Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,744 --> 00:01:11,744
POL�NIA
2
00:01:23,278 --> 00:01:25,978
ANTES DO IN�CIO
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
3
00:01:25,979 --> 00:01:29,078
AS PROV�NCIAS DE VOL�NIA
E GAL�CIA DO LESTE
4
00:01:29,079 --> 00:01:30,778
FAZIAM PARTE DA POL�NIA.
5
00:01:30,779 --> 00:01:34,278
A POPULA��O DE VOL�NIA
CONSISTIA DE 70% DE UCRANIANOS,
6
00:01:34,279 --> 00:01:37,478
16% DE POLONESES
e 10% DE JUDEUS.
7
00:01:38,941 --> 00:01:42,010
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
8
00:01:42,302 --> 00:01:46,802
VOL�NIA
9
00:01:50,534 --> 00:01:55,876
M�e, prepare a sala,
d� boas vindas ao noivo
10
00:01:55,877 --> 00:02:01,376
Os noivos de ontem
tornam-se rec�m-casados, hoje
11
00:02:03,584 --> 00:02:07,042
Se a porta continuar fechada,
vamos queimar a cabana!
12
00:02:07,501 --> 00:02:11,251
O que o traz a este lugar?
13
00:02:13,042 --> 00:02:16,667
O que o traz a este lugar?
14
00:02:17,542 --> 00:02:20,251
N�o queremos ver seu rosto
15
00:02:21,126 --> 00:02:23,584
Voc�s n�o t�m comida?
16
00:02:23,585 --> 00:02:26,667
Isso n�o parece muito bom
17
00:02:26,668 --> 00:02:29,667
Deem boas vindas ao noivo
18
00:02:29,668 --> 00:02:32,501
e vamos todos entrar
19
00:02:32,502 --> 00:02:36,334
Oh, Hela, mo�a bonita
20
00:02:36,335 --> 00:02:37,835
MAIO DE 1939
21
00:02:37,836 --> 00:02:41,501
Oh, Hela, mo�a bonita
22
00:02:42,417 --> 00:02:46,334
Abra e deixe-nos passar
23
00:02:47,459 --> 00:02:53,042
Coloque sua grinalda de solteira
em uma bandeja
24
00:02:54,459 --> 00:02:58,417
Coloque sua grinalda de solteira
em uma bandeja
25
00:03:00,042 --> 00:03:04,084
O noivo est� pronto para pagar
26
00:03:09,084 --> 00:03:13,001
Abaixe a cabe�a, querida Hela
27
00:03:16,126 --> 00:03:20,126
Abaixe a cabe�a, querida Hela
28
00:03:22,042 --> 00:03:26,834
Abaixe a cabe�a,
querida donzela
29
00:03:30,001 --> 00:03:35,126
Pe�a perd�o
ao seu pai e � sua m�e
30
00:03:38,042 --> 00:03:41,959
Pe�a perd�o
ao seu pai e � sua m�e
31
00:03:44,876 --> 00:03:50,042
Voc� ser� feliz
como nenhuma outra
32
00:03:53,834 --> 00:03:58,209
Pai... m�e...
Eu pe�o sua b�n��o.
33
00:03:59,334 --> 00:04:02,459
Cuidado com os falsos profetas
34
00:04:03,292 --> 00:04:06,104
que v�m a v�s
em peles de cordeiro,
35
00:04:06,105 --> 00:04:08,917
mas interiormente
s�o lobos vorazes.
36
00:04:09,626 --> 00:04:12,917
Em vez de pregar
o Reino de Deus,
37
00:04:12,918 --> 00:04:15,876
anunciam o reino ucraniano.
38
00:04:15,877 --> 00:04:19,667
E o resultado? Uma escalada
de atos de sabotagem
39
00:04:20,251 --> 00:04:23,751
e at� mesmo assassinatos
de cidad�os poloneses.
40
00:04:25,126 --> 00:04:28,001
N�o h� mais amor fraternal
41
00:04:28,584 --> 00:04:31,084
entre os poloneses
e os povos ortodoxos.
42
00:04:31,085 --> 00:04:35,834
- Ele � polon�s agora?
- N�o! Ele � ortodoxo!
43
00:04:35,835 --> 00:04:40,876
Apelo aos crentes ortodoxos
aqui reunidos.
44
00:04:42,459 --> 00:04:45,709
Somos todos filhos
de um �nico Deus
45
00:04:45,710 --> 00:04:48,834
e, se Deus quiser,
o casamento de hoje,
46
00:04:48,835 --> 00:04:52,442
de Hela Glowacka e Vasil Huk,
47
00:04:52,443 --> 00:04:56,059
se tornar� a centelha
48
00:04:56,526 --> 00:05:00,126
que iluminar� a chama moribunda
dos la�os do passado.
49
00:05:05,926 --> 00:05:08,521
As batatas est�o no presbit�rio,
50
00:05:08,522 --> 00:05:10,917
traremos a farinha
ap�s a colheita.
51
00:05:11,417 --> 00:05:14,084
E estamos esperando
por voc� na festa.
52
00:05:20,542 --> 00:05:22,376
Voc� tem que ganhar.
53
00:05:26,251 --> 00:05:27,651
Prontos?
54
00:06:18,917 --> 00:06:21,417
Petro! Que cavalgada!
55
00:06:33,501 --> 00:06:36,334
N�o posso.
Monop�lio estatal.
56
00:06:36,751 --> 00:06:39,251
De repente voc� acha
o dinheiro nojento?
57
00:06:39,917 --> 00:06:43,084
N�o tenho licen�a.
Os poloneses t�m.
58
00:06:43,542 --> 00:06:46,751
Os poloneses saem farejando
por a� e nos prendem.
59
00:06:46,752 --> 00:06:49,384
Confiscam tudo:
60
00:06:49,385 --> 00:06:52,209
panfletos, armas...
61
00:06:52,917 --> 00:06:55,792
E o que aconteceu com
as escolas ucranianas?
62
00:06:56,376 --> 00:06:59,251
Eles fecharam todas elas.
63
00:07:00,209 --> 00:07:01,808
Tudo bem.
64
00:07:01,809 --> 00:07:05,209
Isaak vende a vodka,
mas a 2,50 o litro.
65
00:07:05,667 --> 00:07:06,967
O qu�?!
66
00:07:06,968 --> 00:07:10,876
Est� casando com uma polonesa
e n�o pode pagar boas bebidas?
67
00:07:10,877 --> 00:07:13,051
Voc� pediria menos
se eu fosse polon�s.
68
00:07:13,052 --> 00:07:14,626
Eu pediria mais.
69
00:07:14,627 --> 00:07:17,792
Vou dar-lhe um desconto:
cinco centavos por garrafa.
70
00:07:17,793 --> 00:07:19,334
- Dez.
- Feito.
71
00:07:20,584 --> 00:07:21,976
Vasyl!
72
00:07:22,376 --> 00:07:24,417
Conhe�a Bohdan.
73
00:07:24,834 --> 00:07:27,667
Ele veio de Lviv,
74
00:07:27,668 --> 00:07:29,417
mas � gente nossa.
75
00:07:29,418 --> 00:07:32,792
- Gl�ria a Jesus Cristo.
- Para sempre e sempre.
76
00:07:32,793 --> 00:07:35,251
Ele planejou ir
para a universidade,
77
00:07:35,584 --> 00:07:37,601
mas ele � contra
as leis polonesas,
78
00:07:37,602 --> 00:07:38,928
ent�o eles n�o deixaram.
79
00:07:38,929 --> 00:07:42,001
Vamos convid�-lo
para o casamento.
80
00:07:46,292 --> 00:07:48,459
- Voc� est� feliz?
- Muito.
81
00:07:53,917 --> 00:07:55,317
E voc�?
82
00:07:55,318 --> 00:07:56,684
Eu?
83
00:07:57,292 --> 00:07:59,501
Voc�s j� se beijaram?
84
00:08:02,501 --> 00:08:04,042
Eles est�o vindo!
85
00:08:10,034 --> 00:08:11,376
Vamos!
86
00:08:11,377 --> 00:08:12,684
N�s vamos ganhar!
87
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
Kwiatkowski, levante-se!
88
00:08:41,251 --> 00:08:42,634
Olhem aqui!
89
00:09:08,959 --> 00:09:11,368
O comunismo � melhor.
Todo mundo igual.
90
00:09:12,367 --> 00:09:14,459
� imparcial.
91
00:09:14,959 --> 00:09:18,292
Eles nos obrigam a falar polon�s
e praticar o catolicismo.
