Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,208 --> 00:02:48,226
Bárcsak férfi lehetnék,
hogy meztelenül úszhassak a folyóban.
2
00:02:48,670 --> 00:02:49,921
Milyen bátor vagy.
3
00:02:50,004 --> 00:02:51,631
Bátor amit mondasz, Rosita.
4
00:02:51,714 --> 00:02:55,969
És milyen klassz lenne,
ha a víz körülölelne!
5
00:02:56,052 --> 00:02:57,428
Tényleg, igazad van.
6
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
De mielőtt a vízbe ugrasz
szedd le a srácot rólam.
7
00:03:01,015 --> 00:03:02,517
Feltöri a hátamat.
8
00:03:02,600 --> 00:03:05,144
- Bocsánat.
- Gyere Salvador, gyere csak.
9
00:03:06,729 --> 00:03:09,899
Nézd csak, itt egy
bot, amivel játszhatsz.
10
00:03:09,983 --> 00:03:11,442
- Rendben.
- Jól van.
11
00:03:11,526 --> 00:03:14,112
- Mari, segítenél nekem a lepedőkkel?
- Máris.
12
00:03:18,783 --> 00:03:20,535
Kis szappanos hal, nézd csak!
13
00:03:20,626 --> 00:03:22,044
Nézd, itt vannak.
14
00:03:24,122 --> 00:03:25,456
A kis szappanos halak.
15
00:03:25,540 --> 00:03:27,083
Énekelj nekünk valamit Rosita.
16
00:03:27,166 --> 00:03:29,043
Milyen aranyosak.
17
00:03:29,127 --> 00:03:31,671
- Melletted...
- Nézd csak milyen aranyosak.
18
00:03:31,754 --> 00:03:36,426
Melletted,
mindig melletted
19
00:03:36,509 --> 00:03:39,262
Mindig melletted szorosan
20
00:03:39,345 --> 00:03:42,015
Míg bele nem halok a fájdalomba
21
00:03:43,892 --> 00:03:48,313
Nem nézhettem a szemedbe
22
00:03:48,396 --> 00:03:51,858
Nem kopogtathattam az ajtódon
23
00:03:51,941 --> 00:03:53,818
Salvita, el ne mozdulj innét!
24
00:03:53,902 --> 00:03:57,906
Nem tudtam lépkedni
25
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
a sikátor macskakövein sem
26
00:04:03,161 --> 00:04:07,415
Melletted,
mindig melletted
27
00:04:07,498 --> 00:04:09,876
Mindig melletted szorosan,
28
00:04:09,959 --> 00:04:14,464
amíg bele nem halok a fájdalomba
29
00:04:14,547 --> 00:04:19,177
Nézd, csak mondják és mondják,
30
00:04:19,260 --> 00:04:23,556
Nézd csak azon a délutánon
31
00:04:23,640 --> 00:04:26,225
Nézd, hogy jött és ment
32
00:04:27,518 --> 00:04:32,190
A nyári ligetbe házából
33
00:04:32,273 --> 00:04:36,486
Egész úton csak keresgélve
34
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
Gyerünk leányzó.
35
00:04:37,487 --> 00:04:39,155
Így kezdődött
36
00:04:40,198 --> 00:04:43,910
a vakságom.
37
00:04:58,049 --> 00:04:59,217
Salvador.
38
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
Hiszen ez Zulema.
39
00:05:02,553 --> 00:05:03,846
Micsoda meglepetés!
40
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
- Drágám.
- Annyira örülök, hogy látlak.
41
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Meigiszol velem egy
kávét, vagy sietsz?
42
00:05:10,812 --> 00:05:13,773
Mit csinálsz,
ha épp nem írsz vagy forgatsz?
43
00:05:14,315 --> 00:05:17,819
- Élek, azt hiszem.
- Nem tudok élni tevékenységek nélkül.
44
00:05:17,902 --> 00:05:19,779
Egyre nehezebb,
45
00:05:19,862 --> 00:05:22,657
de mindent megcsinálok,
amit felajánlanak.
46
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Látod néha Alberto-t?
47
00:05:24,242 --> 00:05:26,744
- Azt hiszem Argentinában volt.
- Nem, nem: Mexikóban.
48
00:05:26,828 --> 00:05:30,039
Szappanoperákon dolgozott,
de már újra itthon van.
49
00:05:31,332 --> 00:05:36,045
Egy latin filmfesztiválon
botlottam bele a Riviera Maya-n.
50
00:05:36,129 --> 00:05:42,135
Nagyon kedves volt. Végül is nagyon-nagyon
szépen sikerült a találkozásunk.
51
00:05:43,553 --> 00:05:44,762
Találkoztál vele?
52
00:05:44,846 --> 00:05:48,307
Nem nem. Nem láttam őt
a "Sabor" premierje óta.
53
00:05:48,391 --> 00:05:51,436
De hát az... már vagy 30 éve volt.
54
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
32.
55
00:05:54,647 --> 00:05:57,734
Tudod, újra láttam a filmet a múlt héten.
56
00:05:58,359 --> 00:06:01,738
- Nem nézted meg azóta soha?
- Nem, a premier óta nem.
57
00:06:02,496 --> 00:06:05,541
Tudom, hogy butaság ezt
mondani, de engem meghatott.
58
00:06:05,616 --> 00:06:08,619
Nekem mindig tetszett.
59
00:06:08,703 --> 00:06:13,958
A filmmúzeum helyreállította a negatívot,
és tartanak néhány vetítést. Mindig szerettem.
60
00:06:14,042 --> 00:06:16,794
Megkérték, hogy mutassam be, és gondoltam
jó lenne ezt Alberto-val csinálni.
61
00:06:16,878 --> 00:06:18,838
Örólök, hogy nem haragszol rám.
62
00:06:18,921 --> 00:06:21,549
A gazember soha nem hozta
azt a karaktert, amelyet leírtam.
63
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Meg tudtam volna ölni emiatt.
64
00:06:26,054 --> 00:06:30,016
De... nem tudok haragudni rá.
65
00:06:30,099 --> 00:06:34,312
A film láttán úgy találtam, hogy
színészete jobb, mint 30 évvel ezelőtt.
66
00:06:34,395 --> 00:06:36,981
A szemed változott meg, drágám.
67
00:06:37,065 --> 00:06:38,816
A film ugyanaz.
68
00:06:40,777 --> 00:06:42,445
Nem tudod merre található?
69
00:06:43,613 --> 00:06:45,990
El Escorial-ban él.
70
00:06:46,074 --> 00:06:47,825
Igen, valakinek a házában.
71
00:06:48,910 --> 00:06:51,120
Időnként dolgozik,
72
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
de jól néz ki, anélkül, hogy feladná ...
Nos, tudod, hogy mire gondolok.
73
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Meglepett, hogy te nem dolgozol.
74
00:06:59,337 --> 00:07:02,465
Mindig azt hittem, hogy te leszel
az, aki soha nem vonul vissza.
75
00:07:02,548 --> 00:07:03,800
Mint te.
76
00:07:04,425 --> 00:07:07,011
- Még mindig megvan a régi telefonszámod?
- Igen.
77
00:07:07,095 --> 00:07:10,389
Elküldöm neked az elérhetőségét
az enyémmel együtt,
78
00:07:10,473 --> 00:07:14,352
arra az esetre, ha unatkozol
és írok valamit, ami eszembe jut.
79
00:07:57,228 --> 00:08:00,398
Megjöttünk. Itt hagylak
benneteket Jose Maria atyával.
80
00:08:00,481 --> 00:08:01,941
Szép napot fiúk.
81
00:08:02,024 --> 00:08:06,696
Legelőször is kiválasztjuk
a kórus tagjait.
82
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
Énekelt már valaki kórusban?
Emelje fel a kezét.
83
00:08:11,717 --> 00:08:14,386
Rendben, akkor válogatni fogunk.
84
00:08:14,453 --> 00:08:16,414
Te ott, gyere ide. Igen, te.
85
00:08:16,497 --> 00:08:18,708
- Hogy hívnak?
- Rodolfo.
86
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Rodolfo, hadd hallgassam
meg az énekhangodat.
87
00:08:21,460 --> 00:08:22,837
Ismételd utánam.
88
00:08:37,685 --> 00:08:39,562
Te, ott mellette.
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Mi a neved?
90
00:08:41,105 --> 00:08:44,573
- Salvador.
- Nagyon szép név. Szeretsz énekelni?
91
00:08:45,776 --> 00:08:48,362
- Nem tudom.
- De a zenét csak szereted?
92
00:08:48,469 --> 00:08:50,804
Igen, szeretem a
Beatlest és a filmeket.
93
00:08:50,865 --> 00:08:55,411
Nos, itt majd kibővítjük és a kevésbé
pogány dolgok felé irányítjuk ízlésedet.
94
00:08:55,912 --> 00:08:57,997
Próbáljuk ki a hangodat.
95
00:09:25,191 --> 00:09:28,027
Melegítsétek be a
hangotokat fiúk.
96
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
Így lettem a kórus
szólistája.
97
00:09:39,205 --> 00:09:43,459
A papok úgy döntöttek, hogy nem kellett eljárnom
sem földrajz, sem történelem órákra,
98
00:09:43,542 --> 00:09:45,795
de még a tudományos és
történelem órákra sem.
99
00:09:47,088 --> 00:09:50,007
Az első három iskolai év során
100
00:09:50,091 --> 00:09:53,886
csak próbákkal
töltöttem az időt
101
00:09:53,970 --> 00:09:55,596
és mégis haladtam.
102
00:09:56,681 --> 00:09:59,058
Olyan, tudatlan tanulóvá váltam,
103
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
aki vizsgák nélkül
végzett minden osztályt.
104
00:10:09,402 --> 00:10:11,946
FÖLDRAJZ
105
00:10:12,780 --> 00:10:16,284
Végül filmrendező lett belőlem.
106
00:10:16,367 --> 00:10:18,869
És elkezdtem tanulni a
spanyol földrajzot azáltal,
107
00:10:18,953 --> 00:10:21,914
hogy utazgatva reklámoztam
a filmeket, amelyeket rendeztem.
108
00:10:22,915 --> 00:10:25,626
Azért utaztam, mert sikeres voltam.
109
00:10:26,877 --> 00:10:31,549
A földrajzi ismereteim
elősegítették karrierem fejlődését.
110
00:10:33,134 --> 00:10:35,845
ANATÓMIA
111
00:10:36,679 --> 00:10:38,431
Elkezdtem megismerni testemet
112
00:10:38,514 --> 00:10:42,059
fájdalmakon és
betegségeken keresztül.
113
00:10:42,143 --> 00:10:46,397
Életem első 30 évét
nagyjából sötétben éltem le,
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,776
de hamarosan rájöttem,
hogy van fejem és hogy mi van benne,
115
00:10:50,860 --> 00:10:54,155
valamint hogy az öröm és
tudás forrása mellett
116
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
végtelen lehetőségeit
rejti a fájdalomnak is.
117
00:10:59,827 --> 00:11:01,620
Hamarosan megismertem
az álmatlanságot,
118
00:11:01,704 --> 00:11:08,169
a krónikus garat- és fülgyulladást, a
gyomorégést, a fekélyeket és a valódi asztmát.
119
00:11:09,920 --> 00:11:13,132
Az idegeket általában
és különösen az ülőideget.
120
00:11:17,595 --> 00:11:19,889
Továbbá mindenféle
izomfájdalmakat
121
00:11:21,098 --> 00:11:26,270
Derék és háttájiakat,
mindkét térd és váll íngyulladásait.
122
00:11:31,609 --> 00:11:34,236
Ez a fülzúgás.
123
00:11:34,320 --> 00:11:35,529
Ez is kínoz.
124
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
Ez a zihálás.
125
00:11:42,745 --> 00:11:44,288
Ettől is szenvedek.
126
00:11:47,958 --> 00:11:50,044
Kétoldai tinnitus és lihegés,
127
00:11:50,127 --> 00:11:53,381
valamint a fejfájás
a specialitásaim.
128
00:11:53,464 --> 00:11:56,384
Migrénes, feszültséggel
járó és cluster fejfájás,
129
00:11:56,467 --> 00:11:58,761
valamint a hátfájások.
130
00:11:58,844 --> 00:12:01,514
Az ágyéki gerinc
fúziós műtétemtől,
131
00:12:01,597 --> 00:12:04,225
amely a hátam több, mint felét lemerevítette.
132
00:12:04,308 --> 00:12:08,938
Úgy éreztem, hogy az életem
a gerincoszlopom körül forog.
133
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
Tisztában voltam az
összes csigolyával
134
00:12:11,899 --> 00:12:14,318
valamint mindazokkal az
izmokkal és szalagokkal,
135
00:12:14,402 --> 00:12:17,822
amelyek testünk
mitológiáját alkotják.
136
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
A görög istenekhez hasonlóan
137
00:12:20,032 --> 00:12:23,994
mi is csak áldozatokon keresztül
tudjuk ezeket megismerni.
138
00:12:30,042 --> 00:12:33,421
De nem minden fizikai
és szemléltethető.
139
00:12:33,504 --> 00:12:36,465
Én elvont fájdalmaktól
is szenvedek.
140
00:12:36,549 --> 00:12:39,802
A lélek olyan fájdalmai,
mint a pánik és a szorongás azok,
141
00:12:39,885 --> 00:12:42,930
amelyek szorongást és
rémületet váltanak ki bennem.
142
00:12:43,013 --> 00:12:47,393
És természetesen évek óta
depressziós is vagyok..
143
00:12:49,645 --> 00:12:52,273
Azokon az éjszakákon, amikor többféle
fájdalom jelentkezik egyszerre,
144
00:12:52,356 --> 00:12:54,483
nos olyankor hiszek Istenben.
145
00:12:54,567 --> 00:12:56,026
És imádkozom-
146
00:12:56,110 --> 00:12:59,363
Azokon a napokon pedig,
amikor csak egyfajta fájdalom kínoz
147
00:12:59,447 --> 00:13:00,531
ateistává válok
148
00:13:05,786 --> 00:13:07,037
Itt vagyunk, ez az.
149
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
Rendben.
150
00:13:10,875 --> 00:13:12,960
- A többi a magáé.
- Köszönöm, Uram.
151
00:13:21,260 --> 00:13:22,928
- Viszlát, köszönöm.
- Szép napot.
152
00:13:36,192 --> 00:13:37,735
Ki az?
153
00:13:37,818 --> 00:13:39,737
Alberto, Salvador vagyok.
154
00:13:40,779 --> 00:13:42,031
Melyik Salvador?
155
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Salvador Mallo.
156
00:13:58,339 --> 00:13:59,465
Mit keresel itt?
157
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
Szeretnék beszélni veled.
158
00:14:02,176 --> 00:14:04,553
- Miről?
- A Saborról.
159
00:14:04,637 --> 00:14:05,763
Bejöhetek?
160
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Kérsz valami innivalót?
161
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Mindegy, amid van.
162
00:14:19,684 --> 00:14:21,186
Főzök teát.
163
00:14:21,293 --> 00:14:23,170
Jó lesz az is.
164
00:14:23,239 --> 00:14:24,406
Nézd csak.
165
00:14:24,490 --> 00:14:25,741
A Sabor.
166
00:14:25,824 --> 00:14:28,953
Tetszik, hogy itt lóg a falon.
167
00:14:29,036 --> 00:14:30,788
Miért látogattál meg?
168
00:14:30,871 --> 00:14:34,792
32 évbe telt,
mire azonosulni tudtam ezzel a filmmel.
169
00:14:34,898 --> 00:14:36,191
32 év.
170
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Csodálatos.
171
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Milyen fák ezek, fenyők?
172
00:14:41,446 --> 00:14:42,531
Erdei fenyők.
173
00:14:42,591 --> 00:14:46,262
Megmondanád baszdki,
mi vezetett el 32 év után hozzám?
174
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
A filmmúzeum helyreállította a Sabort.
175
00:14:49,515 --> 00:14:51,684
Úgy döntöttek, hogy ez egy klasszikus
176
00:14:51,767 --> 00:14:55,604
és beépítették egy Madridban
készített filmsorozatba.
177
00:14:55,688 --> 00:14:58,190
Felhívtak, hogy megkérdezzenek:
be tudnánk-e együtt mutatni?
178
00:14:59,233 --> 00:15:02,194
Nem tudják, hogy a forgatás
óta nem beszéltünk egymással?
179
00:15:02,278 --> 00:15:04,613
Ha tudják is, de nem szóltak róla.
180
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Alberto,
181
00:15:08,117 --> 00:15:11,495
a pletykák is öregednek,
nem csak az emberek.
182
00:15:11,579 --> 00:15:14,790
- Figyelj csak, nem bánnád, ha leülnénk?
- Nem, persze, üljünk csak le.
183
00:15:14,873 --> 00:15:16,500
Nagyon köszönöm.
184
00:15:16,584 --> 00:15:19,712
De miért akarod ezt most
velem együtt bemutatni?
185
00:15:21,714 --> 00:15:23,632
Mert nem mutattad
be a premieren.
186
00:15:23,716 --> 00:15:25,050
Mert nem hagytál, te köcsög.
187
00:15:26,010 --> 00:15:29,555
Ezért gondolom, hogy igazságos,
ha ketten mutatjuk be a filmet.
188
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Ki adta meg a címemet?
189
00:15:47,698 --> 00:15:48,616
Zulema.
