Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
We must stay really quiet.
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
It's time for your story to begin...
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Are you ready, Gabriel?
4
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Fuck!
5
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Jesus Christ. Now?
6
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
She wants you.
7
00:03:11,600 --> 00:03:15,120
- How did you get in here?
- She gave me a key.
8
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
I've had a long night, okay?
9
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Can you just tell her
you couldn't find me?
10
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Tell her yourself.
11
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
I need some Night's Breath.
Do you have any?
12
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Try dumping them
instead of wiping their memory for once.
13
00:11:29,600 --> 00:11:32,840
"Do you see
the brightest star?" she asked him.
14
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"That is the star
that will guide us home."
15
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
"But I still feel afraid,"
said the little boy.
16
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
"That's okay," said the little girl.
17
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
"And when you feel afraid,
I will squeeze your hand."
18
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
"And we will be brave together."
19
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Safe travels!
20
00:14:13,960 --> 00:14:15,360
Hello, Gabriel.
21
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
One adult, two children.
22
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Okay, this will cover the three of you.
23
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
Where's Ruby?
24
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
I don't know.
I haven't seen her for months.
25
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
She robbed me.
26
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
She took my equipment.
27
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
No. It's not possible.
Ruby would never do that.
28
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
She was a goddamn drug addict, okay?
29
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
She used to rob you.
I used to dare her to.
30
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
It was a very funny game we played.
31
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Well, look who's back.
32
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Come and sit down, cool off.
33
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Who are your friends?
34
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Ah, Gabriel.
I thought you were in London.
35
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
You really need it, huh?
36
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Everything has a price. You know this.
37
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
I can give you
the daughter of a Fairborn Hunter.
38
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
The girl?
39
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
What am I gonna do
with a Fairborn Hunter's daughter?
40
00:21:09,360 --> 00:21:12,640
- Sell her back to them.
- What, I'm a kidnapper now?
41
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
No one gets hurt.
She goes home, you get rich.
42
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
And I get what I want.
43
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Wait here. Give me an hour.
44
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
I'll bring your stuff. No funny business.
45
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
No funny business.
46
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
The deal's off. This isn't what I need.
47
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
- Forget the girl, okay?
- Too late. I already cashed in.
48
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
They went that way.
49
00:23:29,800 --> 00:23:32,040
Do you like that story, Gabriel?
50
00:23:32,120 --> 00:23:33,800
Will you look after it for me?
51
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
In a minute, we're going to go outside.
52
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
I want you to stay very quiet
and very close to me.
53
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
But if I tell you to run,
then you do not stop.
54
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Even if you see something awful.
55
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Even if you see us in trouble.
56
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
Even if we call to you
and beg you to come back for us.
57
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Do you understand, Gabriel?
58
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
You run and don't stop.
59
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Yes.
60
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Remember that you are very brave.
61
00:24:10,360 --> 00:24:12,040
And that I love you very much.
62
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
We tested
that stuff you had on you.
63
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Cocaine.
64
00:24:20,680 --> 00:24:23,360
Amphetamines. Heroin.
65
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
You're in a lot of trouble.
66
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Blood Witch.
67
00:24:33,000 --> 00:24:36,560
So, I wasn't carrying any of that shit.
68
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Maybe some amphetamines,
but I don't think so.
69
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
You're on our turf now, Gabriel.
70
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury can't help you here.
71
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
But you can help yourself.
72
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
We're looking
for your traveling companion.
73
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
The daughter of a Fairborn Hunter?
74
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Come on, I was bullshitting.
75
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
You think I'd really travel with...
76
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
If you tell me where he is,
77
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
it could make what comes next
less painful for you.
78
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Not the choice
I would have made.
79
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
It's time to go.
80
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Where?
81
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
Nowhere very nice, I'm afraid.
82
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Hi.
83
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
We need him here.
84
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
We're taking him across town.
85
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Not now you're not.
His lawyer's here.
86
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Lawyer?
87
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Ah, there he is.
88
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
What are the charges against him?
89
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Assaulting a police officer.
Drug possession.
90
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
And what are the real charges?
91
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
You think we don't know what you're doing?
92
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
You think you're going to
take another one of us
93
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
to disappear in your cells? No.
94
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Not today.
95
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Do you have any idea
what you're getting involved in?
96
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Who he's protecting?
97
00:30:23,960 --> 00:30:27,600
None of you are going to leave here.
98
00:30:27,680 --> 00:30:29,120
What's going on?
99
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
He's using his power!
100
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Ah, hello, Gabriel.
101
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
I had this all under control.
102
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Of course you did.
103
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hey, Hugo, the keys.
104
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
Thank you.
105
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
We're gonna keep that. Thank you.
106
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
Let's go.
107
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
- Good evening.
- They still here?
108
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
They already went through the Cut.
109
00:40:49,640 --> 00:40:52,080
Guess I was too late.
7140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
