All language subtitles for Nothing But You episode 05 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

Nothing But You

Episode 5

Is giving up more courageous than persistence?

Shenzhen Xinyi Sports Training Center

Ay, An, how is it?

Hey, so different.

I look so much younger.

At least 10 years.

Yu, let me tell you,

For your new hairstyle, I followed your outline.

Haute couture haha.

Really, it looks better than the one you wove me last time.

The previous one was too thick, everyone said I look like I am in rock and roll.

That's another style. But this one suits you.

Ok ok, don't flatter me.

Don't I know you?

You are here for this, right?

[Team Retirement Application]

Hey, who are you? What are you doing?

Shenzhen Xinyi Sports Training Center

Uncle An, Uncle An.

Hey, An An.

You still remember my name.

Of course I remember.

We both have the character "An" in our names, that makes us somewhat related.

What are you here for? Do you work here?

Oh, I work at Y-Space Sports.

We have a collaboration with the training center and so I'm here today.

Song Sanchuan is not here today, you are here for?

I came here only because he is not here today. That rascal wants to retire!

He said this nonsense previously too.

He's taking it seriously this time, and even already submitted his retirement application.

I snatched it and tore it up right in front of the coach.

If the application is torn, he can write a new one.

Persuading him to continue is just getting by.

Uncle An, you know him well.

Do you think he is quitting for real this time?

About the trauma with 18-18 tie.

Hello,

This is he, who is this?

Security department?!

Come in.

Family members, what happened?

While the patient was out for exams, he

was sneaking around and stole the money in the patient's drawer.

Three thousand yuan and the thief, both right here.

I told you, I didn't steal the money.

Why are you raising your voice? It's not up to you whether the money was stolen or not.

We will confirm with the patient once they are out of the exams.

Sit down.

Sit, sit.

He stole money?

Eh, what are you trying to do?

Just taking a look.

Labor

Look, I'm his dad.

I know him the best, it's impossible for him to steal money.

Look what it reads on the envelope.

- Labor.
- That's right.

This is money that this guy earned on his own.

- He was delivering the money to the patient.
- Who are you trying to fool?

Why would I try to fool you?

Let me tell you this.

Last month, he delivered money to the OBGYN department too.

That female patient left me her phone number.

If you don't believe me, I can call her to talk to you directly. Yea, go ahead.

Can I ask you, what did you do with the money you earned from working at the marathon that day?

Eating, drinking, entertainments and leisure.

I spent all of it in the blink of an eye.

Let me go open the door first.

Boy of fortune.

I heard from Uncle An, that is the name the patients have given you.

Quite cute, isn't it?

Are you seeing me as a joke?

I do have a new understanding of you today.

You know the roads right?

Then bye, go on your own.

An.

Thank you Uncle An.

you are...

You care about Chuan so much.

Are you taking it as gossip or something else?

Actually, I approached their badminton team

to scout an ambassador with potential for Y-Space Sports.

I know, his performance is not the best in the team.

But I keep on thinking,

he has the opportunity, what do you think?

Chuan's mom is named Yong Lu.

She used to be a badminton player too.

Very good technical skills.

Later, she started dating a guy in the same team.

And got pregnant by accident and gave birth to Chuan.

After birth, she retired from her badminton career.

Her heart was still with badminton.

That's why she put all her hopes and dreams of becoming a champion

on Chuan.

Yesterday, you shouldn't have missed the last ball in the competition.

The problem is your feet.

chassee and step on the net.

Practice 1000 times first.

I was the threader on the team.

I have always really liked Tong Lu.

I know, later,

Tong Lu married me with no choice.

When did she leave?

When Chuan was 15 years old.

Chuan had a really important tournament.

Final round. 18-18 tied.

Chuan turned around to look for his mom.

She already left.

I think it was then when he experienced the trauma.

She left so decisively?

And never came back?

Did you see Tong Lu?

No, I didn't.

I'm sorry, I panicked.

Don't want the two closest people in my life to see my misery in the end.

And you know me, I've never been a responsible women.

- Tong Lu's not here?
- Not here.

I gave birth when I wanted and married when I wanted.

Now, I just want to use my final days to visit the places I want to go.

An Cong, talking about regrets,

what I regret the most is that, when you came to the team

I was the first to ask you to thread my racket.

I'm leaving the house to you and Chuan.

I'm the most sorry to you.

Please just raise him for another three years and he will become an adult at 18.