190
00:15:50,784 --> 00:15:53,537
Véletlenül belebotlottam
és beszéltünk rólad.
191
00:15:56,707 --> 00:16:00,127
Figyelj, elszívok egy cigit.
Ha ez nem tetszik el is mehetsz.
192
00:16:00,210 --> 00:16:02,463
A filmes ügy miatt
meg felhívhatjuk egymást.
193
00:16:05,633 --> 00:16:06,592
Kaphatok egyet én is?
194
00:16:08,927 --> 00:16:10,554
Nem ismerek Rád, Salvador.
195
00:16:13,974 --> 00:16:16,727
- Most először próbálkozol??
- Igen.
196
00:16:17,895 --> 00:16:20,981
Miért pont most akarod
kipróbálni a heroint?
197
00:16:23,734 --> 00:16:24,777
Kíváncsi vagyok.
198
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Biztos kutatsz valami után.
199
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
Szívjad, szívjad, szívjad.
200
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
Salvador.
201
00:17:28,173 --> 00:17:29,800
Salva.
202
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Salva!
203
00:17:33,512 --> 00:17:35,389
Gyere csak, segíts nekem.
204
00:17:35,472 --> 00:17:37,141
Anyu, találtam egy regényt.
205
00:17:37,224 --> 00:17:38,767
Jól van, tedd csak ide le!
206
00:17:38,851 --> 00:17:40,102
Fogd meg.
207
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
Honnét tudhattam volna,
hogy valami ünnep volt?
208
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Ha a városunkban
nem ünnepel senki?
209
00:17:45,190 --> 00:17:46,442
Én sem tudtam.
210
00:17:47,985 --> 00:17:50,237
Micsoda éjszaka vár
ránk, kisfiam.
211
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
Micsoda szégyen.
212
00:18:01,874 --> 00:18:03,751
Bontsd ki a csokit, Salvador.
213
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
Rendben anyu.
214
00:18:14,303 --> 00:18:16,305
Nézd csak anyu,
két cserekártya van benne.
215
00:18:16,388 --> 00:18:19,266
Hagyd őket, fiam. Gyere, együnk.
216
00:18:19,349 --> 00:18:23,562
Liz Taylor és Robert Taylor.
Gondolod, hogy ők testvérek?
217
00:18:23,645 --> 00:18:24,772
Hát, azt hiszem.
218
00:18:30,027 --> 00:18:30,986
Egyél.
219
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
Ó, micsoda szégyen ez, fiacskám.
220
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
Itt állunk, mint a cigányok.
221
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
Szeretem az állomást.
222
00:18:41,580 --> 00:18:45,250
Olyan ötletes vagy.
Nem tudom ezt kitől örökölted.
223
00:18:45,334 --> 00:18:48,045
Takarózz be jól,
meg ne betegedj.
224
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
Istenem,
honnét ez a lyuk?
225
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
Még nem is láttam.
226
00:18:58,388 --> 00:19:00,265
Add ide. Befoltozom.
227
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nézd csak, a tojással.
228
00:19:10,192 --> 00:19:12,152
Menj vissza az ágyba, aludj.
229
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Tudtad,
hogy apád a hadseregben...
230
00:19:16,365 --> 00:19:19,701
megtanulta, hogyan kell az
inget foltozni és vasalni?
231
00:19:19,785 --> 00:19:20,869
Ezt nagyon jól tudta.
232
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Gondolod,
hogy engem is behívnak katonának?
233
00:19:28,043 --> 00:19:30,754
Azt hiszem igen, fiacskám.
234
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
De nem akarok menni katonának.
235
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
Én sem szeretném, ha mennél.
Akkora haszontalanság.
236
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
- Anyu.
- Tessék?
237
00:19:37,761 --> 00:19:41,807
Gondolod, hogy Liz Taylor szokta
Robert Taylor zoknijait stoppolni?
238
00:19:43,392 --> 00:19:44,434
Fogalmam sincs.
239
00:19:45,561 --> 00:19:49,481
A fotókon nem úgy néz ki,
mint aki szeret varrni.
240
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
Minden rendben?
241
00:19:57,406 --> 00:19:59,908
Ne felejts el lélegezni sem, ok?
242
00:19:59,992 --> 00:20:00,868
Nem.
243
00:20:06,331 --> 00:20:10,502
Istenem, micsoda hosszú éjszaka.
Azt hittem, soha nem érkezünk meg.
244
00:20:10,578 --> 00:20:13,205
Mondtam, hogy várj néhány
napot, amíg visszaszoktam.
245
00:20:13,297 --> 00:20:16,300
- Anyádnak elege van belőlünk.
- Ne mondj ilyesmit.
246
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Tényleg?
Tudod mit mondott három napja?
247
00:20:19,469 --> 00:20:22,723
"Nagyon megdrágult a kenyér ebben a hónapban."
El tudod ezt hinni?
248
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
Ne foglalkozz vele,
asszony.Tudod milyen.
249
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
Nem akarok senkinek
terhére lenni.
250
00:20:27,519 --> 00:20:30,022
Még aznap összecsomagoltam
és most itt vagyunk.
251
00:20:30,105 --> 00:20:32,691
Salva! Salva, gyere ide.
252
00:20:32,805 --> 00:20:36,392
- Vagy szeretnél inkább egyedül lenni?
- Jacinta, kérlek, ne mondj ilyeneket.
253
00:20:36,445 --> 00:20:39,281
Csak azt akartam mondani,
hogy várhattál volna még pár napot.
254
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
- Messze van még?
- Nem.
255
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
Megjöttünk.
256
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
Ez a házunk?
257
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
A tetején állunk.
258
00:20:51,335 --> 00:20:53,170
Hogyhogy a tetején.
259
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Hát rajta. A tetején.
260
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
- Mi ez, egy barlang?
- Ezt tudtam szerezni.
261
00:21:08,268 --> 00:21:11,772
- Venancio, egy barlang az Isten szerelmére?
- Salva, gyerünk, indulás.
262
00:21:14,608 --> 00:21:17,069
De hogyan fogunk tudni
élni egy barlangban?!
263
00:21:17,152 --> 00:21:21,406
Több, mint 300 család él itt barlangokban.
Ez egy ilyen falu.
264
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
Nem kell emiatt szégyenkezni.
265
00:21:23,533 --> 00:21:25,994
Ez a mi házunk, apu?
266
00:21:26,078 --> 00:21:28,705
Igen, ez fiam. Ez.
267
00:21:31,917 --> 00:21:33,001
Egy barlang!
268
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Te jó Isten!
269
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
A Te ötleted volt,
hogy a városból ide költözzünk.
270
00:21:40,050 --> 00:21:42,386
Mit szólnának vajon,
ha most látnának bennünket?
271
00:21:57,859 --> 00:22:01,382
Nem volt még időm kimeszelni,
ezért akartam, hogy várj még egy kicsit.
272
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
Nagy a rendetlenség.
273
00:22:06,034 --> 00:22:07,536
Helyre kell hozni néhány dolgot.
274
00:22:08,537 --> 00:22:10,288
Anyu nézd csak, az égbolt!
275
00:22:14,001 --> 00:22:14,835
Nézd csak!
276
00:22:53,229 --> 00:22:55,523
Rendet raktam,
amennyire csak tudtam.
277
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
Örülsz, hogy eljöttünk?
278
00:22:57,377 --> 00:23:00,338
Jacinta, másmilyen környezetet
szerettem volna számodra.
279
00:23:00,422 --> 00:23:03,008
Gondolod, hogy ezzel a
barlanggal most boldogabb vagyok?
280
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
De nem volt más.
281
00:23:05,177 --> 00:23:08,388
Rendben van.
Berendezem, hogy otthon benyomását keltse.
282
00:23:08,472 --> 00:23:09,306
Gyerünk.
283
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
De azért az anyád...
284
00:23:12,142 --> 00:23:14,352
A kenyérről panaszkodott
a gyerek előtt.
285
00:23:16,938 --> 00:23:18,273
Nézd csak, neki tetszik.
286
00:23:20,442 --> 00:23:23,612
Nem szeretem, ha ilyen komoly arcot vágsz.
Csúnyán nézel ki.
287
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
Felsöpörjek, apu?
288
00:23:27,157 --> 00:23:29,493
Nem, egy taxit szeretnék rendelni--
289
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Pillanat.
290
00:23:32,579 --> 00:23:36,458
- Mi a címed?
- Ponton utca 89.
291
00:23:36,541 --> 00:23:38,335
A Ponton utca 89-be.
292
00:23:38,418 --> 00:23:41,046
San Lorenzo de El Escorialban, igen.
293
00:23:41,129 --> 00:23:45,258
A cél:
Paseo del Pintor Rosales 108 .
294
00:23:47,177 --> 00:23:49,513
Igen, Madridban. Így helyes.
295
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Szuper.
15 perc, köszönöm.
296
00:23:57,187 --> 00:23:59,481
- A filmes ügy akkor tiszta?
- Igen.
297
00:23:59,572 --> 00:24:01,741
18-án. Három hét múlva.
298
00:24:01,817 --> 00:24:04,194
- Kigondolom, mit vegyek fel.
- Rendben.
299
00:24:04,277 --> 00:24:06,113
De még beszélünk előtte, nem?
300
00:24:08,865 --> 00:24:11,493
- Oké.
- Mit csinálsz?
301
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
Nem akarjuk megcsókolni egymást
régi barátnők módjára?
302
00:24:14,079 --> 00:24:15,997
Hiszen már elszippantottuk
a közös heroint.
303
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
Jó, jó.
304
00:24:29,553 --> 00:24:30,387
Helló.
305
00:24:44,025 --> 00:24:46,403
Mercedes asszony telefonált,
kérte, hogy hívd ha tudod vissza.
306
00:24:53,743 --> 00:24:56,580
- Helló.
- Én... én vagyok.
307
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
Salvador,
igaz amit a filmről hallottam?
308
00:24:59,291 --> 00:25:00,834
Igen, igen, igen.
309
00:25:00,917 --> 00:25:03,378
Tájékoztass. Ne hanyagolj annyira.
310
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
Már mondani akartam.
311
00:25:05,927 --> 00:25:08,763
Örülök, hogy a Sabort megint játsszák
és hogy a nyilvánosság előtt mutatkozol.
312
00:25:08,807 --> 00:25:11,310
Biztos vagy benne,
hogy akarod a párbeszédet a nézőkkel?
313
00:25:11,386 --> 00:25:14,014
- Megterhelő lesz.
- Nem, köszönöm, nem akarok párbeszédet a nézőkkel.
314
00:25:14,097 --> 00:25:17,475
De kíváncsi lennék rá,
hogy túlélte-e a film az elmúlt 30 évet.
315
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
Ebben nem kételkedem.
316
00:25:18,768 --> 00:25:21,813
De ha nincs kedved eljönni közöld
majd velem és én elrendezem.
317
00:25:21,897 --> 00:25:24,024
Jobb, ha idejében töröljük,
mint az utolsó pillanatban.
318
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
Persze, szia.
319
00:25:27,903 --> 00:25:30,363
Megyek. Szüksége van valamire?
320
00:25:30,447 --> 00:25:33,491
- Nem Maya, viszlát holnapig.
- A holnapi viszontlátásra.
321
00:25:34,701 --> 00:25:38,496
"Én voltam a legmagányosabb ember,
akit a halál valaha látott.
322
00:25:38,580 --> 00:25:41,791
Bementem Johannes szobájába.
323
00:25:41,875 --> 00:25:46,796
Megfordult és összecsavarodott, de úgy,
hogy nekem semmi hely nem maradt.
324
00:25:46,880 --> 00:25:52,135
Ha pedig helyet akartam csinálni magamnak
egyből felébredt és szeretkeznünk kellett.
325
00:25:52,219 --> 00:25:56,598
De a magányosság bennem maradt,
s nem tudtam elűzni szívemből.
326
00:25:56,681 --> 00:26:00,227
Nálunk szorosabb kapcsolatban
nem állhatott senki,
327
00:26:00,310 --> 00:26:02,145
de mégis mindketten
saát világunkban."
328
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
Helló. Miért nem akartad
kinyitni az ajtót?
329
00:26:39,242 --> 00:26:41,327
Nem számítottam senkire
és fáj a fejem.
330
00:26:41,434 --> 00:26:44,187
- El is mehetek, ha akarod.
- Nem, gyere csak be, ha már itt vagy.
331
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
Hát így élsz most?
332
00:26:53,196 --> 00:26:56,199
- Ebben a sötétben?
- Igen, ha fejfájásom van.
333
00:26:56,224 --> 00:26:59,244
Szegény srác. Mekkora házad van.
334
00:27:00,787 --> 00:27:01,871
Kérsz inni valamit?
335
00:27:03,039 --> 00:27:04,249
Valamilyen alkoholt.
336
00:27:06,710 --> 00:27:07,752
Csodálatos.
337
00:27:16,970 --> 00:27:20,640
Mit-? Mit segítsek? Mit--?
338
00:27:20,724 --> 00:27:22,684
Az orrodon át lélegezz!
Az orrodon keresztül.
339
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
Az orrodon keresztül.
340
00:27:24,144 --> 00:27:26,021
Várj, várj, itt a víz.
341
00:27:26,104 --> 00:27:27,188
Nuygodj meg. Tessék.
342
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Várj! Lélegezz.
343
00:27:31,526 --> 00:27:32,360
Igyál!
344
00:27:33,820 --> 00:27:37,073
Óvatosan. Igyál. Szépen, lassan.
345
00:27:44,664 --> 00:27:46,833
A fenébe! Mindent félrenyelek.
346
00:27:51,588 --> 00:27:53,923
A picsába, ez szörnyű volt.
Azt hittem megfulladsz.
347
00:27:56,343 --> 00:28:00,347
Már rendben vagyok. Megtörténik gyakran ez velem.
És mindig szörnyű.
348
00:30:08,308 --> 00:30:11,311
A FÜGGŐSÉG
349
00:30:27,869 --> 00:30:32,499
"Nekem a mozit mindig a nyári
esték szellője jelentette.
350
00:30:32,582 --> 00:30:34,834
Csak nyáron jártunk moziba."
351
00:30:36,794 --> 00:30:42,091
A filmeket egy óriási,
fehérre meszelt falra vetítették.
352
00:30:43,718 --> 00:30:47,180
Különösen a vizekkel
foglalkozó filmekre emlékszem.
353
00:30:47,263 --> 00:30:49,974
Vízesésekre, tengepartokra,
354
00:30:50,767 --> 00:30:54,562
a tenger fenekére,
folyókra vagy forrásokra.
355
00:30:55,021 --> 00:31:00,109
A víz állandó csobogása állandó vizelési
kényszert váltott ki belőlünk, gyerekekből.
356
00:31:00,193 --> 00:31:03,696
Mégpedig a mozivászon mindkét oldalán.
357
00:31:05,532 --> 00:31:07,867
Gyerekkoromnak mindig pisi szaga volt.
358
00:31:09,661 --> 00:31:13,164
Meg jázminé. És a nyári szellőé.
359
00:31:29,097 --> 00:31:30,431
Mit csinálsz:
360
00:31:32,350 --> 00:31:33,476
Hallgatlak.
361
00:31:34,811 --> 00:31:36,688
A "La adicción"-t hallgatom.
362
00:31:36,771 --> 00:31:38,231
Azt nem kéne hallgatnod.
363
00:31:38,314 --> 00:31:41,234
Valamit csak kellett tennem.
Félig öntudatlan voltál.
364
00:31:42,777 --> 00:31:43,695
Szabad?
365
00:31:45,863 --> 00:31:46,781
Persze, igen.
366
00:31:48,908 --> 00:31:50,034
De finom!
367
00:31:52,078 --> 00:31:54,789
Tetszett rövid
történeted pajtás.
368
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Ez nem rövid történet volt.
369
00:31:56,416 --> 00:31:58,876
Ok, bármi is volt.
370
00:31:58,960 --> 00:32:01,462
Színre lehetne vinni,
úgy, ahogy van.
371
00:32:01,546 --> 00:32:05,133
- Kösz, de ez nem drámai szöveg.
- Nem tesz semmit.
372
00:32:05,216 --> 00:32:08,469
Elő tudnám adni.
Nagyon jól tudom miről szól.
373
00:32:08,553 --> 00:32:12,015
Te?
Hiszen a szöveg másik oldalán vagy.
374
00:32:14,183 --> 00:32:17,812
Ne felejtsd el, hogy színész vagyok.
És nagyon jól tudok szenvedni.
375
00:32:21,190 --> 00:32:23,693
Salvador, újra cselekdnem kell.
376
00:32:25,737 --> 00:32:27,739
Rég volt,
hogy leszálltam az emelvényemről.
377
00:32:29,616 --> 00:32:32,368
Nos, kapcsolatban állok
a Mirador színházzal.
378
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Tudom ez egy nagyon kicsi színház
és talán nem is képes arra,
379
00:32:36,039 --> 00:32:37,915
hogy Cocteau's Le Bel lndifférent-ét hozza színpadra.
380
00:32:39,417 --> 00:32:41,419
Olyan emberekkel,
akik bele tudnák vinni amit kell.
381
00:32:41,502 --> 00:32:44,964
De hogy őszinte legyek: nekem a
te szöveged sokkal jobban tetszik.
