Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,927 --> 00:00:02,328
Anteriormente...
2
00:00:02,329 --> 00:00:04,325
Li o arquivo do caso
da minha irm�.
3
00:00:04,326 --> 00:00:05,873
Minha m�e mentiu para mim.
4
00:00:05,874 --> 00:00:07,641
Estou aqui porque preciso.
5
00:00:07,642 --> 00:00:09,810
O que aconteceu comigo
foi t�o horr�vel
6
00:00:09,811 --> 00:00:12,000
que n�o posso deixar
que aconte�a com outro.
7
00:00:12,001 --> 00:00:13,846
A m�e da Celina
sofreu um acidente.
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,416
O m�dico prescreveu opioides.
9
00:00:15,417 --> 00:00:17,585
No dia em que sua irm�
foi sequestrada,
10
00:00:17,586 --> 00:00:19,554
a m�e de voc�s
estava comprando drogas.
11
00:00:19,555 --> 00:00:24,200
Todos esses anos...
Tem ideia do quanto eu me culpei?
12
00:00:24,201 --> 00:00:26,559
Voc� era apenas uma crian�a.
N�o foi sua culpa.
13
00:00:26,560 --> 00:00:29,128
Eu sei. Foi dela.
14
00:00:33,697 --> 00:00:36,145
Voc� parece aconchegante.
15
00:00:36,146 --> 00:00:38,981
� meu dia de folga
e pretendo relaxar.
16
00:00:38,982 --> 00:00:40,830
- Voc� vai relaxar?
- Sim.
17
00:00:40,831 --> 00:00:43,285
Vou traduzir isso
para Bailey.
18
00:00:43,286 --> 00:00:45,683
Voc� vai dar quatro aulas
de Capoeira,
19
00:00:45,684 --> 00:00:47,501
caminhar 16Km
e concorrer � prefeita?
20
00:00:47,502 --> 00:00:49,147
Desculpa, governadora.
21
00:00:50,160 --> 00:00:52,628
N�o, n�o vou fazer
absolutamente nada.
22
00:00:52,629 --> 00:00:54,317
- T� bom.
- Estou falando s�rio.
23
00:00:54,318 --> 00:00:55,965
Vou ler revistas in�teis,
24
00:00:55,966 --> 00:00:58,438
assistir sitcoms dos anos 90
e n�o fazer nada.
25
00:00:58,439 --> 00:01:00,370
N�o dou 20 minutos.
26
00:01:00,371 --> 00:01:03,289
Posso fazer qualquer coisa
que eu definir. At� nada.
27
00:01:03,290 --> 00:01:06,074
Vai em frente.
Deve fazer sol no final de semana.
28
00:01:06,075 --> 00:01:08,342
Eu ia lavar os m�veis
da �rea externa.
29
00:01:08,343 --> 00:01:09,712
Eu posso fazer isso.
30
00:01:10,588 --> 00:01:12,770
Voc� est� me provocando.
Boa tentativa.
31
00:01:12,771 --> 00:01:14,658
- N�o vou fazer nada hoje.
- Claro.
32
00:01:14,659 --> 00:01:16,627
Se mudar de ideia
sobre ser governadora,
33
00:01:16,628 --> 00:01:18,997
ficaria honrado em ser
seu Primeiro-cavalheiro.
34
00:01:21,966 --> 00:01:23,353
Governadora Nune.
35
00:01:25,883 --> 00:01:26,957
At� que fica legal.
36
00:01:26,958 --> 00:01:28,558
GeekS
criminalmente apresenta...
37
00:01:28,559 --> 00:01:31,951
The Rookie - 5.19
A Hole in the World
38
00:01:31,952 --> 00:01:33,852
Recrutas:
Hall� | GabCav | KetchSketch
39
00:01:33,853 --> 00:01:35,153
Recrutas:
LeilaC | ThaySoul
40
00:01:35,154 --> 00:01:36,654
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
41
00:01:36,655 --> 00:01:38,655
Instrutor:
Hall
42
00:01:41,786 --> 00:01:43,215
Quando voc� chegou?
43
00:01:44,729 --> 00:01:47,057
- Depende, que dia � hoje?
- T�o ruim assim?
44
00:01:47,058 --> 00:01:49,658
Tenho 80% de certeza
que � quinta-feira.
45
00:01:49,659 --> 00:01:51,541
� ter�a-feira. Pois �.
46
00:01:51,542 --> 00:01:53,129
No que trabalharam ontem?
47
00:01:53,130 --> 00:01:55,172
Suspeito de assassinato.
Viramos a noite.
48
00:01:55,173 --> 00:01:56,236
Eu ficaria acordada.
49
00:01:56,237 --> 00:01:58,701
Talvez eu tivesse sorte
e ele se entregasse.
50
00:01:58,702 --> 00:02:01,106
N�o exatamente.
Mas ele apareceu.
51
00:02:03,143 --> 00:02:05,069
- Amor.
- Pois �.
52
00:02:05,320 --> 00:02:07,519
Ele enfrentou 5 policiais
da Metro?
53
00:02:07,520 --> 00:02:09,127
Isso que � ser confiante.
54
00:02:09,128 --> 00:02:10,212
Sim.
55
00:02:12,252 --> 00:02:13,584
O que � tudo isso?
56
00:02:14,754 --> 00:02:18,669
Estou estudando
para a prova de detetive.
57
00:02:18,670 --> 00:02:20,459
- Desde quando?
- Eu n�o te disse?
58
00:02:20,460 --> 00:02:23,585
- N�o, acho que n�o.
- Se vou trabalhar infiltrada,
59
00:02:23,586 --> 00:02:26,425
a melhor jogada � me tornar
detetive em alguma divis�o
60
00:02:26,426 --> 00:02:28,726
como Intelig�ncia ou Narc�ticos,
certo?
61
00:02:28,727 --> 00:02:30,148
Sim. Facilita.
62
00:02:30,149 --> 00:02:32,141
Harper e Lopez
est�o me apoiando.
63
00:02:32,142 --> 00:02:34,539
S� preciso pontuar
entre os 12 primeiros, que...
64
00:02:34,540 --> 00:02:36,227
Que voc� vai.
65
00:02:41,550 --> 00:02:45,645
Vamos ter que nos acostumar
a n�o nos vermos tanto.
66
00:02:45,850 --> 00:02:46,939
� mesmo.
67
00:02:46,940 --> 00:02:49,585
Entre o hor�rio de detetive
e o da Metro.
68
00:02:51,423 --> 00:02:54,106
Tudo bem.
Vamos dar um jeito.
69
00:02:54,894 --> 00:02:56,609
Sim. Sim.
70
00:02:59,512 --> 00:03:02,960
Lamento n�o ter
aparecido tanto.
71
00:03:03,569 --> 00:03:05,182
Tenho estado ocupada.
72
00:03:05,183 --> 00:03:08,151
Na verdade,
comecei a trabalhar no seu caso.
73
00:03:10,709 --> 00:03:13,644
N�o fiz muito progresso,
74
00:03:13,645 --> 00:03:17,077
a menos que conte destruir
meu relacionamento com a mam�e.
75
00:03:18,209 --> 00:03:20,834
Sei que voc� gostaria
que eu a perdoasse, mas...
76
00:03:21,339 --> 00:03:23,490
N�o acho que estou pronta.
77
00:03:26,017 --> 00:03:28,311
Bem, tenho que ir trabalhar.
78
00:03:34,633 --> 00:03:35,933
Cad� a Celina?
79
00:03:35,934 --> 00:03:37,713
Visitando o t�mulo da irm�.
80
00:03:37,714 --> 00:03:39,622
� anivers�rio do dia
que a levaram.
81
00:03:39,623 --> 00:03:41,365
Por isso quero falar com ela.
82
00:03:41,366 --> 00:03:44,520
Encontrei dois raptos semelhantes.
Um 4 anos depois de Blanca,
83
00:03:44,521 --> 00:03:46,193
e outro 7 anos depois disso.
84
00:03:46,194 --> 00:03:49,171
As v�timas tinham 6 anos,
foram levadas enquanto brincavam,
85
00:03:49,172 --> 00:03:51,527
e pai ou m�e com hist�rico
de abuso de drogas.
86
00:03:51,528 --> 00:03:53,242
Parece um serial killer.
87
00:03:53,243 --> 00:03:56,036
- Por que visar filhos de drogados?
- N�o sei.
88
00:03:56,037 --> 00:03:58,546
E todos os casos
aconteceram no mesmo dia.
89
00:03:58,547 --> 00:03:59,948
Hoje.
90
00:03:59,949 --> 00:04:02,011
Eu cuido disso.
Muito obrigado.
91
00:04:04,287 --> 00:04:06,581
� a lista de inscri��o
da prova de detetive?
92
00:04:06,582 --> 00:04:07,978
Sim. Faltam duas semanas.
93
00:04:08,324 --> 00:04:10,669
- Estarei pronta.
- N�o tenho d�vidas.
94
00:04:10,670 --> 00:04:12,386
Atitude corajosa, Chen.
95
00:04:12,622 --> 00:04:13,861
Eu...
96
00:04:14,649 --> 00:04:16,098
Acho que n�o.
97
00:04:16,099 --> 00:04:17,900
Acho que � o pr�ximo passo
para mim.
98
00:04:17,901 --> 00:04:20,199
Claro,
mas voc� nunca chegar� ao top 12.
99
00:04:20,717 --> 00:04:22,204
Como assim?
100
00:04:22,205 --> 00:04:24,106
Um dos detetives
quer te prejudicar,
101
00:04:24,107 --> 00:04:26,346
ent�o n�o importa o qu�o bem
sair na escrita,
102
00:04:26,347 --> 00:04:27,897
v�o te reprovar na oral.
103
00:04:27,898 --> 00:04:29,323
O qu�? Quem?
104
00:04:30,433 --> 00:04:33,153
N�o sei. Boa sorte.
105
00:04:34,978 --> 00:04:37,001
- Ele est� certo?
- Raramente.
