� precisa estar nela.
Hamid pode tirar. Hamid...
427
00:53:31,866 --> 00:53:35,739
Olhe por aqui.
428
00:53:35,740 --> 00:53:37,781
E a� � s� apertar ali.
429
00:53:37,782 --> 00:53:39,407
Obrigado.
430
00:53:57,758 --> 00:53:59,644
Esta � a minha filha...
431
00:54:11,366 --> 00:54:12,973
- Oi.
- Oi.
432
00:54:13,050 --> 00:54:15,851
- Tudo bem?
- Bem, obrigada.
433
00:54:17,159 --> 00:54:20,927
S� queria que soubesse
que h� um voo amanh� �s 4h00,
434
00:54:20,928 --> 00:54:22,781
se ainda � o que quer.
435
00:54:22,969 --> 00:54:25,859
Obrigada. S� estou esperando
a liga��o da minha m�e,
436
00:54:25,860 --> 00:54:28,151
- mas sei que vai dar certo.
- Certo.
437
00:54:42,192 --> 00:54:44,549
N�o nos julgue
muito duramente, Erin.
438
00:54:47,350 --> 00:54:51,159
O que aconteceu a voc� e Paul
hoje foi muito ruim,
439
00:54:51,530 --> 00:54:54,611
mas n�o deve pensar
que vai ser sempre assim.
440
00:54:56,972 --> 00:55:00,463
Vamos achar nosso caminho
para uma paz justa, um dia.
441
00:55:06,931 --> 00:55:08,619
Ningu�m est� te for�ando a ir.
442
00:55:08,620 --> 00:55:11,560
Sabe disso, n�o �?
Eliza adora t�-la aqui.
443
00:55:12,715 --> 00:55:14,438
N�s todos adoramos.
444
00:55:14,825 --> 00:55:16,469
Eu n�o sei.
445
00:55:18,002 --> 00:55:19,851
� que sinto, entende,
446
00:55:21,344 --> 00:55:23,996
que h� horas que precisa
ficar no seu canto...
447
00:55:24,966 --> 00:55:26,834
Com sua fam�lia.
448
00:55:28,326 --> 00:55:29,951
Muito bem.
449
00:55:34,115 --> 00:55:36,188
Melhor fazer as malas, ent�o.
450
00:56:47,413 --> 00:56:49,411
"E para mim...
451
00:56:49,970 --> 00:56:53,060
"Para mim, a vida
que eu tinha acabou.
452
00:56:54,024 --> 00:56:57,348
"Sinto que decepcionei
todos que confiavam em mim.
453
00:56:58,545 --> 00:57:02,944
"Nada me resta � frente, a n�o
ser uma longa estadia na pris�o,
454
00:57:02,945 --> 00:57:05,440
"e depois uma
dispensa desonrosa.
455
00:57:06,034 --> 00:57:07,846
Pris�o?
456
00:57:14,140 --> 00:57:16,457
"Gostaria de pensar que um dia
457
00:57:16,493 --> 00:57:20,072
"vou achar um jeito de devolver
a chave para Mohamed.
458
00:57:25,740 --> 00:57:28,565
"Devo-lhe isso... pelo menos.
459
00:57:30,563 --> 00:57:33,839
"Mas n�o tenho certeza se teria
coragem para encar�-lo...
460
00:57:34,472 --> 00:57:36,546
"depois do que eu fiz."
461
00:58:46,174 --> 00:58:47,572
Oi, m�e.
462
00:58:47,573 --> 00:58:49,612
Erin, gra�as a Deus!
463
00:58:49,613 --> 00:58:51,934
Acabei de ver as not�cias,
e a� vi sua mensagem.
464
00:58:51,935 --> 00:58:53,797
O que aconteceu? Voc� est� bem?
465
00:58:53,798 --> 00:58:56,577
Estou bem. Desculpe a mensagem.
Estava abalada na hora.
466
00:58:56,578 --> 00:58:58,808
Certo, mas diga o que houve.
Voc� est� bem?
467
00:58:58,809 --> 00:59:00,796
N�o foi nada, sinceramente.
468
00:59:00,851 --> 00:59:03,715
Estou com um corte min�sculo,
voc� nem acreditaria.