382
00:32:45,048 --> 00:32:46,049
Ad edj példányt
383
00:32:46,124 --> 00:32:48,126
- és odaadom az igazgatónak.
- Stop, stop.
384
00:32:48,217 --> 00:32:49,844
Nem értem.
Miért írtad egyáltalán?
385
00:32:49,927 --> 00:32:53,431
Azért írtam, hogy felejthessek,
de most nem tudok erről beszélni.
386
00:32:55,850 --> 00:32:58,770
Ideadnád a maradékot?
Tessék.
387
00:32:58,853 --> 00:33:01,981
Nem vagyok drogkereskedő. Tessék.
388
00:33:02,065 --> 00:33:03,107
A tiéd.
389
00:33:04,192 --> 00:33:06,319
De kezeld körültekintően.
390
00:33:06,402 --> 00:33:09,989
Mert ezek a késői felfedezések a legrosszabbak.
S te egyébként is gyilkosnak látszol.
391
00:33:11,616 --> 00:33:14,369
És gondolkozz el arról,
amit a Mirador színházról említettem.
392
00:33:14,452 --> 00:33:15,662
Jó, jó, jó.
393
00:33:17,455 --> 00:33:20,416
- Elmúlt a fejfájásod?
- Teljesen.
394
00:33:20,500 --> 00:33:22,126
- Látod?
- Minden rendben.
395
00:33:49,195 --> 00:33:50,571
Gondolod, hogy eljön?
396
00:33:50,655 --> 00:33:53,199
Nem tudom. Ezt te intézted.
397
00:33:53,282 --> 00:33:56,119
Nem értem. A helyreállított
film nagyon tetszett neki.
398
00:33:56,202 --> 00:33:59,539
- A fürdőszoba?
- Amott balra.
399
00:33:59,622 --> 00:34:00,707
Miért nem hívod fel?
400
00:34:00,790 --> 00:34:05,128
- Hali, itt lesz a bemutató?
- Igen, igen. A rendező hamarosan érkezik.
401
00:34:05,211 --> 00:34:06,212
Oké.
402
00:34:13,511 --> 00:34:14,679
A filmmúzeum.
403
00:34:16,806 --> 00:34:18,307
Jól van, rendben.
404
00:34:21,436 --> 00:34:22,979
Ezt nem tudom elhinni.
405
00:34:23,062 --> 00:34:25,231
Beleegyezel egy ilyen buliba
és a végén meg sem jelensz.
406
00:34:26,774 --> 00:34:28,943
Hiába volt az egész felhajtás
ezért a dzsekiért...
407
00:34:30,111 --> 00:34:31,070
Menj csak.
408
00:34:33,156 --> 00:34:34,574
Hogy mennék egyedül?
409
00:34:34,657 --> 00:34:37,639
- Nem szeretnék így megjelenni.
- Hogyhogy?
410
00:34:37,780 --> 00:34:40,496
Nem szépségversenyre megyünk:
egy kibaszott filmbemutatóra.
411
00:34:40,580 --> 00:34:42,874
Nem szeretném,
ha bedrogozva és tétovázón látnának.
412
00:34:44,167 --> 00:34:48,045
Meglátod feldobódsz,
amint felléptél a színpadra.
413
00:34:48,129 --> 00:34:49,255
Szuper leszel, mint mindig.
414
00:34:49,338 --> 00:34:52,341
Az már régen volt.
És akkoriban még nem drogoztam.
415
00:34:59,390 --> 00:35:02,101
- Salvador, merre vagy?
- Még otthon.
416
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
Még mindig?
A filmnek vége, a közönség vár.
417
00:35:06,105 --> 00:35:07,231
Tényleg?
418
00:35:10,411 --> 00:35:12,788
Salvador Mallo a vonalban.
419
00:35:14,572 --> 00:35:17,200
Épp az
eljövetelről gondolkodunk.
420
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Mármint én és Alberto Crespo.
421
00:35:19,266 --> 00:35:21,352
Alberto Crespo, a főszereplő.
422
00:35:21,412 --> 00:35:25,625
Nem tapsolnák meg őket, hogy hallják is?
Talán erre elindulnak.
423
00:35:37,261 --> 00:35:39,806
- Hall mindenki bennünket?
- Igen, Salvador.
424
00:35:41,349 --> 00:35:44,560
Szeretnék bocsánatot
kérni a közönségtől.
425
00:35:44,644 --> 00:35:48,272
Nem éreztem az elmúlt
percekben jól magam.
426
00:35:49,524 --> 00:35:51,150
Alberto Crespo-val ülünk itt.
427
00:35:52,151 --> 00:35:53,820
Mellettem maradt.
428
00:35:53,910 --> 00:35:55,245
Salvador, bocsáss meg.
429
00:35:55,321 --> 00:35:58,533
Valaki felemelte a kezét, azt hiszem
szeretne kérdezni tőled valamit.
430
00:35:58,616 --> 00:36:02,161
Egy rövid kérdés a rendező felé.
431
00:36:02,245 --> 00:36:06,916
Mallo úr, mit gondol Alberto Crespo
a filmben látott előadásmódjáról?
432
00:36:06,999 --> 00:36:11,212
Úgy hírlik nem volt vele megelégedve
és emiatt el is távolodtak egymástól.
433
00:36:15,591 --> 00:36:17,343
Salvador, hallottad a kérdést?
434
00:36:18,719 --> 00:36:21,013
Igen, igen, hallottam.
435
00:36:21,097 --> 00:36:24,767
Azt olvastam,
hogy a Sabor után összevesztek.
436
00:36:24,851 --> 00:36:26,310
És nem is látták egymást azóta.
437
00:36:27,812 --> 00:36:30,606
Nos... az idő titokzatos valami.
438
00:36:30,690 --> 00:36:34,777
Egy hónappal ezelőtt láttam a filmet
újra és úgy gondolom Alberto játéka
439
00:36:34,861 --> 00:36:37,822
nagyot javult az ősbemutató óta.
440
00:36:40,199 --> 00:36:42,535
Mi nem tetszett Önnek akkoriban?
441
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
A kelletlensége.
442
00:36:47,290 --> 00:36:48,583
Az a halálosan lassú ritmusa.
443
00:36:49,876 --> 00:36:52,044
Én dinamikusabb karaktert
képzeltem el magamnak,
444
00:36:52,128 --> 00:36:54,380
amolyan drogfüggőt,
vicceset, szarkasztikusat.
445
00:36:54,463 --> 00:36:57,466
Alberto nem tudna hozni azt a
könyedséget, amire számítottam.
446
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Nem azért, mert nem lett volna képes rá,
447
00:36:58,968 --> 00:37:02,305
hanem mert a szerepéhez nem
illő drogot szedett: heroint.
448
00:37:02,396 --> 00:37:04,940
Ami miatt kiesett szerepe ritmusából,
449
00:37:05,016 --> 00:37:08,603
megkomolyodott és ezzel
eltűnt a szöveg humora.
450
00:37:08,686 --> 00:37:10,977
De tárgyilagosan meg kell
mondanom,hogy ma már azt
451
00:37:11,002 --> 00:37:13,381
gondolom: komolysága jobban
illik ehhez a szerephez.
452
00:37:13,441 --> 00:37:16,485
Súlyt ad neki.
453
00:37:20,156 --> 00:37:22,241
Hogy merészeled?
454
00:37:22,325 --> 00:37:24,493
Nem ezt akartam mondani,
de már kijött belőlem.
455
00:37:25,786 --> 00:37:27,163
Légy velem óvatos, jó?
456
00:37:28,789 --> 00:37:31,167
Nem szeretném,
ha még egyszer megaláznál.
457
00:37:32,566 --> 00:37:36,070
- Mégis mit gondolsz ki vagy te?
- Csak az igazat mondtam.
458
00:37:36,130 --> 00:37:39,050
A forgatás előtt megígérted,
hogy nem használsz heroint.
459
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
Ez volt a feltétele,
hogy megkapd a szerepet és hazudtál nekem!
460
00:37:41,344 --> 00:37:44,555
Azt csináltál, amit csak akartál és
ezt egyszer el kellett neked mondanom!
461
00:37:50,561 --> 00:37:52,188
Te teljesen meg vagy őrülve.
462
00:39:04,385 --> 00:39:06,595
- Minden értesítést továbbítottam neki.
- Rendben.
463
00:39:08,171 --> 00:39:10,298
Került engem.
464
00:39:10,391 --> 00:39:14,228
- Biztos vagy benne, hogy rendben van?
- Keveset eszik és nagyon fulladozik.
465
00:39:15,730 --> 00:39:17,398
Csinálj neki pürét mindenből.
466
00:39:19,233 --> 00:39:21,485
- Elment sétálni?
- Nem láttam.
467
00:39:21,569 --> 00:39:24,780
De mozog itt a házban
a folyosón.
468
00:39:24,864 --> 00:39:25,698
Rendben.
469
00:39:25,781 --> 00:39:29,326
Egy pár mokasszin állt a bejáratnál és
ő soha nem szerette a mokasszinokat.
470
00:39:29,441 --> 00:39:32,986
Mégis azokat húzta fel. Annak ellenére,
hogy ezer más, szép cipője van.
471
00:39:33,039 --> 00:39:37,626
Maya, mondd meg neki, hogy nem
esik nehezedre megkötni a cipőjét.
472
00:39:37,710 --> 00:39:41,005
Nagyon nehezére eshet már megkötni
a cipőfűzőjét szegénynek.
473
00:39:41,088 --> 00:39:44,175
Mondtam én már neki Mercedes asszony.
De nem akarja.
474
00:39:44,258 --> 00:39:47,386
Azt hiszem ez kínos neki
és nagyon sajnálom.
475
00:39:47,470 --> 00:39:49,346
Nem tudom mit csináljak.
476
00:39:49,430 --> 00:39:52,224
Semmit: mosolyogj és gondoskodj róla.
477
00:39:53,559 --> 00:39:55,478
És hívj fel,
ha feltűnik rajta valami furcsa.
478
00:39:56,771 --> 00:39:59,190
Mercedes asszony,
itt minden furcsa.
479
00:40:01,317 --> 00:40:02,151
Ez van.
480
00:40:40,064 --> 00:40:41,816
Segíthetek?
481
00:40:42,817 --> 00:40:43,776
Nem is tudom.
482
00:40:44,985 --> 00:40:46,070
Mit keres itt?
483
00:40:47,905 --> 00:40:48,989
Két pakkot.
484
00:40:52,284 --> 00:40:53,244
Tíz euró.
485
00:40:55,329 --> 00:40:56,997
- Tíz euró?
- Igen.
486
00:40:57,096 --> 00:41:01,100
De ne valami szart.
Ha jó az anyag jövök újra.
487
00:41:01,168 --> 00:41:02,419
Ide a pénzzel.
488
00:41:02,503 --> 00:41:06,215
- Nem, nem, nem. Előbb látni akarom az árut.
- Most akarom a pénzt.
489
00:41:13,681 --> 00:41:14,807
Várj itt rám.
490
00:41:16,976 --> 00:41:21,355
Gyerünk! Megöllek. Gyerünk!
491
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
- Rajta!
- Verekedni akarsz?
492
00:41:22,940 --> 00:41:24,358
Gyere ide, te szemét!
493
00:41:25,609 --> 00:41:28,571
- Te köcsög!
- Gyerünk! Megöllek. Gyerünk!
494
00:41:33,659 --> 00:41:35,369
Gyere ide. Gyere ide.
495
00:41:40,416 --> 00:41:42,543
Gyere csak ide! Rajta!
496
00:42:07,651 --> 00:42:10,321
Nézd csak meg ezt a gyereket.
Mlyen kicsi és hogy olvas.
497
00:42:11,655 --> 00:42:14,575
Figyelj, tudsz már írni is?
498
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Ien.
499
00:42:16,076 --> 00:42:19,872
Mennyiért írnál meg nekem egy
levelet a nénikémnek Bilbaoba?
500
00:42:19,955 --> 00:42:21,207
Nem tudom.
501
00:42:22,249 --> 00:42:23,083
Mi a baj?
502
00:42:24,293 --> 00:42:27,546
Semmi, csak szeretnénk,
ha a fia megírna nekünk egy levelet.
503
00:42:27,630 --> 00:42:29,715
A barátom sajnos analfabéta.
504
00:42:29,798 --> 00:42:32,384
Hogyan tanulhatnék,
ha egész nap dolgozom?
505
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
Ha nem festegetéssel töltenéd napjaidat...
506
00:42:34,803 --> 00:42:37,014
- Kőműves vagy?
- És mázoló.
507
00:42:37,598 --> 00:42:40,601
Értem. Kár, hogy analfabéta vagy
pedig milyen jól nézel ki.
508
00:42:41,685 --> 00:42:44,063
Salvador megtaníthat írni és olvasni.
509
00:42:44,647 --> 00:42:45,522
Tényleg?
510
00:42:46,899 --> 00:42:49,068
Esténként, a munka után.
511
00:42:50,027 --> 00:42:51,570
Amikor neked a legjobb.
512
00:42:52,928 --> 00:42:56,348
- Számolni is megtanítanál?
- Igen.
513
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
Persze. Legalább a négy
alapműveletet, hogy át ne vágjanak.
514
00:42:59,662 --> 00:43:02,915
Nem előnyös írástudatlannak
lenni mai világunkban.
515
00:43:04,500 --> 00:43:07,086
Hozok tollat és papírt a
levél megírásához, rendben?
516
00:43:07,962 --> 00:43:11,215
- Mennyibe fog ez nekünk kerülni?
- Semennyibe jóasszony. Semennyibe.
517
00:43:11,298 --> 00:43:12,883
Viszont kőművesként
518
00:43:12,967 --> 00:43:16,929
segíthetnél nekem a konyha befejezésében
és a falak kifestésében, nem?
519
00:43:17,012 --> 00:43:19,932
- Amikor időd engedi.
- Csak vasárnaponként érek rá.
520
00:43:20,015 --> 00:43:21,684
Jó lesz vasárnap is.
521
00:43:21,767 --> 00:43:25,646
Cserében Salvador megtanít írni és olvasni
valamint a négy számtani alapműveletre.
522
00:43:25,729 --> 00:43:27,481
A mai levélért pedig
nem kell fizetned.
523
00:43:27,564 --> 00:43:28,440
Köszönjük.
524
00:43:30,651 --> 00:43:33,737
A, B, C,
525
00:43:33,821 --> 00:43:35,698
CH, D--
526
00:43:35,781 --> 00:43:40,077
Eduardo, mikor szereled már be a mosogatót?
Mindent ezekben a vödrökben kell elmosnom.
527
00:43:40,869 --> 00:43:43,247
Előbb a falak meszelését
szeretném befejezni.
528
00:43:43,330 --> 00:43:45,124
De a mosogató fontosabb.
529
00:43:46,250 --> 00:43:48,085
A régi falakhoz már
hozzá vagyok szokva.
530
00:43:49,503 --> 00:43:53,507
Csak hát Salvador annyi házi feladatot
ad, hogy semmi másra nincs időm.
531
00:43:53,590 --> 00:43:54,758
Salvador?
532
00:43:54,842 --> 00:43:57,344
Az írás és olvasás megtanulásához
533
00:43:57,428 --> 00:44:00,347
- meg kell előbb jegyeznie az ábécét.
- Oké.
534
00:44:00,431 --> 00:44:02,683
Gyere, Eduardo. Kezdjük újra.
535
00:44:03,892 --> 00:44:07,438
A, B, C,
536
00:44:08,105 --> 00:44:11,358
CH, F, J--
537
00:44:11,442 --> 00:44:13,068
Nem, Eduardo.
538
00:44:13,152 --> 00:44:17,698
Hanem F, G, H, I, J, K.
539
00:44:17,781 --> 00:44:21,535
- Az előbb jól mondtad.
- Túl sok a betű.
540
00:44:21,618 --> 00:44:23,704
Ne panaszkodj. Úgy van, ahogy van.
541
00:44:24,830 --> 00:44:28,375
Nem, Eduardo. Add ide a ceruzát,
megmutatom, hogyan kell tartani.
542
00:44:29,668 --> 00:44:32,046
Nézd csak.
Így fogod helyesen, érted?
543
00:44:32,129 --> 00:44:34,882
Most csináld te.
544
00:44:34,965 --> 00:44:37,426
- Így helyes?
- Igen, igen.
545
00:44:42,514 --> 00:44:45,768
Nem, Eduardo.
Ne szorítsd annyira.
546
00:44:45,851 --> 00:44:48,604
Tartsd lazán a kezedet.
Én majd vezetem.
547
00:44:51,565 --> 00:44:53,484
- U...
- U...
548
00:44:56,153 --> 00:44:57,905
Kicsit ideges vagyok.
549
00:44:57,988 --> 00:45:01,158
Nincs semmi baj.
Máris sokkal jobb.
550
00:45:01,241 --> 00:45:03,535
- Szeretsz rajzolni?
- Nagyon.
551
00:45:03,619 --> 00:45:05,996
Akkor írni is nagyon
gyorsan meg fogsz tanulni.
552
00:45:06,080 --> 00:45:09,500
Mert az írás is rajzolás,
csak éppen a betűké.
553
00:45:09,583 --> 00:45:11,210
Most pedig próbáld egyedül.
554
00:45:21,220 --> 00:45:22,137
Így kell.
555
00:45:23,847 --> 00:45:25,849
Olvasd fel a mondatot.