106
00:04:37,551 --> 00:04:40,533
Mas vou perguntar por a�,
ver se tem alguma verdade nisso.
107
00:04:40,534 --> 00:04:41,767
Obrigada.
108
00:04:45,426 --> 00:04:48,394
- Ele raptou mais crian�as?
- Duas que sabemos.
109
00:04:48,395 --> 00:04:50,387
E no mesmo dia que sua irm�.
110
00:04:50,388 --> 00:04:52,430
Hoje.
T�, isso � assustador.
111
00:04:52,431 --> 00:04:54,288
Portanto,
pode haver outro hoje.
112
00:04:54,289 --> 00:04:56,186
- Ou n�o.
- Certo.
113
00:04:57,492 --> 00:05:00,041
Sabe,
visitei o t�mulo dela hoje.
114
00:05:00,042 --> 00:05:02,340
E ela n�o estava l�.
115
00:05:03,066 --> 00:05:04,736
Sei que acha isso
uma loucura.
116
00:05:04,737 --> 00:05:08,874
Tirando isso, por que voc� acha
que ela n�o estava l�?
117
00:05:08,875 --> 00:05:10,061
N�o sei.
118
00:05:10,397 --> 00:05:13,433
Mas ultimamente ela � est�
t�o distante.
119
00:05:13,434 --> 00:05:15,291
E eu n�o sei o que mudou.
120
00:05:15,869 --> 00:05:18,415
7-Adam-15,
temos um poss�vel 207
121
00:05:18,416 --> 00:05:20,636
na Rua Detroit, 9215.
122
00:05:20,906 --> 00:05:22,074
Isso � sequestro.
123
00:05:22,075 --> 00:05:23,275
Poss�vel sequestro.
124
00:05:23,276 --> 00:05:25,177
7-Adam-15, respondendo.
125
00:05:25,178 --> 00:05:27,551
- Posso assumir a lideran�a.
- N�o, estou bem.
126
00:05:27,813 --> 00:05:30,694
Quando Blanca foi levada,
tinham v�rios policiais,
127
00:05:30,695 --> 00:05:32,172
e a maioria eram terr�veis.
128
00:05:32,173 --> 00:05:36,632
Mas tinha um que me fez sentir
que tudo ia ficar bem.
129
00:05:37,256 --> 00:05:39,707
Eu quero ser essa pessoa
para outra pessoa.
130
00:05:42,761 --> 00:05:44,923
Talvez seja o Caradine.
131
00:05:44,924 --> 00:05:47,814
Briguei com ele por roubar
meus almo�os da geladeira.
132
00:05:47,815 --> 00:05:49,459
Acha que ele
� t�o mesquinho?
133
00:05:49,460 --> 00:05:52,337
Talvez. Eu...
Quem voc� pensa que �?
134
00:05:52,338 --> 00:05:54,883
Eu penso,
e acompanhe meu racioc�nio...
135
00:05:55,441 --> 00:05:58,443
que talvez n�o deva acreditar
em tudo que o Smitty diz,
136
00:05:58,444 --> 00:06:00,493
ou em qualquer coisa
que o Smitty diga.
137
00:06:00,494 --> 00:06:02,279
Mas e se ele estiver certo?
138
00:06:02,280 --> 00:06:04,548
A parte oral da prova
� t�o subjetiva.
139
00:06:04,549 --> 00:06:08,386
Se uma pessoa na banca disser algo,
prejudicar� minha nota.
140
00:06:08,387 --> 00:06:12,386
N�o achei que uma delegacia
fosse t�o parecida com o col�gio.
141
00:06:12,387 --> 00:06:13,653
Eu sei.
142
00:06:13,654 --> 00:06:16,902
S� que agora
eu sou um dos garotos legais.
143
00:06:23,975 --> 00:06:26,077
� ele. � o mesmo cara.
144
00:06:26,078 --> 00:06:27,714
N�s n�o sabemos disso.
145
00:06:27,715 --> 00:06:30,215
Costumam estar brincando
em outro lugar.
146
00:06:30,216 --> 00:06:31,957
N�o � o caso.
Eu posso sentir.
147
00:06:32,544 --> 00:06:34,100
- Encontraram ela?
- N�o, sra...
148
00:06:34,101 --> 00:06:36,403
Encontre-a.
Ela tem 6 anos e est� com medo.
149
00:06:36,404 --> 00:06:38,995
Por isso estamos aqui.
Precisamos de detalhes.
150
00:06:38,996 --> 00:06:41,717
Quais? Minha filha sumiu.
Eu disse isso ao telefone.
151
00:06:41,718 --> 00:06:44,860
- Nos deixe ajudar a procurar.
- Ela n�o est� aqui.
152
00:06:44,861 --> 00:06:47,907
Ela estava brincando l� fora,
ouvi um grito e ela sumiu.
153
00:06:48,259 --> 00:06:49,959
- Voc� ouviu um grito?
- Sim.
154
00:06:49,960 --> 00:06:53,063
7-Adam-15, preciso de viaturas
adicionais na minha localiza��o.
155
00:06:53,064 --> 00:06:54,389
Notificar equipe de busca.
156
00:06:54,390 --> 00:06:56,892
- Para quem ele est� ligando?
- Para todo mundo.
157
00:06:56,893 --> 00:06:59,335
Em 10 minutos,
dezenas de policiais
158
00:06:59,336 --> 00:07:01,606
e volunt�rios procurar�o
sua filha.
159
00:07:01,872 --> 00:07:04,756
Olivia. O nome dela � Olivia.
160
00:07:04,757 --> 00:07:06,096
� um nome muito bonito.
161
00:07:06,097 --> 00:07:08,552
Que tal eu te ajudar a encontrar
uma foto dela?
162
00:07:08,553 --> 00:07:09,740
Sim?
163
00:07:19,256 --> 00:07:21,194
- Nolan.
- Chagaram.
164
00:07:21,418 --> 00:07:23,692
- Alguma atualiza��o?
- Reviramos a casa,
165
00:07:23,693 --> 00:07:25,815
e o entorno,
estamos ampliando a busca.
166
00:07:25,816 --> 00:07:28,626
- C�meras de seguran�a?
- Muita gente n�o est� em casa.
167
00:07:29,057 --> 00:07:30,966
- � ele, n�o �?
- N�o sabemos disso.
168
00:07:30,967 --> 00:07:33,642
Vemos a semelhan�a,
mas n�o pode se precipitar.
169
00:07:33,643 --> 00:07:34,916
� o anivers�rio.
170
00:07:34,917 --> 00:07:36,981
Ela tem 6 anos,
foi pega no jardim.
171
00:07:39,275 --> 00:07:40,335
O que foi isso?
172
00:07:41,511 --> 00:07:44,870
Eu chequei. A m�e da Olivia
tem um hist�rico de uso de drogas.
173
00:07:44,871 --> 00:07:47,802
Igual minha m�e. Quero dizer,
igual as outras v�timas.
174
00:07:54,138 --> 00:07:56,638
Bom trabalho. Verifique
se n�o tem ningu�m em casa.
175
00:07:56,639 --> 00:07:58,800
- Entrevistaremos amigos e fam�lia.
- Certo.
176
00:07:58,801 --> 00:08:00,804
Supervisione
e amplie o per�metro.
177
00:08:00,805 --> 00:08:03,719
- Como podemos ajudar?
- Vamos procurar outros casos,
178
00:08:03,720 --> 00:08:05,420
encontrar poss�veis
conex�es.
179
00:08:05,421 --> 00:08:07,539
Outras meninas
sequestradas sobreviveram?
180
00:08:07,540 --> 00:08:10,497
N�o. Foram encontradas mortas
menos de um m�s do sumi�o.
181
00:08:10,498 --> 00:08:12,748
Exceto Blanca, que foi
encontrada quase morta.
182
00:08:12,749 --> 00:08:15,649
- Por que ela � diferente?
- Meu chute: ela foi a primeira.
183
00:08:15,650 --> 00:08:18,884
- Ele n�o sabia o que fazer.
- Agora ele sabe. N�o vai errar.
184
00:08:18,885 --> 00:08:20,619
Sabem suas fun��es.
Ao trabalho.
185
00:08:21,744 --> 00:08:23,155
- Celina.
- Sim?
186
00:08:23,156 --> 00:08:26,771
Queria dizer que lembro
como era n�o saber o que aconteceu
187
00:08:26,772 --> 00:08:28,072
com algu�m que ama.
188
00:08:28,073 --> 00:08:32,031
Eu j� pensei que tinha
a pista certa e deu errado.
189
00:08:32,032 --> 00:08:35,282
- N�o manter altas expectativas.
- Acho que � isso que quis falar.
190
00:08:35,915 --> 00:08:38,563
Obrigada.
Eu tenho que ficar focada.
191
00:08:44,923 --> 00:08:46,446
Espera um segundo,
tudo bem?
192
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
Bailey.
193
00:08:49,316 --> 00:08:52,561
Sei o que falei hoje de manh�
mas ouvi que precisa de ajuda.
194
00:08:52,562 --> 00:08:54,562
- Ent�o estou aqui.
- N�o ia dizer nada.
195
00:08:54,563 --> 00:08:57,767
- Vou checar com a equipe civil.
- O que aconteceu com suas m�os?
196
00:08:59,338 --> 00:09:02,977
- Mancha de madeira.
- Voc� limpou os m�veis do quintal.
197
00:09:02,978 --> 00:09:06,987
Estava t�o feio depois das chuvas
que eu tive que lixar e repintar.
198
00:09:07,378 --> 00:09:09,775
- Eu tentei n�o fazer.
- Eu sei.
199
00:09:09,776 --> 00:09:12,015
- O importante � que voc� tentou.
- Sim.
200
00:09:12,016 --> 00:09:14,081
- Voc� est� indo bem.
- Tudo bem.
201
00:09:14,082 --> 00:09:16,565
Tudo bem, te ligo de volta.
Tchau.
202
00:09:17,557 --> 00:09:21,541
- Detetive Dave Delgado.
- Sargento Wade Grey.
203
00:09:22,502 --> 00:09:24,360
Obrigado por vir.