92
00:09:20,209 --> 00:09:22,448
Demoliram nossas igrejas
93
00:09:22,449 --> 00:09:24,959
e nos dizem para
ir � missa deles.
94
00:09:24,960 --> 00:09:28,084
Querem nos transformar
em poloneses.
95
00:09:42,251 --> 00:09:45,376
O polon�s � um rapaz rico,
o ucraniano � um est�pido.
96
00:09:46,792 --> 00:09:49,209
Sabe o que seus policiais fazem?
97
00:09:50,167 --> 00:09:53,167
Penduram meninas ucranianas
de cabe�a para baixo.
98
00:09:53,667 --> 00:09:57,001
- Para qu�?
- Para fazer as saias ca�rem.
99
00:09:57,626 --> 00:10:02,459
As saias s�o coloridas,
ent�o eles chamam de "tulipas".
100
00:10:26,584 --> 00:10:28,751
Oh, bem-vindo, bem-vindo
101
00:10:28,752 --> 00:10:32,584
korovai do casamento
102
00:10:34,584 --> 00:10:36,876
Oh, bem-vindo, bem-vindo
103
00:10:37,209 --> 00:10:40,959
delicioso korovai
104
00:10:47,626 --> 00:10:50,667
Rico Maciej,
fa�a o que lhe dizem
105
00:10:50,668 --> 00:10:53,876
Pague pelo bolo em ouro
106
00:10:53,877 --> 00:10:57,501
Se voc� se importa
com esta mo�a
107
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
deixe um pouco para n�s
108
00:11:03,626 --> 00:11:06,792
Dinheiro n�o traz felicidade.
109
00:11:06,793 --> 00:11:08,876
Mas � bom ter.
110
00:11:10,459 --> 00:11:12,959
Homem rico,
fa�a o que lhe dizem
111
00:11:12,960 --> 00:11:16,251
Pague o korovai em ouro
112
00:11:18,501 --> 00:11:20,959
- Um lobo o mordeu!
- Um cachorro.
113
00:11:21,459 --> 00:11:23,042
Pegue um pano!
114
00:11:23,667 --> 00:11:27,001
Isso � jeito de receber
seu padre? Sem vodka?
115
00:11:27,002 --> 00:11:31,042
Uma vez que provaram sangue
humano, n�o v�o parar de atacar.
116
00:11:32,376 --> 00:11:34,292
Passe-me a vodca!
117
00:11:37,084 --> 00:11:38,959
E para o outro p�?
118
00:11:45,451 --> 00:11:50,501
Minha coroa de flores
de pervinca
119
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
Adornei voc� com charneca
120
00:12:01,251 --> 00:12:04,834
Vou coloc�-la em meu peito
121
00:12:10,376 --> 00:12:13,501
Vou coloc�-la em meu peito
122
00:12:17,126 --> 00:12:20,542
Onde de agora em diante
voc� descansar�
123
00:13:45,876 --> 00:13:50,751
N�o chore,
oh, salgueiro junto ao rio
124
00:13:56,626 --> 00:13:59,834
N�o chore,
oh, salgueiro junto ao rio
125
00:14:06,959 --> 00:14:12,376
N�o derrame l�grimas sobre mim,
querida m�e
126
00:14:54,417 --> 00:14:57,042
Vamos beber � sa�de de Hitler.
127
00:14:58,917 --> 00:15:02,209
Ele nos ajudar� a criar
uma Ucr�nia soberana.
128
00:15:02,876 --> 00:15:04,459
Voc� vai ver.
129
00:16:18,751 --> 00:16:21,542
Ela � muito nova
para voc�, Maciej.
130
00:16:22,251 --> 00:16:25,917
- As pessoas v�o desdenhar.
- N�o mais do que j� desdenham.
131
00:16:25,918 --> 00:16:29,251
A irm� dela se casou
com um khokhol.
132
00:16:29,751 --> 00:16:33,126
- Voc� guarda rancor contra ele?
- De modo nenhum.
133
00:16:33,626 --> 00:16:36,459
Melhor casar com um ucraniano
do que com um judeu.
134
00:16:48,967 --> 00:16:50,559
Muito bem.
135
00:16:51,834 --> 00:16:54,626
Sei que sou mais velho que ela.
136
00:16:56,209 --> 00:17:00,959
Mas vou lhe passar a terra.
E o amor vir� com o tempo.
137
00:17:47,501 --> 00:17:51,417
Sua esposa faleceu
h� menos de um ano.
138
00:17:51,418 --> 00:17:53,479
Preciso de uma
nova para me ajudar
139
00:17:53,480 --> 00:17:55,542
com as crian�as e a fazenda.
140
00:17:56,417 --> 00:17:57,959
Temos um acordo?
141
00:18:07,251 --> 00:18:08,667
Quinze acres.
142
00:18:14,376 --> 00:18:15,717
Dez.
143
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
Mas os melhores.
144
00:18:24,242 --> 00:18:26,626
Dois porcos e uma vaca.
145
00:18:39,417 --> 00:18:40,759
E um cavalo.
146
00:18:48,792 --> 00:18:50,980
E devemos nos apressar
com o casamento.
147
00:18:52,292 --> 00:18:53,792
� quase tempo de colheita.
148
00:18:54,176 --> 00:18:56,917
E dizem que a guerra � iminente.
149
00:18:59,959 --> 00:19:01,667
Jure...
150
00:19:02,542 --> 00:19:05,626
que nunca amar� outra.
151
00:19:09,751 --> 00:19:11,626
Eu juro.
152
00:19:15,167 --> 00:19:17,001
Juro por Deus.
153
00:19:36,542 --> 00:19:40,084
Mam�e, tenho uma coisa
para dizer a voc�s.
154
00:19:40,459 --> 00:19:43,376
Temos uma coisa
para dizer a voc�, tamb�m.
155
00:19:51,542 --> 00:19:53,959
Voc� vai se casar com Maciej.
156
00:20:22,917 --> 00:20:27,584
Dizem que os poloneses fecharam
as igrejas ortodoxas...
157
00:20:28,126 --> 00:20:30,501
e proibiram o culto.
158
00:20:33,001 --> 00:20:36,084
Disseram
que n�o estavam em uso.
159
00:20:36,626 --> 00:20:40,001
N�o est�o em uso?
Tantas assim?
160
00:20:40,459 --> 00:20:42,626
- O que voc� quer dizer?
- Ei!
161
00:20:55,501 --> 00:20:57,376
Precisamos conversar, padre.
162
00:21:37,376 --> 00:21:41,167
A noite foi triste
163
00:21:42,501 --> 00:21:45,918
E a manh� estava cinzenta
164
00:21:58,417 --> 00:22:03,542
Porque a minha querida se foi
165
00:22:03,543 --> 00:22:08,743
E ela n�o vai voltar
166
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Venha, eles est�o indo.
O que as pessoas v�o dizer?
167
00:22:26,835 --> 00:22:29,542
- Prefiro morrer.
- Seu pai n�o vai voltar atr�s.
168
00:22:29,543 --> 00:22:32,251
- Eu nunca o amarei...
- Vamos.
169
00:22:33,792 --> 00:22:35,184
Vamos.
170
00:22:38,667 --> 00:22:43,917
V�, Hela, v� para longe
171
00:22:49,417 --> 00:22:51,917
Por que est� chorando, boba?
172
00:22:52,376 --> 00:22:54,334
N�o seja crian�a.
173
00:22:55,357 --> 00:22:57,837
Viremos visit�-los no outono.
174
00:23:45,251 --> 00:23:46,651
Petro!
175
00:24:08,761 --> 00:24:11,761
SETEMBRO DE 1939
176
00:24:35,834 --> 00:24:37,751
Budki Osowskie...
177
00:24:38,251 --> 00:24:40,042
Osy...
178
00:24:41,251 --> 00:24:43,251
E depois Kustycze.
179
00:24:43,252 --> 00:24:46,084
Sua fazenda � grande?
180
00:24:46,917 --> 00:24:50,459
N�o, sou filho de um professor.
181
00:24:51,042 --> 00:24:53,876
Os sovi�ticos atacaram
pelo outro lado.
182
00:24:53,877 --> 00:24:55,834
A Pol�nia n�o existe mais.
183
00:24:57,501 --> 00:25:01,667
Se quiser morrer,
morra pela Ucr�nia.
184
00:25:30,834 --> 00:25:33,001
Alguns ucranianos
tamb�m escaparam.
185
00:25:41,417 --> 00:25:45,792
Enterrem os mortos, dispersem-se
e voltem para casa em seguran�a.
186
00:25:47,251 --> 00:25:49,501
Esta � a minha �ltima ordem.