556
00:45:25,933 --> 00:45:26,975
"Egy...
557
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
szent...
558
00:45:31,522 --> 00:45:36,151
katolikus...
559
00:45:37,486 --> 00:45:44,243
apostol."
560
00:45:45,494 --> 00:45:48,163
"Egy szent, katolikus apostol."
561
00:45:50,499 --> 00:45:51,500
Az meg micsoda?
562
00:45:52,751 --> 00:45:55,170
Spanyolország. Mi más lehetne?
563
00:45:56,922 --> 00:45:58,632
Írd ezt most le összefüggően.
564
00:46:04,221 --> 00:46:07,599
Nagyon jó Eduardo. Sokkal
folyamatosabban megy már, mint azelőtt.
565
00:46:09,435 --> 00:46:12,020
Egy csomó meghívó.
566
00:46:12,104 --> 00:46:15,691
- Nem esne nehezedre valamelyiket elfogadni.
-"Cecil Beaten."
567
00:46:15,774 --> 00:46:17,943
- Oda megyek veled, ahová csak akarod.
- Akarom.
568
00:46:18,026 --> 00:46:19,736
Indul a táncszezon.
569
00:46:19,820 --> 00:46:22,990
Dimitris Papaioannou és Jan Fabre
jönnek a Canal színházba.
570
00:46:24,166 --> 00:46:27,502
A szabadtéri színházak ülései
a legkényelmetlenebbek számomra.
571
00:46:27,578 --> 00:46:29,288
Arról nem is szólva,
hogy nem szeretnék középen ülni.
572
00:46:33,292 --> 00:46:35,878
Voltál Dr. Galindo-nál?
573
00:46:35,961 --> 00:46:39,047
Nem. Elegem van az orvosokból.
574
00:46:40,424 --> 00:46:42,176
Honnét szerzed be az oxikodont?
575
00:46:44,303 --> 00:46:47,598
Egy barátomtól.
Az anyja gyógyszerész.
576
00:46:51,977 --> 00:46:53,437
Ez a könyv neked jött.
577
00:46:57,274 --> 00:46:59,485
"Hogyan lehet véget vetni az ellenkultúrának."
578
00:46:59,568 --> 00:47:00,569
Hogyan is.
579
00:47:02,779 --> 00:47:06,742
A Guggenheim múzeum kér tőlünk két
Pérez Villalta festményt egy antológiához.
580
00:47:06,825 --> 00:47:08,160
Nem, nem. Utasítsd el őket.
581
00:47:08,243 --> 00:47:10,162
Számomra ezek a
festmények a társaság.
582
00:47:10,187 --> 00:47:12,647
Én együtt élek ezekkel a
festményekkel, Mercedes.
583
00:47:16,585 --> 00:47:17,503
Pillanat.
584
00:47:22,424 --> 00:47:23,258
Helló.
585
00:47:24,468 --> 00:47:25,385
Mondd nyugodtan.
586
00:47:27,304 --> 00:47:28,222
Igen.
587
00:48:11,890 --> 00:48:13,642
Igen, igen, hallgatlak.
588
00:48:17,312 --> 00:48:20,190
Mennem kell.
Nem tudok-- nem tudok beszélni tovább.
589
00:48:25,112 --> 00:48:27,364
Semmi közöd hozzá, hol vagyok.
590
00:48:33,704 --> 00:48:35,455
Valami nincs rendben?
591
00:48:35,539 --> 00:48:36,540
Á, semmi.
592
00:48:37,749 --> 00:48:39,126
Luis és én elválunk.
593
00:48:40,252 --> 00:48:42,087
Nem tudtam,
hogy problémáid vannak.
594
00:48:43,297 --> 00:48:44,590
Nem akartalak megterhelni velük.
595
00:48:45,882 --> 00:48:47,593
Ez régi ügy és...
596
00:48:49,177 --> 00:48:53,015
most, hogy sokat vagyok otthon nem
voltam már képes hazudni önmagamnak.
597
00:48:54,516 --> 00:48:56,018
Sajnálom.
598
00:48:56,101 --> 00:48:57,686
Ha tehát nincs ellenvetésed,
599
00:48:59,021 --> 00:49:01,732
szívesen kezelném a postádat.
600
00:49:01,815 --> 00:49:03,900
Az emberek örülnek,
ha válaszol nekik valaki.
601
00:49:03,984 --> 00:49:05,235
De a válaszom mindig nem.
602
00:49:06,320 --> 00:49:07,988
Hát épp ez ellen
kéne tenned valamit.
603
00:49:08,071 --> 00:49:10,991
Olyan sok időt fordítasz arra,
hogy a betegségeidről elgondolkozz.
604
00:49:11,074 --> 00:49:13,243
Adj lehetőséget agyadnak arra is,
hogy egy kicsit szórakozzon.
605
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Nekem is kedvem lenne tenni
néhány dolgot, Mercedes.
606
00:49:19,708 --> 00:49:20,959
Írhatnál például.
607
00:49:22,002 --> 00:49:24,796
Van egy csomó, már papírra vetett
ötleted, amikből lehetne valami.
608
00:49:24,821 --> 00:49:25,946
Csinálok róluk egy listát.
609
00:49:26,006 --> 00:49:28,717
Nem. Nem tudok semmi olyasmiről
írni, amiből nem lehet film.
610
00:49:28,800 --> 00:49:32,512
Te jobban tudod, mint bárki más, hogy nem
bírnám ki a kritikát ebben az állapotban.
611
00:49:35,265 --> 00:49:37,476
Filmezés nélkül az életemnek nincs semmi értelme.
612
00:49:39,895 --> 00:49:41,855
De ez sajnos így van.
613
00:49:44,191 --> 00:49:45,567
Hívjál fel, jó?
614
00:49:45,651 --> 00:49:47,861
- Hívj, amikor csak szükségét érzed.
- rendben.
615
00:50:03,001 --> 00:50:04,795
Jacinta,
616
00:50:04,878 --> 00:50:07,172
csodálatosan néz ki a barlang.
617
00:50:07,255 --> 00:50:10,384
És ez a fény, Istenem, mennyire varázslatos.
618
00:50:10,884 --> 00:50:12,010
Néha befolyik az eső.
619
00:50:13,804 --> 00:50:16,473
Ne légy már ilyen önző, Jacinta.
620
00:50:16,556 --> 00:50:20,477
Az esőre szükségünk van.
Gondolj csak a tájra, a földművesekre.
621
00:50:20,560 --> 00:50:22,437
- Igen, ez igaz.
- Hát persze.
622
00:50:25,315 --> 00:50:27,442
Jól van Salvador.
623
00:50:27,984 --> 00:50:32,197
Amikor anyukád elmondta nekem, hogy
9 évesen már tanítottál arra gondoltam:
624
00:50:32,280 --> 00:50:33,907
"Ez a fiú Istennek teremtetett."
625
00:50:33,990 --> 00:50:35,784
Mindig tovább volt a hasonszőrűeknél.
626
00:50:36,660 --> 00:50:38,870
- Szeretsz tanítani Salvador?
- Igen.
627
00:50:38,954 --> 00:50:41,665
- Szeretnél tanulni is?
- Igen, nagyon.
628
00:50:41,748 --> 00:50:42,624
Miért?
629
00:50:43,583 --> 00:50:47,003
Hogy többet megtudjak és
még többet taníthassak.
630
00:50:48,296 --> 00:50:49,297
Nagyon jó.
631
00:50:51,341 --> 00:50:54,136
Nagyon jó. Ezt hívják elhivatottságnak.
632
00:50:54,219 --> 00:50:56,430
Beszélek José Maria atyával,
s ő gondoskodik a többiről.
633
00:50:56,474 --> 00:50:57,684
Nagyon szépen köszönöm.
634
00:50:59,433 --> 00:51:03,562
Salvador, jövőre középiskolai
szemináriumra fogsz járni.
635
00:51:05,147 --> 00:51:08,233
Meglátjuk, hogyan viselkedsz.
Nem mindenki jut ösztöndíjhoz.
636
00:51:08,316 --> 00:51:11,653
- Ez az ösztöndíj már biztos?
- Igen, asszonyom.
637
00:51:11,737 --> 00:51:13,155
Erre ne legyen gondja.
638
00:51:13,572 --> 00:51:15,240
Te pedig gondoskodj arról,
hogy ne okozz csalódást.
639
00:51:15,323 --> 00:51:17,576
Gondolj mindig arra, hogy kiválasztott vagy.
640
00:51:19,035 --> 00:51:22,706
Most pedig mennem kell.
Még máshol is várnak.
641
00:51:22,789 --> 00:51:26,334
- Nem iszik meg egy kis narancslét?
- Nem, köszönöm. Nagyon finom volt.
642
00:51:26,418 --> 00:51:27,419
Szia Salvador.
643
00:51:28,712 --> 00:51:30,964
Nagyon szépek a fehérre
festett falak Jacinta.
644
00:51:31,047 --> 00:51:33,425
- Ugye? Így jobbak.
- Csodálatos.
645
00:51:33,508 --> 00:51:35,802
Őszintén szólva
kicsit irigyellek is.
646
00:51:35,886 --> 00:51:36,845
Engem?
647
00:51:36,928 --> 00:51:40,307
Persze, hiszen úgy élsz ezekben a
katakombákban, mint a keresztények hajdanán.
648
00:51:40,390 --> 00:51:42,267
Igen, ez így van.
649
00:51:43,518 --> 00:51:45,270
Jöjjek vasárnap varrni?
650
00:51:45,353 --> 00:51:47,731
Igen, vasárnap várlak hozzám.
651
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.
652
00:51:55,238 --> 00:51:56,990
- Anyu
- Mi van édesem?
653
00:51:57,073 --> 00:52:00,285
A szemináriumon papnak tanulunk?
654
00:52:00,368 --> 00:52:01,286
Igen.
655
00:52:02,961 --> 00:52:05,923
Szeretnéd, ha csinálnék neked
a kedvenc tortilládból?
656
00:52:05,999 --> 00:52:06,875
Máris!
657
00:52:07,417 --> 00:52:08,919
Nem akarok pap lenni!
658
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Nem is kell hogy legyél.
659
00:52:12,422 --> 00:52:14,466
Akkor miért kell a szemináriumot végeznem?
660
00:52:14,549 --> 00:52:18,720
Mert a szegényeknek nincs más
lehetőségük a tanulásra. Emiatt.
661
00:52:19,888 --> 00:52:21,139
Mit tehetnénk mást?
662
00:52:26,895 --> 00:52:28,021
Salvador.
663
00:52:29,940 --> 00:52:30,982
Salvador!
664
00:52:33,735 --> 00:52:34,820
Salvador!
665
00:52:42,536 --> 00:52:43,411
Megőrjit ez a gyerek...
666
00:52:46,289 --> 00:52:48,792
Salvador! Azonnal gyere le onnét!
667
00:52:50,335 --> 00:52:52,587
- Gyere le
- Nem akarok menni a szemináriumra.
668
00:52:54,297 --> 00:52:56,842
Otthagyhatod,
ha befejezted a középiskolát.
669
00:52:56,925 --> 00:53:00,095
Meg fogjuk találni a módját,
hogy megtaláld számításodat.
670
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
Hogy ne kelljen úgy
élned, mint apádnak.
671
00:53:03,306 --> 00:53:05,475
Nem akarok iskolába menni.
Itt akarok maradni.
672
00:53:05,559 --> 00:53:07,519
És mit kezdenél itt
magaddal fiacskám?
673
00:53:07,602 --> 00:53:08,937
Mit tudnál itt csinálni?
674
00:53:09,020 --> 00:53:12,691
A hátadat akarod tönkretenni a földeken?
Vagy az építkezéseken? Ezt akarod?
675
00:53:13,900 --> 00:53:15,569
Nek akarok pap lenni.
676
00:53:18,280 --> 00:53:21,199
"Az élet olyan undorító, mint a haszontalan orvosság.
677
00:53:22,117 --> 00:53:25,245
Ez olyan, mint amikor tisztán érzem,
678
00:53:25,328 --> 00:53:28,248
milyen könnyű lenne elmenni innét,
el ebből az unalomból
679
00:53:28,331 --> 00:53:32,043
ha meglenne hozzá az erőm,
hogy végre is hajtsam."
680
00:53:42,137 --> 00:53:43,513
Ki beszél?
681
00:53:43,597 --> 00:53:46,057
- Én vagyok.
- Menj a fenébe!.
682
00:53:53,773 --> 00:53:58,069
- Hívom a rendőrséget, ha nem lépsz le azonnal.
- Alberto, tárgyalni jöttem.
683
00:53:58,153 --> 00:54:00,447
Megkapod a jogot a
"La adicción" szerepéhez
684
00:54:00,530 --> 00:54:01,865
Nem hiszek neked.
685
00:54:01,948 --> 00:54:03,867
- Tűnj el, dolgom van.
- Komolyan gondolom.
686
00:54:04,409 --> 00:54:07,579
Elhoztam neked a szöveg egy példányát.
Nyiss ajtót, kérlek.
687
00:54:10,624 --> 00:54:14,377
Ha ez egy csapda
nem úszod meg szárazon.
688
00:54:21,718 --> 00:54:23,386
Éhségsztrájkot folytatsz?
689
00:54:25,430 --> 00:54:28,183
Még mindig tervezel valamit
a Mirador színházzal?
690
00:54:29,434 --> 00:54:30,310
Igen.
691
00:54:31,519 --> 00:54:36,066
De kétségeim vannak.
A szöveg nagyon szép, de elavult.
692
00:54:38,276 --> 00:54:41,446
Ha nekem adod a "La adicción"
teljes mértékben beleolvadok.
693
00:54:41,529 --> 00:54:43,657
Ezt közölnem kell a
Miradorral is persze.
694
00:54:46,034 --> 00:54:46,910
Tessék, itt van.
695
00:54:48,912 --> 00:54:50,330
Hogyhogy megváltozott
a hozzáállásod?
696
00:54:50,413 --> 00:54:52,791
Megnéztem a szöveget
ahogy mondtad és...
697
00:54:54,793 --> 00:54:58,129
- Ha megkínálsz teával többet is mondhatok.
- Persze.
698
00:55:01,091 --> 00:55:02,676
Egyéb más?
699
00:55:02,759 --> 00:55:05,220
Igen: nem akarom aláírni.
És ne áruld el, hogy az enyém.
700
00:55:05,303 --> 00:55:08,848
- nem szeretnék sehol megjelenni.
- Rendben. De te rendezed?
701
00:55:09,891 --> 00:55:11,101
Nem, nem.
702
00:55:11,184 --> 00:55:12,560
- Pedig nagy segítség lenne.
- Nem, nem.
703
00:55:12,644 --> 00:55:17,315
Add át a színháznak, olvassák el és
meglátjuk érdekli-e őket.
704
00:55:17,399 --> 00:55:19,442
De ne add meg a nevemet nekik.
705
00:55:19,526 --> 00:55:21,611
- Ki lesz akkor a szerző?
- Te.
706
00:55:22,570 --> 00:55:24,698
Vagy kitalálunk egy álnevet.
707
00:55:24,781 --> 00:55:28,910
Nem, nem, nem. Aláírom én, aláírom.
De nem értelek.
708
00:55:30,996 --> 00:55:32,497
Gyónás a szöveg.
709
00:55:34,207 --> 00:55:36,835
- Nem akarom, hogy azonosítsanak általa.
- Rendben.
710
00:55:40,922 --> 00:55:43,425
Ami a rendezést illeti,
711
00:55:43,508 --> 00:55:46,302
Egy üres színpadot
712
00:55:46,386 --> 00:55:49,014
egy vásznat és egy széket ajánlok.
713
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
Ha nem tudod mit csinálj a
kezeddel, lábaddal.
714
00:55:51,474 --> 00:55:54,269
Nagyon jól tudom,
mit csináljak a kezemmel, lábammal.
715
00:55:54,352 --> 00:55:55,979
A változtatásokkal
716
00:55:56,062 --> 00:55:58,732
kevésbé melodrámai
lett, be kell vallanom.
717
00:55:58,815 --> 00:56:02,235
Ne legyen erre gondod.
Tudom a melodrámákat is kezelni.
718
00:56:02,318 --> 00:56:04,362
A Mexikóban töltött évek
erre nagyon jók voltak.
719
00:56:04,446 --> 00:56:07,949
Ezért mondom neked:
kerüld a szentimentalizmust.
720
00:56:08,033 --> 00:56:10,318
Tartsd kordában az indulataidat.
Ti színészek hajlamosak vagytok
721
00:56:10,343 --> 00:56:12,227
a sírásra kihasználni
minden alkalmat.
722
00:56:12,287 --> 00:56:16,082
Nem az a jó színész, aki sír,
hanem aki meg tud küzdeni a könnyeivel.
723
00:56:17,208 --> 00:56:18,835
Hadd csókoljalak meg, te köcsög.
724
00:56:24,841 --> 00:56:28,553
Figyelj, ha nincs ellene kifogásod
rögtön neki is kezdenék a munkának.
725
00:56:28,636 --> 00:56:30,889
Ha maradni akarsz,
akkor oda visszahúzódhatsz.
726
00:56:30,972 --> 00:56:33,308
Egyébként tonnaszám
vannak magazinjaim még a
727
00:56:33,333 --> 00:56:35,667
80-as évekből.
Néhányukban te is előfordulsz.