Sente-se.
204
00:09:24,361 --> 00:09:25,361
Cara.
205
00:09:25,362 --> 00:09:28,097
Ouvi que est� liderando
a investiga��o do caso Juarez.
206
00:09:28,098 --> 00:09:30,133
Furei 3 sinais
para chegar aqui.
207
00:09:30,134 --> 00:09:31,767
Espero n�o te fazer
perder tempo.
208
00:09:31,768 --> 00:09:35,008
Se n�o estivesse aqui, estaria
em casa vendo "Bosch" de cueca.
209
00:09:35,009 --> 00:09:36,884
Nunca se aposente.
210
00:09:37,341 --> 00:09:39,242
N�s sabemos tudo
no arquivo do caso.
211
00:09:39,243 --> 00:09:41,850
Precisamos do que n�o est�
no arquivo.
212
00:09:41,851 --> 00:09:46,074
Tem esse cara, Drew Heslov.
213
00:09:46,283 --> 00:09:50,410
Morava na �rea, n�o tinha �libi,
� criminoso sexual.
214
00:09:50,411 --> 00:09:53,823
- N�o d� para construir um caso.
- Exatamente, mas interroguei ele.
215
00:09:53,824 --> 00:09:54,941
Muito estranho.
216
00:09:54,942 --> 00:09:56,892
Parecia que ele estava
gostando daquilo.
217
00:09:56,893 --> 00:09:58,032
Vou verific�-lo.
218
00:09:58,033 --> 00:10:01,029
Ouvi que a irm� dele
� novata aqui.
219
00:10:01,030 --> 00:10:05,533
Ela �. Ser� uma boa detetive.
Ela tem grandes instintos.
220
00:10:05,534 --> 00:10:07,787
Ela passou
por momentos dif�ceis.
221
00:10:07,788 --> 00:10:10,188
Quando algo assim acontece
quando voc� � crian�a,
222
00:10:10,406 --> 00:10:12,333
muda sua forma
de ver o mundo.
223
00:10:13,106 --> 00:10:14,106
�.
224
00:10:19,985 --> 00:10:21,817
Celina, vamos.
225
00:10:23,819 --> 00:10:25,157
Celina.
226
00:10:25,855 --> 00:10:26,978
Celina.
227
00:10:27,891 --> 00:10:29,726
Policial Chambers.
228
00:10:30,526 --> 00:10:32,594
Pensei que te veria
no cemit�rio hoje.
229
00:10:32,595 --> 00:10:34,228
N�o vi voc� tamb�m.
230
00:10:34,229 --> 00:10:38,649
Vi a foto da sua formatura
mas � outra coisa pessoalmente.
231
00:10:38,960 --> 00:10:41,635
- Estou orgulhoso de voc�.
- Obrigada.
232
00:10:43,406 --> 00:10:45,046
Quero que conhe�a algu�m.
233
00:10:45,757 --> 00:10:48,643
Esse � meu instrutor,
John Nolan.
234
00:10:48,644 --> 00:10:50,563
Esse � o policial
Joel Chambers.
235
00:10:50,564 --> 00:10:51,913
- Prazer.
- Prazer.
236
00:10:51,914 --> 00:10:54,307
Joel ajudou
a procurar Blanca.
237
00:10:55,518 --> 00:10:56,914
Joel Chambers.
238
00:10:57,221 --> 00:11:00,011
Obrigado, senhor.
N�o vi seu nome no relat�rio.
239
00:11:00,012 --> 00:11:01,941
Estamos revendo
o arquivo do caso.
240
00:11:01,942 --> 00:11:04,465
N�o preenchi
o formul�rio tr�s.
241
00:11:04,466 --> 00:11:06,183
Nesses casos,
todos se intrometem.
242
00:11:06,184 --> 00:11:07,286
Certo.
243
00:11:07,287 --> 00:11:09,481
Quando a achamos
e ela estava no hospital,
244
00:11:09,482 --> 00:11:11,661
Joel a visitou todo dia.
245
00:11:12,029 --> 00:11:13,549
Achei alguma coisa.
246
00:11:14,272 --> 00:11:15,350
Uma pegada.
247
00:11:15,351 --> 00:11:16,694
Com licen�a.
248
00:11:20,023 --> 00:11:21,327
Quer uma ajuda?
249
00:11:21,328 --> 00:11:23,537
Ningu�m entra sem a aprova��o
da detetive.
250
00:11:23,538 --> 00:11:26,853
Sei como n�o contaminar
uma cena de crime.
251
00:11:28,031 --> 00:11:30,075
- Regras s�o regras.
- � claro.
252
00:11:31,249 --> 00:11:32,703
Ela � uma boa garota.
253
00:11:37,757 --> 00:11:39,091
Smitty. E a�?
254
00:11:39,092 --> 00:11:41,974
N�o se preocupe
com o exame para detetive.
255
00:11:41,975 --> 00:11:43,659
- Eu cuido disso.
- Espera. O qu�?
256
00:11:43,660 --> 00:11:46,462
- Deixa com o Smitty.
- N�o, Smitty. Por favor n�o�
257
00:11:49,012 --> 00:11:50,534
Ele desligou.
258
00:11:50,535 --> 00:11:52,338
Ent�o,
voc� n�o ser� detetive.
259
00:11:52,339 --> 00:11:55,066
Mas h� outras carreiras,
certo?
260
00:11:57,110 --> 00:11:59,078
� esse cara
que o Delgado mencionou?
261
00:11:59,079 --> 00:12:00,922
Isso. Drew Heslov.
262
00:12:00,923 --> 00:12:03,624
Ele j� pegou 5 anos
por atos obscenos com um menor.
263
00:12:03,625 --> 00:12:05,413
Est� em condicional
desde ent�o.
264
00:12:05,414 --> 00:12:07,663
Estamos a menos de 1,5 km
da casa da Olivia.
265
00:12:12,536 --> 00:12:13,988
- Policiais.
- Podemos entrar?
266
00:12:13,989 --> 00:12:16,494
Sabemos
que n�o posso impedi-los.
267
00:12:18,897 --> 00:12:20,999
Onde estava
entre as 10h e 11h dessa manh�?
268
00:12:21,000 --> 00:12:22,417
Por qu�? O que houve?
269
00:12:22,418 --> 00:12:23,902
Sr., s� responda � pergunta.
270
00:12:23,903 --> 00:12:26,301
- Eu estava aqui.
- Sozinho?
271
00:12:26,822 --> 00:12:28,007
Sim.
272
00:12:29,376 --> 00:12:30,715
Afaste-se.
273
00:12:37,557 --> 00:12:38,713
� um presente.
274
00:12:38,714 --> 00:12:40,299
Mesmo? Para quem?
275
00:12:40,300 --> 00:12:42,439
- Minha sobrinha.
- Voc� n�o tem sobrinha.
276
00:12:42,440 --> 00:12:44,641
Eu gosto de bonecas.
Isso n�o � crime.
277
00:12:44,642 --> 00:12:47,711
Pelos termos da condicional,
voc� n�o pode ter brinquedos.
278
00:12:47,712 --> 00:12:50,031
Isso � ass�dio.
Deviam ir embora.
279
00:12:50,032 --> 00:12:51,428
Sente-se.
280
00:12:52,126 --> 00:12:53,337
Agora.
281
00:12:53,642 --> 00:12:55,697
N�o se mexa,
n�o toque em nada,
282
00:12:55,698 --> 00:12:58,338
ou violar� sua condicional.
283
00:12:59,772 --> 00:13:01,410
7-Adam-7,
precisamos de unidades
284
00:13:01,411 --> 00:13:03,997
para na West Cedar, 7858.
285
00:13:06,864 --> 00:13:07,868
Detetives.
286
00:13:07,869 --> 00:13:09,236
- Um minuto?
- O que foi?
287
00:13:09,237 --> 00:13:12,814
Um policial apareceu hoje.
Ele trabalhou no caso da Blanca.
288
00:13:12,815 --> 00:13:15,142
De acordo com a Celina,
ele sempre visitava.
289
00:13:15,143 --> 00:13:16,877
- Envolvido demais?
- Talvez.
290
00:13:16,878 --> 00:13:18,989
E hoje, ele tentou entrar
291
00:13:18,990 --> 00:13:21,009
no per�metro interno
da cena do crime.
292
00:13:21,010 --> 00:13:23,927
Talvez esse caso mexa com ele
e quer ajudar.
293
00:13:23,928 --> 00:13:27,640
Ou ele queria uma desculpa
para deixar seu DNA na cena.
294
00:13:27,641 --> 00:13:29,344
Eu verifiquei.
Ele tinha uma filha.
295
00:13:29,345 --> 00:13:31,430
Perdeu a cust�dia
quando ela tinha 6 anos.
296
00:13:31,431 --> 00:13:32,882
A idade das garotas sumidas.
297
00:13:32,883 --> 00:13:35,199
E hoje era anivers�rio
da filha dele.
298
00:13:39,329 --> 00:13:42,753
Olha, sei que n�o � muito,
mas vale a pena investigar.
299
00:13:42,754 --> 00:13:45,554
Nolan est� certo. H� algo errado
com o Policial Chambers.
300
00:13:45,555 --> 00:13:46,561
Como quer proceder?
301
00:13:46,562 --> 00:13:47,912
Joel est� de plant�o.
302
00:13:47,913 --> 00:13:51,027
Queremos ver o GPS da viatura,
se ele chegou perto da casa.
303
00:13:51,028 --> 00:13:52,723
Ele tem hist�ria
com a Olivia.
304
00:13:52,724 --> 00:13:55,971
Eu posso traz�-lo sob o pretexto
de coletar informa��es.
305
00:13:55,972 --> 00:13:58,534
Bom. Quando ele perceber
que � um suspeito,
306
00:13:58,535 --> 00:14:00,313
chamar� o delegado
e ficar� quieto.
307
00:14:00,314 --> 00:14:03,640
Lucy e Aaron t�m um suspeito.
Vou verificar e relato.