Don't tell him about my illness.

It will affect his training and tournaments.

What if I can recover? I will come back.

If I can't recover,

let him show filial respect to you,

as a way to compensate for me.

The first two years after she left, I told Chuan.

Your mom went overseas to be a coach. Chuan was still young.

He was naive and believed me. He thought as long as he trained well and get good results,

he will reunite with his mom.

He trained day and night. He used all of his time and energy to practice badminton and really excelled.

So great that we thought,

did he overcome the trauma?

In reality, he never overcame it.

So Xiao An, when you can

just talk to him.

Try to convince him, please.

Song Sanchuan, come down!

I will give you the wonton.

If you don't, I'll pack it.

It's not going to taste good anymore.

Song San...

Eh

Thank you boss

Enjoy

The reason why we went to your team to pick members was because Alex introduced us.

She's a very famous play-hunter

He said your team has a hidden gem.

The person is you correct?

If you told me that 2 years ago, I would have believed you,

but now i can't beat anyone.

I heard from Uncle An about your mom.

He's a big mouth.

But what I don't understand is. You were fine a while ago.

Why is there a problem in these 2 years?

Playing tennis was never my dream.

It's Tong Lu's.

The worst fight we had, I said to her

if one day I got a medal

it will be Song Sanchuan's name not you, Tong Lu

and you will still have nothing.

She was really angry.

That was the only time she hit me.

All these years, I would think back to that fight.

I would think

she illness.

started from that day.

You know about your mother's illness?

About two years ago.

I found a letter from under her bed and found out why she left.

He never decided to tell me.

He really

thinks everyone is stupid like him?

Who would

move next to a hospital.

Then Jinyi came

I won't hide this from you. Even if I told you, you would probably not believe me.

Before he joined the team, I hadn't played 18-18 score

No one can compete against me.

but after a few game's with him, he found out my problem.

And you've seen his tactics

How can you compete like that?

Can't blame him.

Now, I even lost to others besides him.

Lost more than winning.

So I would not be the hidden gem you are talking about.

Woah I ryhmed

Lose more than winning. I'm not the gem.

[A’Wang Dumplings]

Where's the child? My mom took the kid to live in the hotel.

No. What is going on? I couldn't understand on the phone.

Why is Chen Yiyang suddenly back?

He wants to take the kid. He wants custody of the child

Based on what. He hasn't seen the child for 3 years.

He said he opened an app.

He got some investments and earned some money

and said I don't have a stable job.

The kid is about to start school, so the kid needs a better and more stable life.

What is he doing now?

He's telling me to find a lawyer

and we will meet in court in 3 days.

It's best to reach an agreement. If not, we'll go through the judicial process.

Fine.

You can live at my place for now.

3 days is enough.

Great. Thanks. You can transfer his information over and I'll add him on WeChat.

Thanks, bye.

Honey, Nate helped us to introduced a lawyer in the industry regarding divorce lawsuit and custody of these; the winning rate was quite good.

Really? Great.

Here.

Can I get a cup of coffee?

No problem.

The Nate you mentioned before, is that the one you're flirting with in the office?

2 days ago, he asked to grab lunch

and then suddenly asked me to go to Singapore with him.

What?

You're not really attracted, are you?

What would be considered that?

Of course it means to put this person on top of your mind.

WeChat message pop up on the desktop

You didn't even look at it and you are smiling ear to ear already.

When you answer his phone, your voice even becomes softer.

Going out for a date, you will be getting ready 3 hours before.

A day without seeing is like three years apart, it's not an exaggeration.

A person passed 30 years old,

the way to get attracted by others has not changed?

Here, your coffee.

Please enjoy

That's love, sister.

No matter how old you are

Then it's over, I never even think about putting him on top.

Even though, that kind of love is good

but at this age it's hard to meet one.

Even though my interaction with the boy is not long

but I am comfortable with him.

The thing is he suddenly mentioned Singapore

It's like being pressed an acceleration button.

Let's not take about others

Leaving home for love isn't good at all

Look at me.

Okay, stop ah-ing. I'm getting messed up because of you.

Luole's biological birth father, Chen Yiyang

During Luole's biological mother, Luo Nian's breastfeeding period

He had an affair with his colleague.

Resulting in the breakdown of their relationship and they decided to separate

In December of the same year, they divorced.

Luole has been raised by her mother, Luonian, all alone.