187
00:26:13,292 --> 00:26:15,376
Bem? O que voc� diz?
188
00:26:16,751 --> 00:26:19,834
Ela � t�o jovem.
Muito mais jovem que voc�, cabo.
189
00:26:19,835 --> 00:26:22,292
E o que eu faria com uma velha?
190
00:26:22,293 --> 00:26:24,751
Fui recrutado
logo ap�s o casamento.
191
00:26:24,752 --> 00:26:28,501
Logo depois? Ent�o n�o teve
chance de aproveitar.
192
00:26:28,834 --> 00:26:30,876
Idiota.
193
00:26:32,376 --> 00:26:34,167
Eu aproveitei, sim.
194
00:26:35,501 --> 00:26:38,042
E juro que vou voltar para ela.
195
00:26:39,376 --> 00:26:43,251
Para eles. Tenho filhos
do primeiro casamento.
196
00:26:43,959 --> 00:26:46,209
- V� com Deus.
- V� com Deus.
197
00:27:24,209 --> 00:27:26,417
� bom, n�o �?
198
00:27:40,751 --> 00:27:43,417
- Tire isso!
- Senhores poloneses!
199
00:27:44,501 --> 00:27:46,376
D�-me esse uniforme!
200
00:27:46,959 --> 00:27:49,209
- O qu�?
- O uniforme!
201
00:27:51,459 --> 00:27:53,334
- N�o!
- Tire!
202
00:27:53,335 --> 00:27:54,876
N�o... N�o!
203
00:29:10,167 --> 00:29:11,559
Oles!
204
00:29:31,667 --> 00:29:33,459
Oles, seu pestinha!
205
00:29:42,459 --> 00:29:44,084
Franek, as vacas.
206
00:29:44,959 --> 00:29:47,042
Um, dois, tr�s, Oles!
207
00:29:47,542 --> 00:29:49,644
Hawryluk, quando terminar,
208
00:29:49,645 --> 00:29:52,251
corte a grama e prepare
o cortador de palha.
209
00:29:52,252 --> 00:29:53,626
Est� bem.
210
00:30:04,209 --> 00:30:06,167
Franek, as vacas!
211
00:30:07,251 --> 00:30:10,376
Moshe? Onde voc� est�?
212
00:30:24,959 --> 00:30:27,501
Est� escondido aqui novamente?
213
00:30:30,459 --> 00:30:32,042
O que foi, cadela?
214
00:30:49,459 --> 00:30:50,917
Moshe! Moshe!
215
00:30:52,209 --> 00:30:53,542
Tem vodka.
216
00:30:58,917 --> 00:31:00,417
Voc� tem bacon?
217
00:31:03,501 --> 00:31:05,792
Estive esperando por voc�s...
218
00:31:06,959 --> 00:31:08,584
E nosso...
219
00:31:27,334 --> 00:31:28,676
Franek!
220
00:31:32,042 --> 00:31:34,417
Quem vai cuidar das vacas?
221
00:31:36,834 --> 00:31:39,834
Voc� n�o � minha m�e!
N�o pode me mandar trabalhar.
222
00:31:39,835 --> 00:31:41,626
Fa�a o sinal da cruz.
223
00:31:45,251 --> 00:31:48,542
Quer beber leite?
Ent�o corra para o pasto!
224
00:32:14,792 --> 00:32:17,876
Sua m�e disse que os sovi�ticos
roubaram nossas galinhas.
225
00:32:18,251 --> 00:32:21,876
Por que deixou que roubassem?
226
00:32:24,959 --> 00:32:29,334
N�o os fa�a cham�-la de "m�e".
A m�e deles morreu.
227
00:32:29,335 --> 00:32:32,417
Esta � minha casa, n�o � sua.
228
00:32:32,792 --> 00:32:34,584
Fa�o o que eu quiser.
229
00:32:40,251 --> 00:32:42,376
Vou alimentar as vacas.
230
00:32:44,209 --> 00:32:46,917
N�o se faz nada direito aqui!
231
00:33:00,459 --> 00:33:04,251
N�o ligue para a bruxa velha.
Ela vai se acostumar com voc�.
232
00:33:07,234 --> 00:33:08,542
Senhor,
233
00:33:08,543 --> 00:33:12,834
aben�oe-nos e a essas d�divas
que estamos prestes a receber.
234
00:33:12,835 --> 00:33:16,834
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
235
00:34:44,751 --> 00:34:47,751
Vamos ter um beb�.
236
00:35:15,584 --> 00:35:17,584
Louvado seja Deus.
237
00:35:26,667 --> 00:35:28,167
Ao nosso filho.
238
00:35:32,042 --> 00:35:34,376
Como sabe que � um menino?
239
00:35:52,959 --> 00:35:54,726
Tire os olhos dela
240
00:35:54,727 --> 00:35:57,193
ou n�o se reconhecer�
no espelho.
241
00:36:19,051 --> 00:36:22,626
- Ele voltou?
- O que voc� quer?
242
00:36:23,459 --> 00:36:25,292
Voc� � casada.
243
00:36:25,293 --> 00:36:27,751
O que est� procurando?
244
00:36:28,209 --> 00:36:30,959
- Ele voltou ou n�o?
- N�o!
245
00:36:51,634 --> 00:36:53,501
Onde voc� esteve?
246
00:36:54,626 --> 00:36:56,126
Na casa dos meus pais.
247
00:36:57,676 --> 00:37:01,209
- Trouxe alguns ovos.
- Voc� estava em Zawodzie.
248
00:37:04,501 --> 00:37:06,417
Na casa de Hapyna.
249
00:37:08,209 --> 00:37:12,459
Fui v�-la porque
ela � uma parteira.
250
00:37:13,251 --> 00:37:16,876
Para perguntar se podemos...
251
00:37:17,292 --> 00:37:18,642
O qu�?
252
00:37:19,884 --> 00:37:21,417
Voc� sabe...
253
00:37:40,251 --> 00:37:42,834
Ouvi dizer
que a escola est� aberta.
254
00:37:43,209 --> 00:37:46,834
Posso dar carona
aos seus filhos.
255
00:37:46,835 --> 00:37:48,251
Para a escola?
256
00:37:49,917 --> 00:37:51,376
Zosia?
257
00:37:52,417 --> 00:37:54,501
Voc� est� bem?
258
00:37:57,001 --> 00:37:59,584
Nada mudou desde ontem.
259
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
Voc�s se viram, n�o?
260
00:38:04,042 --> 00:38:06,417
Ontem? Ah, sim.
261
00:38:07,501 --> 00:38:10,793
Crian�as, novos tempos,
e uma nova professora.
262
00:38:11,876 --> 00:38:15,209
Vamos ver que idioma
voc�s v�o acabar falando.
263
00:38:16,126 --> 00:38:17,876
V�o se trocar.
264
00:38:18,376 --> 00:38:22,126
Preciso de voc� para ajudar
com o repolho � tarde.
265
00:38:22,917 --> 00:38:25,084
E me frite alguns ovos.
266
00:38:25,085 --> 00:38:26,667
No bacon.
267
00:38:30,084 --> 00:38:32,209
N�o precisaremos disto.
268
00:38:32,210 --> 00:38:35,417
� uma supersti��o.
269
00:38:36,042 --> 00:38:40,209
Assim como seus crucifixos
e medalh�es.
270
00:38:41,417 --> 00:38:44,251
Quem est� usando levante a m�o.
271
00:38:47,667 --> 00:38:50,917
Tirem e coloquem sobre a mesa.
272
00:39:05,876 --> 00:39:07,267
Voc� est� vivo...
273
00:39:11,626 --> 00:39:14,251
Louvado seja Deus.
274
00:40:09,959 --> 00:40:14,167
...e provis�es.
E quem se recusar a pagar
275
00:40:14,168 --> 00:40:16,354
ser� considerado
um contra-revolucion�rio.
276
00:40:16,355 --> 00:40:17,855
FEVEREIRO DE 1940
277
00:40:17,856 --> 00:40:21,417
Sua terra ser� incorporada
� fazenda coletiva.
278
00:40:21,418 --> 00:40:24,001
Quer que entreguemos
em tempo de guerra?
279
00:40:25,801 --> 00:40:28,876
- Estamos enfrentando a fome.
- Quieto!
280
00:40:28,877 --> 00:40:31,876
Com o que vamos
semear os campos?
281
00:40:44,534 --> 00:40:48,542
Agora temos apenas uma cor!
282
00:40:50,084 --> 00:40:51,584
O vermelho!
283
00:40:55,334 --> 00:40:59,042
Fale sobre a opress�o
dos propriet�rios poloneses.