308
00:14:03,641 --> 00:14:05,566
Certo.
Me mantenham informado.
309
00:14:08,087 --> 00:14:09,523
Viu isso?
310
00:14:09,524 --> 00:14:12,117
Harper e Lopez
est�o fazendo liga��es secretas.
311
00:14:12,118 --> 00:14:14,539
Nos avisar�o
quando tiverem algo concreto.
312
00:14:15,134 --> 00:14:17,205
Voc� sabe de algo.
Se est� escondendo
313
00:14:17,206 --> 00:14:20,604
por achar que estou muito envolvida
no caso, n�o esconda.
314
00:14:22,900 --> 00:14:24,539
O quanto conhece Joel?
315
00:14:24,540 --> 00:14:26,672
Mantivemos contato. Por qu�?
316
00:14:26,673 --> 00:14:28,149
Ele j� falou da filha dele?
317
00:14:28,150 --> 00:14:30,113
A que ele perdeu a cust�dia
aos 6 anos?
318
00:14:30,114 --> 00:14:31,543
N�o.
319
00:14:33,607 --> 00:14:35,878
Espera. Voc� n�o...
320
00:14:36,170 --> 00:14:37,448
Acha que ele fez isso?
321
00:14:37,449 --> 00:14:39,531
Sabia que hoje
� o anivers�rio dela?
322
00:14:40,109 --> 00:14:42,343
Ent�o o que est� achando?
323
00:14:42,344 --> 00:14:46,003
Ele simplesmente sequestra
garotas para substitui-la?
324
00:14:46,004 --> 00:14:49,260
- Talvez. � uma teoria.
- N�o, � uma coincid�ncia.
325
00:14:49,261 --> 00:14:52,086
Talvez por isso que ele se envolve,
para lembrar dela.
326
00:14:52,087 --> 00:14:54,403
Sei que � dif�cil
para voc� ouvir...
327
00:14:54,404 --> 00:14:57,412
"Dif�cil de ouvir"?
Ele � a raz�o de eu ser policial.
328
00:14:57,413 --> 00:14:58,605
Foi por causa dele.
329
00:14:58,606 --> 00:15:01,050
Voc� est� errado
e ele n�o fez isso.
330
00:15:09,190 --> 00:15:11,063
- Achou algo?
- Sem sinal de Olivia.
331
00:15:11,064 --> 00:15:14,578
Ele pode ter esconderijos.
Precisamos de c�es e infravermelho.
332
00:15:14,579 --> 00:15:16,033
J� solicitei.
333
00:15:17,492 --> 00:15:20,167
Sr. Heslov,
sou a detetive Lopez.
334
00:15:20,168 --> 00:15:22,677
O nome Olivia Vargas
significa algo para voc�?
335
00:15:22,678 --> 00:15:26,119
� disso que se trata?
Acha que eu fiz algo com ela?
336
00:15:26,120 --> 00:15:28,990
Responda � pergunta.
Conhece uma Olivia Vargas?
337
00:15:28,991 --> 00:15:32,091
� dif�cil dizer. Uma imagem
pode refrescar minha mem�ria.
338
00:15:32,840 --> 00:15:34,747
Sim ou n�o?
339
00:15:34,748 --> 00:15:36,948
Vamos, me d� alguns detalhes.
340
00:15:38,319 --> 00:15:41,387
Vamos virar essa casa
do avesso.
341
00:15:41,388 --> 00:15:44,407
Se encontrarmos um fio de cabelo
que n�o seja daqui,
342
00:15:44,408 --> 00:15:45,877
voc� ser� preso.
343
00:15:45,878 --> 00:15:47,779
Precisa de detalhes disso,
ou lembra
344
00:15:47,780 --> 00:15:50,592
de como � ser
um ped�filo atr�s das grades?
345
00:15:53,319 --> 00:15:57,236
Esses casos s�o os piores.
O pesadelo de todos os pais.
346
00:15:57,790 --> 00:15:59,791
- Voc� tem filhos?
- Sim. Uma filha.
347
00:15:59,792 --> 00:16:02,868
Perd�-la me destruiria.
Se precisar de ajuda, estou aqui.
348
00:16:03,576 --> 00:16:05,363
Ele est� usando
botas diferentes.
349
00:16:05,817 --> 00:16:07,872
- Tem certeza?
- Sim.
350
00:16:07,873 --> 00:16:10,499
As outras dele
tinham um z�per na lateral.
351
00:16:10,500 --> 00:16:12,871
Ele viu que encontramos
uma pegada no local.
352
00:16:12,872 --> 00:16:14,205
Provavelmente jogou fora.
353
00:16:14,206 --> 00:16:16,007
Ou eram desconfort�veis.
354
00:16:16,008 --> 00:16:19,311
- Ou Nolan est� errado.
- Celina, estou ciente da hist�ria,
355
00:16:19,312 --> 00:16:21,306
mas se n�o pode
ser objetiva...
356
00:16:21,307 --> 00:16:22,661
Desculpe. Estou bem.
357
00:16:22,882 --> 00:16:25,956
Joel foi v�rias vezes � casa
da Olivia antes do sequestro.
358
00:16:25,957 --> 00:16:28,787
Ele tamb�m foi �s casas
da segunda e terceira v�timas.
359
00:16:28,788 --> 00:16:31,845
Temos que saber se Blanca
se encaixa no mesmo padr�o.
360
00:16:32,858 --> 00:16:35,157
Tragam Karla.
Vamos ver do que ela se lembra.
361
00:16:35,158 --> 00:16:38,185
N�o h� registro de pris�o
ou chamados para nossa casa.
362
00:16:38,186 --> 00:16:39,689
S� sua m�e sabe com certeza.
363
00:16:39,690 --> 00:16:41,344
N�s vamos descobrir.
364
00:16:42,168 --> 00:16:44,903
De acordo com os registros,
Joel estava verificando
365
00:16:44,904 --> 00:16:46,937
um armaz�m
no momento do sequestro.
366
00:16:46,938 --> 00:16:49,628
O GPS da viatura diz que ele
ficou 30 minutos l�.
367
00:16:49,629 --> 00:16:51,519
O armaz�m � perto
da casa da Olivia?
368
00:16:51,520 --> 00:16:53,511
Longe o suficiente
pra ele dirigir.
369
00:16:53,512 --> 00:16:56,146
Talvez ele tivesse um carro l�.
Posso ir at� o local,
370
00:16:56,147 --> 00:16:58,749
dirigir da casa da Olivia e voltar.
Ver se procede.
371
00:16:58,750 --> 00:16:59,975
- Me atualize.
- Sim.
372
00:16:59,976 --> 00:17:01,752
De acordo com o arquivo,
373
00:17:01,753 --> 00:17:05,223
voc� respondeu um 4-15
na casa da Olivia.
374
00:17:05,224 --> 00:17:07,745
Sim. Foi h� cerca de um m�s.
O vizinho ligou.
375
00:17:08,018 --> 00:17:10,263
A m�e da Olivia
estava expulsando
376
00:17:10,264 --> 00:17:12,096
o namorado caloteiro
mais recente.
377
00:17:12,097 --> 00:17:14,358
Sim,
estamos investigando-o.
378
00:17:14,359 --> 00:17:15,999
E voc� viu Olivia?
379
00:17:16,000 --> 00:17:18,569
Sim.
Ela estava escondida em um canto.
380
00:17:18,570 --> 00:17:21,518
Muito abalada. Ela pediu
para n�o levar a m�e embora.
381
00:17:21,519 --> 00:17:23,640
- E voc� n�o fez.
- Sem sinais de abuso.
382
00:17:23,641 --> 00:17:25,041
N�o podia fazer muito
383
00:17:25,042 --> 00:17:27,283
al�m de encaminh�-la
ao Conselho Tutelar.
384
00:17:27,751 --> 00:17:29,243
Se quer minha opini�o,
385
00:17:29,707 --> 00:17:32,048
somos muito tolerantes
com os pais.
386
00:17:32,049 --> 00:17:34,444
N�o vou negar.
387
00:17:34,445 --> 00:17:36,054
O Conselho
est� sobrecarregado.
388
00:17:36,055 --> 00:17:39,068
Mesmo quando h� abuso,
os pais os recuperam quase sempre.
389
00:17:40,157 --> 00:17:41,291
� enlouquecedor.
390
00:17:41,292 --> 00:17:46,204
Tantos pais merecedores por a�
lutando pelo processo de ado��o.
391
00:17:46,205 --> 00:17:47,864
Exatamente.
392
00:17:47,865 --> 00:17:52,435
Voc� tamb�m participou
da busca pela irm� da Celina.
393
00:17:52,436 --> 00:17:53,670
N�o �?
394
00:17:53,671 --> 00:17:55,037
Sim.
395
00:17:55,038 --> 00:17:56,926
Acha que os casos
est�o relacionados?
396
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
Estamos investigando
a possibilidade.
397
00:18:05,385 --> 00:18:07,984
Preciso ir para casa.
Meus p�ssaros est�o...
398
00:18:07,985 --> 00:18:10,386
Eu sei,
mas isso � importante.
399
00:18:10,852 --> 00:18:12,660
Te levaremos para casa logo.
400
00:18:12,661 --> 00:18:14,679
Precisamos saber
se voc� se lembra
401
00:18:14,680 --> 00:18:17,003
de conhecer
o policial Joel Chambers.
402
00:18:17,004 --> 00:18:19,693
Claro.
Ele foi muito sol�cito.
403
00:18:19,694 --> 00:18:22,093
Ele ainda manda mensagem,
anos depois.
404
00:18:22,094 --> 00:18:23,782
Quando o conheceu?
405
00:18:26,384 --> 00:18:27,837
Faz tanto tempo.
406
00:18:27,838 --> 00:18:31,186
Mami,
preciso que me conte tudo.
407
00:18:31,187 --> 00:18:32,907
N�o interessa
o qu�o ruim seja.
408
00:18:33,142 --> 00:18:36,039
Tinham tantos policiais
por perto.
409
00:18:36,040 --> 00:18:38,387
O conheceu
depois que Blanca foi levada?