469
00:59:05,469 --> 00:59:07,558
Ou�a, precisa vir
para casa, certo?
470
00:59:07,559 --> 00:59:09,974
Est� bem para viajar?
Quer que consiga o voo?
471
00:59:09,975 --> 00:59:11,982
N�o, o pai de Eliza
est� fazendo isso.
472
00:59:11,983 --> 00:59:14,853
Ou�a, mam�e, como est� o vov�?
473
00:59:15,614 --> 00:59:17,106
O qu�?
474
00:59:17,107 --> 00:59:20,174
Ele est� bem, um pouco melhor.
Por que pergunta?
475
00:59:20,175 --> 00:59:22,181
Isso � �timo,
uma grande not�cia.
476
00:59:22,182 --> 00:59:24,453
� verdade que ele
foi para a pris�o?
477
00:59:27,331 --> 00:59:29,068
M�e...
478
00:59:32,340 --> 00:59:33,963
Erin, do que est� falando?
479
00:59:33,964 --> 00:59:36,272
Acaba de sair de um atentado.
480
00:59:36,273 --> 00:59:38,661
Estou preocupada,
precisamos lev�-lo para casa.
481
00:59:38,662 --> 00:59:41,040
Por que estas perguntas
est�pidas sobre seu av�?
482
00:59:41,041 --> 00:59:43,044
N�o s�o est�pidas.
483
00:59:47,049 --> 00:59:49,048
Peguei o di�rio, m�e.
484
00:59:50,954 --> 00:59:52,766
Ele fala sobre isso.
485
00:59:53,174 --> 00:59:54,817
Por que n�o me contou?
486
00:59:57,824 --> 01:00:01,773
N�o h� nada a dizer.
E n�o � algo que temos orgulho.
487
01:00:01,774 --> 01:00:03,303
O que ele fez?
488
01:00:03,304 --> 01:00:05,798
Eu n�o sei.
Nunca conversamos sobre isso.
489
01:00:05,953 --> 01:00:07,765
Mas nunca tentou descobrir?
490
01:00:07,766 --> 01:00:10,071
Talvez isso explique tudo,
o jeito que ele era
491
01:00:10,072 --> 01:00:12,659
quando voc� era adolescente.
Por que ele era infeliz.
492
01:00:12,660 --> 01:00:14,219
Erin, eu te disse,
493
01:00:14,220 --> 01:00:16,861
os di�rios dos outros
s�o privados e n�o podia l�-lo.
494
01:00:16,862 --> 01:00:19,452
Diga a hora do seu voo,
irei busc�-la no aeroporto.
495
01:00:19,453 --> 01:00:22,254
Alguma vez ele mencionou
um �rabe chamado Mohamed?
496
01:00:26,621 --> 01:00:28,283
Ainda n�o sei.
497
01:00:29,118 --> 01:00:30,839
Nada est� decidido.
498
01:00:36,750 --> 01:00:38,767
"E para mim,
499
01:00:38,860 --> 01:00:42,126
"Para mim, a vida
que eu tinha acabou.
500
01:00:42,140 --> 01:00:43,698
"Nada me resta � frente,
501
01:00:43,699 --> 01:00:46,049
"a n�o ser a longa estadia
na pris�o,
502
01:00:46,050 --> 01:00:48,517
"e a� a dispensa desonrosa.
503
01:01:13,616 --> 01:01:15,979
"Gostaria de pensar que um dia
504
01:01:15,980 --> 01:01:19,644
"vou achar um jeito de devolver
a chave para Mohamed.
505
01:01:21,497 --> 01:01:24,596
"Devo-lhe isto... pelo menos."
506
01:01:38,307 --> 01:01:39,933
Oi.
507
01:01:41,750 --> 01:01:43,359
Oi.
508
01:01:45,005 --> 01:01:46,686
A que horas voc� vai?
509
01:01:50,372 --> 01:01:54,050
Eu n�o vou.
Se estiverem de acordo.
510
01:01:59,058 --> 01:02:01,036
O que te fez mudar de ideia?
511
01:02:01,037 --> 01:02:05,069
Nada. Eu s� estava assustada.