284
00:41:02,342 --> 00:41:06,001
Os propriet�rios poloneses
e os capitalistas,
285
00:41:06,002 --> 00:41:08,751
oprimiram
o povo da Ucr�nia Ocidental.
286
00:41:09,542 --> 00:41:12,959
Colocando-o sob as amarras
da escravid�o e da opress�o.
287
00:41:17,251 --> 00:41:18,834
Para onde?
288
00:41:23,751 --> 00:41:25,292
E o beb�?
289
00:41:26,001 --> 00:41:28,667
O beb� vai com a gente.
290
00:42:00,417 --> 00:42:04,084
De quem � a crian�a
que est� carregando?
291
00:42:06,251 --> 00:42:08,667
Ele se deitou com voc�, ou n�o?
292
00:42:10,459 --> 00:42:12,292
Vou para a cama.
293
00:42:33,542 --> 00:42:36,001
NKVD! Abra!
294
00:42:36,002 --> 00:42:39,292
- Skiba, Matvei Casimirovich?
- O que � isso?
295
00:42:39,293 --> 00:42:41,417
- Sil�ncio!
- Pare!
296
00:42:45,876 --> 00:42:47,459
Cale-se, escumalha!
297
00:42:48,167 --> 00:42:50,251
Onde est� a arma?
298
00:42:50,252 --> 00:42:53,376
Arrume suas coisas
e pegue comida!
299
00:42:53,751 --> 00:42:55,751
Vista as crian�as!
300
00:42:57,292 --> 00:42:59,917
Voc� � surda, cadela?
Mexa-se!
301
00:43:01,292 --> 00:43:03,209
Voc�s t�m meia hora!
302
00:43:05,167 --> 00:43:08,376
Santa Maria, M�e de Deus,
orai por n�s pecadores
303
00:43:08,959 --> 00:43:12,126
agora e na hora de nossa morte.
304
00:43:17,501 --> 00:43:18,834
Saia da frente!
305
00:43:27,126 --> 00:43:29,084
Carregue-os!
306
00:43:29,417 --> 00:43:32,251
- Solte-me!
- Pode ir!
307
00:43:48,459 --> 00:43:51,376
- Skiba, Matvei Casimirovich.
- E fam�lia?
308
00:43:51,377 --> 00:43:53,376
- Sim!
- Vag�o n�mero 7.
309
00:43:53,751 --> 00:43:55,917
Saiam! R�pido!
310
00:43:55,918 --> 00:43:57,334
Vamos!
311
00:44:22,126 --> 00:44:27,334
� vingan�a por 1920,
quando os derrotamos.
312
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
Os aproveitadores poloneses
313
00:44:35,501 --> 00:44:38,959
n�o oprimir�o o nosso povo
314
00:44:38,960 --> 00:44:40,459
por mais tempo!
315
00:44:41,251 --> 00:44:43,834
- Sim!
- Bravo! Muito bem!
316
00:44:45,084 --> 00:44:46,501
Abra.
317
00:44:47,292 --> 00:44:50,959
Poloneses ainda vivem aqui
e isso � ruim.
318
00:44:52,292 --> 00:44:55,126
Porque n�o s�o confi�veis
319
00:44:55,127 --> 00:44:58,867
sempre ser�o inimigos
320
00:44:58,868 --> 00:45:01,792
dos trabalhadores da Ucr�nia!
321
00:45:04,376 --> 00:45:05,876
Skiba, Zosia.
322
00:45:05,877 --> 00:45:09,084
- Zosia, voc� est� bem?
- Cuide da minha fazenda.
323
00:45:09,085 --> 00:45:11,209
Voc� est� bem, Zosia?
324
00:45:14,292 --> 00:45:18,084
Sangue hostil sempre
325
00:45:18,085 --> 00:45:20,667
se manifesta,
326
00:45:21,834 --> 00:45:23,959
mesmo na terceira gera��o!
327
00:45:24,584 --> 00:45:27,376
- Vai se manifestar!
- Deporte-os!
328
00:45:27,959 --> 00:45:32,334
- Deporte-os!
- Shuma, sua m�e era polonesa!
329
00:45:33,876 --> 00:45:36,376
- Cale-se!
- Mulher burra.
330
00:45:37,251 --> 00:45:39,334
Shuma est� certo!
331
00:46:11,751 --> 00:46:14,542
N�o, temos que deportar
todos eles.
332
00:46:14,876 --> 00:46:18,042
- Diga que um deles morreu.
- N�o.
333
00:46:18,834 --> 00:46:21,626
Os mortos tamb�m devem chegar
ao destino.
334
00:46:23,459 --> 00:46:27,084
Voc� encontrar� outra pessoa,
os n�meros bater�o.
335
00:46:27,085 --> 00:46:29,667
O resto da vodka � sua.
336
00:46:50,167 --> 00:46:52,667
Bendita sois V�s
entre as mulheres,
337
00:46:53,751 --> 00:46:56,792
e aben�oado � o fruto
do Vosso ventre...
338
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
Skiba, Zosia.
339
00:47:09,667 --> 00:47:11,059
Des�a!
340
00:47:16,834 --> 00:47:18,201
Vamos!
341
00:47:24,459 --> 00:47:25,876
Para tr�s!
342
00:47:30,542 --> 00:47:31,926
Volte!
343
00:47:48,251 --> 00:47:50,501
Corram para a casa do pai dela!
344
00:47:59,084 --> 00:48:01,459
Vai ficar tudo bem.
345
00:48:01,460 --> 00:48:03,063
Por que voc� a trouxe aqui?
346
00:48:03,064 --> 00:48:04,667
J� n�o sofreu o bastante?
347
00:48:04,668 --> 00:48:06,017
M�e!
348
00:48:14,209 --> 00:48:16,334
Tire a roupa dela!
349
00:48:24,542 --> 00:48:25,917
Esquente a �gua!
350
00:48:27,126 --> 00:48:29,501
Ela n�o pode ficar aqui!
351
00:48:30,001 --> 00:48:33,076
� uma fugitiva, o que � punido
com a pena de morte!
352
00:48:35,334 --> 00:48:37,376
N�o podemos aliment�-la!
353
00:48:38,292 --> 00:48:40,626
Quando a bolsa rompeu?
354
00:48:40,627 --> 00:48:42,251
Quando a bolsa rompeu?
355
00:48:42,252 --> 00:48:44,834
- Eu n�o sei.
- Voc� nunca sabe nada!
356
00:48:52,209 --> 00:48:53,667
Eu te amo.
357
00:48:57,167 --> 00:48:58,509
Vamos!
358
00:48:59,001 --> 00:49:02,251
Isso. Vamos, empurre! Empurre!
359
00:49:05,917 --> 00:49:07,542
For�a! Vamos!
360
00:49:19,292 --> 00:49:20,667
Empurre!
361
00:49:37,001 --> 00:49:40,834
- A� est� voc�, escumalha!
- Qual � o problema, Comandante?
362
00:49:41,251 --> 00:49:43,417
Onde est� a vodka?
363
00:49:44,501 --> 00:49:46,001
Eu n�o entendo.
364
00:49:47,792 --> 00:49:51,792
O que � que voc� n�o entende?
Voc� � Pietya, certo?
365
00:49:55,042 --> 00:50:00,001
O NKVD lida com passaportes
e assuntos pol�ticos.
366
00:50:00,917 --> 00:50:05,084
A Mil�cia � respons�vel pelos
registros e a ordem p�blica.
367
00:50:07,792 --> 00:50:09,750
No entanto, por causa da vodka,
368
00:50:09,751 --> 00:50:12,501
tenho que atirar em voc�
pessoalmente.
369
00:50:33,376 --> 00:50:35,001
Petro?
370
00:50:37,251 --> 00:50:39,251
Por que est� deitado aqui?
371
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Est� frio aqui.
372
00:50:56,793 --> 00:50:59,792
Petro... levante-se.
373
00:51:00,251 --> 00:51:01,601
Levante-se.
374
00:51:04,334 --> 00:51:06,834
Levante-se, Petro!
375
00:51:08,209 --> 00:51:09,609
Levante-se!
376
00:51:13,209 --> 00:51:16,334
Petro! Levante-se...
377
00:51:18,040 --> 00:51:21,696
JUNHO DE 1941
378
00:51:34,459 --> 00:51:36,042
Onde voc� estava?
379
00:51:36,043 --> 00:51:39,251
Diga ao pirralho
que n�o pode zanzar por a�.
380
00:51:39,252 --> 00:51:42,417
- Todos t�m que trabalhar...
- Nossa casa est� vazia!
