Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:15,889
I was so very happy
when you smiled at me,
2
00:00:16,100 --> 00:00:22,642
A smile that melted everything away.
3
00:00:22,898 --> 00:00:28,859
Spring is still far away,
and within the cold ground,
4
00:00:30,072 --> 00:00:35,237
[awaited the time when
sprouts would put forth their buds.
5
00:00:35,452 --> 00:00:38,865
Even supposing today there
may have been some pain,
6
00:00:39,081 --> 00:00:42,699
And though the scars of yesterday remain,
7
00:00:42,918 --> 00:00:49,255
You can go on living as much
as your heart wants to believe.
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,708
You cannot be born again, although
9
00:00:52,928 --> 00:00:57,262
You can go on changing yourself, and so
10
00:00:57,474 --> 00:01:02,639
Let's stay together, always.
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,911
I'm Honda Tohru.
12
00:01:25,127 --> 00:01:31,168
This year, on Valentine's Day,
l was able to prepare some chocolates,
13
00:01:31,383 --> 00:01:35,922
and give them to those people
who have looked after me.
14
00:01:36,138 --> 00:01:38,049
And then, Momiji-san,
if you can believe this,
15
00:01:38,265 --> 00:01:42,804
gave me a trip to a hot spring
as a present on White Day!
16
00:01:43,812 --> 00:01:46,474
And so, on that White Day,
17
00:01:46,690 --> 00:01:49,306
we departed on our
"Carefree Hot Spring Steam Trip."
18
00:01:50,068 --> 00:01:51,729
Say, Tohru, look, look! A mountain!
19
00:01:51,945 --> 00:01:52,900
Yes, a mountain.
20
00:01:53,113 --> 00:01:54,569
--A river!
--Yes, a river.
21
00:01:54,782 --> 00:01:56,192
--A field!
--Yes, a field.
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,574
Tohru, it's a good thing
the sky is clear, huh?
23
00:01:59,787 --> 00:02:00,947
Yes!
24
00:02:01,163 --> 00:02:02,278
Right, Yuki and Kyo?
25
00:02:02,498 --> 00:02:03,863
Yeah.
26
00:02:05,709 --> 00:02:10,294
Somehow, the two of you seem
like dark clouds billowing around.
27
00:02:10,506 --> 00:02:16,502
Um, Yuki-kun and Kyo-kun, thank you
both so much for coming with me.
28
00:02:17,387 --> 00:02:21,596
I'm sure you must have had other things you
wanted to do, and matters to take care of.
29
00:02:21,809 --> 00:02:23,140
Nothing in particular.
30
00:02:23,352 --> 00:02:26,560
That's why I came.
Don't bother worrying about that.
31
00:02:26,772 --> 00:02:28,057
Right...
32
00:02:28,273 --> 00:02:32,016
It's been a long time since I went to
the hot spring. I'm glad I could come.
33
00:02:32,236 --> 00:02:35,899
Yuki and Kyo, both of you don't like the cold,
so you love the hot springs, huh?
34
00:02:36,114 --> 00:02:36,899
Mm-hmm.
35
00:02:37,115 --> 00:02:41,905
We'll be at the inn very soon, so let's
have as much fun as we can, right Tohru?
36
00:02:42,120 --> 00:02:43,155
Right!
37
00:02:43,372 --> 00:02:47,115
But, I can't help but
already be enjoying myself.
38
00:02:47,334 --> 00:02:48,949
In return for my valentine,
39
00:02:49,169 --> 00:02:52,787
| get to go with everyone on a hot
spring excursion. On top of that,
40
00:02:53,006 --> 00:02:57,124
to be picked up and taken there in
such an extravagant charter bus...
41
00:02:57,344 --> 00:03:00,836
| feel as if I have become a princess!
42
00:03:01,056 --> 00:03:04,890
lf Tohru is the princess,
then I will be the prince!
43
00:03:07,729 --> 00:03:13,474
Hey, hey, you're sure getting yourself worked
up over a simple trip to the hot spring, huh?
44
00:03:13,694 --> 00:03:15,355
We're just about there.
45
00:03:18,448 --> 00:03:19,358
"Sohma Hot Springs"
46
00:03:22,995 --> 00:03:25,828
It's even more lovely inside,
Princess Tohru!
47
00:03:26,748 --> 00:03:31,117
Surrounded by all this, it's as if I
have become a princess or something!
48
00:03:31,336 --> 00:03:33,793
lf Tohru is a princess,
I will be her lord!
49
00:03:34,006 --> 00:03:35,121
Keep it up.
