Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,295 --> 00:00:36,210
En anden verden, en anden tid, -
2
00:00:36,383 --> 00:00:39,834
- i miraklernes tid.
3
00:00:40,178 --> 00:00:46,797
For 1000 �r siden, var dette land
gr�nt, indtil krystallen revnede.
4
00:00:47,143 --> 00:00:52,268
En lille del blev fjernet,
en lille splint af krystallen.
5
00:00:52,440 --> 00:00:57,945
Der udbr�d krig,
og to nye racer viste sig.
6
00:00:58,113 --> 00:01:03,534
De onde Skeksisere,
de venlige Mystikere.
7
00:01:07,872 --> 00:01:13,626
Her i krystallets slot,
overtog Skeksiserne kontrollen.
8
00:01:24,347 --> 00:01:27,681
Nu samledes Skeksiserne i det
hellige kammer, -
9
00:01:28,018 --> 00:01:32,561
- hvor krystallet h�nger
over en s�jle af luft og ild.
10
00:01:34,858 --> 00:01:42,106
Skeksiserne med deres h�rde, forvredne
kroppe, deres onde, plagende vilje.
11
00:01:42,282 --> 00:01:46,410
I 1000 �r har de
hersket, -
12
00:01:46,578 --> 00:01:50,029
- men nu er de kun ti.
13
00:01:50,206 --> 00:01:53,825
En udd�ende race,
styret af en d�ende kejser.
14
00:01:54,002 --> 00:01:59,708
F�ngslet i deres egne kroppe
i et d�ende land.
15
00:02:02,677 --> 00:02:05,631
Endnu en gang
samles de ved krystallet, -
16
00:02:05,805 --> 00:02:10,099
- idet den f�rste solen
stiger op p� himmelen.
17
00:02:10,268 --> 00:02:18,892
Da Skeksiserne plyndrede landet,
fik de fornyede kr�fter fra solen.
18
00:02:19,069 --> 00:02:23,861
Endnu en gang
vil de oplade hinanden, -
19
00:02:24,199 --> 00:02:31,115
- gennem kraften fra deres kilde,
deres skat, deres sk�bne ...
20
00:02:31,289 --> 00:02:34,207
Den M�rke Krystal.
21
00:02:47,055 --> 00:02:52,844
Men i dag giver ceremonien ikke nogen
tr�st fordi deres kejser er d�ende.
22
00:02:53,186 --> 00:02:59,604
I dag m� en ny kejser
overtage tronen.
23
00:04:09,554 --> 00:04:13,599
For 1000 �r siden,
revnede krystallen.
24
00:04:13,767 --> 00:04:17,183
Her, langt fra slottet, -
25
00:04:17,354 --> 00:04:23,107
- l�rte Mystikerracen sig
at leve i fred og fordragelighed.
26
00:04:24,611 --> 00:04:29,736
Deres m�de var
troldm�nds blide m�de.
27
00:04:29,908 --> 00:04:34,321
Men nu er de kun ti tilbage.
En udd�ende race, -
28
00:04:34,663 --> 00:04:40,701
- gentager de gamle ritualer
for at jage forglemmelsen bort.
29
00:04:40,877 --> 00:04:46,417
Men i dag,
giver ritualet ikke nogen tr�st.
30
00:04:46,758 --> 00:04:51,753
I dag, er den klogeste af
Mystikerne d�ende.
31
00:04:52,097 --> 00:04:56,723
I dag, kalder de p�
den som kan redde dem.
32
00:05:28,466 --> 00:05:33,971
I Mystiker dalen lever
en Gelfling, Jen.
33
00:05:34,139 --> 00:05:37,839
Skeksiserne slagtede hans familie
og dr�bte hans klan.
34
00:05:38,184 --> 00:05:43,771
Kun Jen overlevede, for at blive opfostret
af den klogeste blandt Mystikerne.
35
00:05:43,940 --> 00:05:49,610
Men der er en sp�dom ...
1000 �r er g�et.
36
00:05:49,946 --> 00:05:54,026
Nu, igen, bliver verden
sat p� pr�ve.
37
00:05:54,367 --> 00:05:59,907
Nu m� den blive helet, eller for
evigt forvises til et ondskabsfuldt styre.
38
00:06:00,081 --> 00:06:05,242
Nu er Jen den som m� tage
kampen op mod det onde
39
00:06:05,420 --> 00:06:08,207
I dag, giver Jens fl�jte ingen tr�st.
40
00:06:08,381 --> 00:06:11,548
For i dag, er hans Mester d�ende.
41
00:06:11,885 --> 00:06:17,590
Og rejsen m� begynde ...
Jens rejse.
42
00:07:02,644 --> 00:07:09,228
- Mester?
- N�r de tre sole m�des ...
43
00:07:09,401 --> 00:07:16,613
- Mester, hvad er det?
- Du er ikke i sikkerhed, Gelfling.
44
00:07:18,034 --> 00:07:23,740
- Og jeg m� forlade dig.
- Forlade mig?
45
00:07:23,915 --> 00:07:31,377
- Mester, nej.
- Jeg har fortalt dig om Skeksiserne.
46
00:07:31,548 --> 00:07:35,759
Skeksiserne
dr�bte min far og mor.
47
00:07:35,927 --> 00:07:40,673
Det er en historie
du ikke kender, -
48
00:07:40,849 --> 00:07:46,056
- og du er med i den.
49
00:07:46,229 --> 00:07:50,143
Jeg forst�r ikke.
50
00:07:51,735 --> 00:07:58,236
Skeksiserne vil sv�rge
at dr�be dig.
51
00:07:58,408 --> 00:08:03,651
Fordi sp�dommen siger
at du vil finde sk�ret.