381
00:52:59,334 --> 00:53:01,876
Voc� acha que o papai est� vivo?
382
00:53:01,877 --> 00:53:03,501
Eu n�o sei.
383
00:53:03,502 --> 00:53:06,751
Devemos orar
e esperar pelo melhor.
384
00:53:06,752 --> 00:53:09,296
Se ele morreu,
quem vai ficar com a fazenda?
385
00:53:09,297 --> 00:53:11,834
Voc�, ou eu e o Franek?
386
00:53:20,667 --> 00:53:22,584
Franek, volte aqui!
387
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
Moshe!
388
00:53:44,251 --> 00:53:46,834
Talvez j� estejam no port�o.
389
00:53:50,667 --> 00:53:55,251
Queremos dar as boas-vindas
ao vitorioso ex�rcito alem�o
390
00:53:56,626 --> 00:53:58,251
com grande alegria
391
00:53:58,252 --> 00:54:00,334
e gratid�o!
392
00:54:01,251 --> 00:54:05,167
Esper�vamos que voc�s viessem
da dire��o de Zawodzie.
393
00:54:05,751 --> 00:54:07,792
Mas n�o importa.
394
00:54:08,792 --> 00:54:13,501
Estamos felizes que o nosso
novo Estado Ucraniano...
395
00:54:14,917 --> 00:54:20,417
e a grande Alemanha
v�o cooperar!
396
00:54:20,418 --> 00:54:24,126
Vida longa � Organiza��o
dos Nacionalistas Ucranianos!
397
00:54:24,127 --> 00:54:27,251
Vida longa a Stepan Bandera!
398
00:54:27,252 --> 00:54:31,751
Vida longa ao F�hrer,
Adolf Hitler!
399
00:54:38,417 --> 00:54:40,542
Soltem-me!
400
00:54:46,959 --> 00:54:48,584
O que est�o fazendo?
401
00:55:11,717 --> 00:55:14,667
H� outros judeus na aldeia?
402
00:55:22,542 --> 00:55:23,876
Esther!
403
00:55:25,459 --> 00:55:28,584
Havia crian�as, tamb�m.
Um menino e duas meninas.
404
00:55:32,917 --> 00:55:35,126
Encontrem todos os outros.
405
00:55:35,127 --> 00:55:37,834
E depois enterrem os corpos.
406
00:55:39,209 --> 00:55:40,601
L� est� uma!
407
00:55:53,209 --> 00:55:55,251
Onde eles est�o?
408
00:56:03,209 --> 00:56:07,042
Qualquer um que abrigue
os judeus ser� baleado.
409
00:56:36,584 --> 00:56:41,417
- Onde est�o as batatas?
- Talvez com os Hawryluk.
410
00:56:46,417 --> 00:56:50,001
N�o vou mais brincar com voc�.
Voc� � polon�s.
411
00:56:53,751 --> 00:56:56,042
"Heyta"
significa virar � direita.
412
00:56:56,626 --> 00:56:59,334
"Giddyup"
significa em frente.
413
00:56:59,792 --> 00:57:02,959
Pai, pare, esqueci a enxada.
414
00:57:05,751 --> 00:57:09,334
- Vou voltar a p�.
- Siga em frente.
415
00:57:31,667 --> 00:57:34,042
E seu filho?
Onde est�?
416
00:58:10,542 --> 00:58:12,317
Moshe est� aqui desde o ver�o.
417
00:58:20,001 --> 00:58:22,501
Voc� era e continua idiota!
418
00:58:22,502 --> 00:58:25,501
Hawryluk ou os poloneses
v�o denunci�-la!
419
00:58:25,917 --> 00:58:30,292
Eles devem ir amanh�,
ou vou entreg�-los aos alem�es!
420
00:58:32,959 --> 00:58:36,417
N�o se atreva a arriscar
sua vida por aqueles judeus.
421
00:58:37,251 --> 00:58:39,417
Nem a minha nem a da sua m�e.
422
00:58:40,667 --> 00:58:41,992
Zosia!
423
00:58:57,167 --> 00:58:59,501
- Posso conduzir?
- N�o.
424
00:58:59,502 --> 00:59:03,459
Preciso levar a quota de
alimentos para os alem�es.
425
00:59:07,334 --> 00:59:09,459
Eu quase esqueci.
426
00:59:10,001 --> 00:59:12,126
Hela nos escreveu.
427
00:59:14,751 --> 00:59:17,167
Eles t�m uma filha pequena.
428
01:00:07,667 --> 01:00:09,292
Bom dia.
429
01:00:22,626 --> 01:00:25,417
Voc� vai me furar?
430
01:01:02,042 --> 01:01:04,209
Procurem os judeus!
431
01:01:10,959 --> 01:01:13,959
Ei, judeus! Koshies!
432
01:01:18,834 --> 01:01:20,209
E agora?
433
01:01:25,292 --> 01:01:26,792
Posso pagar a voc�!
434
01:01:27,251 --> 01:01:32,126
Enterrei alguns rublos de ouro
na floresta! Voc� ser� rico!
435
01:01:32,127 --> 01:01:33,434
Rico!
436
01:01:36,876 --> 01:01:40,917
Mas tem que nos dar abrigo
durante todo o inverno.
437
01:03:01,876 --> 01:03:05,959
Minha mulher est� doente!
Precisamos de banha.
438
01:03:05,960 --> 01:03:07,751
Quietos!
439
01:03:08,251 --> 01:03:12,376
N�o hesitarei em executar
a a��o mais perigosa,
440
01:03:12,377 --> 01:03:15,501
se for necess�ria
para o bem da causa. Repita.
441
01:03:16,001 --> 01:03:19,209
N�o hesitarei em executar
a a��o mais perigosa,
442
01:03:19,876 --> 01:03:22,084
- se for...
- O que mais?
443
01:03:23,167 --> 01:03:26,834
N�o consegue memorizar?
O pr�ximo.
444
01:03:27,251 --> 01:03:31,584
Receberei os inimigos
da na��o com �dio e falsidade.
445
01:03:40,417 --> 01:03:43,251
Sua mulher n�o est� se mexendo.
446
01:04:39,792 --> 01:04:41,917
Onde est� o dinheiro?
447
01:04:42,959 --> 01:04:45,292
Falta muito?
448
01:05:11,584 --> 01:05:12,951
V�.
449
01:05:52,917 --> 01:05:55,584
Escreveram na sua, tamb�m.
450
01:05:59,292 --> 01:06:02,459
Alguma not�cia de Maciej?
Ele est� vivo?
451
01:06:04,834 --> 01:06:06,167
Talvez. Por qu�?
452
01:06:06,168 --> 01:06:08,417
S� estou perguntando
453
01:06:08,418 --> 01:06:12,792
porque queria dizer
que eu n�o...
454
01:06:13,251 --> 01:06:15,667
Eu n�o tenho uma mulher.
Ainda.
455
01:06:19,001 --> 01:06:20,959
E se voc� quiser...
456
01:06:23,084 --> 01:06:26,501
- O que est� acontecendo?
- Alguma coisa no rio.
457
01:06:40,459 --> 01:06:41,876
� o padre!
458
01:06:48,959 --> 01:06:50,834
Senhor, tenha miseric�rdia...
459
01:06:52,834 --> 01:06:55,376
S�o animais, n�o pessoas.
460
01:06:55,876 --> 01:06:58,292
Animais n�o torturam.
461
01:06:59,626 --> 01:07:01,376
Eles marcam as paredes.
462
01:07:01,834 --> 01:07:06,834
"102" nas casas ucranianas
e cruzes nas dos poloneses.
463
01:07:07,542 --> 01:07:11,084
Tivemos quatro cruzes
porque �ramos quatro,
464
01:07:11,085 --> 01:07:13,251
antes de voc� voltar.
465
01:07:19,209 --> 01:07:21,834
Outra galinha desapareceu hoje.
466
01:08:17,667 --> 01:08:19,042
Devagar.
467
01:09:20,292 --> 01:09:22,334
Aonde est� indo?
468
01:09:23,251 --> 01:09:25,126
N�o temos nenhum gr�o.
469
01:09:25,626 --> 01:09:28,959
Precisamos de um novo c�o,
cadeados e parafusos.
470
01:09:28,960 --> 01:09:32,001
� melhor trancar a casa.
471
01:09:34,376 --> 01:09:36,584
N�o est� com medo?
472
01:09:39,667 --> 01:09:42,834
N�o seja boba.
Todos me conhecem.
473
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
Tamb�m conheciam o padre.
474
01:10:02,501 --> 01:10:05,251
Estamos quase sem querosene!
475
01:10:21,417 --> 01:10:23,584
� assim que se faz.