50
00:03:35,340 --> 00:03:37,126
Well then, I shall be back
to pick you up tomorrow.
51
00:03:37,342 --> 00:03:40,709
Mm-hmm, thanks a lot! Bye-bye!
52
00:03:48,020 --> 00:03:52,229
H-How good... of you... to come...
53
00:03:54,985 --> 00:03:57,442
Um, this is the hostess,
the Mesho-san.
54
00:03:57,654 --> 00:03:58,439
lt's pronounced "Okami," you know.
55
00:03:58,655 --> 00:04:02,489
A-Are you all right?
Are you not feeling well?
56
00:04:03,702 --> 00:04:06,489
Make yourselves comfortable!
57
00:04:06,705 --> 00:04:07,865
Okay...!
58
00:04:09,374 --> 00:04:11,581
The Mesho-san is also one of the Sohma.
59
00:04:11,793 --> 00:04:14,751
However, because she
is frail, she lives here,
60
00:04:14,963 --> 00:04:17,170
both for the medical benefits and
because it is the Sohma's facility.
61
00:04:17,382 --> 00:04:19,839
Is that so?
62
00:04:20,052 --> 00:04:21,792
I am sorry to have startled you.
63
00:04:22,012 --> 00:04:24,674
Um, please don't overexert yourself!
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,472
Your health is the most
important thing there is, after all.
65
00:04:27,684 --> 00:04:31,427
My, my. What a kind
girl you are. Thank you.
66
00:04:31,647 --> 00:04:34,104
| wish we could have
Master Shigure here as well.
67
00:04:34,316 --> 00:04:36,102
I wonder if he is busy with work.
68
00:04:36,318 --> 00:04:39,105
Is he any age to still be
called "Master Shigure“?!
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,778
He said he had deadlines
on two books coming up.
70
00:04:41,990 --> 00:04:44,652
You are the only guests
we are having today,
71
00:04:44,868 --> 00:04:47,450
and we could have had
such a leisurely time of it.
72
00:04:47,663 --> 00:04:51,155
I understand that the Hostess-san
is from the Sohma family,
73
00:04:51,375 --> 00:04:55,118
but I wonder if she
knows about the zodiac.
74
00:04:55,337 --> 00:04:58,795
Could this madam be another
member of the zodiac?
75
00:04:59,007 --> 00:05:01,498
Now then, we have
arrived at your room.
76
00:05:01,718 --> 00:05:03,174
Wow, it's so big!
77
00:05:03,387 --> 00:05:07,505
I had the best room we
have prepared for you.
78
00:05:07,724 --> 00:05:11,182
Tohru! Come over here,
they have a fantastic garden!
79
00:05:11,395 --> 00:05:15,183
Wow! It's so pretty! I'm impressed!
80
00:05:15,399 --> 00:05:18,891
About how big is this all put together?
81
00:05:19,111 --> 00:05:20,567
I dunno! Know what?
82
00:05:20,779 --> 00:05:24,772
That forest over there, and that
mountain as well, it's all Sohma property!
83
00:05:24,992 --> 00:05:26,448
All of it is?
84
00:05:26,660 --> 00:05:28,776
Mm-hmm! All of it!
85
00:05:28,996 --> 00:05:33,114
l-lt sounds like it would
be worth it to take a walk.
86
00:05:33,333 --> 00:05:39,454
Every so often, we have those who
do not come back from their walks.
87
00:05:39,673 --> 00:05:41,129
Tohru, you're supposed to laugh.
88
00:05:41,341 --> 00:05:45,459
Oh, that was a joke?
Sure it was. I mean, after all...
89
00:05:45,679 --> 00:05:48,762
That's okay, Tohru.
Everybody has been found safely.
90
00:05:48,974 --> 00:05:52,137
Sohma search parties are
made up of nothing but pros!
91
00:05:52,352 --> 00:05:54,764
Y-You even have to
send out search parties?!
92
00:05:54,980 --> 00:05:57,096
Tohru, you were supposed
to laugh there, too!
93
00:05:57,315 --> 00:05:58,771
Oh, I guess so, huh?
94
00:05:58,984 --> 00:06:02,476
Tohru-san, your room will
be next to the masters' room.
95
00:06:02,696 --> 00:06:03,481
Ah, okay.
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,153
Hey!
97
00:06:05,365 --> 00:06:10,155
You didn't, by any chance, put me
in the same room as that damn Yuki?
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,827
You two get along as poorly as ever.
99
00:06:13,040 --> 00:06:16,828
Please do not worry, you can
divide the room with sliding doors.
100
00:06:17,044 --> 00:06:19,751
That's not what the problem is!