52
00:08:03,830 --> 00:08:10,248
- Af den M�rke Krystal.
- Sk�ret fra Den M�rke Krystal?
53
00:08:10,587 --> 00:08:18,333
For at redde verden,
m� du finde sk�ret...
54
00:08:20,722 --> 00:08:25,717
..inden de tre sole ligger p� linje.
55
00:08:25,894 --> 00:08:30,686
Hvis ikke, overtager Skeksiserne magten.
56
00:08:30,857 --> 00:08:33,526
Hvor er det?
57
00:08:33,693 --> 00:08:38,023
Aughra har sk�ret.
58
00:08:38,365 --> 00:08:44,734
F�lg den st�rste sol i en dag
for at komme til Aughras hjem.
59
00:08:44,913 --> 00:08:50,618
Hun kender alle hemmeligheder.
60
00:08:52,295 --> 00:08:55,795
Aughra?
F�lg den st�rste sol?
61
00:08:55,966 --> 00:08:59,548
Men jeg er kun en Gelfling.
62
00:08:59,886 --> 00:09:05,971
Jeg burde have fortalt det
for l�nge siden.
63
00:09:06,142 --> 00:09:10,010
Nu afh�nger det hele af dig.
64
00:09:10,188 --> 00:09:13,474
Husk mig, Jen.
65
00:09:13,650 --> 00:09:18,775
Vi m�des m�ske i et andet liv ...
66
00:09:18,947 --> 00:09:23,905
... men ikke igen i dette.
67
00:09:32,669 --> 00:09:35,539
Mester!
68
00:09:35,714 --> 00:09:39,047
Forlad mig ikke.
69
00:10:20,717 --> 00:10:23,338
jeg hader din klynken.
70
00:10:32,812 --> 00:10:35,482
Hold k�ft!
71
00:10:56,711 --> 00:11:03,081
Han er ikke d�d endnu,
herr Chamberlain.
72
00:11:04,302 --> 00:11:08,596
Kn�l! buk dig!
73
00:11:24,948 --> 00:11:28,281
Jeg ...
74
00:11:28,451 --> 00:11:33,790
jeg bestemmer stadig.
75
00:11:33,957 --> 00:11:36,827
Jeg ...
76
00:12:28,678 --> 00:12:33,471
Jeg g�r derhen, hvor du
sender mig ...
77
00:12:33,642 --> 00:12:37,426
... selvom jeg ikke rigtigt forst�r.
78
00:13:13,598 --> 00:13:18,011
K�re ven, bliv frisk.
79
00:13:18,353 --> 00:13:24,059
Modtag dine ejendele,
tag mod dem fredfyldt.
80
00:13:26,486 --> 00:13:32,156
Vi sender Jen ud.
For at l�se denne farlige opgave.
81
00:13:35,286 --> 00:13:40,826
K�re Mester, jeg finder sk�ret.
82
00:13:48,508 --> 00:13:51,711
jeg er ikke rede til at g� alene.
83
00:13:54,472 --> 00:13:58,340
Okay, s� m� jeg g� alene.
84
00:14:25,086 --> 00:14:28,502
Kejseren er d�d.
85
00:14:28,673 --> 00:14:33,169
Hvem af os skal
v�re den nye kejser?
86
00:14:33,511 --> 00:14:37,639
Herr Chamberlain,
det er tid at v�lge en ny kejser.
87
00:14:37,807 --> 00:14:43,643
- Det burde v�re mig.
- Ikke han! mig!
88
00:14:46,441 --> 00:14:51,897
- Du skal v�re den nye kejser.
- Der bliver kamp.
89
00:14:52,072 --> 00:14:57,528
Det er min tur.
90
00:14:57,702 --> 00:14:59,991
Det er min.
91
00:15:06,086 --> 00:15:09,585
Vi stemmer alle p� dig.
92
00:15:12,425 --> 00:15:16,470
- Chamberlain, vent! du m� ikke!
- Flyt dig, Spythoved!
93
00:15:18,181 --> 00:15:22,048
L�g mit scepter!
94
00:15:29,818 --> 00:15:31,894
Jeg udfordrer!
95
00:15:35,198 --> 00:15:40,572
- Sten-testen.
- Sten-testen!
96
00:15:40,745 --> 00:15:49,038
Sten-testen.
Slaver, hurtigt, stenen.
97
00:16:02,392 --> 00:16:06,342
Tr�k!
Tr�k!
98
00:16:53,068 --> 00:16:55,689
Din elendige maske.
99
00:17:06,039 --> 00:17:10,997
- De ordnede det!
- Han kan ikke sl� det.
100
00:17:39,155 --> 00:17:44,529
Han er rigtig vred nu.
101
00:17:56,298 --> 00:17:59,215
Jeg! Kejseren!
102
00:18:12,605 --> 00:18:16,769
Han skal straffes.
103
00:18:21,364 --> 00:18:24,199
Stop!
104
00:18:29,039 --> 00:18:32,372
Ja.
105
00:18:51,311 --> 00:18:56,685
Lad ham g�!
Chamberlain er bandlyst.
106
00:19:03,823 --> 00:19:08,651
Nu, b�j jer for mig!
107
00:19:08,828 --> 00:19:19,672
- Jeg er kejseren!
- Hils p� den nye kejser!
108
00:19:38,566 --> 00:19:44,605
H�r, krystallen.
Krystallen kalder.
109
00:19:44,781 --> 00:19:48,530
Til krystalv�relset.
110
00:20:21,318 --> 00:20:25,611
- En Gelfling der lever?
- En Gelfling!
111
00:20:25,780 --> 00:20:28,318
Sp�dommen.