N�o pensava direito.
512
01:02:05,677 --> 01:02:08,459
Voc� � minha amiga.
N�o tem como eu dar o fora
513
01:02:08,460 --> 01:02:10,606
e deix�-la passar
por isso sozinha.
514
01:02:11,948 --> 01:02:14,133
Voc� � demais.
515
01:02:28,449 --> 01:02:31,474
Erin decidiu ficar at�
eu terminar meu treinamento.
516
01:02:33,880 --> 01:02:37,779
Mas sua m�e est�
te esperando agora, n�o �?
517
01:02:37,780 --> 01:02:41,249
N�o, tudo bem. Eu falei com ela
e aceitou de boa.
518
01:02:42,020 --> 01:02:44,097
E, eu queria saber...
519
01:02:44,382 --> 01:02:47,425
Tudo bem se eu conhecer
o av� de Eliza?
520
01:02:48,872 --> 01:02:51,206
Seria muito interessante
falar com ele.
521
01:02:59,694 --> 01:03:01,562
Eu vou cancelar o voo.
522
01:04:05,777 --> 01:04:07,383
Oi.
523
01:04:14,481 --> 01:04:16,292
N�o, obrigado.
524
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
D�i?
525
01:04:23,134 --> 01:04:24,740
Est� bom.
526
01:04:24,907 --> 01:04:27,019
Paul se feriu muito
mais gravemente.
527
01:04:27,020 --> 01:04:28,734
Como ele est�?
528
01:04:29,134 --> 01:04:30,759
Ele est� bem.
529
01:04:32,638 --> 01:04:34,337
Devia ir visit�-lo.
530
01:04:40,065 --> 01:04:42,219
Ent�o, quer ir a Ayn Hawd?
531
01:04:42,220 --> 01:04:44,820
Isso mesmo. Eu tenho um mapa.
532
01:04:46,020 --> 01:04:47,898
Tudo bem, eu sei onde �.
533
01:04:53,787 --> 01:04:56,140
Por que voc� mesma
n�o foi dirigindo?
534
01:04:58,673 --> 01:05:00,541
Eu nunca aprendi.
535
01:05:04,211 --> 01:05:06,191
Talvez voc� possa me ensinar.
536
01:05:09,521 --> 01:05:11,183
Tudo bem.
537
01:05:12,415 --> 01:05:16,205
E agora � um vilarejo palestino.
Meu �rabe est� meio enferrujado.
538
01:05:21,700 --> 01:05:23,399
� aqui?
539
01:06:06,432 --> 01:06:07,830
Voc� n�o vem?
540
01:06:07,831 --> 01:06:10,987
Acho que n�o vou
ser muito �til para voc� aqui.
541
01:06:40,964 --> 01:06:42,320
Com licen�a.
542
01:06:42,321 --> 01:06:44,040
- Sim?
- Desculpe.
543
01:06:44,269 --> 01:06:45,670
S� eu...
544
01:06:45,671 --> 01:06:48,790
S� estou procurando uma fam�lia
palestina que vivia aqui.
545
01:06:48,791 --> 01:06:52,082
E aqui diz que todos os �rabes
se foram em 1948, correto?
546
01:06:52,083 --> 01:06:53,913
Sim, est� correto.
547
01:06:53,978 --> 01:06:56,331
Mas aqui n�o diz
o que lhes aconteceu.
548
01:06:57,020 --> 01:07:00,660
Quem sabe? Em algum campo
na Jord�nia, provavelmente.
549
01:07:12,359 --> 01:07:15,514
Acho que algumas fam�lias
se mudaram montanha acima,
550
01:07:15,515 --> 01:07:18,028
ent�o pode tentar l� em cima.
551
01:07:18,494 --> 01:07:20,101
Obrigada.
552
01:08:17,886 --> 01:08:19,511
Venha.
553
01:08:55,933 --> 01:08:57,559
Omar?
554
01:08:58,005 --> 01:09:00,052
Por que n�o pergunta para ele?
555
01:09:00,520 --> 01:09:02,891
Seu nome � Abu-Hassan Mohamed.
556
01:09:03,245 --> 01:09:05,161
Eu n�o tenho muito dinheiro.