Part one, from the day Luole was born, to the separation of the two

All the child's expense,

We‘ve found all the relevant documents and the proof of photographs.

Focusing on the second part,

The above ones are the transfer records you gave her.

There's total of 12,000, we'll considered it as child's alimony.

Most importantly, Luo Nian as a freelancer,

sacrificed her job to raise her child alone.

We have no documents to prove about the cost of lost work

I estimated the cost, and there's at least 100,000 Chinese Yuan.

And Luo Nian's parents come from outside the town to support Luo Nian in raising the child.

We also have no relevant documents to prove accommodation and transportation.

Let's count as 30,000 Yuan

Minus the 12,000 Yuan you paid, the remaining total is 555,300 Yuan

There are detailed expense records, screenshots, and receipts on the presentation

You can take a look at it

Of course

I can also give you guys a little time, and you can settle it yourselves.

No need to

I hear you

only less, not more

For you have not appeared for nearly three years

Luole for you, she's just a little taller

She's more beautiful, she can talk and run

Giving this presentation to you is wanting to tell you how the child grew the way she is today.

Luo Nian dedicated all her time, hardwork and companionship,

Not money can count

Nor you can buy it back for the same price.

your presence as a father

Luole

Mommy

First of all, Ms. Luo would like her former husband would pay half of the living expenses since divorce.

. Chen Yiyang has to pay child support ¥20,000 a month.

This is the draft for the supplemental agreement. You can go home and take a look.

<>[Shenzhen Xinyi Sports Training Center]

Not bad. We've not seen each other for a few days and your eye bags are bigger than your eyes?

Is there a possibility that it is a silkworm.

Then your silkworm might be about to break out of your cocoon

Is it that excessive?

I just stayed up for two nights, and I looked so hung up.

I wasn't like this last year.

I have something to attend to and will leave first.

Could you help me with something?

If someone asks just say I'll be with the team the whole day.

You're just going to blatantly skip work?

I haven't slept much the last two days. This morning I went to the law firm.

Why did you go to a law firm? Did you cause some trouble?

I didn't cause trouble. It's trouble that found me.

I'm leaving.

Hold on. Let me send you. I know how to drive.

And...as a sleepy driver,

it's easy to harm society.

You're really capable. You won't get dizzy from reading on the car.

I used to get dizzy. I would throw up once I arrived. But I didn't have a choice. My boss had a packed schedule,

so I needed to finish my work on the car. I trained up to this.

Is work more tiring than playing badminton?

Let me tell you, winning anything in this world is difficult.

But if you want to get by, it's easy.

Don't reproach me

It's broad daylight and you're not practicing. Instead, you're out here being my driver?

Isn't that so? You don't know that

I just applied for the professional driver's license, just treat this as my practice round.

Don't tell the team. It's not allowed.

You know and you're still doing it?

You really don't want to play anymore?

Sooner or later, athletes all have a retirement date.

Liang You'an, do you have something in your heart that

you already don't want to do anymore,

but you can't let it rest?

It's not that you are reluctant.

It's that you're afraid?

I used to spend my days swinging my racket, practicing steps, and doing physical rehabilitation.

Even when I slept, I was reviewing the motions in my dreams.

But if I really told myself to stop training tomorrow,

I'm afraid that the next day I'll open my eyes and not know what to do.

Truthfully, I can feel that

even you listening to my situation, you think I'm finished.

But let me tell you, sometimes giving up

requires more courage than persisting.

Is letting go really more courageous than persisting?

Hi, I had made an appointment on group physical examination of Y-Space Sports

That's correct. All right, hold on.

We're together.

I specifically asked Mingyu about your time

Let him help to get an appointment for us together. It's so hard to see you.

[The Winebar]

This Italian restaurant is pretty good.

It's perfect for us, especially since we just did our physical exams.

It's such a coincidence. This restaurant had always been saved to my bookmarks.

I never had the chance to come. I didn't realize it was so close to the hospital.

It looks like I did my homework quite well. As long as you like it.

Did what I say last time cause you to hide from me?

Not at all.

Didn't I tell you? Recently, my work has been very busy.

Didn't we talk on the phone? It didn't interfere with our chatting with each other.

Meeting in person is still different.

Actually, today I wanted to explain to you in person.

I don't want to scare you away with my eagerness.

This type of thing is hard to rush.

Of course. We have to start from dating,

but once the timing is right, we can consider the next step.

But I still think it's better not to be long distance.