410
00:18:38,388 --> 00:18:39,836
- Acho que sim.
- Mami...
411
00:18:39,837 --> 00:18:40,937
Celina.
412
00:18:44,973 --> 00:18:45,973
Olha,
413
00:18:47,093 --> 00:18:48,385
eu entendo.
414
00:18:48,825 --> 00:18:50,885
Eu pensava
que voc� n�o sa�a de casa
415
00:18:50,886 --> 00:18:53,061
porque n�o t�nhamos
respostas.
416
00:18:53,062 --> 00:18:55,609
Porque qualquer um
poderia ser o assassino dela.
417
00:18:55,610 --> 00:18:57,406
Mas eu entendo agora.
418
00:18:58,301 --> 00:19:00,615
Voc� saiu uma vez
e o mundo acabou.
419
00:19:00,616 --> 00:19:02,519
Ent�o voc� nunca saiu
de novo.
420
00:19:03,085 --> 00:19:06,207
Culpa foi
o que te manteve trancada.
421
00:19:06,208 --> 00:19:09,575
E a �nica sa�da
� contar a verdade.
422
00:19:15,317 --> 00:19:16,758
Tudo bem.
423
00:19:17,025 --> 00:19:20,514
Cerca de um m�s
antes de Blanca ser levada,
424
00:19:22,672 --> 00:19:26,093
o Policial Chambers me encontrou
desmaiada no meu carro.
425
00:19:26,094 --> 00:19:29,096
Eu estava chapada.
Tinha drogas comigo.
426
00:19:29,097 --> 00:19:32,360
Implorei
para ele n�o me prender.
427
00:19:32,775 --> 00:19:36,094
Contei que tinha que voltar
para voc� e sua irm�.
428
00:19:37,205 --> 00:19:39,230
E ele me levou para casa.
429
00:19:40,408 --> 00:19:42,908
Ele conversou
com suas filhas?
430
00:19:43,409 --> 00:19:45,630
Ele esperou no carro dele
431
00:19:45,631 --> 00:19:48,453
e eu as trouxe para fora.
432
00:19:50,063 --> 00:19:52,155
Ele nos observou brincar.
433
00:19:52,720 --> 00:19:54,667
E ent�o foi embora.
434
00:19:54,668 --> 00:19:56,148
Avisarei a Harper.
435
00:19:59,520 --> 00:20:00,780
Espera.
436
00:20:02,830 --> 00:20:05,174
Voc� n�o acha
que ele a levou?
437
00:20:05,567 --> 00:20:07,266
N�o temos certeza ainda.
438
00:20:11,070 --> 00:20:13,525
Fiquei t�o agradecida
que ele n�o me prendeu.
439
00:20:13,526 --> 00:20:14,783
Nunca pensei...
440
00:20:17,959 --> 00:20:20,855
Foi por esse motivo
que ele levou a Blanca?
441
00:20:22,896 --> 00:20:24,530
Por minha causa?
442
00:20:31,002 --> 00:20:32,291
S� mais uma coisa.
443
00:20:32,292 --> 00:20:34,342
Conversamos
com a m�e da Celina, Karla.
444
00:20:34,343 --> 00:20:37,596
Disse que voc� deu carona
para ela antes da Blanca sumir.
445
00:20:37,597 --> 00:20:40,466
Voc� poderia a ter prendido,
mas n�o o fez.
446
00:20:40,467 --> 00:20:42,620
- S�rio?
- Voc� disse que n�o a conhecia
447
00:20:42,621 --> 00:20:45,642
at� depois da irm� de Celina
desaparecer.
448
00:20:49,530 --> 00:20:51,218
Acho que esqueci.
449
00:20:51,794 --> 00:20:53,845
Conhecemos tanta gente
no nosso trabalho.
450
00:20:54,108 --> 00:20:56,268
Lembra de todos que pega
na patrulha?
451
00:20:56,269 --> 00:20:57,324
Sem chance.
452
00:20:57,325 --> 00:21:00,852
Tenho 2 filhos, ent�o mal lembro
do caf� da manh�.
453
00:21:00,853 --> 00:21:02,359
Me d� um minuto, pode ser?
454
00:21:02,360 --> 00:21:04,858
Claro. Estou livre para ir?
455
00:21:06,435 --> 00:21:08,025
S� levar� um segundo.
456
00:21:16,749 --> 00:21:19,295
Detetive Lopez, achei algo.
457
00:21:21,581 --> 00:21:22,838
O que �?
458
00:21:27,746 --> 00:21:30,551
Segundo Tim,
Joel tinha muito tempo
459
00:21:30,552 --> 00:21:33,069
para dirigir do local
at� a casa de Olivia.
460
00:21:33,070 --> 00:21:34,671
Isso n�o significa
que o fez.
461
00:21:34,672 --> 00:21:37,872
Vi o rosto dele quando o peguei
na mentira. Ele estava apavorado.
462
00:21:37,873 --> 00:21:40,091
Consegue mais
se continuar interrogando?
463
00:21:40,092 --> 00:21:42,376
N�o.
Ele perguntou se podia ir.
464
00:21:42,377 --> 00:21:43,963
Ele sabe que � suspeito.
465
00:21:43,964 --> 00:21:46,074
Est� te for�ando
a mostrar a sua m�o.
466
00:21:49,889 --> 00:21:52,667
Angela, est� no viva-voz
com Wesley e Nyla.
467
00:21:52,668 --> 00:21:54,558
Encontramos algo
na casa do Drew.
468
00:21:54,559 --> 00:21:56,172
� o ursinho da Olivia.
469
00:21:56,173 --> 00:21:58,052
Drew � o nosso cara.
Ele a pegou.
470
00:22:00,657 --> 00:22:04,022
Quaisquer joias, rel�gio,
pulseira, anel...
471
00:22:09,101 --> 00:22:10,260
Celina.
472
00:22:10,261 --> 00:22:12,838
Da m�o esquerda,
coloque os dedos no scanner.
473
00:22:13,372 --> 00:22:14,439
Celina.
474
00:22:14,440 --> 00:22:16,278
- Celina.
- Sim?
475
00:22:16,279 --> 00:22:17,964
Lopez o quer na sala tr�s.
476
00:22:17,965 --> 00:22:19,233
Sim. Certo.
477
00:22:20,364 --> 00:22:22,427
Isso significa
que Joel � inocente, certo?
478
00:22:22,720 --> 00:22:24,609
N�o temos certeza
de nada ainda.
479
00:22:27,749 --> 00:22:29,366
Tem certeza
que � o ursinho dela?
480
00:22:29,367 --> 00:22:31,126
Est�o trabalhando no DNA
481
00:22:31,127 --> 00:22:32,773
e a m�e identificou
como dela.
482
00:22:32,774 --> 00:22:34,162
Como fica a teoria de Joel?
483
00:22:34,163 --> 00:22:35,426
Ainda gosto do Joel.
484
00:22:35,427 --> 00:22:37,696
Ele esteve muito envolvido
em ambos os casos.
485
00:22:37,697 --> 00:22:40,668
E mentiu sobre conhecer
a m�e de Celina.
486
00:22:40,669 --> 00:22:43,910
Qualquer advogado dir�
que o �nico crime foi se importar.
487
00:22:43,911 --> 00:22:46,241
Os sequestros foram
no anivers�rio da filha.
488
00:22:46,242 --> 00:22:48,100
- Coincid�ncia?
- Da� o envolvimento.
489
00:22:48,101 --> 00:22:50,244
Ele viu
a filha nessas garotas.
490
00:22:50,245 --> 00:22:53,360
� fraco, mas s� precisa
que um jurado acredite.
491
00:22:53,361 --> 00:22:54,726
J� o ursinho,
492
00:22:54,727 --> 00:22:57,044
o advogado ter� trabalho
para explicar isso.
493
00:22:57,045 --> 00:22:58,419
O achou no quintal.
494
00:22:58,420 --> 00:23:00,054
Qualquer um pode ter acesso.
495
00:23:00,055 --> 00:23:04,671
Se voc� � o Joel, e sabe
que encontraram uma pegada,
496
00:23:04,672 --> 00:23:06,504
primeiro voc� joga fora
as botas.
497
00:23:06,505 --> 00:23:09,538
Depois voc� lan�ar suspeitas
sobre outra pessoa.
498
00:23:09,539 --> 00:23:11,658
Ele sabia que Drew
era suspeito na �poca.
499
00:23:11,659 --> 00:23:13,714
Bode expiat�rio perfeito.
Posso usar isso.
500
00:23:13,715 --> 00:23:15,811
Estamos muito longe
de um j�ri.
501
00:23:16,388 --> 00:23:18,788
H� uma garota desaparecida.
� nossa prioridade.
502
00:23:18,789 --> 00:23:20,855
Pode pressionar Joel,
obter uma confiss�o?
503
00:23:20,856 --> 00:23:23,231
Ele sabe que estou atr�s dele.
Podemos prender.
504
00:23:23,232 --> 00:23:26,027
Isso inicia o rel�gio. Temos 72h
para apresentar queixa.
505
00:23:26,028 --> 00:23:27,962
E n�o estamos preparados
para isso.
506
00:23:27,963 --> 00:23:30,949
Ent�o n�s o deixamos ir.
Continuem trabalhando no Drew.
507
00:23:31,433 --> 00:23:32,833
Pode deixar.
508
00:23:35,464 --> 00:23:38,460
Ent�o, queria que voc� fosse
o primeiro a saber.
509
00:23:39,128 --> 00:23:41,193
- N�s o pegamos.
- Mesmo?
510
00:23:41,194 --> 00:23:43,350
N�o sei se lembra do cara
do caso da Blanca,
511
00:23:43,351 --> 00:23:44,690
Drew Heslov?
512
00:23:44,691 --> 00:23:47,310
Sim. Ele tinha
uma condena��o anterior.
513
00:23:47,311 --> 00:23:48,711
Esse mesmo.
514
00:23:49,501 --> 00:23:52,335
Encontraram o urso de pel�cia
de Olivia no quintal dele.