728
00:56:35,727 --> 00:56:36,936
Nőnek öltözve.
729
00:56:37,937 --> 00:56:42,192
- Nagyon gyorsan elfelejtetted azokat az időket.
- Jól van. De előtte hívj meg egy hercsóra.
730
00:56:42,275 --> 00:56:47,489
Add meg a dílered címét és mondd meg
neki, hogy személyesen hozom el a cuccot.
731
00:56:47,572 --> 00:56:50,867
Nem szükséges. Házhoz hozzák,
mint a pizzát.
732
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
Öngyújtó.
733
00:57:09,344 --> 00:57:10,386
Tessék.
734
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
- Nem. Most még nem.
- Miért nem?
735
00:57:16,059 --> 00:57:19,395
Épp most csökkentettem az
adagot, hogy dolgozni tudjak.
736
00:57:19,479 --> 00:57:20,688
Képes vagy rá?
737
00:57:23,358 --> 00:57:24,526
Mit gondolsz miért
vagyok most itt?
738
00:57:26,194 --> 00:57:27,403
Reggel és este.
739
00:57:30,406 --> 00:57:31,699
Ez rabszolgaság.
740
00:57:33,451 --> 00:57:35,578
De ez a darab
létfontosságú számomra.
741
00:57:36,955 --> 00:57:39,124
És olyan clear-nek kell hozzá
lennem, mint még soha.
742
00:57:41,084 --> 00:57:43,086
Nem szeretnék egy szemet sem...
743
00:57:44,087 --> 00:57:46,673
elveszíteni abból az érzésből,
amit beletettél ezekbe az oldalakba.
744
00:57:52,428 --> 00:57:53,805
Eljössz megnézni majd?
745
00:57:53,888 --> 00:57:56,349
Nem tudom. Nem hiszem.
746
00:57:56,432 --> 00:57:58,143
Ebben nem Shakespeare-t játszom.
747
00:57:59,394 --> 00:58:02,313
Vagy Csehovot vagy Lorna-t.
748
00:58:02,397 --> 00:58:03,606
A te darabodat játszom.
749
00:58:05,024 --> 00:58:07,402
Nagyon vacakul érezném
magam, ha rosszul játszanád.
750
00:58:08,736 --> 00:58:11,990
És még rosszabbul érzem magam,
ha mindent helyesen csinálsz.
751
00:58:18,413 --> 00:58:20,957
"Gyermekkorom mozijának...
752
00:58:21,040 --> 00:58:22,458
mindig pisi szaga volt."
753
00:58:23,209 --> 00:58:24,377
És jázminé.
754
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
És a nyári szellőé.
755
00:59:16,221 --> 00:59:18,890
Marcelloval egy emberekkel
zsúfolt fürdőszobában találkoztam.
756
00:59:22,936 --> 00:59:24,520
Nem először láttam.
757
00:59:26,648 --> 00:59:27,815
Az volt az az éjszaka...
758
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
miután egymáshoz dörgölődztünk...
759
00:59:32,862 --> 00:59:34,948
hogy rájöttem, mennyire szeretem azt a fiút.
760
00:59:37,075 --> 00:59:40,078
Az egész hétvégét az ágyban töltöttük.
761
00:59:40,161 --> 00:59:42,455
S elszaladt egy év anélkül,
hogy észrevettük volna.
762
00:59:43,623 --> 00:59:45,750
S már nem tudtunk egymás nélkül élni sem.
763
00:59:48,544 --> 00:59:50,922
1981-et írtunk...
764
00:59:52,465 --> 00:59:53,675
és egész Madrid a miénk volt.
765
00:59:57,053 --> 01:00:00,556
Marcelo egy napon sápadtabb
volt a szokásosnál.
766
01:00:02,141 --> 01:00:03,935
Később lesoványodott
767
01:00:05,270 --> 01:00:06,813
és karikák jelentek meg a szemei alatt.
768
01:00:12,777 --> 01:00:14,988
Amikor rákérdeztem, hogy érzi magát
769
01:00:16,489 --> 01:00:20,201
bevallotta, hogy elkezdett
a heroinnal próbálkozni.
770
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
Meglepődtem, mert én
soha nem mertem kipróbálni.
771
01:00:25,081 --> 01:00:28,418
Csa ittam és kokóztam,
mint mindenki más.
772
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
De heroin? Soha.
773
01:00:31,796 --> 01:00:35,049
I had a feeling that wasn't good,
and I didn't like it.
774
01:00:36,384 --> 01:00:41,222
I was in a whirlwind, I wrote a column
on nightlife, I participated in music shows,
775
01:00:41,306 --> 01:00:46,436
Egy paródiaszerű punk bandában énekeltem,
készüétem első filmemre, őt is lefilmeztem
776
01:00:46,519 --> 01:00:48,688
ami megjelent és sikeres is volt.
777
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
Megcsináltam a második filmemet.
778
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Alvás helyett ezer más dologgal foglalkoztam...
779
01:00:53,276 --> 01:00:55,987
mialatt Marcelo otthon,
a heverőn bágyadozott.
780
01:00:57,280 --> 01:00:59,157
Vagy bezárta magát
a fürdőszobába.
781
01:01:00,158 --> 01:01:02,869
Vagy házon kívül volt egy olyan helyen,
amiről semmit nem tudtam.
782
01:01:06,080 --> 01:01:09,125
Éjszakákon keresztül az ágy és az ablak
közötti járkálással töltöttem az időt.
783
01:01:10,209 --> 01:01:12,837
Az ajtó csapódására ügyelve.
784
01:01:12,920 --> 01:01:14,756
MIRADOR SZÍNHÁZ- SZÍNÉSZKÉPZŐ
785
01:01:14,839 --> 01:01:16,841
ADDICCIÓN
786
01:01:18,760 --> 01:01:21,471
Madrid nehéz arénává vált,
787
01:01:22,472 --> 01:01:23,931
ahogy a torreádorok mondanák.
788
01:01:25,600 --> 01:01:28,478
Így hát inkább sokat utaztunk.
789
01:01:28,561 --> 01:01:30,938
Csak, hogy kijöjjünk Madridból.
790
01:01:32,899 --> 01:01:34,901
Az első pár nap
volt a legrosszabb.
791
01:01:36,235 --> 01:01:38,946
Mialatt Marcelo megszabadult a sóvárgástól
én vigyáztam rá..
792
01:01:39,781 --> 01:01:40,823
és írtam.
793
01:01:41,991 --> 01:01:43,076
Nem tudtam hogyan kell írni,
794
01:01:44,118 --> 01:01:45,119
de írtam.
795
01:01:45,870 --> 01:01:50,750
Marcelo nagyon fiatal volt
és a sóvárgása csak 3-4 napig tartott.
796
01:01:52,085 --> 01:01:55,296
Azután kimentünk az utcára
és kisgyerekek módjára játszottunk.
797
01:01:58,424 --> 01:02:00,968
Elefántcsontpartra emlékszem.
798
01:02:01,052 --> 01:02:05,098
Tucatnyi erős,
fiatal férfi mosta ruháját a folyóban.
799
01:02:05,181 --> 01:02:06,682
Vagy az autók kerekeit.
800
01:02:08,226 --> 01:02:09,769
Vagy a Malecon Havannában.
801
01:02:10,770 --> 01:02:12,814
Éjjel és nappal.
802
01:02:15,733 --> 01:02:19,737
A régi Havanna lüktetése az
állandó dobolás édes ritmusában.
803
01:02:23,032 --> 01:02:24,659
Mexico Cityre emlékszem..
804
01:02:27,870 --> 01:02:29,372
Marceloval ittunk,
805
01:02:30,790 --> 01:02:34,710
Chavela Vargas "La Noche
de mi Amor"-át hallgatva.
806
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
Szeretném, ha
807
01:02:38,714 --> 01:02:43,803
a visszatéró csónakok zaját
808
01:02:46,431 --> 01:02:51,394
és az ezrével kongó harangok hangját hallani...
809
01:02:58,401 --> 01:03:01,028
Az utazások egyedüli célja a
menekülés Madrid nyomása alól volt.
810
01:03:02,363 --> 01:03:03,489
Menekülés a herointól...
811
01:03:06,117 --> 01:03:08,244
ami a legjobb magamon
tapasztalt tanulásnak bizonyult.
812
01:03:09,954 --> 01:03:12,290
Ezek az utazások
ösztönöztek arra
813
01:03:13,458 --> 01:03:16,252
hogy leírjam azokat a sztorikat,
amelyeket évekkel később meséltem el
814
01:03:17,086 --> 01:03:19,255
azokban a színekben,
amelyek bevilágították őket.
815
01:03:20,840 --> 01:03:23,134
De nem tölthettük
egész életünket úton.
816
01:03:24,594 --> 01:03:26,596
Előbb vagy utóbb vissza
kellett térnünk Madridba.
817
01:03:28,639 --> 01:03:31,559
Madrid pedig aknamező volt,
zsákutca.
818
01:03:33,895 --> 01:03:35,855
Kétségbe voltam esve,
nem tudtam, mit tegyek.
819
01:03:38,274 --> 01:03:39,692
Azon kívül,
hogy megismételjem önmagamat.
820
01:03:41,235 --> 01:03:44,989
3 hosszú évet töltöttünk azzal,
hogy megismételtük önmagunkat.
821
01:03:48,993 --> 01:03:52,663
Hittem abban, hogy szerelmem mélysége képes
lesz őt szenvedélyétől megszabadítani.
822
01:03:52,747 --> 01:03:53,831
De semmit nem segített.
823
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
A szerelem egyedül
nem sokat számít.
824
01:04:00,129 --> 01:04:02,048
A szerelem képes hegyeket elmozdítani...
825
01:04:05,092 --> 01:04:07,470
de nem képes megmenteni
azt, akit szeretünk.
826
01:04:27,198 --> 01:04:31,410
Gyermekkoromban a fehérre meszelt falon
látott filmek alatt sokszor imádkoztam,
827
01:04:33,412 --> 01:04:36,749
hogy ne történjen semmi
rossz a főszereplőkkel.
828
01:04:39,919 --> 01:04:41,254
De nem sok sikerrel.
829
01:04:43,130 --> 01:04:45,091
Sem Natalie Wood-nál, de Marilyn-nél sem.
830
01:04:47,093 --> 01:04:49,887
Megkíséreltem menteni
Marcelo-t és magamat.
831
01:04:53,516 --> 01:04:55,685
Ha Marcelo-nak sikerült is a
menekülés, de ő már messze volt tőlem.
832
01:04:59,063 --> 01:05:00,856
Én pedig Madridban maradtam.
833
01:05:03,985 --> 01:05:05,361
Engem a film mentett meg.
834
01:05:11,784 --> 01:05:14,036
MACSKA A FORRÓ HÁZTETŐN
835
01:05:14,120 --> 01:05:14,954
Nyitva az ajtó.
836
01:05:20,918 --> 01:05:22,003
Helló.
837
01:05:22,837 --> 01:05:24,130
Jó estét.
838
01:05:25,006 --> 01:05:26,048
Jó estét.
839
01:05:27,341 --> 01:05:28,217
Jöjjön be.
840
01:05:32,930 --> 01:05:35,349
- Ismerjük egymást?
- Igen.
841
01:05:38,352 --> 01:05:39,604
Nem emlékszem magára.
842
01:05:40,313 --> 01:05:45,067
Hosszú évekkel ezelőtt, amikor
a Sabor-t készítette Salvador Mallo-val...
843
01:05:46,444 --> 01:05:49,530
- Bocsánat, de nem emlékszem.
- Kétszer vagy háromszor találkoztunk.
844
01:05:50,656 --> 01:05:52,074
Federico vagyok,
845
01:05:52,158 --> 01:05:54,160
Marcelo a monológodból.
846
01:05:58,414 --> 01:06:01,167
- Tetszett az előadás?
- Magam sem tudom.
847
01:06:02,251 --> 01:06:05,588
A tetszés nem a helyes kifejezés.
Inkább nagyon mély benyomást tett rám.
848
01:06:06,964 --> 01:06:10,426
- Te voltál az, aki sírtál ugye?
- Igen, én voltam.
849
01:06:11,886 --> 01:06:12,887
Ülj le.
850
01:06:13,721 --> 01:06:16,140
Gondolom lenne néhány
kérdésed hozzám.
851
01:06:20,561 --> 01:06:22,021
Él még Salvador?
852
01:06:32,531 --> 01:06:34,033
Milyen volt a ma esti előadás?
853
01:06:34,116 --> 01:06:35,785
Nagyon jó, telt ház előtt.
854
01:06:36,869 --> 01:06:38,329
Milyen kár,
hogy olyan kicsi a színház.
855
01:06:38,412 --> 01:06:40,373
Én inkább jónak tartom:
bensőségesebb a hangulat.
856
01:06:40,456 --> 01:06:44,001
Egy nagyon intim néző
látogatott meg ma este.
857
01:06:44,085 --> 01:06:45,711
Kicsoda?
858
01:06:45,795 --> 01:06:48,172
Elárulom, ha megígéred,
hogy eljössz megnézni.
859
01:06:48,255 --> 01:06:50,424
Kin volt az intim néző?
860
01:06:51,634 --> 01:06:52,510
Federico.
861
01:06:52,593 --> 01:06:53,803
Federico kicsoda?
862
01:06:53,886 --> 01:06:55,763
Federico Delgado.
863
01:06:55,846 --> 01:06:56,889
A Marcelo-d.
864
01:06:58,599 --> 01:07:00,267
Bejött az öltözőmbe.
865
01:07:03,270 --> 01:07:05,773
- Felismerte a szöveget?
- Szóról szóra.
866
01:07:08,526 --> 01:07:10,695
A telefonszámodat és a
címedet szerette volna.
867
01:07:11,696 --> 01:07:14,657
- Megadtad neki?
- Nem.
868
01:07:16,033 --> 01:07:18,327
Nem szóltam neki semmit
a drogozásaidról.
869
01:07:19,578 --> 01:07:22,206
Köszi. El fogok jönni és megnézlek.
870
01:07:23,290 --> 01:07:24,333
Oké.
871
01:07:33,426 --> 01:07:35,803
ELUTASÍTÁS - ELFOGADÁS
872
01:07:37,430 --> 01:07:39,056
HÍVÁS ARGENTINÁBÓL
873
01:07:48,691 --> 01:07:50,067
Salvador?
874
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
- Igen.
- Te vagy az?
875
01:07:53,529 --> 01:07:56,449
Nem ismertem meg a hangodat.
Federico vagyok.
876
01:07:56,532 --> 01:07:57,992
Federico.
877
01:07:58,075 --> 01:07:59,201
Madridban vagyok.
878
01:08:02,413 --> 01:08:03,831
Mit keresel itt?
879
01:08:03,905 --> 01:08:08,118
Néhány ügyvéddel volt dolgom egy
örökség miatt. Holnap estig maradok.
880
01:08:08,210 --> 01:08:09,837
Szeretnélek viszontlátni.
881
01:08:09,920 --> 01:08:11,005
Én is téged.
882
01:08:12,256 --> 01:08:15,134
De már ágyban vagyok.
883
01:08:15,217 --> 01:08:16,969
Találkozhatnánk inkább holnap?
884
01:08:17,052 --> 01:08:20,681
Délben jó lenne neked?
Délután még beszélnem kell az ügyvéddel.
885
01:08:20,765 --> 01:08:22,099
Persze, tökéletesen.
886
01:08:23,759 --> 01:08:25,719
Még nem is kérdeztem,
hogy érzed magad.
887
01:08:27,146 --> 01:08:27,980
Öregesen.
888
01:08:29,440 --> 01:08:31,734
Öt évvel vagy idősebb
nálam, nem eggyel.
889
01:08:35,196 --> 01:08:36,572
És te hogy vagy?
890
01:08:38,532 --> 01:08:40,159
Most már jobban.
891
01:08:40,242 --> 01:08:42,953
A színházból eljövetelem után
teljesen magam alatt voltam.
892
01:08:44,538 --> 01:08:45,915
Megnéztem a "La adicción"-t.
893
01:08:46,916 --> 01:08:50,252
- Honnét tudtál róla?
- Egy véletlen folytán.
894
01:08:50,920 --> 01:08:56,675
Az Embajadores-en sétáltam, hogy lássam
az utcánkat és a házunk előtt is megálltam.
895
01:08:56,759 --> 01:08:57,927
Persze.
896
01:08:58,010 --> 01:08:59,762
A színház is ott van az utcában.
897
01:09:00,513 --> 01:09:05,518
Bementem tisztán unalomból és mert
emlékeztem Alberto Crespo-ra a filmedből.
898
01:09:05,601 --> 01:09:08,103
És egyből magadra ismertél...
899
01:09:08,187 --> 01:09:10,940
Igen, azonnal.
900
01:09:13,359 --> 01:09:15,319
Nem tudom,
hogyan kérjek tőled bocsánatot.
901
01:09:16,320 --> 01:09:19,365
Nem tudom, hogyan érzed magad.
902
01:09:19,448 --> 01:09:20,950
Mennyit szenvedtél.
903
01:09:22,451 --> 01:09:24,453
Jó tanulság volt.
904
01:09:24,537 --> 01:09:25,371
Micsoda?
905
01:09:26,580 --> 01:09:28,332
Nem kell bocsánatot kérned.