112
00:20:28,491 --> 00:20:32,441
Sp�dommen fort�ller at en
Gelfling skal g�re det af med os.
113
00:20:32,620 --> 00:20:36,832
Nej!
Garthim, angrib!
114
00:20:39,753 --> 00:20:45,174
Garthim soldater, find Gelflingen.
115
00:20:52,015 --> 00:20:58,385
F�r Gelflingen til slottet.
116
00:21:04,069 --> 00:21:07,520
Garthim, d�d over Gelflingen.
117
00:21:39,771 --> 00:21:43,520
F�le, afskyelige Gelfling.
118
00:22:15,557 --> 00:22:21,180
Hvad i hele ..?
Skummelt sted
119
00:22:21,354 --> 00:22:26,775
Lad os se ... hendes navn er Aughra.
120
00:22:28,069 --> 00:22:34,523
F�lg den st�rste sol i en dag
til Aughras hjem.
121
00:22:34,701 --> 00:22:37,239
Hvilken beskrivelse.
122
00:22:37,412 --> 00:22:42,655
Hvem er Aughra, hvem som helst?.
En af disse ting?
123
00:22:42,834 --> 00:22:46,452
Hun dr�ber m�ske Gelflinger.
124
00:22:46,630 --> 00:22:49,714
Hvad laver jeg her?
125
00:23:09,694 --> 00:23:13,739
En Gelfling!
126
00:23:21,206 --> 00:23:26,081
- Er du en Gelfling?
- Ja.
127
00:23:26,252 --> 00:23:29,704
Jeg hedder Jen.
128
00:23:29,881 --> 00:23:33,879
De dr�bte alle Gelflinger.
S� du kan ikke v�re en Gelfling.
129
00:23:34,219 --> 00:23:40,471
Men du ser ud og lugter som en Gelfling
s� du er m�ske en Gelfing alligevel.
130
00:23:40,809 --> 00:23:46,265
- Jeg leder efter Aughra.
- Hvem sendte dig?
131
00:23:46,439 --> 00:23:52,063
- Min Mester, den klogeste af Mystikerne.
- Hvor er han?
132
00:23:52,237 --> 00:23:55,321
- Han er d�d.
- S� kan han v�re hvor som helst.
133
00:23:55,490 --> 00:24:00,829
- Er du Aughra?
- Er du bange for mig?
134
00:24:01,162 --> 00:24:06,749
Tror du jeg vil �de dig?
Hvad vil du have af mig?
135
00:24:06,918 --> 00:24:14,629
- Et krystal sk�r.
- Er det det hele, et krystal sk�r?
136
00:24:16,845 --> 00:24:19,383
Slip ham.
137
00:24:50,003 --> 00:24:52,410
Aughra?
138
00:24:52,589 --> 00:24:55,506
Aughra?
139
00:25:37,258 --> 00:25:41,671
Hvad er den til?
Vil du vide det?
140
00:25:41,846 --> 00:25:47,303
Hvad er dette?
Ved du ikke det?
141
00:25:47,477 --> 00:25:52,104
Alt der findes p� himmelen findes her.
142
00:25:52,273 --> 00:25:56,271
Bev�ger sig ... n�r himmelen bev�ger sig.
143
00:25:56,611 --> 00:26:00,561
Derfor ved man n�r ...
det er det.
144
00:26:00,740 --> 00:26:08,368
Sole, m�ner, stjerner ...
Ja, vinklen af evigheden.
145
00:26:08,540 --> 00:26:11,576
Det er derfor jeg ved at den kommer.
146
00:26:11,751 --> 00:26:15,369
Hvordan skulle jeg ellers
kunne forudse ?
147
00:26:15,714 --> 00:26:19,462
For 1000 �r siden,
var der en st�rk forening.
148
00:26:19,634 --> 00:26:23,549
jeg var der.
Tre sole p� linje.
149
00:26:23,722 --> 00:26:29,012
Krystallen revnede, og
Skeksiserne og Mystikerne �benbarede sig.
150
00:26:29,352 --> 00:26:33,302
En ny st�rk forening er p� vej.
Hvad som helst kan ske.
151
00:26:33,648 --> 00:26:38,643
Hele verden br�nder m�ske op.
Slut p� Aughra.
152
00:26:41,323 --> 00:26:44,608
Det er bedst at du f�r dit sk�r
f�r Gelflingen.
153
00:26:44,784 --> 00:26:52,910
- Sp�rg mig om den st�rke forening.
- Hvad er den st�rke forening?
154
00:26:53,084 --> 00:26:55,243
Ingen anelse.
155
00:26:55,587 --> 00:27:01,210
Den st�rke forening er slutningen
p� verden ... eller begyndelsen.
156
00:27:03,678 --> 00:27:08,305
Slutningen, begyndelsen... samme sag.
Stor forskel.
157
00:27:08,642 --> 00:27:13,932
Ind imellem god, Ind imellem d�rlig.
Der er den!
158
00:27:16,858 --> 00:27:24,154
- Gelflingen ved ingenting.
- Hvad skal jeg g�re med sk�ret?
159
00:27:24,491 --> 00:27:28,025
- Hel den M�rke Krystal.
- Men hvordan?
160
00:27:28,370 --> 00:27:32,450
Sp�rgsm�l, sp�rgsm�l!
Vil du have et sk�r? Her.
161
00:27:37,504 --> 00:27:42,130
- Hvilket er det?
- jeg ved det ikke.
162
00:27:45,553 --> 00:27:47,842
Ved det ikke.
163
00:27:48,014 --> 00:27:52,723
Der er meget at l�re ...
164
00:27:52,894 --> 00:27:56,643
... men du har ikke tid.
165
00:28:12,747 --> 00:28:15,784
Hvilket af dem er det?