515
00:23:52,336 --> 00:23:53,736
Voc� o prendeu?
516
00:23:54,235 --> 00:23:56,435
Sim, ele est�
sendo fichado agora.
517
00:23:57,723 --> 00:23:59,952
Ent�o, obrigada,
por toda a sua ajuda.
518
00:23:59,953 --> 00:24:02,804
Claro.
� hora de eu bater o ponto,
519
00:24:02,805 --> 00:24:05,162
mas se precisar de mais algo,
tem meu celular.
520
00:24:05,163 --> 00:24:06,563
- Sim.
- Bom.
521
00:24:11,982 --> 00:24:13,722
Precisamos
de equipe de vigil�ncia.
522
00:24:13,723 --> 00:24:15,836
S�o seis policiais
que n�o procuram Olivia.
523
00:24:15,837 --> 00:24:18,316
Falei que encontramos
o ursinho da Olivia,
524
00:24:18,317 --> 00:24:20,213
mas ele n�o perguntou
sobre Olivia.
525
00:24:20,426 --> 00:24:22,423
Ele n�o precisa.
Ele sabe onde ela est�.
526
00:24:22,424 --> 00:24:24,455
Estou dizendo, � o Joel.
527
00:24:24,456 --> 00:24:27,688
- N�o podemos perd�-lo de vista.
- Vamos alertar a Metropolitana.
528
00:24:35,324 --> 00:24:37,280
Alvo caminhando
para o ve�culo pessoal.
529
00:24:37,281 --> 00:24:40,759
Caminhonete prata.
Placas da Calif�rnia.
530
00:24:40,760 --> 00:24:44,030
Dois, George, Adam, Tom,
1-2-3.
531
00:24:51,559 --> 00:24:53,189
Vigia ao norte est� com ele.
532
00:24:53,190 --> 00:24:55,937
Westbound Wilshire, n� dois
se aproximando de sem�foro.
533
00:24:56,165 --> 00:24:57,464
Dois coberto.
534
00:24:57,465 --> 00:24:59,596
- Wheatley, Bradford.
- Wheatley na escuta.
535
00:24:59,597 --> 00:25:01,600
Confirmo que temos
seis unidades.
536
00:25:01,601 --> 00:25:03,348
Quatro em dire��o,
dois sondando.
537
00:25:03,349 --> 00:25:05,237
- Afirmativo, chefe.
- Bom.
538
00:25:05,238 --> 00:25:07,254
Mantenham os r�dios baixos,
usem coletes,
539
00:25:07,255 --> 00:25:09,636
e estejam preparados.
Ele pode fazer reagir.
540
00:25:09,637 --> 00:25:11,143
N�o podemos deix�-lo escapar.
541
00:25:12,759 --> 00:25:14,400
Pode identificar este item?
542
00:25:15,035 --> 00:25:16,733
� um ursinho de pel�cia.
543
00:25:16,734 --> 00:25:19,099
Era dela? Da Olivia
que voc� estava perguntando?
544
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
- Sim.
- Ela deve ser nova.
545
00:25:22,251 --> 00:25:23,651
Oito anos?
546
00:25:25,203 --> 00:25:26,603
Mais nova?
547
00:25:26,834 --> 00:25:29,963
- Voc� j� viu este item?
- N�o.
548
00:25:30,351 --> 00:25:33,063
E como voc� explica
a presen�a disso no seu quintal?
549
00:25:35,275 --> 00:25:37,591
- O qu�?
- Como o brinquedo favorito dela
550
00:25:37,592 --> 00:25:39,208
apareceu em sua posse?
551
00:25:39,495 --> 00:25:41,644
N�o apareceu. N�o sei.
552
00:25:41,645 --> 00:25:44,099
- Voc� est� mentindo.
- N�o estou mentindo.
553
00:25:44,100 --> 00:25:46,880
- Encontramos no seu quintal.
- N�o!
554
00:25:48,549 --> 00:25:52,872
Olha, eu sei o que sou.
Sei o que fiz.
555
00:25:52,873 --> 00:25:56,200
Mas eu juro, nunca pus os olhos
nessa crian�a.
556
00:26:00,499 --> 00:26:01,872
Bradford, aqui � Wheatley.
557
00:26:01,873 --> 00:26:05,258
Alvo parou no estacionamento
de uma loja de constru��o.
558
00:26:05,259 --> 00:26:07,700
Estou parando na outra entrada
do estacionamento.
559
00:26:11,881 --> 00:26:14,244
Bradford falando.
Todas as unidades, posicionem.
560
00:26:14,245 --> 00:26:16,215
Aguarde a chamada no tr�s.
561
00:26:16,216 --> 00:26:18,773
O alvo est� fazendo contato
com outro indiv�duo.
562
00:26:18,774 --> 00:26:21,171
Masculino, branco,
jaqueta azul, cal�a preta.
563
00:26:21,172 --> 00:26:23,747
O alvo est� entregando
sua bolsa de gin�stica.
564
00:26:24,445 --> 00:26:26,827
O indiv�duo dois est� indo embora
com a bolsa.
565
00:26:26,828 --> 00:26:28,551
Todos, fiquem com o prim�rio.
566
00:26:28,910 --> 00:26:31,712
Confirme que n�o quer ningu�m
indo com esse secund�rio?
567
00:26:32,838 --> 00:26:34,730
N�o, ele sabe
que est� sob vigil�ncia.
568
00:26:34,731 --> 00:26:36,095
Quer dividir a equipe.
569
00:26:36,096 --> 00:26:38,219
Secund�rio se aproxima
de um Charger preto.
570
00:26:39,436 --> 00:26:42,726
Ele ir� sair em cinco,
quatro, tr�s, dois.
571
00:26:42,727 --> 00:26:44,842
Miller, Jones, Clark,
v�o com o secund�rio.
572
00:26:44,843 --> 00:26:46,298
Wheatley, Smith e eu ficamos.
573
00:26:46,299 --> 00:26:49,037
- E mande seis unidades extras.
- Entendido.
574
00:26:49,038 --> 00:26:51,914
Unidades secund�rias, trabalhem
no canal criptografado 18.
575
00:26:56,568 --> 00:26:57,999
Bradford no ponto.
576
00:27:02,559 --> 00:27:04,760
O prim�rio se aproxima
de um motociclista.
577
00:27:05,094 --> 00:27:06,494
Eles est�o conversando.
578
00:27:08,128 --> 00:27:10,106
O prim�rio est� pegando
a moto.
579
00:27:10,458 --> 00:27:11,987
Estou de olho no prim�rio.
580
00:27:26,965 --> 00:27:30,438
Wheatley, Bradford. Qual o tempo
de chegada das unidades adicionais?
581
00:27:30,439 --> 00:27:32,137
Tempo de chegada
em 9 minutos.
582
00:27:32,887 --> 00:27:36,206
Entendido. O sinal abriu.
Ele est� acelerando.
583
00:27:37,935 --> 00:27:40,207
Ele sabe que estamos aqui.
Liguei as sirenes.
584
00:27:50,305 --> 00:27:52,606
Central, posso ter assist�ncia
do helic�ptero?
585
00:27:52,607 --> 00:27:53,779
Na Pico com Washington.
586
00:27:53,780 --> 00:27:56,467
Entendido. Air-5 est� a caminho.
Chegada em 3 minutos.
587
00:27:56,468 --> 00:27:59,798
- A velocidade aproxima-se dos 100.
- Sargento, posso segui-lo.
588
00:27:59,799 --> 00:28:02,877
Ele agora est� em 120.
Entrando na Norte 405.
589
00:28:03,089 --> 00:28:05,012
- Na cola dele.
- Negativo. Pare.
590
00:28:05,013 --> 00:28:07,313
- Ele levou uma crian�a.
- Velocidade de 130.
591
00:28:07,314 --> 00:28:08,610
Negativo. Pare.
592
00:28:08,611 --> 00:28:10,815
N�o vale a pena atacar
uma fam�lia inocente.
593
00:28:10,816 --> 00:28:12,599
Entendido. Desligando.
594
00:28:14,016 --> 00:28:15,446
O suspeito prim�rio se foi.
595
00:28:15,825 --> 00:28:16,825
Droga.
596
00:28:20,347 --> 00:28:22,130
- Deixou ele fugir?
- Celina.
597
00:28:22,131 --> 00:28:23,527
- Como?
- Joel est� com ela.
598
00:28:23,528 --> 00:28:25,600
Provavelmente est� a caminho
para mat�-la.
599
00:28:25,601 --> 00:28:27,307
Estamos cientes,
Policial Juarez.
600
00:28:27,308 --> 00:28:29,620
Por que n�o havia mais unidades?
Como deixaram?
601
00:28:29,621 --> 00:28:33,230
Minhas desculpas, Sargentos.
Policial Juarez, Joel � policial.
602
00:28:33,231 --> 00:28:35,576
Conhecia nossas t�cnicas
e as usou contra n�s.
603
00:28:35,577 --> 00:28:37,616
N�o h� nada que a Metro
pudesse fazer.
604
00:28:37,617 --> 00:28:39,257
Ele se foi.
605
00:28:39,576 --> 00:28:42,045
A �nica quest�o agora
� para onde.
606
00:28:43,510 --> 00:28:45,461
- Onde ele pode estar?
- Melhor assim.
607
00:28:46,124 --> 00:28:47,124
Ou�am.
608
00:28:48,794 --> 00:28:51,125
Nosso suspeito � um policial.
609
00:28:51,126 --> 00:28:54,107
Tem sido meticuloso e inteligente
a cada passo do caminho.
610
00:28:54,108 --> 00:28:55,433
Precisamos ser mais.
611
00:28:55,434 --> 00:28:58,535
Ningu�m faz algo assim
sem deixar um rastro.
612
00:28:58,536 --> 00:29:00,826
Encontrem ele. Vamos.
613
00:29:11,622 --> 00:29:13,517
Desculpe.
Precisava de um minuto.
614
00:29:13,518 --> 00:29:15,436
Claro.