906
01:09:29,333 --> 01:09:31,752
Nem tettem semmi olyasmit,
amit nem szavesen tettem volna, Federico.
907
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
Megpróbáltam segíteni neked
908
01:09:37,500 --> 01:09:40,044
- amennyire csak tudtam.
- Én pedig köszönöm neked
909
01:09:40,135 --> 01:09:42,179
és örülnék, ha ezt be is
bizonyíthatnám valamikor.
910
01:09:44,682 --> 01:09:48,978
Figyelj ide. Nem hiszem,
hogy tudnék aludni ezek után.
911
01:09:49,061 --> 01:09:51,647
Adj 20 percet,
hogy letusoljak és felöltözzem,
912
01:09:51,730 --> 01:09:52,898
és eljönnél hozzám?
913
01:09:52,982 --> 01:09:54,817
Oké, rendben.
914
01:10:31,854 --> 01:10:32,980
Helló?
915
01:10:33,063 --> 01:10:36,150
- Federico. kinyitnád a kaput?
- Máris.
916
01:11:01,800 --> 01:11:03,510
De rég volt, te gazember.
Gyere be.
917
01:11:03,594 --> 01:11:04,428
Bizony.
918
01:11:08,515 --> 01:11:09,433
Nagyon régen.
919
01:11:18,651 --> 01:11:21,445
Felismertél volna,
ha látsz így az utcán?
920
01:11:21,528 --> 01:11:24,448
Oda kellett volna figyelnem,
de azt hiszem igen.
921
01:11:24,531 --> 01:11:26,200
A szemeid semmit nem változtak.
922
01:11:28,702 --> 01:11:30,421
Sajnálom,
hogy kiugrasztottalak az ágyból.
923
01:11:30,446 --> 01:11:31,604
Nem, nem. Gyere csak be.
924
01:11:38,587 --> 01:11:40,005
Mint egy múzeumban.
925
01:11:41,635 --> 01:11:46,431
Az összes keresetemet ebbe a
házba és a festményekbe fektettem.
926
01:11:46,553 --> 01:11:48,013
Megmutathatok mindent később.
- Oké.
927
01:11:48,097 --> 01:11:51,850
- Iszol valamit?
- Bármit. Tequila?
928
01:11:51,934 --> 01:11:53,519
Persze, tequila.
929
01:11:53,602 --> 01:11:54,812
Chavela tiszteletére.
930
01:11:57,473 --> 01:12:01,394
Nem tudtam visszatartani könnyeimet,
amikor monológodban megemlítetted.
931
01:12:02,403 --> 01:12:03,487
Jól van.
932
01:12:03,570 --> 01:12:05,197
Egy tequilát Chavelára.
933
01:12:05,280 --> 01:12:07,366
-és a viszontlátásunk örömére.
- Igen.
934
01:12:14,331 --> 01:12:15,708
Tetszik a házad.
935
01:12:17,209 --> 01:12:19,294
Most merre élsz?
936
01:12:19,378 --> 01:12:21,005
Buenos Airesben.
937
01:12:21,088 --> 01:12:23,966
Volt egy bácsikád
Buenos Airesben.
938
01:12:24,049 --> 01:12:26,593
Igen, 1985-ben jártam ott.
939
01:12:27,678 --> 01:12:29,805
- Már akkoriban?
- igen.
940
01:12:32,057 --> 01:12:35,060
Most akarod hallani a sztorit
vagy együnk előtte valamit?
941
01:12:37,604 --> 01:12:39,231
- Egészségedre.
- Egészségedre.
942
01:12:45,487 --> 01:12:46,488
A történet.
943
01:12:46,572 --> 01:12:50,909
Szakításunk után egy
évig a szüleimnél laktam.
944
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Abban az időben a heroin még nem
Argentinán keresztül érkezett.
945
01:12:54,246 --> 01:12:58,333
Így hát nagybátyámhoz költöztem
és munkát vállaltam az éttermében.
946
01:12:58,417 --> 01:13:00,502
Nem tudtam heroint venni,
mert nem volt heroin.
947
01:13:00,586 --> 01:13:02,254
Így aztán le kellett mondanom róla.
948
01:13:03,714 --> 01:13:06,759
Találkoztam Lucrecia-val,
a feleségemmel.
949
01:13:06,842 --> 01:13:08,177
Összeházasodtunk.
950
01:13:08,260 --> 01:13:10,429
Ma két, nagyobb gyerekünk van...
951
01:13:10,512 --> 01:13:12,514
és saját éttermem
952
01:13:12,598 --> 01:13:16,852
És egész idő alatt csak azért jöttem vissza
Galíciába, hogy a szüleimet láthassak.
953
01:13:18,145 --> 01:13:21,523
Most vagyok azóta először Madridban.
954
01:13:23,025 --> 01:13:26,612
Ahogy monológodban
említed, Madrid
955
01:13:26,695 --> 01:13:29,239
nehéz színtérré vált számomra.
956
01:13:29,323 --> 01:13:30,532
Aknamezővé.
957
01:13:31,700 --> 01:13:33,452
Kár, hogy itt kell élned.
958
01:13:36,246 --> 01:13:37,623
Nekem szükségem van Madridra.
959
01:13:39,708 --> 01:13:40,834
És rád is.
960
01:13:42,044 --> 01:13:43,629
De nem ebben az állapotban.
961
01:13:44,922 --> 01:13:46,900
Azt mondod monológodban,
hogy a szerelem egyedül
962
01:13:46,925 --> 01:13:48,741
nem elegendő a szeretett
ember megmentéséhez.
963
01:13:48,801 --> 01:13:52,137
Hagyjuk már ezt a monológot,
tele nagyon szomorú szövegekkel.
964
01:13:55,265 --> 01:13:57,184
Megkönnyebbültem, amikor...
965
01:13:57,259 --> 01:14:02,139
azt mondtad, hogy íróvá váltál,
mialatt rólam gondoskodtál.
966
01:14:02,231 --> 01:14:03,315
És filmrendezővé is.
967
01:14:03,398 --> 01:14:05,150
Valóban úgy éreztél?
968
01:14:06,235 --> 01:14:10,114
Nem szakítottál meg
semmit Federico.
969
01:14:10,197 --> 01:14:11,406
Épp ellenkezőleg,
970
01:14:13,742 --> 01:14:17,412
úgy töltötted ki életemet, mint
971
01:14:17,496 --> 01:14:18,914
addig senki és semmi.
972
01:14:23,752 --> 01:14:26,296
Tehát azóta nem voltál egyszer sem Madridban?
973
01:14:26,380 --> 01:14:27,381
Nem.
974
01:14:27,464 --> 01:14:30,134
Pedig követtem minden tevékenységedet.
975
01:14:30,217 --> 01:14:32,094
És-- és boldog voltam
976
01:14:32,177 --> 01:14:36,265
ha felismertem azokat a jeleneteket,
amelyeket mi sugalmaztunk.
977
01:14:37,474 --> 01:14:41,854
Minden egyes filmed eseményt
jelentett nekem és büszke voltam rád,
978
01:14:41,937 --> 01:14:44,773
mert sikeresek voltak
az egész világon.
979
01:14:44,857 --> 01:14:49,111
Te vagy az egyedüli spanyol
rendező, akit ismer a családom.
980
01:14:49,194 --> 01:14:50,404
Az új családod.
981
01:14:53,282 --> 01:14:54,199
Igen.
982
01:14:58,287 --> 01:14:59,538
Tudsz még valamit?
983
01:15:01,373 --> 01:15:02,958
Mármint rólunk?
984
01:15:03,876 --> 01:15:08,297
Lucrecia a nejem tud.
Helyesebben a volt nejem, mert elváltunk.
985
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
Igen, neki elmeséltem.
De nem tuda, hogy rólad volt szó.
986
01:15:10,841 --> 01:15:14,219
Csak annyit tud, hogy 3 évig
együtt éltem egy sráccal Madridban.
987
01:15:14,303 --> 01:15:17,347
Ezt egyik fiamnak is
elmeséltem, hogy bátorítsam.
988
01:15:21,226 --> 01:15:23,770
Valamikor elárulom neki,
hogy rólad volt szó.
989
01:15:23,854 --> 01:15:27,649
Ő igazi filmbuzi és rossz néven
venné tőlem, ha nem árulnám el neki.
990
01:15:29,359 --> 01:15:30,569
Van jelenleg partnered?
991
01:15:31,570 --> 01:15:32,404
Igen.
992
01:15:33,822 --> 01:15:34,781
És neked?
993
01:15:35,908 --> 01:15:37,576
Nincs, nincs.
994
01:15:38,952 --> 01:15:41,496
- Férfi vagy nő?
- Egy nő.
995
01:15:43,373 --> 01:15:45,417
Veled véget értek a férfiakkal
folytatott kísérleteim.
996
01:15:48,879 --> 01:15:50,672
Nem tudom ezt hogy értsem.
997
01:15:50,756 --> 01:15:52,174
Fogd fel bóknak.
998
01:15:54,676 --> 01:15:56,887
Ez Mauro, a kisebbik.
999
01:16:00,307 --> 01:16:02,142
Ez pedig Federico.
1000
01:16:02,226 --> 01:16:03,560
22 éves most.
1001
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
- Kicsit hasonlít rád.
- Igen.
1002
01:16:05,854 --> 01:16:08,232
Ő az, akinek beszéltme rólad.
1003
01:16:09,441 --> 01:16:10,651
Mindketten nagyon jól néznek ki.
1004
01:16:11,860 --> 01:16:14,988
El kell jöjj Buenos Airesbe,
nagyon fogod szeretni a várost.
1005
01:16:15,072 --> 01:16:16,949
És biztos meg is fog ihletni.
1006
01:16:17,032 --> 01:16:19,451
Szeretném,
ha megismernéd a családomat,
1007
01:16:19,534 --> 01:16:23,163
ha együtt ennénk egy étteremben
és közösen jól beszívnánk.
1008
01:16:34,424 --> 01:16:35,926
Mint a régi időkben.
1009
01:16:56,780 --> 01:16:58,615
Szaretnéd, ha itt maradnék éjszakára?
1010
01:17:00,117 --> 01:17:02,160
Persze, hogy szeretném
1011
01:17:02,244 --> 01:17:05,372
De zárjuk le történetünket inkább
úgy, ahogy Isten parancsolja.
1012
01:17:05,455 --> 01:17:09,876
Isten soha nem érdekelt bennünket, és holnap
reggel le is zárhatjuk történetünket.
1013
01:17:11,128 --> 01:17:14,756
Mindenesetre örülök,
hogy látom...
1014
01:17:14,832 --> 01:17:17,042
még mindig fel tudlak izgatni.
1015
01:17:17,134 --> 01:17:19,344
Mint te is engem.
1016
01:17:19,428 --> 01:17:22,597
Persze, persze, menj csak.
1017
01:17:22,681 --> 01:17:23,932
Megyek már, rendben.
1018
01:17:25,976 --> 01:17:27,144
Igazad van.
1019
01:17:28,228 --> 01:17:30,022
Mint mindig.
1020
01:17:30,105 --> 01:17:33,608
Ne feledd: megígérted, hogy
meglátogatsz Buenos Airesben.
1021
01:17:41,116 --> 01:17:43,035
Jó utazást kívánok.
1022
01:17:43,118 --> 01:17:44,998
Köszönöm, hogy eljöttél.
Igazából.
1023
01:17:45,342 --> 01:17:47,355
Fel foglak hívni,
hogy emlékeztesselek az ígéretedre.
1024
01:18:53,647 --> 01:18:55,232
Tessék Salvador?
1025
01:18:55,315 --> 01:18:58,527
- Mercedes, van egy kis időd?
- Igen, persze, hallgatlak.
1026
01:18:58,610 --> 01:19:02,864
Fel kellene keresnem Dr. Galindo-t,
amilyen gyorsan csak lehet.
1027
01:19:02,948 --> 01:19:04,324
- Van valami bajod?
- Semmi.
1028
01:19:04,392 --> 01:19:07,520
Csak 2 órája bedobtam egy
xanaxot és rá néhány tequilát.
1029
01:19:07,619 --> 01:19:10,247
Most pedig beveszem
a rendes adagomat
1030
01:19:10,330 --> 01:19:12,332
apróra törve, joghurttal.
1031
01:19:12,416 --> 01:19:14,418
Szerezzek neked egy időpontot
a gasztoenterológusnál?
1032
01:19:14,509 --> 01:19:17,595
- Igen, kérlek, amilyen gyorsan csak lehet.
- Rendben.
1033
01:19:17,671 --> 01:19:19,548
- Oké, szia.
- Szia.
1034
01:19:53,999 --> 01:19:56,501
- Salvador Mallo?
- Igen.
1035
01:19:56,585 --> 01:19:58,086
Kövessen kérem.
1036
01:20:05,093 --> 01:20:07,095
- Köszönöm.
- Szívesen.
1037
01:20:07,179 --> 01:20:09,556
- Jó reggelt, doktor.
- Jó reggelt, jöjjenek be.
1038
01:20:10,640 --> 01:20:12,058
FÁJDALOM KÖZPONT
DR. A. GALINDO
1039
01:20:12,142 --> 01:20:14,102
Köszönöm,
hogy időt szakított ránk.
1040
01:20:14,186 --> 01:20:16,730
Nem tesz semmit.
Meséljen Salvador.
1041
01:20:18,398 --> 01:20:21,151
Megöl a hátam.
1042
01:20:21,234 --> 01:20:23,403
Az oxikodonok teljesen
elveszítették hatásukat.
1043
01:20:25,739 --> 01:20:27,991
Másik fájdalomcsillapítóra
kell váltanunk.
1044
01:20:29,284 --> 01:20:30,702
Miért nem jött már korábban?
1045
01:20:31,745 --> 01:20:34,706
- Nagyon rossz lelkiállapotban voltam.
- Igen, nagyon depressziós volt.
1046
01:20:35,916 --> 01:20:38,001
És mit tett a
fájdalom leküzdésére?
1047
01:20:39,544 --> 01:20:41,296
Elkezdtem heroinozni.
1048
01:20:46,510 --> 01:20:50,514
- S ezt továbbra is folytatni akarja?
- Nem. Ezért vagyok most itt.
1049
01:20:51,473 --> 01:20:53,391
Milyen gyakran drogozott?
1050
01:20:55,193 --> 01:20:57,403
Kát-három naponta.
1051
01:20:57,479 --> 01:20:59,342
Mostanában pedig már másnaponta.
1052
01:21:00,106 --> 01:21:01,358
Szívtam.
1053
01:21:02,567 --> 01:21:05,570
- Mikor legutoljára?
- Tegnapelőtt este.
1054
01:21:07,072 --> 01:21:08,823
Ezek talán elvonási tünetek?
1055
01:21:09,908 --> 01:21:15,038
Egy kicsit igen, de egy kíméletes,
ellenőrzött elvonástól nem fog szenvedni.
1056
01:21:15,121 --> 01:21:16,498
Kíméletes és ellenőrzött?
1057
01:21:16,581 --> 01:21:17,958
Igen, ezt így nevezik.
1058
01:21:19,417 --> 01:21:20,961
Van valakije, aki mellette tudna állni eközben?
1059
01:21:21,044 --> 01:21:23,588
Igen, igen.
Én ott vagyok mellette.
1060
01:21:23,672 --> 01:21:26,591
Hogyan bírta ki azt a másfél napot,
amikor semmiféle drogot nem vett be?
1061
01:21:27,759 --> 01:21:29,302
Anxiolytikumokkal
1062
01:21:29,386 --> 01:21:30,679
és vasakarattal.
1063
01:21:30,762 --> 01:21:33,473
A vasakaratra a továbbiakban is szüksége lesz
1064
01:21:33,557 --> 01:21:35,475
mert az értelme már
hozzászokott a heroinhoz
1065
01:21:35,559 --> 01:21:36,935
és ezt már nem lesz
képes elfeledni soha.
1066
01:21:39,980 --> 01:21:42,023
Szed még Pamelor-t a fejfájása ellen?
1067
01:21:42,107 --> 01:21:44,859
Igen, meg egy csomó más ellen is.
1068
01:21:44,943 --> 01:21:47,862
Asztma, magas vérnyomás
1069
01:21:47,946 --> 01:21:49,197
vagy álmatlanság elln.
1070
01:21:50,574 --> 01:21:53,785
De most elsősorban a hátfájdalmaim
ellen van szükségem segítségre.
1071
01:21:53,868 --> 01:21:57,414
Meg ahhoz, hogy rendet teremtsek
a beszedett gyógyszerek között.
1072
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
A migrénre szedettek között is.
1073
01:21:59,332 --> 01:22:01,751
A hátfájdalom és a fejfájások...
1074
01:22:03,253 --> 01:22:05,088
teljesen lebínítanak.
1075
01:22:05,171 --> 01:22:06,131
Értem.
1076
01:22:07,424 --> 01:22:09,467
Dolgozik most valamilyen
projekten Salvador?
1077
01:22:09,551 --> 01:22:12,345
Igen: az életminőségem javításán.
1078
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
A munkájáról beszélek.
1079
01:22:15,724 --> 01:22:17,517
Jót tenne magának
az elfoglaltság.
1080
01:22:18,443 --> 01:22:20,153
Nem hiányzik a munka?
1081
01:22:20,228 --> 01:22:22,063
Nem múlik el egy nap sem anélkül,
hogy ne azon járna az eszem.