166
00:28:15,959 --> 00:28:19,126
Det er en af disse tre,
det er jeg sikker p�.
167
00:28:19,296 --> 00:28:22,878
Du er for l�nge om det. Skynd dig!
168
00:28:23,049 --> 00:28:27,047
Men hvordan skal jeg kunne v�lge?
169
00:28:54,789 --> 00:28:57,993
Ja!
170
00:28:58,335 --> 00:29:02,119
Nu da du har det,
ved du ikke hvad du skal g�re med det.
171
00:29:02,297 --> 00:29:04,622
Men Aughra ved det.
172
00:29:09,554 --> 00:29:12,472
Garthim!
173
00:29:20,231 --> 00:29:23,766
Ud!
Forsvind!
174
00:29:23,943 --> 00:29:26,066
Forsvind!
175
00:30:18,832 --> 00:30:21,323
Aughra!
176
00:30:55,452 --> 00:30:58,702
Endelig, krystallen kalder.
177
00:30:58,872 --> 00:31:04,577
Det er tid at vende tilbage til slottet.
178
00:32:25,750 --> 00:32:30,827
Nu har jeg sk�ret ...
men hvad skal jeg g�re med det?
179
00:32:31,006 --> 00:32:35,798
Hvad er det?
Skal jeg tage det et sted hen?
180
00:32:35,969 --> 00:32:41,129
Hvad er s� specielt med dette sk�r?
Det ser ikke ud som ...
181
00:32:55,822 --> 00:32:59,025
Jeg kan ikke lide det.
182
00:34:19,489 --> 00:34:23,653
�h nej! Lige i mudderet!
183
00:34:43,638 --> 00:34:48,265
Fizzgig opf�r dig ordentligt!
schy, v�k med dig
184
00:34:58,069 --> 00:35:02,482
- Du er en Gelfling som jeg.
- Ja.
185
00:35:02,657 --> 00:35:08,411
- jeg troede at jeg var den eneste.
- Det troede jeg ogs�.
186
00:35:11,041 --> 00:35:13,835
Her, jeg hj�lper dig op.
187
00:35:13,835 --> 00:35:15,543
Her, jeg hj�lper dig op.
188
00:35:15,879 --> 00:35:23,257
Det f�rste jeg husker er ild.
Der er krig, Tror jeg.
189
00:35:23,428 --> 00:35:27,805
Et tr�. Min mor l�gger mig i det.
190
00:35:27,974 --> 00:35:29,516
Mor!
191
00:35:29,684 --> 00:35:33,053
Den venlig samler mig op.
192
00:35:33,229 --> 00:35:37,607
Han jagede monstrene v�k,
s� jeg blev tryg.
193
00:35:37,776 --> 00:35:41,227
- Hvad sker der?
- Vi dr�mmer sammen.
194
00:35:41,404 --> 00:35:44,571
Deler vore minder.
195
00:35:44,908 --> 00:35:52,156
- jeg bader.
- Min nye mor kaldte mig Kira.
196
00:35:52,332 --> 00:35:56,579
Mesteren viste mig hele dalen.
197
00:35:56,753 --> 00:36:00,585
Garthim fangede Podlingerne.
198
00:36:00,757 --> 00:36:06,096
Mesteren er min familie,
mentor og ven.
199
00:36:06,429 --> 00:36:10,842
jeg taler med blomster
og alt levende.
200
00:36:11,017 --> 00:36:16,522
Han viser mig tal og bogstaver.
hvor jeg end g�r m�der jeg venlighed.
201
00:36:16,856 --> 00:36:21,020
jeg l�rte fra dem alle,
men der er ingen som jeg her.
202
00:36:21,194 --> 00:36:24,978
jeg elsker dem alle,
men jeg m� finde ...
203
00:36:25,156 --> 00:36:29,984
Vent! Det forsvinder.
204
00:36:32,497 --> 00:36:35,913
- jeg synker.
- Bev�g dig ikke.
205
00:36:36,084 --> 00:36:39,951
Bev�g dig ikke.?
Hvordan skulle jeg kunne det?
206
00:37:01,776 --> 00:37:07,612
- Hvad er det?
- Blot en Nebrey. Hun g�r ikke noget.
207
00:37:10,327 --> 00:37:14,620
Kira! Du hedder Kira.
208
00:37:14,789 --> 00:37:19,582
Vi dr�mte sammen, du og jeg.
209
00:37:19,753 --> 00:37:24,628
Fizzgig, kom.
210
00:37:26,635 --> 00:37:28,876
Dette er Jen.
211
00:37:31,681 --> 00:37:34,718
Fizzgig!
212
00:37:37,937 --> 00:37:41,603
- Han har aldrig set dig f�r.
- jeg har heller aldrig set ham.
213
00:37:41,775 --> 00:37:48,524
Han er nerv�s. Skeksiserne overv�ger os.
vi m� g�.
214
00:38:04,547 --> 00:38:10,668
- Ristet Nebrey, min favorit.
- jeg vil have det blodige stykke.
215
00:38:28,738 --> 00:38:30,945
Din slimfisk!
216
00:39:01,855 --> 00:39:04,690
R�dden, �v!
217
00:39:22,667 --> 00:39:28,172
Det virker som om
Gelflingen er undsluppet.
218
00:39:28,340 --> 00:39:33,879
Ingen Gelfling er f�r undsluppet
mine d�delige Garthimer.
219
00:39:37,432 --> 00:39:40,931
Mere mad!
220
00:40:08,254 --> 00:40:11,920
Dessert!
221
00:40:25,605 --> 00:40:28,143
Slet ikke d�rligt.