615
00:29:16,717 --> 00:29:18,871
Sabe,
eu nunca conheci meu pai.
616
00:29:19,611 --> 00:29:22,514
Quando eu era crian�a,
costumava desejar que Joel...
617
00:29:24,208 --> 00:29:26,024
O que digo � m�e da Olivia?
618
00:29:26,025 --> 00:29:28,537
Ela est� assustada.
Conta conosco para encontr�-la.
619
00:29:28,538 --> 00:29:31,255
- E vamos encontr�-la.
- E se chegarmos tarde demais?
620
00:29:31,256 --> 00:29:34,225
E se tivermos que dizer que Olivia
se foi e � nossa culpa...
621
00:29:34,226 --> 00:29:37,141
Certo. Talvez voc� precise
fazer uma pequena pausa.
622
00:29:37,142 --> 00:29:40,445
N�o posso. N�o posso fazer
mais nada at� encontr�-la.
623
00:29:40,446 --> 00:29:43,330
- Sargento.
- Parece que eles t�m algo.
624
00:29:45,115 --> 00:29:46,791
Vasculhamos
a unidade do Joel.
625
00:29:46,792 --> 00:29:48,733
Cada nome, endere�o,
placa de carro
626
00:29:48,734 --> 00:29:50,650
que ele registrou
nos �ltimos 3 meses.
627
00:29:50,651 --> 00:29:53,413
H� 6 semanas expulsou
invasores de uma casa hipotecada.
628
00:29:53,414 --> 00:29:55,192
� �rea de baixa renda,
industrial,
629
00:29:55,193 --> 00:29:57,413
mas pode entrar e sair
sem ser percebido.
630
00:29:57,414 --> 00:29:58,729
� uma vantagem pequena.
631
00:29:58,730 --> 00:30:01,635
Exceto que fica a menos de 1km
da casa da Olivia
632
00:30:01,636 --> 00:30:04,094
e ele limpou 3 dias depois
de conhecer a fam�lia.
633
00:30:04,095 --> 00:30:07,635
- Ele estava organizando.
- Bem, � isso. Olivia est� l�.
634
00:30:52,366 --> 00:30:54,422
Todas as unidades,
a Metropolitana chegou.
635
00:30:54,423 --> 00:30:57,224
O ve�culo em nome do suspeito
est� estacionado em frente.
636
00:30:57,225 --> 00:30:58,488
Nenhum sinal da v�tima.
637
00:30:58,489 --> 00:31:01,552
A segunda equipe � 9-7.
Estamos no beco atr�s do alvo.
638
00:31:01,553 --> 00:31:03,968
Precisamos ver dentro.
Preparem a c�mera de bola.
639
00:31:03,969 --> 00:31:06,075
- Qual � a jogada?
- Precisamos ver dentro,
640
00:31:06,076 --> 00:31:07,682
ver quanto poder de fogo
ele tem.
641
00:31:10,534 --> 00:31:11,819
C�mera ao vivo.
642
00:31:26,948 --> 00:31:29,451
Certo, posso ver ele.
Ele pode nos ver.
643
00:31:29,452 --> 00:31:31,524
- E a Olivia?
- Nenhum sinal dela.
644
00:31:31,525 --> 00:31:34,126
Ent�o invadimos, certo?
Temos que encontr�-la.
645
00:31:34,127 --> 00:31:36,291
N�o, se ela estiver viva,
isso pode mudar.
646
00:31:36,292 --> 00:31:37,617
Precisamos faz�-lo falar.
647
00:31:37,618 --> 00:31:39,904
Ser� melhor se conseguirmos
sem atirar.
648
00:31:39,905 --> 00:31:42,030
Me cubram,
vou dar um telefone para o Joel.
649
00:31:42,031 --> 00:31:44,628
Entrega de telefone.
Preparem-se para a aproxima��o.
650
00:31:51,034 --> 00:31:55,255
Joel, vamos jogar um telefone
do lado de fora da porta, certo?
651
00:31:55,571 --> 00:31:57,334
Queremos apenas conversar.
652
00:31:57,864 --> 00:31:59,974
Resolver isso
antes que algu�m se machuque.
653
00:32:10,728 --> 00:32:13,233
O suspeito tem uma 9 mil�metros
na m�o direita.
654
00:32:13,234 --> 00:32:14,848
Nenhuma outra arma � vis�vel.
655
00:32:17,016 --> 00:32:18,951
Espere, o que � isso?
Vire a c�mera.
656
00:32:20,140 --> 00:32:22,529
Ela est� inconsciente.
Provavelmente drogada.
657
00:32:24,739 --> 00:32:26,132
O que foi aquilo?
658
00:32:26,741 --> 00:32:29,844
- Ele atirou na c�mera.
- Aqui � o Sargento Bradford.
659
00:32:29,845 --> 00:32:32,530
Achou que eu n�o notaria
voc� bisbilhotando?
660
00:32:32,531 --> 00:32:35,458
Sabe que tive que olhar.
Avaliar a situa��o.
661
00:32:35,459 --> 00:32:38,626
- Quem � esse?
- Essa � a Olivia?
662
00:32:38,627 --> 00:32:41,028
Chega de c�meras,
e tire seu pessoal.
663
00:32:41,029 --> 00:32:43,327
Posso fazer isso mas preciso
que fa�a algo.
664
00:32:43,328 --> 00:32:44,763
Preciso saber se ela
t� bem.
665
00:32:44,764 --> 00:32:46,546
Ela est� bem.
Estou protegendo-a.
666
00:32:46,547 --> 00:32:48,860
Isso � bom. Mas ajudaria
se pud�ssemos v�-la.
667
00:32:48,861 --> 00:32:52,236
N�o! Sem chance.
Se apare�o, voc� vai atirar.
668
00:32:53,125 --> 00:32:56,454
Ele acha que est� protegendo-a.
Deve ser bom, n�o �?
669
00:32:56,455 --> 00:32:58,634
Tamb�m achou que estava
protegendo a Blanca.
670
00:32:59,040 --> 00:33:01,057
Deve estar justificando
os assassinatos.
671
00:33:01,058 --> 00:33:03,454
Morrer � melhor que a vida
que estavam vivendo.
672
00:33:03,455 --> 00:33:05,532
Sim, se n�o quer falar
temos que entrar.
673
00:33:11,519 --> 00:33:15,232
- N�o quero falar mais.
- Sou eu. � a Celina.
674
00:33:17,028 --> 00:33:18,335
Joel.
675
00:33:19,627 --> 00:33:21,834
- Sim?
- Estou aqui fora.
676
00:33:24,028 --> 00:33:27,743
Escuta, sei que n�o entende.
Os pais dela n�o a mereciam.
677
00:33:27,744 --> 00:33:29,953
Eu sei.
Fez isso para mant�-la segura.
678
00:33:29,954 --> 00:33:33,328
Assim como as outras.
Assim como a Blanca.
679
00:33:33,329 --> 00:33:35,530
Acho que elas lembram
sua filha.
680
00:33:37,743 --> 00:33:39,733
S� quero ser pai novamente.
681
00:33:40,533 --> 00:33:43,738
Por que elas n�o entendem?
Elas continuam chorando,
682
00:33:43,739 --> 00:33:45,630
e implorando para voltar
para casa.
683
00:33:46,425 --> 00:33:48,546
Dei uma vida melhor
do que jamais tiveram!
684
00:33:48,547 --> 00:33:50,921
E querem voltar pro viciado
em drogas perdedor?
685
00:33:52,223 --> 00:33:54,032
Diga o que ele quer ouvir.
686
00:33:58,625 --> 00:34:00,131
Voc� tem raz�o.
687
00:34:00,724 --> 00:34:03,656
Elas precisavam de voc�.
Elas precisavam de um pai.
688
00:34:03,657 --> 00:34:06,947
Algu�m para gui�-las,
para...
689
00:34:06,948 --> 00:34:08,734
Para mant�-las seguros.
690
00:34:09,626 --> 00:34:11,550
Mas a Olivia
n�o est� segura, n�o �?
691
00:34:11,551 --> 00:34:13,328
N�o com todas
essas armas l� fora.
692
00:34:13,329 --> 00:34:15,331
Precisamos tir�-la
dessa casa.
693
00:34:19,425 --> 00:34:22,839
N�o vamos sair.
N�o confio em ningu�m.
694
00:34:22,840 --> 00:34:26,235
E quanto a mim?
E se eu for buscar a Olivia?
695
00:34:27,733 --> 00:34:29,336
Joel, acabou.
696
00:34:29,731 --> 00:34:31,333
Voc� precisa saber disso.
697
00:34:31,716 --> 00:34:33,729
Termine fazendo
o que queria fazer.
698
00:34:33,730 --> 00:34:35,708
Acabe com isso protegendo-a.
699
00:34:41,038 --> 00:34:43,527
- Acha que ele vai deix�-la ir?
- Eu n�o sei.
700
00:34:43,528 --> 00:34:46,027
Tudo bem, em posi��o.
Quando ela sair, entramos.
701
00:34:57,622 --> 00:34:59,228
- Celina!
- Celina!
702
00:35:06,137 --> 00:35:07,737
Arrombando!
703
00:35:08,523 --> 00:35:10,036
V�o, v�o, v�o.
704
00:35:11,822 --> 00:35:13,635
Limpo.
705
00:35:14,121 --> 00:35:16,632
- Limpo.
- Limpo aqui dentro!
706
00:35:17,827 --> 00:35:19,639
- Limpo.
- Limpo.
707
00:35:20,832 --> 00:35:24,021
- Estamos bem!
- Aqui. Voc� est� bem?
708
00:35:24,022 --> 00:35:25,536
Voc� est� machucada?
709
00:35:26,026 --> 00:35:28,232
- Limpo.
- Limpo.
710
00:35:31,918 --> 00:35:33,338
Limpo.
711
00:35:39,229 --> 00:35:40,722
Largue a arma.
712
00:35:42,725 --> 00:35:44,425
Largue a arma!
713
00:35:46,938 --> 00:35:48,640
Largue!