476
01:10:26,959 --> 01:10:29,626
Quando papai vai voltar?
477
01:10:31,751 --> 01:10:33,501
Cruze o vermelho.
478
01:12:50,501 --> 01:12:53,792
Vou criar os filhos de Skiba
como se fossem meus.
479
01:13:13,084 --> 01:13:14,851
Um metro longe da cabe�a,
480
01:13:14,852 --> 01:13:17,126
ou o sangue ir�
manchar seu uniforme.
481
01:13:17,459 --> 01:13:19,167
Entendeu?
482
01:13:48,417 --> 01:13:49,751
Pare!
483
01:13:52,084 --> 01:13:54,251
Fiquem parados!
484
01:13:59,376 --> 01:14:01,431
Kwiatkowski a pediu
em casamento.
485
01:14:02,616 --> 01:14:04,251
Por que n�o aceitou?
486
01:14:04,252 --> 01:14:07,209
- Para boa sorte.
- Se Deus quiser.
487
01:15:00,751 --> 01:15:02,334
"Antoni."
488
01:15:03,376 --> 01:15:06,667
- "Wilk."
- Ele abriu os olhos.
489
01:15:18,417 --> 01:15:20,084
Quem � voc�?
490
01:15:35,751 --> 01:15:38,500
Ele n�o parece judeu, mas...
491
01:15:38,501 --> 01:15:40,451
A casa � minha,
fa�o o que eu quiser.
492
01:16:29,834 --> 01:16:31,251
Sirvam-se.
493
01:16:48,917 --> 01:16:51,001
Bata com a superf�cie toda.
494
01:17:12,917 --> 01:17:15,417
O que um ferrovi�rio
est� fazendo aqui?
495
01:17:15,418 --> 01:17:17,959
Eu vim ajudar.
496
01:17:19,251 --> 01:17:21,626
Com o trabalho agr�cola.
497
01:17:22,501 --> 01:17:25,917
Gostou da vi�va de Skiba?
498
01:17:27,376 --> 01:17:31,001
Indicarei voc� para a pr�xima
comiss�o de trabalho for�ado.
499
01:17:31,002 --> 01:17:35,792
E diga a ela para trazer
aos alem�es os gr�os do imposto.
500
01:17:36,542 --> 01:17:41,167
Est� na hora. E preciso ver
os recibos do leite.
501
01:17:56,792 --> 01:17:59,834
- Nome?
- Zosia Skiba, antes Glowacka.
502
01:17:59,835 --> 01:18:02,167
Dois porcos, uma vaca.
503
01:18:03,126 --> 01:18:04,667
E um cavalo.
504
01:18:23,292 --> 01:18:26,001
- Sabe o que � honra?
- N�o.
505
01:18:27,417 --> 01:18:30,876
Honra � uma coisa...
506
01:18:30,877 --> 01:18:34,001
que faz voc� cumprir a palavra.
507
01:18:34,959 --> 01:18:36,751
N�o importa o qu�.
508
01:18:50,167 --> 01:18:51,534
Quando?
509
01:18:52,042 --> 01:18:53,409
Amanh�.
510
01:19:01,626 --> 01:19:04,042
Deixe isso e v� para a cama.
511
01:19:27,292 --> 01:19:28,634
Pare!
512
01:19:33,292 --> 01:19:34,751
Um polon�s?
513
01:19:36,001 --> 01:19:38,584
Voc� tem sorte
de n�o sermos ucranianos.
514
01:19:40,292 --> 01:19:44,501
D�-nos comida e aguardente
e o deixaremos ir.
515
01:19:59,042 --> 01:20:00,667
Quanto voc� conseguiu?
516
01:20:00,668 --> 01:20:04,084
- Tanto quanto voc� queria.
- Eu queria mais!
517
01:20:05,251 --> 01:20:07,251
Batatas, batatas...
518
01:20:15,042 --> 01:20:17,271
Ent�o, eles arrancaram
os olhos dele.
519
01:20:17,772 --> 01:20:19,901
S� h� mulheres
na nossa aldeia.
520
01:20:19,902 --> 01:20:23,164
Os homens que n�o foram
enviados para a Sib�ria
521
01:20:23,165 --> 01:20:25,209
acabaram no trabalho
for�ado na Alemanha.
522
01:20:25,210 --> 01:20:27,084
Tudo o que sei
523
01:20:27,501 --> 01:20:30,471
� que nossos vizinhos ucranianos
524
01:20:30,472 --> 01:20:33,001
prometeram nos avisar
em caso de perigo.
525
01:20:33,002 --> 01:20:34,334
Tem vodka?
526
01:20:38,376 --> 01:20:40,583
Em 20 anos a Organiza��o
Militar Ucraniana
527
01:20:40,584 --> 01:20:42,792
e a OUN realizaram mil ataques.
528
01:20:43,626 --> 01:20:46,667
Inc�ndios, assaltos, execu��es.
529
01:20:47,167 --> 01:20:49,167
Mataram os poloneses
530
01:20:49,168 --> 01:20:53,084
e os ucranianos que quiseram
fazer acordo com a Pol�nia.
531
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Minhas botas
s�o muito apertadas.
532
01:21:00,167 --> 01:21:02,667
Volte e espere.
Vou informar sobre os judeus.
533
01:21:04,667 --> 01:21:07,001
- Obrigado.
- Boa sorte.
534
01:21:08,626 --> 01:21:10,542
Deus esteja com voc�.
535
01:22:16,167 --> 01:22:19,584
Um ovo.
536
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Os alem�es est�o acabados.
Derrotados em Stalingrado.
537
01:22:39,584 --> 01:22:41,667
Precisamos nos organizar.
538
01:22:41,668 --> 01:22:45,626
Os alem�es s�o menos perigosos
do que os bandos ucranianos.
539
01:22:45,627 --> 01:22:47,917
N�o vou abandonar minha fam�lia.
540
01:22:53,001 --> 01:22:57,001
� uma licen�a de transporte.
Mande-o para a esta��o.
541
01:22:57,002 --> 01:22:59,792
- Est� claro?
- Sim, senhor. A esta��o.
542
01:22:59,793 --> 01:23:01,501
Venha aqui.
543
01:23:02,834 --> 01:23:04,459
Seus pap�is.
544
01:23:08,001 --> 01:23:10,042
Romek voltou?
545
01:23:17,751 --> 01:23:19,084
Orlyk!
546
01:23:20,042 --> 01:23:24,001
Voc� quebrou meus dentes
com o malho, lembra?
547
01:23:24,502 --> 01:23:26,251
Cale a boca!
548
01:23:53,209 --> 01:23:54,876
Do meu falecido marido.
549
01:24:24,501 --> 01:24:27,209
Onde devo enterrar?
550
01:24:46,751 --> 01:24:51,542
Vencer por um Estado Ucraniano
ou morrer lutando por ele!
551
01:24:51,876 --> 01:24:55,917
N�o permitir que ningu�m profane
a gl�ria e a honra de sua na��o!
552
01:25:01,626 --> 01:25:05,876
Recordar os grandes dias
de nossa luta pela liberdade!
553
01:26:14,334 --> 01:26:17,292
Como os estranhos sabiam
onde os poloneses viviam?
554
01:26:17,293 --> 01:26:20,209
Os vizinhos eram informantes.
Ou assassinos.
555
01:26:20,751 --> 01:26:24,126
- Precisamos nos defender.
- Quem?
556
01:26:24,917 --> 01:26:27,834
E com qu�?
Eles est�o armados.
557
01:26:29,401 --> 01:26:32,251
- Nossos ucranianos nos avisar�o.
- Estamos a salvo.
558
01:26:32,252 --> 01:26:34,792
Ent�o por que dormimos
em esconderijos?
559
01:26:34,793 --> 01:26:38,251
Voc� pode dormir onde quiser.
Eu durmo em casa.
560
01:26:42,334 --> 01:26:44,042
E orgulho...
561
01:26:46,251 --> 01:26:48,876
na continua��o da luta...
562
01:26:53,251 --> 01:26:56,251
para a gl�ria
do Tridente de Volodymyr!
563
01:26:58,501 --> 01:27:01,251
Vingar a morte
de nossos grandes guerreiros!
564
01:27:01,667 --> 01:27:03,876
N�o discutir a causa
com ningu�m.
565
01:27:03,877 --> 01:27:06,792
N�o discutir!
566
01:27:22,376 --> 01:27:25,001
� a tia Bronka.
567
01:27:36,501 --> 01:27:38,334
Sou irm� de Maciej.
568
01:27:38,917 --> 01:27:41,459
Vai nos dar abrigo?