222
00:40:28,316 --> 00:40:32,812
Se, Garthim vender tilbage.
223
00:40:32,988 --> 00:40:36,688
Gelfling.
224
00:40:49,671 --> 00:40:53,122
L�slad Gelflingen.
225
00:41:01,266 --> 00:41:04,966
Skeksiser, I fjolser!
Hvad vil I mig?
226
00:41:05,312 --> 00:41:10,388
- Dette er ingen Gelfling!
- Selvf�lgelig er jeg ingen Gelfling.
227
00:41:10,567 --> 00:41:14,399
I r�dne �gler!
jeg vil hakke jeres �jne ud.
228
00:41:16,448 --> 00:41:19,532
Hun var med ham. Hvor er han?
229
00:41:19,701 --> 00:41:25,704
Han er v�k. Dumme Garthimer!
230
00:41:26,041 --> 00:41:29,456
Hvis I vil have Gelflingen, sp�rg mig.
Send ikke krabbe-hjernede soldater.
231
00:41:29,794 --> 00:41:36,129
De br�ndte mit hjem ned.
Mit hjem er borte, Gelflingen er ogs�.
232
00:41:36,301 --> 00:41:40,963
H�ng og dingle til d�den!
233
00:41:43,391 --> 00:41:47,056
Pas p�.
Vi er krystallens herrer.
234
00:41:47,395 --> 00:41:51,263
Herrer? ikke l�nge.
Hvad med sp�dommen -
235
00:41:51,441 --> 00:41:55,770
- at en Gelfling vil
ende Skeksisernes magt?
236
00:41:56,738 --> 00:42:00,321
Han vil tvinge jer
til at kravle som de orm I er.
237
00:42:00,492 --> 00:42:04,240
Find Gelflingen!
238
00:42:04,579 --> 00:42:11,745
Krystal flagermus, flygt! S�g p� land,
under vand og i luften.
239
00:43:31,249 --> 00:43:34,914
Gem jer.
240
00:43:47,641 --> 00:43:53,015
Det var en krystal flagermus.
Det de ser, ser Skeksiserne ogs�.
241
00:43:53,355 --> 00:43:56,854
- S� de os?
- Nej, jeg tror det ikke.
242
00:44:32,310 --> 00:44:35,560
Er dette ikke folket
fra dine dr�mme?
243
00:44:35,897 --> 00:44:40,855
Da Garthimerne dr�bte mine for�ldre,
adopterede Podlingerne mig.
244
00:44:47,826 --> 00:44:53,116
Dette er Jen ... Kom.
245
00:45:18,398 --> 00:45:21,315
Hvordan siger man "tak"?
246
00:46:04,361 --> 00:46:08,489
De tre sole p� himlen
ligger snart p� linie.
247
00:46:08,657 --> 00:46:12,441
Det kaldes den store...
den store eller s�dan noget.
248
00:46:12,786 --> 00:46:19,369
Han fortalte jeg m�tte finde
sk�ret inden dette, det var alt.
249
00:46:19,542 --> 00:46:22,746
Bagefter d�de han.
250
00:46:31,930 --> 00:46:35,678
- Hvad skal du med sk�ret?
- Det jeg ikke.
251
00:46:36,017 --> 00:46:40,347
- jeg fandt sk�ret ...
- Men du ved ikke hvad du skal med det.
252
00:47:41,624 --> 00:47:43,866
Jen, denne vej.
253
00:47:55,221 --> 00:47:57,891
Her i gennem. Skynd dig.
254
00:48:47,941 --> 00:48:52,817
- Hvad var det for v�sener?
- Skeksiser.
255
00:49:19,347 --> 00:49:23,297
Vent! Her finder de os aldrig.
256
00:49:30,066 --> 00:49:33,767
- Det er min fejl.
- De der Skeksiser ...
257
00:49:33,945 --> 00:49:37,729
Han reddede os fra sine egne.
258
00:49:37,907 --> 00:49:41,323
F�rst Aughra's, og nu din by.
259
00:49:47,334 --> 00:49:53,123
- jeg �nsker jeg aldrig havde fundet sk�ret.
- Nej, Jen!
260
00:49:53,298 --> 00:50:01,637
Du har skadet din arm.
Her, mosset l�ger din arm.
261
00:50:04,976 --> 00:50:09,353
Det var ikke din fejl.
262
00:50:09,522 --> 00:50:13,603
Garthimerne plejer at sl� til i vores by.
263
00:50:35,715 --> 00:50:42,169
Mester, jeg husker dalen.
jeg forstod ikke.
264
00:50:42,347 --> 00:50:48,884
jeg savner de andre Mestre
med deres gamle magi og sang.
265
00:50:49,062 --> 00:50:51,635
Ude i vide verden,
Se p� mig ...
266
00:50:51,815 --> 00:50:55,682
jeg er ingen helt,
som du ville have jeg skulle v�re.
267
00:50:55,860 --> 00:50:59,229
Alt er s� kompliceret.
268
00:50:59,406 --> 00:51:02,822
Mester ...
269
00:51:04,828 --> 00:51:07,366
Hvor er vi?
270
00:51:07,539 --> 00:51:11,074
- I sikkerhed.
- I sikkerhed?
271
00:51:11,251 --> 00:51:15,331
jeg tror ikke at noget
er sikkert l�ngere.
272
00:51:23,972 --> 00:51:26,889
Dette er ruiner.
273
00:51:27,058 --> 00:51:31,056
Det er de gamles hus.
274
00:51:31,229 --> 00:51:35,097
Du mener vore forf�dre?
275
00:51:41,156 --> 00:51:46,363
Jen, her er sk�ret jo.
276
00:51:48,038 --> 00:51:52,166
Jeg kan f�le noget ...
n�sten h�re det.