557
01:09:05,421 --> 01:09:09,642
� um nome muito comum. Significa
Mohamed, pai de Hassan.
558
01:09:11,752 --> 01:09:14,608
Eu perguntei a ele.
Ele vai perguntar a seu pai.
559
01:09:23,338 --> 01:09:26,083
Quando os judeus
vieram em 1948...
560
01:09:30,785 --> 01:09:32,678
Obrigada.
561
01:09:36,792 --> 01:09:40,819
Quando os judeus vieram
em 48, eu tinha 5 anos.
562
01:09:40,820 --> 01:09:44,920
Eles nos reuniram e levaram
a um campo de prisioneiros.
563
01:09:45,367 --> 01:09:47,118
Era longe?
564
01:09:47,119 --> 01:09:49,547
Longe, sim, na Galil�ia.
565
01:09:49,984 --> 01:09:52,243
Ent�o como voc�
est� vivendo aqui?
566
01:10:02,259 --> 01:10:04,948
Ele diz que � uma longa
e triste hist�ria.
567
01:10:05,600 --> 01:10:07,375
Levou muitos anos.
568
01:10:07,376 --> 01:10:10,555
Meu pai e irm�o
morreram na viagem.
569
01:10:11,361 --> 01:10:14,143
Mas, finalmente, conseguimos
voltar com meu tio,
570
01:10:14,144 --> 01:10:17,129
quando eu tinha... 12 anos.
571
01:10:17,654 --> 01:10:21,276
Depois, outros do campo
se juntaram a n�s.
572
01:10:21,919 --> 01:10:24,234
Mas quando voltamos,
573
01:10:24,714 --> 01:10:28,989
encontramos judeus vivendo em
nossas casas, assim como voc�.
574
01:10:29,480 --> 01:10:33,942
Ent�o subimos aqui
para os nossos campos,
575
01:10:34,214 --> 01:10:37,444
e viv�amos aqui na terra nua.
576
01:10:37,956 --> 01:10:40,754
Com�amos, dorm�amos,
577
01:10:40,755 --> 01:10:43,796
deit�vamos com neve no ch�o
578
01:10:43,797 --> 01:10:46,519
at� que pud�ssemos construir
579
01:10:46,585 --> 01:10:49,194
a primeira casa
e depois a segunda.
580
01:10:49,195 --> 01:10:53,073
- Ent�o isso era...?
- Sim, tudo isso era pomar,
581
01:10:53,074 --> 01:10:54,510
tudo,
582
01:10:54,511 --> 01:10:56,461
antes que os judeus chegassem.
583
01:10:57,323 --> 01:10:59,732
Viv�amos l� embaixo
584
01:11:00,055 --> 01:11:02,128
e trabalh�vamos aqui...
585
01:11:02,940 --> 01:11:04,550
Antes.
586
01:11:04,661 --> 01:11:07,193
Toda essa terra era nossa.
587
01:11:09,095 --> 01:11:13,165
E sobrou algu�m que ainda
lembra do vilarejo antes de 48?
588
01:11:20,926 --> 01:11:23,540
Ele disse que vai encontrar
algu�m para voc�.
589
01:11:24,666 --> 01:11:26,009
Obrigada.
590
01:11:26,010 --> 01:11:28,736
Obrigado. Seu caf�, por favor.
591
01:11:40,908 --> 01:11:42,738
Ele est� no telhado.
592
01:12:19,455 --> 01:12:21,265
Ele diz que � dif�cil lembrar.
593
01:12:21,266 --> 01:12:24,219
Muitos homens do vilarejo
trabalharam para o ex�rcito.
594
01:12:24,220 --> 01:12:26,530
Ele pr�prio trabalhou
por um tempo.
595
01:12:28,170 --> 01:12:31,283
Voc� acha que se ele for l�
pode ajud�-lo a se lembrar?
596
01:12:31,716 --> 01:12:34,437
Talvez possamos
encontrar a casa da foto.
597
01:12:36,695 --> 01:12:38,307
O que foi?
598
01:12:38,343 --> 01:12:40,127
Eles n�o v�o l�, Erin.
599
01:12:41,321 --> 01:12:44,794
Poder�amos s� passar em frente.