1082
01:22:25,650 --> 01:22:28,570
De nem az a kérdés,
hogy hiányzik-e vagy sem.
1083
01:22:31,031 --> 01:22:33,325
A filmezés erős testi
igénybevételt jelent.
1084
01:22:33,408 --> 01:22:35,845
Én pedig sajnos nem vagyok
olyan állapotban, hogy
1085
01:22:35,870 --> 01:22:38,062
kitegyem ennek magam.
Ez az én valóságos problémám.
1086
01:22:39,414 --> 01:22:41,980
Sok olyan ember van,
akinek rosszabb, mégis megy előre.
1087
01:22:42,005 --> 01:22:43,150
Igen, tudom, tudom..
1088
01:22:43,209 --> 01:22:44,794
De én erre nem vagyok képes.
1089
01:22:45,253 --> 01:22:47,839
Két éve meghalt anyám.
1090
01:22:47,922 --> 01:22:50,175
Két évre rá a
hátammal operáltak.
1091
01:22:52,177 --> 01:22:55,430
Ebbből a két ügyből máig
nem sikerült kikecmeregnem.
1092
01:22:57,974 --> 01:22:59,309
Segítségre van
szükségem, doktor.
1093
01:22:59,392 --> 01:23:02,771
Oké. Más gyógyszert írok
fel az oxikodon helyett.
1094
01:23:04,397 --> 01:23:06,900
A heroinról pedig
gondolkodjon el.
1095
01:23:06,983 --> 01:23:08,985
Azzal nagyon
óvatosnak kell lennie.
1096
01:23:09,069 --> 01:23:10,445
Igen.
1097
01:23:10,528 --> 01:23:13,907
Meghosszabítom a receptjeit és kap
még néhány útmutatást is tőlem.
1098
01:23:15,200 --> 01:23:17,494
Nincs kifogása ellene,
ha kimegyek és megmozgatom tagjaimat?
1099
01:23:17,577 --> 01:23:19,454
- Nincs, nincs, menjen csak.
- Menjen.
1100
01:23:19,537 --> 01:23:22,207
- Köszönöm doktor.
- Nagyon szívesen.
1101
01:23:30,590 --> 01:23:32,884
- Akkor lássuk csak.
- Lenne itt még valami, doktor.
1102
01:23:34,552 --> 01:23:36,346
Még valami?
1103
01:23:36,429 --> 01:23:38,682
Salvador gyakran fullad.
1104
01:23:38,765 --> 01:23:41,726
Ma a kórházba vezető úton
1105
01:23:41,810 --> 01:23:44,312
ivott egy korty vizet és
azt hittem rögtön megfullad.
1106
01:23:45,730 --> 01:23:48,066
A gasztroenterológus endoszkópikus
vizsgálatot végzett rajta,
1107
01:23:49,192 --> 01:23:51,277
ami egy csomót
talált a nyelőcsövén.
1108
01:23:52,612 --> 01:23:57,325
A fulladásai erre vezethetők vissza,
de nem tudjuk a csomó mit jelent.
1109
01:23:59,869 --> 01:24:02,247
- Ő ismeri az endoszkópia eredményét?
- Nem.
1110
01:24:03,873 --> 01:24:06,626
Az orvos a biztonság kedvééért CT-t kért,
1111
01:24:07,794 --> 01:24:10,880
mert a gasztroenterológus nem
zárta ki a tumor lehetőségét.
1112
01:24:13,633 --> 01:24:16,344
Mit tegyek?
Mondjam meg ezt neki?
1113
01:24:16,428 --> 01:24:19,931
Nem, nem, nem. Óvja meg ettől
a gondtól legalább két napig.
1114
01:24:20,014 --> 01:24:22,350
És kérem hívjon fel feltétlenül,
ha megtudta a CT eredményét.
1115
01:24:22,434 --> 01:24:23,268
Az lesz.
1116
01:24:36,114 --> 01:24:37,657
Mercedes,
1117
01:24:37,741 --> 01:24:40,243
ideadnád nekem azt a dobozt?
1118
01:24:42,287 --> 01:24:43,288
Köszi.
1119
01:24:45,373 --> 01:24:49,544
Salvador, nagyra értékelem,
hogy beengedtél édesanyád hálószobájába.
1120
01:25:01,890 --> 01:25:03,892
Itt az uzsonnád.
1121
01:25:03,975 --> 01:25:06,352
Ezek a barna muffinok?
Felejtsd el őket.
1122
01:25:07,729 --> 01:25:09,439
Teljes kiőrlésűek.
1123
01:25:09,522 --> 01:25:12,484
Egy szép napon egy tál
lucernát tálalsz fel nekem,
1124
01:25:12,567 --> 01:25:15,028
mert azt mondják,
hogy az jó a szívnek.
1125
01:25:15,111 --> 01:25:18,865
A tejedet sem akarod meginni?
Legalább megkóstolhatnád.
1126
01:25:18,948 --> 01:25:20,617
Később.
1127
01:25:20,700 --> 01:25:21,826
Ülj ide.
1128
01:25:25,205 --> 01:25:26,539
Mit csinálsz?
1129
01:25:26,623 --> 01:25:29,542
Megpróbálom kibogozni
ezt a rózsafüzért.
1130
01:25:29,626 --> 01:25:32,420
- Hadd segítsek.
- Nem. Azt sem tudod, hogy kell.
1131
01:25:39,385 --> 01:25:41,757
Emlékszel még,
hogyan kell majd letakarnod?
1132
01:25:41,782 --> 01:25:42,913
Igen Anya, igen.
1133
01:25:42,972 --> 01:25:45,350
A faluban Petra-t hívd majd.
1134
01:25:45,433 --> 01:25:47,352
Ő tudja, hogyan kell.
1135
01:25:47,435 --> 01:25:49,020
Ha pedig itt halok meg,
1136
01:25:49,103 --> 01:25:51,689
amit nem szeretnék, mert inkább a
saját ágyamban kívánok elhunyni,
1137
01:25:51,773 --> 01:25:53,399
itt van Maya és Mercedes,
akik segítenek neked.
1138
01:25:53,483 --> 01:25:56,194
- Szükséges már most erről beszélnünk?
- Igen.
1139
01:26:00,031 --> 01:26:01,491
A fejemre...
1140
01:26:06,204 --> 01:26:07,664
mantillát terítsetek félkörben.
1141
01:26:08,414 --> 01:26:09,791
Ahogy egy özvegyhez illik.
1142
01:26:10,500 --> 01:26:11,709
Hadd segítsek.
1143
01:26:11,793 --> 01:26:14,045
Gyere, segítek. Hadd lássam.
1144
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Így.
1145
01:26:19,259 --> 01:26:22,262
Jesus de Medinaceli viseletét.
1146
01:26:22,345 --> 01:26:24,556
- A zsinórokkal.
- Igen, a zsinórokkal.
1147
01:26:25,890 --> 01:26:28,893
Tégy rózsakoszorút is a kezembe.
1148
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Ezt a régit.
1149
01:26:31,813 --> 01:26:33,773
Szeretném,
ha az újat megtartanád magadnak.
1150
01:26:33,857 --> 01:26:36,234
- Nem szeretnéd inkább az újat?
- Nem.
1151
01:26:38,236 --> 01:26:40,446
Mezítláb temessetek.
1152
01:26:40,530 --> 01:26:42,923
Ha össze akarják kötözni
a lábomat a temetésemhez
1153
01:26:42,948 --> 01:26:45,100
oldd ki őket és mondd
nekik, hogy én kértem.
1154
01:26:45,785 --> 01:26:49,497
Szeretnék minél könnyebb
lenni az utamra.
1155
01:26:53,251 --> 01:26:54,919
Emlékszel még erre a tollra?
1156
01:26:56,087 --> 01:26:58,756
- Persze.
- Apádtól kaptam.
1157
01:26:58,840 --> 01:27:02,218
Ezzel írtam neki minden levelemet,
amikor elkezdtünk járni.
1158
01:27:02,302 --> 01:27:04,304
És ez a fatojás Anya?
1159
01:27:06,931 --> 01:27:09,767
Mennyit stoppoltam ezzel a
tojással, Istenem!
1160
01:27:09,851 --> 01:27:13,605
Ez a leghaszontalanabb
tárgy, ami megmaradt.
1161
01:27:13,688 --> 01:27:14,981
Akkor add ide nekem.
1162
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
Tessék. Neked hagyom örökbe
1163
01:27:23,031 --> 01:27:24,616
okat gondolok az utóbbi időben rá.
1164
01:27:26,618 --> 01:27:30,872
Most hallom tőled először, hogy még
nem tudtad túltenni magad anyád halálán.
1165
01:27:32,874 --> 01:27:34,876
Sokat gondolok a
gyerekkoromra is.
1166
01:27:34,959 --> 01:27:38,212
Amikor az ágyban forgolódom,
ami sokszor megesik
1167
01:27:39,505 --> 01:27:42,342
végül mindig anyám jut
eszembe gyermekkoromból.
1168
01:27:42,425 --> 01:27:45,845
De a filmjeidben sem erről, sem a
gyermekkorodról nem esett soha egy szó.
1169
01:27:45,929 --> 01:27:48,640
- Anyámnak az soha nem tetszett.
- Gondolod?
1170
01:27:50,266 --> 01:27:52,810
Ezt mondta az egyik legutolsó
alkalommal a kórházban nekem.
1171
01:27:54,437 --> 01:27:56,397
Olyan szépek a lábaid, Anya.
1172
01:27:58,024 --> 01:28:00,610
A családunkban mindenkinek.
1173
01:28:00,693 --> 01:28:03,279
Senkinek nem volt visszeres a lába.
1174
01:28:03,363 --> 01:28:04,572
Ez szégyen, fiacskám.
1175
01:28:06,491 --> 01:28:07,325
Micsoda?
1176
01:28:08,368 --> 01:28:11,454
Nem lesz szép öregkorod.
1177
01:28:11,537 --> 01:28:12,455
Miért nem?
1178
01:28:13,456 --> 01:28:15,416
Mert apád családjára ütöttél.
1179
01:28:16,417 --> 01:28:21,172
Ugyan, anyu. Micsoda dolgokat beszélsz.
Meséld el inkább, milyen volt az éjszakád?
1180
01:28:21,255 --> 01:28:22,840
Ilyen-olyan.
1181
01:28:22,924 --> 01:28:25,468
Szomszédnőmmel,
Lolával töltöttem el az egész éjszakát.
1182
01:28:27,428 --> 01:28:29,639
Itt, ebben a szobában?
1183
01:28:29,722 --> 01:28:32,684
Dehogy. Álmaimban.
1184
01:28:32,767 --> 01:28:34,852
Minden éjjel álmodom róla.
1185
01:28:36,688 --> 01:28:38,481
Épp a faluba érkeztem,
1186
01:28:39,899 --> 01:28:42,860
amikor hallom, hogy Lola kopog az
ajtón, mint mindig,
1187
01:28:42,944 --> 01:28:44,946
amikor hallja,
hogy megjöttem Madridból.
1188
01:28:47,323 --> 01:28:49,200
Jóllehet ez csak egy álom volt,
1189
01:28:49,283 --> 01:28:51,619
de arra emlékeztem,
hogy Lola halott volt.
1190
01:28:53,204 --> 01:28:55,415
Mégis kinyitottam az ajtót.
1191
01:28:55,498 --> 01:28:59,168
Úgy állt ott az ajtó
előtt, mint mindig,
1192
01:29:00,837 --> 01:29:03,256
csak egy kicsit áttetszőbben.
1193
01:29:04,632 --> 01:29:07,093
De--nem féltem tőle.
1194
01:29:07,176 --> 01:29:08,886
Szóltam hozzá: "Lola,
1195
01:29:10,263 --> 01:29:12,056
látom, nem vagy rendben
1196
01:29:13,224 --> 01:29:14,767
és szeretnéd, ha segítenék rajtad.
1197
01:29:16,602 --> 01:29:20,356
Ha megmondod mit segíthetek,
megígérem meg is teszem."
1198
01:29:21,983 --> 01:29:26,112
"Nem, Jacinta. Jól érzem magam" mondta.
1199
01:29:27,947 --> 01:29:30,366
"Hogyhogy jól érzed magad?" kérdeztem én.
1200
01:29:30,450 --> 01:29:33,286
"Ha rendben lennél nem
álldogálnál itt az ajtóm előtt."
1201
01:29:33,369 --> 01:29:34,746
"Azért jelentem meg itt,
1202
01:29:35,913 --> 01:29:38,166
mert a lányaim nagyon félnek."
1203
01:29:39,000 --> 01:29:42,837
"De hogy tudtál bejönni a
faluba ebben a hidegben?
1204
01:29:42,920 --> 01:29:45,465
"Nem vagyok se hideg, se meleg,"
1205
01:29:47,550 --> 01:29:48,885
válaszolta.
1206
01:29:51,345 --> 01:29:53,723
"És nincs otthonom sem."
1207
01:29:56,100 --> 01:29:59,353
"Teljesen igazad van,"
mondtam neki.
1208
01:30:04,942 --> 01:30:06,277
És azután?
1209
01:30:09,447 --> 01:30:12,700
Ne vágj ilyen elbeszélő pofát, jó?
1210
01:30:12,784 --> 01:30:15,703
Nem, nem, nem. Nem akarom, hogy
ebből megjelenjen valami a filmjeidben.
1211
01:30:15,787 --> 01:30:19,791
Nem akarom, hogy a szomszédaim
előorduljanak benne egy önfikció keretében.
1212
01:30:19,874 --> 01:30:22,043
Mit tudsz az önfikcióról?
1213
01:30:22,126 --> 01:30:24,045
Egy interjúban elmagyarázták.
1214
01:30:25,254 --> 01:30:28,758
A szomszédaim nem
szeretnek szerepelni.
1215
01:30:29,759 --> 01:30:32,512
Azt gondolják,
hogy faragatlannak tartod őket.
1216
01:30:32,595 --> 01:30:34,430
Mit beszélsz Anya?
1217
01:30:34,514 --> 01:30:37,475
A lehető legnagyobb tisztelettel
és alázattal kezelem őket.
1218
01:30:39,227 --> 01:30:41,854
Minden alkalommal szóba
hozlak, megemlítve, hogy
1219
01:30:41,938 --> 01:30:46,025
a szomszédokkal
együtt neveltél fel.
1220
01:30:47,985 --> 01:30:51,447
Mindent neked köszönhetek.
1221
01:30:51,531 --> 01:30:52,698
Ez nem tetszik nekik.
1222
01:30:55,827 --> 01:30:58,121
Menjünk egyet sétálni,
ma még ki sem mozdultál.
1223
01:30:58,204 --> 01:31:00,081
Nem mozdultam, mert
semerre nem tudok mozdulni.
1224
01:31:00,164 --> 01:31:02,500
- De most mozdulnod kell. Gyerünk.
- Merre?
1225
01:31:02,583 --> 01:31:03,584
A folyosóra.
1226
01:31:13,719 --> 01:31:14,762
Látod?
1227
01:31:17,807 --> 01:31:19,976
Nem voltál jó fiú, fiacskám.
1228
01:31:21,686 --> 01:31:22,854
Nem?
1229
01:31:22,937 --> 01:31:24,605
Nem.
1230
01:31:24,689 --> 01:31:27,733
Soha nem fogod nekem megbocsátani,
hogy besegítettelek a patronás nővérekhez.
1231
01:31:27,817 --> 01:31:29,694
És ezt megbosszultad.
1232
01:31:30,695 --> 01:31:33,990
Azt sem akartam,
hogy a papi szemináriumokat látogasd.
1233
01:31:34,073 --> 01:31:35,575
De szegények voltunk.
1234
01:31:35,658 --> 01:31:39,078
Az igaz, hogy nem akartam menni,
de hogy emiatt bosszút álljak?
1235
01:31:39,162 --> 01:31:40,621
Hogy juthat ilyesmi eszedbe?
1236
01:31:43,291 --> 01:31:47,295
A középiskola után alig vártad,
hogy indulhass Madridba.
1237
01:31:48,713 --> 01:31:50,298
Amikor pedig apád meghalt
1238
01:31:51,507 --> 01:31:55,052
megkérdeztelek, hogy
hozzád költözzem-e.
1239
01:31:55,136 --> 01:31:58,181
Kitértél a válasz alól.
1240
01:31:58,264 --> 01:32:01,726
Azt mondtad, hogy az életstílusodat
1241
01:32:01,809 --> 01:32:04,228
nem tudnád megosztani velem.
1242
01:32:04,312 --> 01:32:07,982
Ami igaz is volt.
Csak nem úgy, ahogy te értelmezted.
1243
01:32:09,066 --> 01:32:11,652
Nagyon is jól értelmeztem.
1244
01:32:13,529 --> 01:32:18,367
Ha járni nem is nagyon tudok
már, de az agyam még jól működik.
1245
01:32:18,451 --> 01:32:21,078
De hiszen állandóan úton
voltam, mindig filmeztem.
1246
01:32:21,162 --> 01:32:24,582
El sem tudtad volna viselni a
magányt egy madridi lakásban.
1247
01:32:24,665 --> 01:32:26,709
Az nem neked való
élet lett volna.
1248
01:32:26,792 --> 01:32:28,502
Gondoskodtam volna rólad.
1249
01:32:29,587 --> 01:32:32,632
Alkalmazkodtam volna,
mint az életben már annyiszor.