569
01:27:45,751 --> 01:27:50,001
Eles nos atacaram � noite,
logo ap�s o dia de S�o Jos�.
570
01:27:50,542 --> 01:27:52,292
Cercaram a aldeia.
571
01:27:52,876 --> 01:27:57,251
Os Banderistas vieram primeiro,
seguidos pelos ucranianos.
572
01:27:59,751 --> 01:28:02,292
Os Bialka, Jablonna...
573
01:28:03,667 --> 01:28:06,167
Kamionka, Wielkie Pole...
574
01:28:08,167 --> 01:28:10,126
Nossos vizinhos.
575
01:28:17,209 --> 01:28:19,917
Eles nos matavam com machados.
576
01:28:22,251 --> 01:28:25,084
Queimados vivos em celeiros.
577
01:28:26,792 --> 01:28:30,459
Minhas filhas, Ola e Henia...
578
01:28:39,376 --> 01:28:42,167
Vasculharam
fazendas e campos
579
01:28:43,209 --> 01:28:45,626
matando os feridos.
580
01:28:51,251 --> 01:28:54,292
Passamos a noite inteira
em uma vala.
581
01:28:56,251 --> 01:28:58,501
E Deus misericordioso
nos salvou.
582
01:29:04,501 --> 01:29:06,542
Zawodzie est� em chamas!
583
01:30:00,959 --> 01:30:03,397
Est�o queimando
aldeias inteiras.
584
01:30:03,398 --> 01:30:05,584
Mesmo que n�o nos encontrem...
585
01:30:05,585 --> 01:30:06,917
Durma.
586
01:30:26,834 --> 01:30:29,667
- Voc� estar� de volta amanh�.
- N�o vou deix�-los.
587
01:30:29,668 --> 01:30:31,459
� uma ordem.
588
01:30:36,626 --> 01:30:38,876
Eles precisam de um guia.
589
01:30:40,834 --> 01:30:42,459
Por que voc�?
590
01:30:44,501 --> 01:30:46,584
Est�o indo para Kustycze.
591
01:30:49,334 --> 01:30:51,501
� a minha aldeia.
592
01:31:04,542 --> 01:31:06,751
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
593
01:31:30,042 --> 01:31:31,750
Bom dia.
594
01:31:35,001 --> 01:31:38,276
Posso perguntar uma coisa?
Onde est� esse grupo secreto
595
01:31:38,277 --> 01:31:40,051
que planeja lutar
contra os alem�es
596
01:31:40,052 --> 01:31:44,084
e n�o pode nos proteger
contra forcados e machados?
597
01:31:44,751 --> 01:31:47,001
Isso vai mudar.
598
01:32:07,251 --> 01:32:09,542
N�o tem medo dos alem�es?
599
01:32:09,543 --> 01:32:11,959
Todos eles se esconderam
nas cidades.
600
01:32:39,917 --> 01:32:42,334
Kustycze � logo atr�s
desse bosque.
601
01:32:43,834 --> 01:32:47,501
E a clareira est� � direita
pelos carvalhos.
602
01:33:00,542 --> 01:33:02,584
Eles v�o matar voc�.
603
01:33:03,667 --> 01:33:07,251
Se decidirem fazer isso,
esta arma n�o vai me ajudar.
604
01:33:08,417 --> 01:33:11,251
A honra do soldado
� a minha arma.
605
01:33:12,167 --> 01:33:13,876
Eu vou com voc�.
606
01:33:15,334 --> 01:33:17,167
Tudo bem. S� voc�.
607
01:33:19,001 --> 01:33:22,584
Escondam-se no bosque.
Trybus, voc� est� no comando.
608
01:33:29,251 --> 01:33:30,876
Zajdel!
609
01:33:30,877 --> 01:33:33,546
Acompanhe este homem
at� em casa em seguran�a.
610
01:33:33,547 --> 01:33:34,917
Sim, senhor.
611
01:33:44,223 --> 01:33:46,834
Vim dizer-lhe
que n�o deve ter medo.
612
01:33:47,917 --> 01:33:51,001
Nada vai acontecer aqui.
Acabou.
613
01:33:52,667 --> 01:33:54,917
Temos uma tr�gua
com os poloneses.
614
01:33:55,542 --> 01:33:58,834
N�o me olhe
como se eu fosse um bandido.
615
01:33:58,835 --> 01:34:03,459
� hora de pensar na colheita.
Deus a aben�oe.
616
01:34:03,460 --> 01:34:04,900
Todas as na��es s�o irm�s.
617
01:34:04,901 --> 01:34:06,209
Deus o aben�oe.
618
01:34:06,210 --> 01:34:09,251
Toda pessoa
tem o direito de viver
619
01:34:09,252 --> 01:34:13,334
e visar o bem-estar
de seu povo.
620
01:34:14,959 --> 01:34:19,959
Mas � profundamente errado
e prejudicial
621
01:34:20,917 --> 01:34:25,167
dissociar o bem-estar
da dec�ncia.
622
01:34:26,251 --> 01:34:31,501
O mundo est� infectado
com exagerada devo��o
623
01:34:32,167 --> 01:34:35,834
para com a p�tria,
para com a na��o.
624
01:34:36,251 --> 01:34:40,001
E tal devo��o pode ser medida
625
01:34:40,002 --> 01:34:44,334
pela for�a do �dio
contra outras na��es.
626
01:35:08,501 --> 01:35:10,542
Capit�o Zygmunt Krzemieniecki.
627
01:35:11,251 --> 01:35:13,542
Sou eu. Sou o emiss�rio.
628
01:35:15,126 --> 01:35:17,542
O governo polon�s em Londres
e a OUN
629
01:35:17,876 --> 01:35:21,792
concordaram que ambos os lados
baixem as armas.
630
01:35:27,001 --> 01:35:29,501
Eu li seus poemas.
631
01:35:32,084 --> 01:35:35,209
Aquele sobre
as duas p�trias � muito bom.
632
01:35:41,459 --> 01:35:44,751
Qual devo honrar?
633
01:35:46,751 --> 01:35:48,501
A Ucr�nia livre!
634
01:35:52,501 --> 01:35:53,901
Puxem!
635
01:36:04,126 --> 01:36:05,626
Os Banderistas!
636
01:36:20,751 --> 01:36:22,792
A Sagrada Escritura diz:
637
01:36:24,167 --> 01:36:27,459
Quando o trigo
brotou e formou espigas,
638
01:36:27,917 --> 01:36:30,334
as ervas daninhas
tamb�m apareceram.
639
01:36:31,251 --> 01:36:35,042
Os servos do propriet�rio
o procuraram e disseram:
640
01:36:35,501 --> 01:36:38,196
Voc� n�o semeou boa
semente em seu campo?
641
01:36:38,197 --> 01:36:40,592
De onde, ent�o, as
ervas daninhas vieram?
642
01:36:41,167 --> 01:36:42,959
Um inimigo fez isso,
643
01:36:43,542 --> 01:36:45,501
ele respondeu.
644
01:36:47,917 --> 01:36:50,167
N�o nos iludamos
645
01:36:51,084 --> 01:36:55,417
de que existe uma na��o
livre deste veneno.
646
01:36:56,084 --> 01:37:01,251
Que os membros de qualquer na��o
e de qualquer f�
647
01:37:02,042 --> 01:37:04,376
sintam-se como se estivessem
em casa.
648
01:37:04,834 --> 01:37:08,917
E ser um membro
de uma f� particular
649
01:37:08,918 --> 01:37:12,459
n�o deve significar delitos,
650
01:37:13,334 --> 01:37:15,417
maus pensamentos,
651
01:37:17,459 --> 01:37:19,042
e maus atos.
652
01:37:29,626 --> 01:37:34,917
Os servos perguntaram:
Quer que as arranquemos?
653
01:37:35,334 --> 01:37:37,667
E ele respondeu: N�o,
654
01:37:38,251 --> 01:37:41,221
porque quando puxar
as ervas daninhas,
655
01:37:41,222 --> 01:37:44,192
voc� pode arrancar
o trigo junto.
656
01:37:44,193 --> 01:37:48,959
Deixe os dois crescerem juntos
at� a colheita.
657
01:37:50,292 --> 01:37:53,334
Nessa hora
eu direi aos colhedores:
658
01:37:53,959 --> 01:37:55,908
Primeiro colham
as ervas daninhas
659
01:37:55,909 --> 01:37:59,209
e amarrem-nas
em feixes para serem queimadas.
660
01:37:59,210 --> 01:38:02,251
Depois juntem o trigo
e tragam para o meu celeiro.