O que h� de errado nisso?
600
01:12:45,802 --> 01:12:47,893
N�o vejo qual � o problema.
601
01:13:14,113 --> 01:13:15,493
O que ele est� dizendo?
602
01:13:15,494 --> 01:13:18,721
Ele est� falando das pessoas
que conhecia quando morava aqui.
603
01:13:31,075 --> 01:13:32,719
Ele est� triste.
604
01:13:50,670 --> 01:13:52,314
O que � isso?
605
01:13:53,007 --> 01:13:54,968
� onde ele morava.
606
01:14:15,140 --> 01:14:17,386
Quanto tempo faz
que ele esteve aqui?
607
01:14:17,620 --> 01:14:19,842
Voc� realmente
n�o entende, n�o �?
608
01:14:20,096 --> 01:14:22,990
Ele nunca voltou aqui.
Ele n�o � bem-vindo.
609
01:15:03,751 --> 01:15:06,104
Voc� pode parar por um minuto?
610
01:15:14,900 --> 01:15:18,089
Pode perguntar se ele se lembra
quem morava nessa casa?
611
01:15:52,105 --> 01:15:54,521
Mohamed Abu-Hassan.
612
01:15:54,535 --> 01:15:55,896
Ele disse Mohamed?
613
01:15:55,897 --> 01:15:58,768
Sim, mas como eu disse,
� um nome muito comum.
614
01:16:00,376 --> 01:16:02,467
Pode perguntar aonde eles foram?
615
01:16:14,841 --> 01:16:17,362
Eles foram viver
com seus primos em Hebron.
616
01:16:18,482 --> 01:16:20,518
O que h� de errado com isso?
617
01:16:20,593 --> 01:16:24,420
Hebron n�o � o lugar ideal para
um palestino viver nestes dias.
618
01:16:55,900 --> 01:16:57,487
Obrigado.
619
01:17:21,004 --> 01:17:22,443
Ele est� te agradecendo.
620
01:17:22,444 --> 01:17:26,026
Disse que foi bom ir l�,
embora tenha sido doloroso.
621
01:18:09,102 --> 01:18:11,100
� um endere�o em Hebron.
622
01:18:11,989 --> 01:18:14,146
� provavelmente in�til.
623
01:18:14,147 --> 01:18:16,612
Ele n�o sabe deles
h� muitos anos.
624
01:18:17,859 --> 01:18:20,952
Obrigada.
Obrigada por fazer isso.
625
01:18:21,211 --> 01:18:22,798
Tudo bem.
626
01:18:22,799 --> 01:18:25,133
Se eu precisasse
encontrar esse lugar,
627
01:18:25,494 --> 01:18:27,156
voc� me levaria?
628
01:18:31,100 --> 01:18:33,661
Deve pedir a Paul
quando ele estiver melhor.
629
01:18:33,662 --> 01:18:36,015
Ele esteve no ex�rcito por anos.
630
01:18:39,780 --> 01:18:43,850
Posso tirar uma foto sua?
De lembran�a?
631
01:18:53,261 --> 01:18:56,311
Por que � t�o importante
encontrar esta fam�lia, afinal?
632
01:18:58,090 --> 01:19:01,471
Acho que meu av� os tratou
mal de alguma forma, n�o sei.
633
01:19:05,235 --> 01:19:07,289
A �nica certeza que tenho
sobre o meu av�
634
01:19:07,290 --> 01:19:09,772
� que ele foi infeliz
a vida inteira.
635
01:19:11,220 --> 01:19:13,426
Minha m�e n�o vai falar
sobre isso.
636
01:19:14,517 --> 01:19:16,739
Eu quero descobrir
o que aconteceu.
637
01:19:25,620 --> 01:19:27,280
Oi!
638
01:19:28,001 --> 01:19:29,510
Ol�.
639
01:19:29,511 --> 01:19:31,939
Como est� minha pequena soldado?
640
01:19:33,180 --> 01:19:34,710
Essa � Erin.
641
01:19:34,711 --> 01:19:36,092
Prazer em conhec�-la.
642
01:19:36,093 --> 01:19:38,914
- Por favor, entrem.
- Muito obrigada.