277
00:51:52,334 --> 00:51:55,251
Vi g�r ikke herhen l�ngere.
278
00:51:55,420 --> 00:51:59,584
Slemme tinge skete her.
279
00:51:59,924 --> 00:52:03,009
Men det var Gelflinger, som os.
280
00:52:03,345 --> 00:52:08,884
De blev alle dr�bt af
Skeksiserne for l�nge siden.
281
00:52:47,055 --> 00:52:51,302
Kira.
Se her.
282
00:52:52,268 --> 00:52:59,101
Det ligner sk�ret.
Hvad betyder det?
283
00:52:59,275 --> 00:53:04,234
- Hvad er det for underlige tegn?
- Det er skrift.
284
00:53:04,572 --> 00:53:10,611
- Hvad er skrift?
- Ord der bliver, if�lge Mesteren.
285
00:53:10,787 --> 00:53:14,156
"N�r den trefoldige sol
skinner som en enkelt
286
00:53:14,332 --> 00:53:19,243
- det der er adskilt og ugjort
skal blive et."
287
00:53:19,421 --> 00:53:25,424
"De to bliver et
af Gelfling h�nder eller af ingen."
288
00:53:25,760 --> 00:53:29,010
Af Gelfling h�nder,
ved du hvad det indeb�rer?
289
00:53:29,347 --> 00:53:33,511
Vent!
Dette er en del af den M�rke Krystal.
290
00:53:33,852 --> 00:53:36,687
Det var det min Mester mente.
291
00:53:36,855 --> 00:53:40,140
Du m� l�ge den M�rke Krystal.
292
00:53:40,317 --> 00:53:48,229
Sp�dom!
Bliv ... jeg er en ven.
293
00:53:49,993 --> 00:53:54,987
Bliv. Sp�dommen for�rsagede det hele.
294
00:53:55,332 --> 00:53:59,329
Den sp�dom? er det derfor
Skeksiserne dr�bte alle Gelflinger?
295
00:53:59,502 --> 00:54:04,164
Ja! En dum misforst�else. Skeksiserne
var bange, frygtede Gelflinger.
296
00:54:04,341 --> 00:54:09,133
- Men du er jo en Skeksiser.
- jeg reddede jer fra Garthimerne.
297
00:54:09,304 --> 00:54:12,471
- Hvorfor?
- H�r ikke p� ham. Det er en f�lde.
298
00:54:12,641 --> 00:54:15,476
Nej, h�r p� mig.
299
00:54:15,644 --> 00:54:20,056
Jeg er udst�dt. Hvis jeg skaber fred,
er jeg ikke udst�dt mere.
300
00:54:20,231 --> 00:54:25,356
- Vil du standse Garthim angrebene?
- Ja. Kom nu til slottet.
301
00:54:25,528 --> 00:54:29,692
Vis dem I vil have fred.
Vis at Gelflinger ikke vil ondt.
302
00:54:29,866 --> 00:54:34,861
S�de, s�de, s�de ...
303
00:54:35,038 --> 00:54:37,790
Jen, nej!
304
00:54:37,957 --> 00:54:42,287
s�de, s�de... Ja.
305
00:54:45,382 --> 00:54:48,751
Nej! f�lg mig, Kira!
306
00:54:48,927 --> 00:54:54,348
Vent, v�r nu s�de.
307
00:54:54,516 --> 00:54:59,012
s�de, vent!
s�de, skab fred!
308
00:55:01,272 --> 00:55:07,145
- jeg m� til slottet.
- jeg viser dig vejen.
309
00:55:24,212 --> 00:55:26,537
Her ovre.
310
00:55:26,715 --> 00:55:31,542
- Hvad er det?
- Det er en Landstrider.
311
00:55:34,222 --> 00:55:39,561
- Hvem l�rte dig at kalde p� dem?
- Podlingerne l�rte mig.
312
00:55:45,025 --> 00:55:48,191
V�r ikke bange.
313
00:55:50,238 --> 00:55:52,729
Kom igen.
314
00:55:56,953 --> 00:55:59,195
Vi kan rejse med dem.
315
00:55:59,372 --> 00:56:04,533
- Kira, du beh�ver ikke f�lge med.
- Det ved jeg.
316
00:56:04,711 --> 00:56:09,254
Okay, sammen s�.
317
00:56:15,597 --> 00:56:19,926
Nej, Fizzgig, du bliver her.
318
00:56:25,148 --> 00:56:28,434
Okay, s� hop op.
319
00:56:32,197 --> 00:56:36,029
Hold fast, de l�ber hurtigt.
320
00:56:46,044 --> 00:56:51,383
- Sp�dommen sagde intet om dette.
- Den ved ikke alt.
321
00:57:23,623 --> 00:57:26,494
Stille, dyr.
322
00:57:26,668 --> 00:57:30,618
Din tur, lille Podling.
323
00:57:36,928 --> 00:57:42,931
Det g�r ikke ondt, vi
skal bare t�mme din livs-essens.
324
00:57:43,268 --> 00:57:48,559
S� du kan f� samme status som
alle de andre Podlinger her ...slave.
325
00:57:48,732 --> 00:57:52,943
�ben porten.
326
00:57:55,280 --> 00:57:58,649
Nu, Podling.
327
00:58:01,578 --> 00:58:08,708
Der er slottets str�le.
Indstil reflektorerne.
328
00:58:11,921 --> 00:58:16,583
Reflektorerne vil fange
str�lerne fra den M�rke Krystal.
329
00:58:16,760 --> 00:58:24,470
Kik i reflektoren.
M�rk styrken fra den M�rke Krystal.