How come even in this inn, Yuki and |--
101
00:06:19,963 --> 00:06:21,123
You're just saying that, Kyo,
102
00:06:21,339 --> 00:06:24,331
because I'll bet you want to
sleep in the same room as Tohru!
103
00:06:24,551 --> 00:06:26,132
So despicable.
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,472
That's not the reason I said so!
Dammit, Momiji, you and your--
105
00:06:29,681 --> 00:06:31,421
Kyo-chan. . .!
106
00:06:33,351 --> 00:06:34,056
How can this be?!
107
00:06:34,269 --> 00:06:36,976
For you to think that it would be fine for
you to share a room with a young woman!
108
00:06:37,189 --> 00:06:38,304
Here I thought that
even if you are a Cat,
109
00:06:38,523 --> 00:06:39,854
I thought that you
yourself were a good boy!
110
00:06:40,067 --> 00:06:42,604
Since when did you become
such a lecherous boy?!
111
00:06:42,819 --> 00:06:44,104
This is horrifying!
112
00:06:44,321 --> 00:06:45,436
You're the one who's horrifying!
113
00:06:45,655 --> 00:06:45,905
I will apologize in place of you!
I will apologize to the whole world!
114
00:06:49,659 --> 00:06:51,115
l was so lascivious! I am so sorry!
115
00:06:51,328 --> 00:06:53,193
Fine! I'll stay in the
same room as Yuki, already!
116
00:06:53,872 --> 00:06:55,783
Whee! Lechery, lechery!
117
00:06:55,999 --> 00:06:58,115
Is she really all that frail?
118
00:06:58,335 --> 00:07:00,951
So then, enjoy yourselves.
119
00:07:02,047 --> 00:07:04,288
Finally, it's quiet!
120
00:07:04,508 --> 00:07:08,171
There's still time before dinner,
so let's take a bath, Tohru!
121
00:07:08,386 --> 00:07:09,171
Okay!
122
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
Let's take it together!
123
00:07:10,722 --> 00:07:11,802
Okay!
124
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
You're the most lecherous of all.
125
00:07:15,393 --> 00:07:16,849
How come?
126
00:07:17,062 --> 00:07:19,804
Um, but Momiji-san
is still so little and all, |...
127
00:07:20,023 --> 00:07:22,639
Oh?! What are you talking about?!
128
00:07:26,988 --> 00:07:27,773
Hon--
129
00:07:27,989 --> 00:07:30,605
I'm going in, I'm going in!
130
00:07:34,663 --> 00:07:35,698
Momiji...
131
00:07:38,667 --> 00:07:41,454
You shouldn't insist
so much on your own way.
132
00:07:41,670 --> 00:07:45,288
We didn't bring Honda-san here
to give her any trouble, right?
133
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
Mm-hmm, | get it.
134
00:07:56,476 --> 00:07:59,092
But at night,
we'll sleep together, okay?
135
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
--He doesn't get it.
--He doesn't get it.
136
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Incredible, this is my
first open-air bath!
137
00:08:10,365 --> 00:08:14,825
It looks as though Momiji-san
might just go swimming here.
138
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
He is swimming.
139
00:08:16,371 --> 00:08:18,703
Let's see, okay now...
140
00:08:18,915 --> 00:08:21,201
Ta-da!
141
00:08:24,671 --> 00:08:28,505
What do you think, Mother?
Does this feel good?
142
00:08:38,351 --> 00:08:39,466
I'm going to do that again!
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,052
Momiji! Why you, get in and be quiet!
144
00:08:44,399 --> 00:08:47,436
Tohru! How's the water?!
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,438
What do you think
you're doing, you dummy?
146
00:08:49,654 --> 00:08:52,771
But, but, Tohru is all
by herself, and she's bored!
147
00:08:52,991 --> 00:08:55,778
I know! Say, Tohru,
let's sing a song together!
148
00:08:55,994 --> 00:08:57,859
If we do that, it will seem
like we're all in here together,
149
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
and it will be more
fun, I'm sure of it!
150
00:08:59,539 --> 00:09:01,154
A-A song?
151
00:09:01,374 --> 00:09:03,160
Yeah, sing something!
152
00:09:03,376 --> 00:09:07,710
Um, I don't know very
many songs, I'm afraid.
153
00:09:07,923 --> 00:09:09,504
Well then, I'll sing!
154
00:09:09,716 --> 00:09:17,509
P In the mountains at sundown,
brightly, brightly comes Momiji, P
155
00:09:17,724 --> 00:09:25,438
P The frogs and the lizards
all say, "Good day to you." P
156
00:09:25,649 --> 00:09:26,104
J5 The koi's-- P
157
00:09:26,316 --> 00:09:27,431
What was that?