643
01:19:47,934 --> 01:19:51,350
Faz muito tempo. Muito tempo.
644
01:19:53,800 --> 01:19:56,488
E como Paul est� indo?
645
01:19:57,494 --> 01:20:02,314
Sabe como ele �, est� fazendo
fisioterapia 2 vezes ao dia.
646
01:20:02,443 --> 01:20:05,941
Ele tem que bater o recorde
da recupera��o.
647
01:20:05,942 --> 01:20:08,890
Fazer hist�ria.
648
01:20:10,260 --> 01:20:11,619
E, claro,
649
01:20:11,620 --> 01:20:16,948
ele n�o quer ouvir nada
contra quem tentou mat�-lo.
650
01:20:18,570 --> 01:20:20,302
E seu pai?
651
01:20:20,303 --> 01:20:24,744
Pensei at� que ele iria parar
e pensar por um momento
652
01:20:24,745 --> 01:20:28,350
quando algo assim
acontece ao pr�prio filho.
653
01:20:29,100 --> 01:20:32,119
Ele est� muito chateado,
todos n�s estamos.
654
01:20:37,002 --> 01:20:38,587
Ent�o,
655
01:20:38,588 --> 01:20:41,090
o que quer saber, mocinha?
656
01:20:45,635 --> 01:20:48,530
S� queria saber se
depois da guerra...
657
01:20:48,603 --> 01:20:50,210
Sim?
658
01:20:50,376 --> 01:20:52,207
Voc� estava no Irgun?
659
01:20:52,620 --> 01:20:55,292
Sim. E antes.
660
01:20:55,653 --> 01:20:57,427
Fiquei me perguntando...
661
01:20:59,140 --> 01:21:01,714
Por que voc�s odiavam
tanto os brit�nicos?
662
01:21:01,899 --> 01:21:04,308
N�o, n�s n�o os odi�vamos,
663
01:21:04,430 --> 01:21:07,380
pelo menos, n�o como indiv�duos.
664
01:21:07,862 --> 01:21:10,238
Muitos de n�s lutaram
no ex�rcito brit�nico
665
01:21:10,239 --> 01:21:11,694
durante a guerra.
666
01:21:11,695 --> 01:21:13,338
Sabia disso?
667
01:21:14,134 --> 01:21:17,532
Quem voc� acha que
nos treinou para matar, Erin?
668
01:21:19,355 --> 01:21:22,698
Mas... os ingleses lutaram
pelos judeus na guerra.
669
01:21:22,699 --> 01:21:26,442
- Pois �.
- Por que voc�s os atacaram?
670
01:21:27,113 --> 01:21:29,596
Meu av� achava
que eram ingratos.
671
01:21:30,870 --> 01:21:32,532
Ingratos?
672
01:21:35,214 --> 01:21:36,932
Ingratos?
673
01:21:42,513 --> 01:21:45,379
Qu�o bem conhece
sua amiga Eliza, Erin?
674
01:21:49,829 --> 01:21:52,947
Muito bem, eu suponho.
Ela � minha melhor amiga.
675
01:21:53,021 --> 01:21:54,401
Muito bem, muito bem.
676
01:21:54,402 --> 01:21:56,101
Voc� a conhece bem.
677
01:21:56,961 --> 01:22:00,471
Ent�o sabe, por exemplo,
que o bisav� dela,
678
01:22:00,472 --> 01:22:02,022
meu pai,
679
01:22:02,023 --> 01:22:05,860
morreu no campo de Buchenwald?
680
01:22:08,313 --> 01:22:10,759
- N�o. N�o, eu n�o sabia.
- N�o?
681
01:22:11,803 --> 01:22:15,798
E a bisav� dela, minha m�e?
682
01:22:16,663 --> 01:22:19,034
Ou sua tia-av�,
683
01:22:19,489 --> 01:22:21,152
minha irm�?
684
01:22:21,814 --> 01:22:23,798
Ou seu tio-av�,
685
01:22:24,322 --> 01:22:25,947
meu irm�o?
686
01:22:26,902 --> 01:22:30,206
Voc� sabia que todos eles
tiveram o mesmo destino?