You can come to Singapore.

Then why isn't it you returning to Shenzhen?

Currently, in Singapore, I am at a director-level.

And you are just an executive assistant in Shenzhen.

And once you get there, if there's a suitable job,

you could consider changing jobs.

If there's no suitable job and you wanted to stay at home, I'm okay with that too.

If you want to be a career-woman for these recent years and grow in your career,

maybe in a few years once you have a child

you would want to be a full-time wife.

Of course, what I mean, with my career capabilities

I can completely allow my significant other to have more options.

Hello, I'm Liang You'an.

Hello, Ms. Liang.

You completed a physical examination with us just now. Some concerns came up with the color doppler ultrasound.

The doctors want you to come back as soon as possible for a comprehensive discussion.

Okay. I will be there as soon as possible.

[Color Ultrasonography]

[Gynocology 2D Ultrasound Report]

Is your menstrual cycle usually quite irregular?

Usually, it will be delayed for a week.

Look at this part.

This cyst on the inner membrane of the uterus, usually called chocolate cyst,

will affect how your ovaries ovulate.

Every time you have a period, it will cause it to grow

This could affect your future ability to conceive children.

Are you married yet?

Usually at this age, if you're married, we would suggest you hurry to conceive.

It will slowly shrinks if you're pregnant or not having a period for a long time.

But...if you're not married yet,

you can consider if you want to do a surgery to remove it.

Don't be too anxious. The doctor already said this is a common illness.

The doctor also said,

the best way is to get pregnant and have a kid, and it'll be cured.

This is not an ultrasound sheet

It's a marriage and pregnancy charm

Is this the Heavens' way of signaling you

and suddenly Nate returns from Singapore.

All his qualifications are quite good,

and you discovered this small issue that could be resolved by conceiving a child.

Liang You'an, maybe this year is your lucky star governing marriage is finally going to fall upon you.

Is that so?

I think you should still still deeply consider Nate.

I just so happen to be moving this weekend.

Why don't you call him over?

I can also conveniently thank him for introducing a lawyer.

Then we are set.

This weekend, call Nate over and I'll help you test him.

Okay!

[Linglong Residences]

- Hurry, hurry! Hurry and come in!
- It smells great!

- Shoes.
- Congratulations on the move!

You're too polite. Thank you, thank you.

Mommy!

What's wrong? What's wrong?

I'll go in first!

Okay.

What's wrong dear?

Godmother, close your eyes.

What are you doing?

What goodies are you showing me?

Dear, can I open my eyes yet?

You can!

- What's wrong?
- Don't blink!

The moment has come for you to witness a miracle!

Three...two...one!

Wow! How did you transform the small cookie?

Godmother, have the big one. I'll eat the small one.

- Cheers!
- Cheers!

This is great!

- Here, here.
- Wow!

Be careful.

Did you make all of these?

Yes.

I heard from Liang You'an that you're a very talented dietitian.

I make a lot of low-fat and muscle-increasing meals for my clients. Try it and see if it's too bland.

Okay. I typically enjoy eating more healthy foods.

- It's great!
- As long as it suits your tastes.

That's perfect, we want to take this opportunity to thank you for

helping us introduce such a reliable lawyer.

Nian Nian received a good resolution.

- Thank you.
- My pleasure.

But speaking of Lawyer Chen, I think it's necessary to thank him.

Of course. We're also thinking about sending him a small gift.

We wanted to ask you what is more suitable.

You don't need to worry about this anymore.

I can pick it. After all, I am closer to him.

If I send it to him, it should be with his wishes.

Then let us know how much it is. We can't let you cover it.

The cost is a small thing.

But...in regards to the emotional favor, you must return it with affection.

Isn't that right, You'an?

Are you talking about me?

Soon, the supplier conference is going to be held in Shanghai.

I happen to have a few qualified but slightly inexperienced

clients who really want to collaborate with Y-Space.

I think you could give a strong pitch for them to Director Jie.

Or you could arrange a more intimate meeting over a meal, like today.

I can host. I'll treat everyone and Director Jie to a meal.

What do you think?

Are you treating this meal as a dinner party?

No, not at all. I was just simply making an analogy.

Of course we are meeting privately.

I’m here. Thank you for taking me home.

Can you invite me in?

I drank too much, want a glass of water.

Fine.

Take a seat, I will bring you a glass of water

An, I really like you.

I’m sorry, I’m a bit tired, want to rest now.