330
00:58:29,898 --> 00:58:35,853
Str�len vil nu t�mme dig for
din frygt, dine tanker ...
331
00:58:36,029 --> 00:58:40,406
... din livskraft.
332
00:58:52,420 --> 00:58:57,628
Du er heldig. Kun kejseren
kan drikke din livskraft.
333
00:59:05,350 --> 00:59:08,185
Han er her. Luk porten.
334
00:59:13,566 --> 00:59:19,936
- er den klar?
- Frisk og st�rk, Sir.
335
00:59:29,332 --> 00:59:33,626
Den vil g�re dig ung igen.
336
00:59:54,733 --> 00:59:58,647
Ja, ung!
337
01:00:05,327 --> 01:00:09,656
Satans bedrager!
338
01:00:13,918 --> 01:00:18,082
L�gner! Slave presser!
339
01:00:18,256 --> 01:00:24,211
Det fungerede bedre da
vi brugte Gelflinger.
340
01:00:44,866 --> 01:00:47,986
- Se!
- De der angreb din by.
341
01:00:48,161 --> 01:00:50,948
Kom nu.
342
01:00:53,249 --> 01:00:55,919
Kira!
343
01:01:06,221 --> 01:01:09,008
Kom nu.
344
01:01:29,035 --> 01:01:33,199
- er du ok?
- Ja. vi m� f� dem ud.
345
01:01:57,522 --> 01:01:59,847
Skynd dig!
346
01:02:11,286 --> 01:02:15,284
Hold fast.
347
01:02:27,886 --> 01:02:31,836
Vinger! jeg har ingen vinger.
348
01:02:32,015 --> 01:02:36,392
Selvf�lgelig. Du er en dreng.
349
01:02:47,447 --> 01:02:50,531
Fizzgig ...
350
01:02:56,039 --> 01:02:58,874
Ja, en vej ind i slottet.
351
01:02:59,209 --> 01:03:02,791
Den leder sikkert til de
nedre dele af slottet.
352
01:03:02,963 --> 01:03:07,671
- jeg vil ikke g� derind.
- Vi m� forts�tte.
353
01:03:24,943 --> 01:03:28,146
Fizzgig, kom nu.
354
01:04:01,062 --> 01:04:03,814
Forsigtigt.
355
01:04:19,831 --> 01:04:24,576
- Hvilken vej?
- jeg vil g� tilbage.
356
01:04:24,753 --> 01:04:28,620
Jeg lugter d�d her.
357
01:04:29,924 --> 01:04:34,254
jeg ved det, men vi har intet valg.
358
01:04:35,555 --> 01:04:39,635
- En Skeksiser!
- jeg vidste I ville komme.
359
01:04:39,809 --> 01:04:44,886
V�r ikke bange.
jeg er her for at hj�lpe.
360
01:04:45,231 --> 01:04:51,601
Kom, vis vi kan leve sammen i fred.
361
01:04:54,115 --> 01:04:56,820
Slip.
362
01:05:04,751 --> 01:05:06,494
Min h�nd!
363
01:05:06,670 --> 01:05:11,746
Jas�, min h�nd.
364
01:05:17,597 --> 01:05:21,180
Gelfling, du vil d�.
365
01:05:24,270 --> 01:05:29,395
Slip mig. Jen!
366
01:05:32,946 --> 01:05:38,782
- Slip.
- Gelfling, kom nu.
367
01:05:38,952 --> 01:05:44,243
Fizzgig, bliv hos Jen.
Kom nu!
368
01:05:44,416 --> 01:05:48,544
Slip mig!
Jen!
369
01:05:56,219 --> 01:06:00,087
Chamberlain, skrub af.
370
01:06:02,600 --> 01:06:05,851
Gelfling!
371
01:06:06,021 --> 01:06:09,686
Gelfling!
372
01:06:22,871 --> 01:06:26,204
Kom og se,
sikke et grimt monster.
373
01:06:41,723 --> 01:06:45,555
Kongelige Herre, jeg bringer dig Gelfling.
374
01:06:49,356 --> 01:06:55,358
Jeg har fanget hende.
Jeg bringer Gelfling.
375
01:06:55,528 --> 01:07:00,190
Jeg blev skadet.
Frygteligt skadet.
376
01:07:00,367 --> 01:07:03,782
En levende Gelfling.
377
01:07:03,953 --> 01:07:09,577
- Vi har svoret p� at dr�be alle Gelflinger.
- Nej, hun er min.
378
01:07:09,751 --> 01:07:15,291
Boss, du kunne drikke
hendes livskraft.
379
01:07:15,465 --> 01:07:20,210
P� grund af sp�dommen,
m� vi dr�be Gelflingen.
380
01:07:20,387 --> 01:07:25,973
F�rst hendes livskraft,
siden dr�be.
381
01:07:26,142 --> 01:07:33,023
- T�m hende f�rst.
- Tag hendes livskraft.
382
01:07:33,191 --> 01:07:37,271
T�m hende for livskraft.
383
01:07:44,160 --> 01:07:49,368
Hvad ang�r den klynkende Chamberlain,
giv ham hans embedsdragt igen.
384
01:08:20,405 --> 01:08:23,904
Stille, dyr.
385
01:08:40,675 --> 01:08:42,467
S� dan ja!
386
01:08:42,636 --> 01:08:45,921
Ja!
387
01:09:28,306 --> 01:09:32,767
Ja, livskraft fra en Gelfling.
388
01:09:34,938 --> 01:09:38,105
Kira, k�mp imod.
389
01:09:38,274 --> 01:09:40,848
K�mp imod.
390
01:09:41,027 --> 01:09:45,239
Jen.
391
01:09:45,407 --> 01:09:52,619
Kald p� dyrene. Du har evnen til
at kalde dem til frihed.