158
00:09:27,651 --> 00:09:29,607
It's my song. I made it up.
159
00:09:29,819 --> 00:09:32,435
Couldn't you come up with
something a bit more serious?
160
00:09:32,656 --> 00:09:35,443
Say, say. Sing! Tohru, you sing too.
161
00:09:35,659 --> 00:09:43,782
P In the mountains at sundown,
brightly, brightly comes Momiji, go! P
162
00:09:44,000 --> 00:09:53,124
P I-In the mountains at sundown,
brightly, brightly comes Momiji, P
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,676
"P The frogs and the lizards
all say, "Good day to you." P
164
00:10:01,017 --> 00:10:06,978
"P The frogs and the lizards
all say, "Good day to you." P
165
00:10:09,651 --> 00:10:17,774
P In the mountains at sundown,
brightly, brightly comes Momiji, P
166
00:10:17,993 --> 00:10:25,911
P The frogs and the lizards
all say, "Good day to you." P
167
00:10:26,126 --> 00:10:34,374
P The koi's leftover bits can still
be used in the boiled herring stew. P
168
00:10:34,592 --> 00:10:43,057
P In the mountains at sundown,
brightly, brightly comes Momiji, P
169
00:10:43,268 --> 00:10:49,434
P The frogs and the lizards all say... P
170
00:11:09,336 --> 00:11:11,167
Tohru-san?
171
00:11:16,676 --> 00:11:18,792
Thank goodness.
You've come around, then?
172
00:11:19,012 --> 00:11:21,253
You collapsed during your bath.
173
00:11:21,473 --> 00:11:25,307
It's easy to become dizzy
here at our hot spring.
174
00:11:25,518 --> 00:11:26,473
My mother!
175
00:11:26,686 --> 00:11:29,063
Here. Do you mean this photograph?
176
00:11:29,272 --> 00:11:33,436
It was securely wrapped in this vinyl,
so it appears to have not gotten wet.
177
00:11:33,651 --> 00:11:34,640
Thank goodness!
178
00:11:34,861 --> 00:11:39,446
Um, it would appear that I have put you
to some trouble, and I beg your pardon.
179
00:11:39,657 --> 00:11:43,445
It is outrageous that I would
have a guest apologize to me!
180
00:11:43,661 --> 00:11:49,372
I-I-I-I should have given a word of warning
in advance that it was easy to become dizzy!
181
00:11:49,584 --> 00:11:53,122
I am embarrassed to call myself a hostess
and yet be unable to fulfill my duties!!
182
00:11:53,338 --> 00:11:58,082
If there were a hole here,
I would like to climb in! I'm so sorry!
183
00:12:01,388 --> 00:12:02,844
You'll have to excuse me.
184
00:12:03,056 --> 00:12:03,841
N-Not at all.
185
00:12:04,057 --> 00:12:05,513
What do you have there?
186
00:12:05,725 --> 00:12:07,181
Ah, right...
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,807
This is my mother,
who passed away last year.
188
00:12:11,022 --> 00:12:12,478
Oh, my...
189
00:12:12,690 --> 00:12:18,811
I wanted to allow Mother to enjoy the
hot spring as well, so that's why I...
190
00:12:19,030 --> 00:12:22,318
My, what a nice story!
191
00:12:22,534 --> 00:12:24,115
Tohru! Are you okay?
192
00:12:24,327 --> 00:12:29,321
Yes! I'm completely okay now.
Really, thank you so much.
193
00:12:35,004 --> 00:12:37,837
W-W-Wow! What an incredible feast!
194
00:12:38,049 --> 00:12:40,461
There are so many
treats here, all piled up!
195
00:12:40,677 --> 00:12:42,542
I wonder if we can eat all this.
196
00:12:42,762 --> 00:12:44,798
I'll start serving the rice right away.
197
00:12:45,014 --> 00:12:48,802
No! Tohru, today you are
a princess, so I will do it!
198
00:12:49,018 --> 00:12:50,224
Okay.
199
00:12:52,981 --> 00:12:54,437
Here, Tohru!
200
00:12:54,649 --> 00:12:56,765
Uh, thank you very much.
201
00:12:56,985 --> 00:12:58,771
Can you eat all that--?
202
00:12:58,987 --> 00:12:59,772
What the hell are you doing?!
203
00:12:59,988 --> 00:13:01,979
Today Tohru goes first!