661
01:38:02,876 --> 01:38:05,251
Que pessoas de qualquer f�
662
01:38:05,626 --> 01:38:08,292
e, se houver necessidade,
663
01:38:08,293 --> 01:38:10,042
de todas as l�nguas,
664
01:38:10,376 --> 01:38:13,751
espalhem a palavra de Deus.
665
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Irm�os e irm�s,
666
01:38:16,542 --> 01:38:19,251
precisamos limpar
o solo ucraniano!
667
01:38:19,701 --> 01:38:21,052
11 DE JULHO DE 1943
668
01:38:21,053 --> 01:38:23,551
Deixem que as aldeias
669
01:38:23,552 --> 01:38:29,292
com casas de tijolos
ou as que s�o de dif�cil acesso
670
01:38:29,876 --> 01:38:33,251
recebam todos os
refugiados poloneses.
671
01:38:34,251 --> 01:38:36,100
Preciso voltar para
a minha fam�lia.
672
01:38:36,101 --> 01:38:37,751
Conhece um ucraniano confi�vel?
673
01:38:37,752 --> 01:38:39,351
Armem-se!
674
01:38:39,352 --> 01:38:40,751
Depois da missa.
675
01:38:40,752 --> 01:38:42,084
Unam-se.
676
01:38:42,626 --> 01:38:45,209
Organizem grupos de autodefesa.
677
01:38:45,792 --> 01:38:48,584
N�o esperem
at� serem massacrados!
678
01:38:48,585 --> 01:38:52,751
Precisamos encher os rios
com sangue polon�s,
679
01:38:52,752 --> 01:38:57,001
porque a Ucr�nia tem que ser
pura como a �gua em um copo!
680
01:38:57,002 --> 01:39:00,121
N�o hesitaremos em executar
a a��o mais perigosa...
681
01:39:00,122 --> 01:39:03,960
N�o hesitaremos em executar
a a��o mais perigosa...
682
01:39:03,961 --> 01:39:06,876
se for necess�ria para o bem
da causa!
683
01:39:08,959 --> 01:39:12,959
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
684
01:39:14,167 --> 01:39:18,001
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
685
01:39:18,002 --> 01:39:21,251
Que sua colheita seja abundante.
686
01:39:23,209 --> 01:39:25,667
Com �dio e falsidade...
687
01:39:25,668 --> 01:39:27,916
receberemos
os inimigos da na��o.
688
01:39:27,917 --> 01:39:30,785
receberemos
os inimigos da na��o.
689
01:39:30,786 --> 01:39:33,917
- Gl�ria � Ucr�nia!
- Gl�ria aos her�is!
690
01:39:33,918 --> 01:39:36,084
Gl�ria a Ucr�nia!
691
01:39:36,501 --> 01:39:38,917
...livrai-nos
de todos os perigos...
692
01:39:43,784 --> 01:39:45,704
...reconcilie-nos
com o Teu Filho...
693
01:39:45,705 --> 01:39:47,326
Banderistas!
694
01:40:07,209 --> 01:40:08,959
Saiam.
695
01:40:14,584 --> 01:40:15,984
Venha.
696
01:40:18,042 --> 01:40:19,442
Venha.
697
01:40:24,251 --> 01:40:26,334
Procurem esses poloneses!
698
01:41:41,584 --> 01:41:43,126
Queime-o.
699
01:43:00,501 --> 01:43:03,542
Por oprimir nossa na��o!
700
01:43:03,876 --> 01:43:05,209
Morte aos poloneses!
701
01:43:06,209 --> 01:43:08,251
Pela terra de nossos pais!
702
01:43:08,252 --> 01:43:10,542
Morte aos poloneses!
703
01:43:11,001 --> 01:43:15,126
- Por Vol�nia!
- Morte aos poloneses!
704
01:43:15,127 --> 01:43:17,834
Pela Ucr�nia livre!
705
01:43:18,251 --> 01:43:21,001
Morte aos poloneses!
706
01:45:29,792 --> 01:45:33,667
- Tem algum polon�s aqui?
- Sim! Est�o todos mortos.
707
01:45:34,917 --> 01:45:38,667
Pegue suas coisas,
vamos queimar tudo.
708
01:45:48,876 --> 01:45:50,959
V� para a casa da sua irm�.
709
01:45:55,626 --> 01:45:57,542
Mas ande devagar.
710
01:45:58,251 --> 01:46:01,751
Os ucranianos n�o temem nada.
Eles n�o v�o fugir.
711
01:48:18,876 --> 01:48:20,292
Uma polonesa!
712
01:49:43,209 --> 01:49:45,584
Voc� tem que ir por ali.
713
01:50:16,876 --> 01:50:18,242
Pare!
714
01:50:22,334 --> 01:50:24,501
Aonde est� indo?
715
01:50:28,459 --> 01:50:30,209
Somos ucranianos.
716
01:50:32,292 --> 01:50:35,126
Mas est� vestida
como uma polonesa.
717
01:50:39,209 --> 01:50:41,792
N�s roubamos dos poloneses.
718
01:50:42,667 --> 01:50:45,626
Fa�a o sinal da cruz
e diga o Pai Nosso.
719
01:50:57,417 --> 01:51:02,667
Pai nosso que est�s no c�u,
santificado seja o vosso nome...
720
01:51:03,842 --> 01:51:05,626
Estou com fome.
721
01:51:08,626 --> 01:51:12,876
- Ele est� com fome.
- Quase matamos uma ucraniana.
722
01:51:13,459 --> 01:51:18,376
Ent�o enrolamos o menino
em um fardo de palha
723
01:51:19,084 --> 01:51:22,376
- e colocamos fogo.
- Quem voc� vai visitar?
724
01:51:24,917 --> 01:51:26,667
Polishtshukova.
725
01:51:26,668 --> 01:51:29,417
Como aquela
mulher polonesa chorou!
726
01:51:30,501 --> 01:51:34,084
Ivanko teve que silenci�-la
com um forcado.
727
01:51:35,251 --> 01:51:39,751
Eu a conhe�o.
Ela tem uma filha.
728
01:51:42,151 --> 01:51:43,501
Um filho.
729
01:51:43,502 --> 01:51:46,001
E os cabelos do pai...
730
01:51:46,834 --> 01:51:50,251
ficaram brancos em meia hora.
731
01:51:51,751 --> 01:51:56,834
E eu, pessoalmente,
tirei seu couro cabeludo.
732
01:54:24,001 --> 01:54:27,251
Voc� tem que mat�-la
ou todos voc�s ser�o mortos!
733
01:54:35,292 --> 01:54:38,001
Voc� � meu irm�o.
734
01:54:41,251 --> 01:54:45,667
� por isso que ainda est� vivo.
Porque sou seu irm�o.
735
01:54:54,209 --> 01:54:58,542
Todos os que se recusaram
a servir a Stepan Bandera,
736
01:54:59,617 --> 01:55:01,959
receberam uma bala na cabe�a.
737
01:55:04,417 --> 01:55:08,584
Hela � polonesa.
Voc� n�o pode ajud�-la.
738
01:55:11,534 --> 01:55:13,917
Mas voc� e as crian�as
viver�o.
739
01:55:54,834 --> 01:55:56,876
Balance...
740
01:55:57,292 --> 01:55:59,501
Balance...
741
01:56:00,251 --> 01:56:03,376
em seu ber�o de limoeiro...
742
01:56:21,251 --> 01:56:23,751
Deixe-a ir! Ela � polonesa!
743
01:56:26,042 --> 01:56:28,626
- De seu pr�prio sangue!
- Cale-se!
744
01:56:28,627 --> 01:56:30,626
Voc� se casou com um Banderista?
745
01:56:30,627 --> 01:56:32,959
Veja o que eles fazem
com nossos filhos!
746
01:56:59,334 --> 01:57:00,684
Vamos em frente.
747
02:02:15,384 --> 02:02:19,905
NO PER�ODO DE 1943-45 ESTIMA-SE
QUE ENTRE 80 E 100 MIL POLONESES
748
02:02:19,906 --> 02:02:24,416
E ENTRE 10 E 15 MIL UCRANIANOS
FORAM MORTOS V�TIMAS DOS ATAQUES
749
02:02:24,417 --> 02:02:28,272
DOS NACIONALISTAS UCRANIANOS
E DAS RETALIA��ES POLONESAS
750
02:02:28,273 --> 02:02:29,928
NAS FRONTEIRAS DO LESTE.
751
02:02:30,554 --> 02:02:33,554
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
752
02:02:33,555 --> 02:02:35,954
Legenda
- rMonta -
753
02:02:35,955 --> 02:02:39,054
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
74473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