392
01:09:55,250 --> 01:09:58,950
Stille, Gelfling.
393
01:10:15,979 --> 01:10:19,063
Stille, det g�lder alle!
394
01:10:19,232 --> 01:10:22,067
Stop!
395
01:10:22,235 --> 01:10:26,944
Gelfling, befri dem.
396
01:10:49,137 --> 01:10:53,051
Slut, stop! hop ned!
397
01:11:12,035 --> 01:11:15,700
Neeeej!
398
01:11:51,741 --> 01:11:55,821
For sent, Gelfling.
Den st�rke forening er begyndt.
399
01:11:55,996 --> 01:12:00,040
Nu f�r vi Skeksiser magt
over stjernerne.
400
01:12:00,208 --> 01:12:05,285
- Hvorn�r indtr�ffer foreningen?
- N�r de tre sole ligger i en linje.
401
01:12:05,463 --> 01:12:13,838
- Jen!
- Hurtigt, Gelfling. jeg frygter d�den.
402
01:12:31,072 --> 01:12:34,406
Kom ned. Stille.
403
01:12:38,580 --> 01:12:42,198
Hmm, du har v�ret en stor hj�lp.
404
01:12:51,551 --> 01:12:54,338
�h nej!
405
01:12:56,014 --> 01:12:59,465
Hvor er jeg nu havnet?
406
01:13:06,483 --> 01:13:09,602
Garthim!
407
01:14:01,746 --> 01:14:05,530
Er det krystallen?
408
01:14:37,574 --> 01:14:40,740
- Aughra! Du lever.
- Har ikke tid!
409
01:14:40,910 --> 01:14:44,030
En str�le fra en trippel sol.
410
01:14:44,205 --> 01:14:47,159
Hvor er Kira?
411
01:14:51,713 --> 01:14:55,545
Den st�rke forening kommer.
412
01:15:56,444 --> 01:16:00,193
Ja! Krystallen!
413
01:17:09,017 --> 01:17:12,018
Dette er hvad jeg kom for:
414
01:17:12,187 --> 01:17:14,760
Den M�rke Krystal.
415
01:17:17,484 --> 01:17:20,900
De tre sole.
416
01:17:24,199 --> 01:17:27,069
Sk�ret.
417
01:18:37,272 --> 01:18:40,557
Kira!
418
01:18:50,368 --> 01:18:55,659
Den store forening kommer.
419
01:18:55,832 --> 01:19:00,293
Nu vil vi leve evigt.
420
01:19:00,462 --> 01:19:05,503
Vi vil leve evigt!
421
01:19:05,675 --> 01:19:09,424
Vi vil leve evigt!
422
01:19:21,274 --> 01:19:24,109
Gelfling!
423
01:19:25,945 --> 01:19:29,030
Fizzgig, ned.
424
01:19:32,243 --> 01:19:34,117
Dr�b hende!
425
01:19:34,287 --> 01:19:37,739
Hun vil tilintetg�re os.
426
01:19:37,916 --> 01:19:42,245
Gelfling, du vil d�.
427
01:19:42,420 --> 01:19:45,457
Flere Gelflinger.
428
01:19:53,181 --> 01:19:56,217
Garthim!
429
01:20:12,283 --> 01:20:14,609
Nej!
430
01:20:15,870 --> 01:20:19,037
Sk�ret!
431
01:20:20,542 --> 01:20:23,708
Sk�ret er mit!
432
01:20:31,928 --> 01:20:34,004
Fizzgig!
433
01:20:40,020 --> 01:20:44,017
Hun har sk�ret.
434
01:20:44,190 --> 01:20:48,188
- Tag det fra hende.
- Se op, Kira!
435
01:20:53,867 --> 01:20:56,987
Bag dig!
436
01:20:57,162 --> 01:21:03,496
- Lad hende v�re.
- Giv os sk�ret.
437
01:21:03,668 --> 01:21:08,496
- Okay, g�r hende ikke noget.
- Nej, Jen.
438
01:21:08,673 --> 01:21:13,169
- Hel krystallet.
- Kira!
439
01:21:27,567 --> 01:21:31,150
Jen ...
440
01:21:37,744 --> 01:21:40,282
Kira ...
441
01:23:32,108 --> 01:23:35,358
Hvordan kom du derop?
442
01:23:38,698 --> 01:23:41,403
Kom s� da.
443
01:25:22,010 --> 01:25:28,179
"Det der er adskilt og ugjort
skal blive et. De to bliver et."
444
01:25:36,650 --> 01:25:43,780
Nu er sp�dommen opfyldt.
445
01:25:45,533 --> 01:25:50,908
Vi er et igen.
446
01:26:03,259 --> 01:26:09,214
For flere generationer siden,
i vores overmod og illusion, -
447
01:26:09,391 --> 01:26:13,684
- delte vi den rene krystal.
448
01:26:13,853 --> 01:26:18,765
Og vores verden deltes.
449
01:26:19,943 --> 01:26:27,191
Dit mod og offer
har gjort os hele -
450
01:26:27,367 --> 01:26:33,121
- og genoprettet
krystallets sande kr�fter.
451
01:26:34,916 --> 01:26:40,705
Hold hende ind til dig.
Hun er en del af dig, -
452
01:26:41,047 --> 01:26:44,915
- som vi alle er en del af hinanden.
453
01:27:10,535 --> 01:27:15,749
Vi efterlader dig sandhedens krystal
454
01:27:16,666 --> 01:27:21,245
M� lyset altid lyse p� jer.
455
01:28:12,430 --> 01:28:17,644
- Dansk tekst -
Frede Plesner S�rensen
33771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