1250
01:32:34,467 --> 01:32:35,927
De te nem akartad.
1251
01:32:37,136 --> 01:32:38,471
És ez nagyon bánt.
1252
01:32:42,475 --> 01:32:43,309
Anya...
1253
01:32:44,977 --> 01:32:46,771
Nagyon sajnálom,
1254
01:32:46,854 --> 01:32:49,273
hogy nem olyan gyereked
voltam, amilyenre vágytál.
1255
01:32:52,109 --> 01:32:53,361
Amikor néha megkérdezted magadtól:
1256
01:32:54,362 --> 01:32:56,030
"Kire ütött ez a gyerek?"
1257
01:32:57,531 --> 01:33:00,618
Nem valami büszkén tetted fel a kérdést.
1258
01:33:03,120 --> 01:33:04,538
Aminek én is tudatában voltam.
1259
01:33:14,799 --> 01:33:17,468
Csalódást okoztam neked,
mert olyan vagyok amilyen?
1260
01:33:20,513 --> 01:33:21,639
Nagyon sajnálom.
1261
01:33:27,019 --> 01:33:28,854
Add ide a Szent Antalt.
1262
01:33:39,740 --> 01:33:41,534
Imádkozni fogok érted ma este.
1263
01:33:42,952 --> 01:33:44,078
Köszönöm szépen.
1264
01:33:48,124 --> 01:33:50,251
- Salvador...
- Igen.
1265
01:33:50,334 --> 01:33:52,503
Én hoztalak világra,
1266
01:33:53,963 --> 01:33:57,133
és megtettem mindent,
hogy felneveljelek.
1267
01:33:57,216 --> 01:33:58,592
Tudom, Anya.
1268
01:34:02,972 --> 01:34:04,348
Vigyél vissza a falumba.
1269
01:34:06,350 --> 01:34:08,144
Ez az egyes egyedüli óhajom.
1270
01:34:10,604 --> 01:34:11,522
Rendben.
1271
01:34:14,066 --> 01:34:16,319
Elkísérlek a faluba.
1272
01:34:17,737 --> 01:34:19,947
Maya pedig segíteni
fog a ház körül.
1273
01:34:20,740 --> 01:34:23,451
Gondoskodni fogok
rólad éjjel-nappal.
1274
01:34:23,534 --> 01:34:25,578
Ezúttal nem fogsz csalódni
bennem, Anya.
1275
01:34:37,631 --> 01:34:39,717
De nem tudtam
ígéretemet betartani.
1276
01:34:42,136 --> 01:34:44,472
Másnap be kellett vinnem a kórházba.
1277
01:34:45,473 --> 01:34:47,350
Mindent megtettél,
amit tehettél.
1278
01:34:48,267 --> 01:34:49,268
Igen.
1279
01:34:50,770 --> 01:34:52,980
De a falujában akart meghalni.
1280
01:34:54,690 --> 01:34:56,984
S megígértem neki, hogy elviszem oda.
1281
01:34:59,028 --> 01:35:02,490
Szegény a kórház intenzív osztályán halt meg...
1282
01:35:04,325 --> 01:35:05,242
magányosan.
1283
01:35:08,037 --> 01:35:10,915
Meghívtak egy konferenciára Izlandba.
Jól megfizetik.
1284
01:35:12,416 --> 01:35:15,169
Nem vagyok képes megérteni,
mit esznek annyira rajtam Izlandon.
1285
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Én sem.
1286
01:35:17,338 --> 01:35:19,882
Ez pedig egy kis galériától jött.
1287
01:35:20,925 --> 01:35:23,010
De nem dobtam el,
annyira tetszett a rajz.
1288
01:35:30,768 --> 01:35:31,811
Salvador Mallo?
1289
01:35:32,353 --> 01:35:34,021
- Igen.
- Fáradjon be, kérem.
1290
01:35:38,317 --> 01:35:40,194
Foglaljon itt helyet, kérem.
1291
01:35:43,447 --> 01:35:46,033
Tartom a lábát,
1292
01:35:46,117 --> 01:35:48,160
forduljon meg és feküdjön fel ide.
1293
01:35:51,872 --> 01:35:53,249
Köszönöm.
1294
01:36:32,955 --> 01:36:36,792
- Hé, mikor jön haza anyukád?
- Ebédre.
1295
01:36:36,876 --> 01:36:39,170
Ha varrni megy
az áldásos nővérekhez,
1296
01:36:39,253 --> 01:36:40,880
akkor egész délelőtt ott marad.
1297
01:36:54,935 --> 01:36:56,479
Hadd nézzelek meg.
1298
01:36:56,562 --> 01:36:59,607
Hadd lássalak Salvador. Ne mozdulj.
1299
01:36:59,690 --> 01:37:00,900
Maradj ülve.
1300
01:37:07,448 --> 01:37:09,700
Nem tudnád a könyvet
két kézzel tartani?
1301
01:37:11,368 --> 01:37:12,286
Igen, így jó.
1302
01:37:37,186 --> 01:37:38,687
Oké, emeld fel a fejedet.
1303
01:37:53,118 --> 01:37:54,703
Hogy tetszik?
1304
01:37:54,787 --> 01:37:56,121
Nagyon szép.
1305
01:37:56,205 --> 01:37:59,750
Még be kell fejeznem.
Majd otthon befejezem.
1306
01:37:59,833 --> 01:38:00,751
Rendben.
1307
01:38:03,379 --> 01:38:06,632
Nem baj, ha megmosakszom?
Hogy nézek ki.
1308
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
Oké, hozok neked szappant.
1309
01:38:22,856 --> 01:38:24,483
- Tessék.
- Köszi.
1310
01:39:31,634 --> 01:39:34,261
Salvador, adnál egy törölközőt?
1311
01:39:35,262 --> 01:39:36,680
Mindjárt, Eduardo.
1312
01:40:07,836 --> 01:40:09,922
Nagyon leégtél.
1313
01:40:10,005 --> 01:40:11,799
Lehet, hogy napszúrásod van.
1314
01:40:23,352 --> 01:40:25,479
Salvador, mi történt?
1315
01:40:25,562 --> 01:40:27,356
Túl sokat volt a napon.
1316
01:40:27,439 --> 01:40:29,400
Olvastam.
1317
01:40:29,483 --> 01:40:32,027
Nem vetted észre,
hogy rád tűz a nap?
1318
01:40:32,111 --> 01:40:33,737
Leégtél!
1319
01:40:33,821 --> 01:40:36,615
- Nem vettem észre
- Te sem?
1320
01:40:36,699 --> 01:40:38,867
A csempéket ragasztottam.
1321
01:40:38,951 --> 01:40:42,246
Behoztam ide, amikor elájult.
1322
01:40:42,329 --> 01:40:43,664
Elájultál?
1323
01:40:43,747 --> 01:40:46,166
Egy kicsit.
Elveszítettem a fejemet.
1324
01:40:46,250 --> 01:40:47,459
Te jó Isten.
1325
01:40:47,543 --> 01:40:49,920
Maradj fekve. Hozok ecetes ruhát.
1326
01:40:50,003 --> 01:40:52,089
Apád merre van? A bárban?
1327
01:40:52,172 --> 01:40:53,132
Igen.
1328
01:40:54,925 --> 01:40:56,969
Azt mondta itthon marad.
1329
01:41:02,766 --> 01:41:04,435
Mit keres itt ez a dézsa?
1330
01:41:04,518 --> 01:41:06,270
Kicsit lemosakodtam.
1331
01:41:06,353 --> 01:41:08,897
Nem tudtál várni vele
amíg hazaérsz?
1332
01:41:08,981 --> 01:41:12,443
Nekem sem könnyű messziről
ide hordani a vizet.
1333
01:41:12,526 --> 01:41:13,736
Nagyon koszos voltam.
1334
01:41:14,319 --> 01:41:16,238
Hozzak vödröt és
felmossam a padlót?
1335
01:41:16,321 --> 01:41:18,240
Nem. Hozz vizet, majd én felmosok.
1336
01:41:20,409 --> 01:41:22,119
Nagyon szépek lettek a csempék.
1337
01:41:24,663 --> 01:41:26,623
Igen, tényleg. Köszönöm.
1338
01:41:28,584 --> 01:41:29,835
Hozom a vizet.
1339
01:41:50,105 --> 01:41:52,941
Először is megnyugtathatom:
nincs daganata.
1340
01:41:53,048 --> 01:41:55,509
Ez teljes mértékben kizárható.
1341
01:41:55,569 --> 01:41:58,906
Oké, de valami nincs velem rendben,
ha már a püréktől is majd megfulladok.
1342
01:41:58,989 --> 01:42:03,452
A betegsége a nyelési zavarokkal
járó Forestier szindróma.
1343
01:42:03,535 --> 01:42:05,120
Itt a felvételen jobban látható.
1344
01:42:07,414 --> 01:42:09,374
Látja ezt a fehér foltot
ott a csigolyáknál?
1345
01:42:09,458 --> 01:42:11,210
Ez egy csontkinövés.
1346
01:42:11,293 --> 01:42:13,212
Egy csontképződmény.
1347
01:42:13,295 --> 01:42:17,007
Itt pedig a csontképződmény miatt a
helyéről elmozdult nyelőcső látható.
1348
01:42:17,090 --> 01:42:21,053
Alig van hely az ételeknek, de még a
folyadékoknak is, hogy átcsússzanak.
1349
01:42:21,136 --> 01:42:23,347
Ezért fulladozik.
1350
01:42:23,430 --> 01:42:25,390
Miből ered ez a csontkinövés?
1351
01:42:26,391 --> 01:42:30,729
A Forestier szindróma egy ritka betegség
és még nem tudjuk, mi a kiváltó oka.
1352
01:42:30,813 --> 01:42:33,064
Annyit tudunk,
hogy befolyással van az inakra,
1353
01:42:33,089 --> 01:42:35,675
szalagokra és az ízüli
tokokra, amelyek elmeszesednek
1354
01:42:35,734 --> 01:42:37,402
de nem tudjuk, miért.
1355
01:42:37,486 --> 01:42:41,323
Az Ön esetében a nyaki gerincet
tartó elülső szalagok meszesedtek el.
1356
01:42:42,741 --> 01:42:44,618
- Lehet ezzel valamit csinálni?
- Meg lehet operálni.
1357
01:42:44,701 --> 01:42:47,079
El kell távolítanunk a meszesedést,
milyen gyorsan csak lehet.
1358
01:42:48,622 --> 01:42:51,875
De megnyugtathatom.
Ez a beavatkozás nem kockázatos.
1359
01:42:52,793 --> 01:42:55,963
Gasztroenterológusa és sebésze
fel fogják világosítani alaposabban.
1360
01:42:56,046 --> 01:42:57,923
- Rendben.
- Köszönöm.
1361
01:42:58,006 --> 01:43:01,009
POP-ART
1362
01:43:18,402 --> 01:43:19,361
Helló.
1363
01:43:21,196 --> 01:43:23,574
Érdekli az akvarell?
1364
01:43:23,657 --> 01:43:26,577
Igen, megvásárolnám. Ki a festő?
1365
01:43:26,660 --> 01:43:30,330
Névtelen. A legtöbb kiállított
darab nincs szignálva.
1366
01:43:32,249 --> 01:43:33,500
Hogyan jutott hozzá?
1367
01:43:33,584 --> 01:43:36,712
Az Els Encants bolhapiacon
vettem Barcelonában.
1368
01:43:36,795 --> 01:43:38,630
Egyik kedvenc darabom.
1369
01:43:39,673 --> 01:43:41,925
Fogalma sincs róla ki festhette?
1370
01:43:43,010 --> 01:43:45,554
Valami van a hátuljára írva.
1371
01:43:46,555 --> 01:43:49,302
De ezek mind olyan névtelen
művészek alkotásai,
1372
01:43:49,327 --> 01:43:51,959
akik maguk sem tudják
magukról, hogy művészek.
1373
01:43:55,147 --> 01:43:58,275
Kedves Salvador, haza küldöm
neked ezt a rajzot
1374
01:43:58,358 --> 01:44:01,361
mert nem tudom az iskolád címét.
1375
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
Örülök, hogy írhatok neked.
1376
01:44:03,906 --> 01:44:07,367
Te tanítottál meg írni,
amiért nagy köszönettel tartozom.
1377
01:44:07,451 --> 01:44:10,287
Conchita bácsikájának
üzletében dolgozom
1378
01:44:10,370 --> 01:44:14,082
és jól tudok számolni is,
amit neked köszönhetek.
1379
01:44:14,166 --> 01:44:17,419
Itt jól megy a sorom,
de hiányzik a barlangi élet
1380
01:44:17,502 --> 01:44:19,630
és különösen te.
1381
01:44:19,713 --> 01:44:23,383
Amikor írok valamit mindig a kezed
jut eszembe, ahogy vezeti az enyémet.
1382
01:44:23,467 --> 01:44:25,719
Biztosan sokat
tanulsz az iskolában,
1383
01:44:25,802 --> 01:44:28,805
egy csomó könyvet olvasol
és sokat jársz moziba.
1384
01:44:28,889 --> 01:44:32,851
Itt a címem Bilbaoban,
írj ha akarsz és hogy megy a sorod.
1385
01:44:33,352 --> 01:44:35,479
Eduardo a főiskolás.
1386
01:45:21,900 --> 01:45:25,320
Salvador.
Öltöznöd kell fél óra múlva.
1387
01:45:25,779 --> 01:45:27,447
Szólj még egyszer előtte jó?
1388
01:45:36,873 --> 01:45:43,797
AZ ELSŐ KÍVÁNSÁG
1389
01:45:50,512 --> 01:45:52,597
Mit gondolsz,
mi volt ennek a rajznak a sorsa?
1390
01:45:55,851 --> 01:45:57,561
Eduardo Paternába küldte,
1391
01:45:58,228 --> 01:45:59,855
valószínűleg anyám kezébe került.
1392
01:46:00,856 --> 01:46:03,650
Akkor már a szemináriumon voltam.
1393
01:46:03,734 --> 01:46:06,069
Nekem nem küldte el és
nem is beszélt róla.
1394
01:46:08,947 --> 01:46:10,449
Megpróbálod megtalálni?
1395
01:46:12,034 --> 01:46:13,618
Eduardót?
1396
01:46:13,702 --> 01:46:16,705
Ezt ma könnyen ki lehetne guglizni. Vagy
elmenni Paternába és kérdezősködni utána.
1397
01:46:16,788 --> 01:46:18,248
Ötven év után?
1398
01:46:20,917 --> 01:46:23,336
Jó ötlet lenne egy sztorihoz,
1399
01:46:23,420 --> 01:46:24,921
amit meg is írhatnék,
1400
01:46:25,005 --> 01:46:26,923
de őrültség lenne keresgélni utána.
1401
01:46:27,007 --> 01:46:29,176
Csak tudnám, hogyan került a
rajz a barcelonai bolhapiacra.
1402
01:46:29,259 --> 01:46:30,761
Fogalmam sincs.
1403
01:46:30,844 --> 01:46:32,095
Véletlenül.
1404
01:46:34,848 --> 01:46:37,684
Fontos, hogy a rajz
végre elérte címzettjét.
1405
01:46:52,240 --> 01:46:53,992
Salvador, minden jó?
1406
01:46:56,286 --> 01:46:59,456
Áttesszük a másik ágyra,
óvatosan.
1407
01:47:01,708 --> 01:47:02,667
Csak nyugodtan.
1408
01:47:04,211 --> 01:47:06,505
- Nagyon jó, tegye ide a fejét.
- Oké.
1409
01:47:17,140 --> 01:47:20,435
- Kicsit lehúzzuk, rendben?
- ké.
1410
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Néhány elektródát kell
feltennem a mellkasára.
1411
01:47:39,121 --> 01:47:40,080
Minden rendben Salvador?
1412
01:47:41,581 --> 01:47:42,958
Helló doktor.
1413
01:47:43,041 --> 01:47:46,461
Hallottam az esetről.
Nem csoda, hogy nem tudott nyelni.
1414
01:47:46,545 --> 01:47:48,839
Ne csináljon gondot belőle, oké?
Mindjárt kiszedjük.
1415
01:47:50,932 --> 01:47:53,059
- Doktor.
- Hallgatom.
1416
01:47:53,135 --> 01:47:55,971
- Újra tudok írni.
- Tényleg? Szuper újdonságok.
1417
01:47:56,054 --> 01:47:57,055
Igen.
1418
01:47:57,139 --> 01:47:58,807
Nagyon örülök, Salvador.
1419
01:47:58,890 --> 01:48:00,892
Mi lesz belőle?
Dráma vagy komédia?
1420
01:48:01,476 --> 01:48:03,019
Még nem tudom.
1421
01:48:03,103 --> 01:48:04,646
Még nem tudhatja.
1422
01:48:22,581 --> 01:48:23,415
Anya?
1423
01:48:25,333 --> 01:48:28,170
Gondolod, hogy lesz
egyszer mozi is Paternában?
1424
01:48:30,755 --> 01:48:33,967
Én már egy házzal is
megelégednék, fiacskám.
1425
01:48:53,153 --> 01:48:54,613
Snitt.
1426
01:48:54,696 --> 01:48:56,031
Snitt.
1427
01:48:57,782 --> 01:49:00,660
38-5, első. Végső beállítás.
112157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