What’s the matter?

Our evening was going on so well.

I don’t know. Perhaps I don’t feel well after the drinks.

I want to throw up.

Okay.

I’m sorry, I really need to go to the bathroom.

Please shut the door on your way out. Thanks.

We barely drank the wine I opened earlier.

Shall we have some?

Luo Nian, even my physical desire can be extinguished,

forgot about marriage.

I think you are lack of any nourish, that why you got the cysts.

Please tell me what should I do?

Your right, once we reached certain age,

even your body is sending you a warning sign.

Then suddenly someone popped up and proposed to you, I guess everything falls into places.

I’ve to be alerted. It’s a danger and a trap.

To be honest.

When he was at the dinner,

he’s no sign of covering his calculated personality,

it’s really off putting.

You do know me.

I’m afraid to mix personal relationships into work,

I can’t do it.

Only up until today, I realized that me and him

can only stay at being fond of him,.

Previously, I thought that at my age, finding a romantic partner

It's like playing on a see-saw. First, you have to find someone who weighs about the same as you.

Otherwise, one will weight down to the ground, stuck and going no where,

another one will be suspending high up, without any sense of security.

Then, what about you and Nate.

Do you consider him as heavy weight?

What do you think isn't compatible?

That's right. This time after he returned, he became proactive.

But it also makes me feel like our relationship is burnt out.

We constantly have to maintain our own weights.

And we have to pay attention to the other person's weight as well.

To put it bluntly, neither of us are willing to do away with our hesitations.

The scariest thing about playing see-saw is getting lifted to mid-air

before the other person suddenly leaves and throws you to the floor.

Why do you have so much sophistry?

I think you are overly complicated about having a relationship.

Okay, then what do you think about having a relationship?

Liking someone? Being unable to control your feelings?

And then what? Being blinded by dopamine,

following it to a dark house called, "an intimate relationship."

And then click, the lights turn on.

What you see in front of you is the truth.

Whether it's a surprise or shock, no one can assure.

But at the very least, tonight, Nate's house

is plastered in receipts.

Unbearable, it's boring.

That is boring.

But I don't agree with your theory about the see-saw.

You just haven't met the right person.

Once you meet the right person,

you won't want to play a game like see-saw at all where you can't even hold hands.

You'll want to sumo wrestle.

The kind where you can be stuck skin-to-skin 24 hours a day like Sparta.

You're...getting me excited!

Ok, I've decided

I'll wrap up work in the next two months and take annual leave to get surgery.

If something really goes wrong,

I'll just leave my inheritance to Luo Le.

It's not too much to have her take care of me and send me off to my death bed, is it?

She'll do it even if there's no inheritance.

Then what am I afraid of?

Cheers, to sumo wrestling.

My neck still feels uncomfortable.

You guys kissed?

- What are you saying?
- Let me see!

I retaliated and said "no", okay?

How did you find my house?

I asked the coach for your address.

Why did you apply for retirement?

Who are you yelling at?

My retirement request hasn't been approved yet.

It's better to leave on my own than to be fired after my contract ends, isn't it?

I never liked playing badminton.

But my mom just had to drag me to the court every weekend.

Until one day when I saw you at a competition.

That was when I finally realized the gap and how high the ceiling was.

That match, the fluidity of your movement, pacing of the game flow, and even your control.

It was all impeccable. Really!

Ever since then, I never complained about training being hard.

That's good. Just for that alone, you're already better than me.

Chuan...

I can understand your reason for applying for retirement.

But can you not leave so uselessly?

At the very least, you should straighten your back.

What do you think is in that box?

Morning, You'an.

Morning, morning.

Nate personally brought this and personally placed it on your desk first thing this morning.

I was wondering why he asked me about your physical exam that day.

And asked me to schedule it together. You two have something going on.

Quick, open it and see. Is it flowers?

Do you like it?

That night at your house,

I saw that you had this brand of aroma in your diffuser.

Let's talk.

I don't understand why you gifted this to me today.

I just thought you would like it, so I wanted to gift it.

If that's the case,

why didn't you send it to my house, or give it to me privately?

You packed it in such a huge gift box. Just bringing it to the office alone must've taken some effort.

Okay, I admit.

I did in fact want others to pick up on our relationship.

Hey, wait a minute.

Do you drink coffee?

Hey. Since when were you so humane?

I'll drink if you're paying.

Okay. I'll meet you upstairs, then.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com