714
00:35:52,627 --> 00:35:54,622
Suspeito ferido.
Mande uma ambul�ncia.
715
00:36:01,888 --> 00:36:03,695
Oi, Harper.
716
00:36:06,001 --> 00:36:07,993
Tim ainda est�
na Corregedoria.
717
00:36:08,304 --> 00:36:12,290
Olha, o agente envolvido
na entrevista � muito minucioso.
718
00:36:12,785 --> 00:36:14,091
- Tim est� bem.
- T�.
719
00:36:14,092 --> 00:36:16,311
Oi, Chen.
Tenho not�cias para voc�.
720
00:36:16,312 --> 00:36:20,002
- N�o � uma boa hora, Smitty.
- � sobre a prova de detetive.
721
00:36:20,497 --> 00:36:23,118
O detetive que est� bloqueando
voc� � o Primm.
722
00:36:23,119 --> 00:36:25,418
Ele soube do seu plano
para ajudar o Bradford,
723
00:36:25,419 --> 00:36:26,991
e n�o ficou impressionado.
724
00:36:27,597 --> 00:36:29,392
A troca de cinco jogadores.
725
00:36:29,393 --> 00:36:31,196
Tratar as pessoas
como marionetes
726
00:36:31,197 --> 00:36:33,222
n�o era a melhor maneira
de fazer amigos.
727
00:36:33,223 --> 00:36:35,198
Obrigada, Smitty.
728
00:36:36,788 --> 00:36:39,093
- Eu avisei.
- Eu sei.
729
00:36:44,505 --> 00:36:46,304
Deixe ele falar
com o Grey primeiro.
730
00:36:48,694 --> 00:36:50,194
Sim.
731
00:36:52,196 --> 00:36:53,796
Oi, pode entrar.
732
00:36:55,683 --> 00:36:57,303
Tudo certo
com a Corregedoria?
733
00:36:58,287 --> 00:36:59,617
Sim.
734
00:36:59,618 --> 00:37:02,595
Tenho certeza que ser� liberado
para voltar em pouco tempo.
735
00:37:03,847 --> 00:37:05,247
Espero que sim.
736
00:37:11,018 --> 00:37:12,911
Sabe que tinha
que dar o tiro.
737
00:37:13,584 --> 00:37:14,717
Eu sei.
738
00:37:14,718 --> 00:37:17,437
Ele querer morrer n�o significa
que n�o era perigoso.
739
00:37:18,455 --> 00:37:19,855
Eu sei.
740
00:37:23,773 --> 00:37:25,390
H� algo que eu possa fazer?
741
00:37:29,037 --> 00:37:30,911
Posso responder depois?
742
00:37:31,668 --> 00:37:33,068
Sem pressa.
743
00:37:36,783 --> 00:37:39,320
� a primeira vez
que ela visita o t�mulo de Blanca.
744
00:37:39,321 --> 00:37:41,563
Nunca pensei
que ela viria aqui.
745
00:37:42,069 --> 00:37:43,813
Como ela estava no caminho?
746
00:37:44,105 --> 00:37:46,644
Tr�mula.
Ela n�o disse uma palavra.
747
00:37:48,210 --> 00:37:49,829
Ela ainda n�o est� aqui.
748
00:37:51,007 --> 00:37:53,926
Blanca.
E acho que sei por qu�.
749
00:37:54,415 --> 00:37:57,475
Ela seguiu em frente.
Ela sabe que n�o preciso mais dela.
750
00:38:03,858 --> 00:38:05,317
Quer se juntar a sua m�e?
751
00:38:17,140 --> 00:38:18,837
Eu o trouxe
para nossas vidas.
752
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
N�o. Ele atacou sua doen�a.
753
00:38:20,966 --> 00:38:23,924
- Voc� n�o pode se culpar.
- Mas me culpo.
754
00:38:25,987 --> 00:38:30,596
E eu me culpo por todos os dias
e semanas que antecederam isso.
755
00:38:32,326 --> 00:38:34,001
Eu mal estava l�.
756
00:38:35,263 --> 00:38:37,086
Temperamental,
757
00:38:37,859 --> 00:38:39,781
dormindo o tempo todo.
758
00:38:43,694 --> 00:38:46,762
Foram �ltimos dias
da vida dela.
759
00:38:47,540 --> 00:38:49,411
E eu os desperdicei.
760
00:38:49,412 --> 00:38:51,795
Voc� era viciada.
N�o � sua culpa.
761
00:38:51,796 --> 00:38:54,730
M�e, sei que n�o consegue
se perdoar,
762
00:38:56,087 --> 00:38:59,872
mas quero que voc� saiba
que eu te perdoo.
763
00:39:11,603 --> 00:39:13,003
Querida.
764
00:39:15,244 --> 00:39:16,679
Eu te perdoo.
765
00:39:18,405 --> 00:39:19,805
Sinto muito.
766
00:39:20,179 --> 00:39:22,889
Jack est� dormindo,
e de acordo com meu rel�gio,
767
00:39:22,890 --> 00:39:26,345
andei pelo nosso corredor
por um total de 19km.
768
00:39:29,301 --> 00:39:30,860
Achei impressionante.
769
00:39:31,924 --> 00:39:33,324
O que � isso?
770
00:39:33,697 --> 00:39:36,337
Uma mam�e blogueira postou
as dez melhores maneiras
771
00:39:36,338 --> 00:39:38,336
de evitar
que seu filho seja levado.
772
00:39:40,270 --> 00:39:43,685
A grande maioria das crian�as
desaparecidas s�o levadas por um...
773
00:39:43,686 --> 00:39:46,193
Um pai sem a guarda. Eu sei.
774
00:39:48,869 --> 00:39:50,456
Este foi um caso dif�cil.
775
00:39:55,219 --> 00:39:56,619
A m�e da Celina...
776
00:39:58,041 --> 00:39:59,923
N�o sei como
voc� sobrevive a isso.
777
00:40:05,935 --> 00:40:07,609
Se voc� se preocupa com Jack,
778
00:40:07,610 --> 00:40:09,841
podemos chamar
a Charlie de volta.
779
00:40:09,842 --> 00:40:11,244
Charlie?
780
00:40:11,245 --> 00:40:15,109
A ex guarda-costas gostosa
do SAS?
781
00:40:15,110 --> 00:40:16,884
N�o estou dizendo
que quero isso.
782
00:40:16,885 --> 00:40:18,685
Estou pensando
na sua tranquilidade.
783
00:40:19,120 --> 00:40:20,547
Que altru�sta.
784
00:40:22,350 --> 00:40:25,173
Voc� � foda.
E eu n�o sou desleixado.
785
00:40:26,743 --> 00:40:29,997
Jack e o novo beb�
estar�o seguros.
786
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Est� bem?
787
00:40:34,656 --> 00:40:36,056
Sim.
788
00:40:38,893 --> 00:40:40,293
Vou v�-lo.
789
00:40:47,135 --> 00:40:50,160
"AirTag nos seus filhos"?
N�o.
790
00:40:53,362 --> 00:40:54,762
N�o.
791
00:40:55,539 --> 00:40:57,477
Como voc� est�
com tudo isso?
792
00:40:57,478 --> 00:40:58,903
Vou ficar bem.
793
00:40:59,915 --> 00:41:01,469
Talvez voc� devesse tentar...
794
00:41:01,470 --> 00:41:03,998
Exercitar antes de ir
para a cama. Sim, eu sei.
795
00:41:03,999 --> 00:41:05,816
- N�o � a primeira vez...
- N�o...
796
00:41:05,817 --> 00:41:08,166
Sei que n�o �.
Eu sei disso, eu s�...
797
00:41:08,997 --> 00:41:10,847
Eu quero ser �til.
798
00:41:11,385 --> 00:41:13,472
Eu sei. Obrigado.
799
00:41:15,381 --> 00:41:17,003
Precisa de ajuda
para estudar?
800
00:41:17,004 --> 00:41:20,557
Eu nunca teria ido t�o bem
na prova de sargento sem voc�.
801
00:41:20,558 --> 00:41:22,306
Isso � verdade.
802
00:41:23,295 --> 00:41:25,486
- Voc� me deve.
- N�o te devo.
803
00:41:25,487 --> 00:41:26,887
Voc� me deve.
804
00:41:28,803 --> 00:41:30,299
Est� bem.
805
00:41:30,300 --> 00:41:33,397
Salvamos uma crian�a,
resolvemos um caso arquivado,
806
00:41:33,398 --> 00:41:35,879
e ajudamos nossa amiga
a encontrar o fechamento.
807
00:41:35,880 --> 00:41:38,703
Ainda restam tr�s horas
do meu dia de folga.
808
00:41:38,704 --> 00:41:41,840
- Verdade.
- Posso finalmente descansar.
809
00:41:41,841 --> 00:41:44,773
Sinto muito, n�o posso deixar
voc� descansar esta noite.
810
00:41:44,774 --> 00:41:47,610
- Tenho planos para voc�.
- S�rio?
811
00:41:47,611 --> 00:41:49,187
Sim, ent�o...
812
00:41:49,188 --> 00:41:53,638
Prepare-se para uma boa
e longa noite de...
813
00:41:54,347 --> 00:41:55,914
Assistir "The Bachelor".
814
00:41:56,782 --> 00:41:59,828
Vai ter chegadas de limusine,
815
00:42:00,232 --> 00:42:02,359
e cerim�nias de rosas.
816
00:42:03,224 --> 00:42:04,614
Infelizmente, muito choro.
817
00:42:04,615 --> 00:42:07,772
Para cada sonho realizado,
uma esperan�a ser� frustrada.
818
00:42:09,855 --> 00:42:11,255
Querida?
819
00:42:12,505 --> 00:42:13,905
Amor?
820
00:42:15,527 --> 00:42:18,048
Se n�o quer que eu assista
sem voc�, � s� falar.
821
00:42:19,111 --> 00:42:20,525
Tamb�m te amo.
822
00:42:21,419 --> 00:42:23,419
GeekSubs
Mais que legenders
63086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