687
01:22:32,449 --> 01:22:34,690
- N�o.
- N�o?
688
01:22:35,130 --> 01:22:37,614
Ela n�o te disse?
689
01:22:38,566 --> 01:22:40,275
Claro que n�o.
690
01:22:40,276 --> 01:22:42,199
Por que ela diria?
691
01:22:42,264 --> 01:22:46,996
Eliza e sua gera��o n�o teve
que enfrentar esses perigos.
692
01:22:48,166 --> 01:22:50,071
Sabe por qu�?
693
01:22:50,886 --> 01:22:53,350
Porque as pessoas
da minha gera��o,
694
01:22:53,709 --> 01:22:56,019
aqueles que
conseguiram sobreviver,
695
01:22:56,020 --> 01:22:58,890
decidiram que o povo judeu
696
01:22:58,891 --> 01:23:03,070
nunca mais capitularia
diante do genoc�dio.
697
01:23:05,619 --> 01:23:09,688
Est�vamos determinados
a criar uma na��o.
698
01:23:09,754 --> 01:23:12,757
Aqui, na Terra de Israel,
699
01:23:13,188 --> 01:23:16,039
para vivermos seguros
para sempre.
700
01:23:18,606 --> 01:23:20,213
Para sempre.
701
01:23:21,635 --> 01:23:24,119
E os brit�nicos estavam
em nosso caminho.
702
01:23:25,106 --> 01:23:30,589
N�o interessava se fomos
amiguinhos durante a guerra.
703
01:23:30,612 --> 01:23:32,946
Eles ficaram em nosso caminho,
704
01:23:33,067 --> 01:23:35,009
e n�s os aniquilamos!
705
01:23:39,540 --> 01:23:41,562
Foi simples assim.
706
01:23:43,520 --> 01:23:46,321
"Foi capturado durante a
opera��o para assumir o controle
707
01:23:46,322 --> 01:23:48,454
"da delegacia de pol�cia
em Tiber�ades.
708
01:23:48,455 --> 01:23:51,053
"Ele conseguiu atingir
tr�s inimigos.
709
01:23:51,276 --> 01:23:55,080
"Avram Klein foi seriamente
ferido nessa opera��o.
710
01:23:55,097 --> 01:23:57,459
"Enquanto ele luta pela
vida no hospital,
711
01:23:57,460 --> 01:23:59,499
"as for�as brit�nicas
de ocupa��o
712
01:23:59,500 --> 01:24:03,083
"sentenciaram nosso soldado
her�i � morte por enforcamento.
713
01:24:03,084 --> 01:24:05,579
"Ou�am com aten��o,
soldados brit�nicos,
714
01:24:05,580 --> 01:24:07,828
"tudo que fizerem
a um dos nossos
715
01:24:07,829 --> 01:24:10,086
"ser� feito a dois dos seus."
716
01:24:10,087 --> 01:24:12,263
Eu sei o que eu faria
com essa puta vadia.
717
01:24:12,264 --> 01:24:13,928
"...Vamos enforcar dois seus."
718
01:24:13,929 --> 01:24:16,335
�, n�s sabemos o que faria
com ela, seu tarado.
719
01:24:16,336 --> 01:24:19,275
N�o enche! Ela deve parecer
uma briga de foice no escuro.
720
01:24:19,276 --> 01:24:20,699
Quando isso te impediu?
721
01:24:20,700 --> 01:24:22,491
Est� dizendo
que n�o tenho gosto?
722
01:24:22,492 --> 01:24:24,299
Eu vi algumas que seduziu...
723
01:24:24,300 --> 01:24:27,528
J� vi viralatas cruzar
com melhores.
724
01:24:27,529 --> 01:24:29,975
"Est�o condenados ao fracasso."
725
01:24:32,924 --> 01:24:36,459
Olha s�
O roto falando do esfarrapado.
726
01:24:36,460 --> 01:24:38,455
Deve entender disso, luz do sol.
727
01:24:38,456 --> 01:24:40,240
Cale a boca!
728
01:24:40,475 --> 01:24:42,471
C�us, c�us.
729
01:25:43,562 --> 01:25:49,428
Tradu��o e Sincronia:
**daddy e alcobor**
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