204
00:13:02,198 --> 00:13:04,484
Well, Honda-san, let's eat.
205
00:13:04,701 --> 00:13:05,816
Right. | humbly accept.
206
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Now, don't hold back!
207
00:13:08,371 --> 00:13:09,577
W-What should I do?
208
00:13:09,789 --> 00:13:12,826
I'm so happy, but it's actually
making me more anxious.
209
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Very well then, I will have this one...
210
00:13:16,379 --> 00:13:18,290
I-I got it!
211
00:13:22,010 --> 00:13:24,467
It's delicious!
212
00:13:24,679 --> 00:13:25,794
Well then, I humbly accept.
213
00:13:26,014 --> 00:13:27,800
Tohru, eat your fill, okay?
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,473
Please excuse me.
215
00:13:30,685 --> 00:13:35,304
The head chef insisted on paying
his respects to the young masters.
216
00:13:36,983 --> 00:13:38,439
It 'as been a long time.
217
00:13:38,651 --> 00:13:40,767
'Ow does the flavor suit you?
218
00:13:40,987 --> 00:13:41,442
Fine!
219
00:13:41,654 --> 00:13:43,770
Very delicious, just as it always is.
220
00:13:43,990 --> 00:13:45,696
So delicious, it's fit for a king!
221
00:13:46,993 --> 00:13:49,234
Excuse me a moment!
222
00:13:50,330 --> 00:13:52,787
T-Too cold!
223
00:13:52,999 --> 00:13:55,991
Th-Th-Th-This is inexcusable!
224
00:13:56,211 --> 00:13:59,453
I thought I 'ad seen to it that the
cuisine to be served to the masters
225
00:13:59,672 --> 00:14:01,833
'ad the 'ot things 'ot,
and the cold things cold!
226
00:14:02,050 --> 00:14:06,510
It is entirely due to my incompetence that
such a lukewarm item was served to you!
227
00:14:06,721 --> 00:14:10,179
'Aving come to this, I 'ave but to slice
my belly open to offer my apologies!
228
00:14:10,391 --> 00:14:13,804
No! It was my blunder for
bringing it here! I am so sorry!
229
00:14:14,020 --> 00:14:16,807
--No, it was me!
--No, it was me!
230
00:14:17,023 --> 00:14:18,479
By any chance, are those two...?
231
00:14:18,691 --> 00:14:22,934
Mm-hmm, they're cousins.
It's amazing, the genetics...
232
00:14:29,911 --> 00:14:33,779
The steam sure is nice.
233
00:14:33,998 --> 00:14:38,458
I know! As long as I'm here, I'll try
going out open-air bathing once again!
234
00:14:38,670 --> 00:14:41,377
It's easy to become dizzy, so
this time I will be more careful.
235
00:14:46,678 --> 00:14:47,463
Huh?
236
00:14:47,679 --> 00:14:50,591
" Exclusively for persons
prone to dizziness."
237
00:14:50,807 --> 00:14:53,469
That's very kind of them!
238
00:14:53,685 --> 00:14:55,016
Here.
239
00:14:55,228 --> 00:14:57,810
Is that too cold, Mother?
240
00:15:00,191 --> 00:15:02,477
However, you could get wet,
241
00:15:02,694 --> 00:15:04,810
so this time you'll have to put
up with staying there, please.
242
00:15:05,029 --> 00:15:06,610
My, my...
243
00:15:06,823 --> 00:15:07,812
Hostess-san...
244
00:15:08,032 --> 00:15:14,323
How is the water? I just posted
that sign there a little while ago.
245
00:15:14,539 --> 00:15:16,575
Once again, together with
your mother, I see.
246
00:15:16,791 --> 00:15:19,828
You truly are most kind, Tohru-san.
247
00:15:20,044 --> 00:15:22,456
No, not at all...
248
00:15:22,672 --> 00:15:25,288
Earlier, I missed the chance to
tell you that in fact my own child,
249
00:15:25,508 --> 00:15:29,797
like Master Yun-chan and
the others, is one of the zodiac.
250
00:15:30,013 --> 00:15:33,176
He is possessed by
the spirit of the Monkey.
251
00:15:34,684 --> 00:15:38,142
When I first heard secondhand
about you, Tohru-san,
252
00:15:38,354 --> 00:15:41,767
in all honesty, I was uneasy.
253
00:15:41,983 --> 00:15:45,771
I worried that by having a person outside
the Sohmas learn of the secret of the zodiac,
254
00:15:45,987 --> 00:15:48,854
the mental wounds of my child,
as well as the young masters,
255
00:15:49,073 --> 00:15:52,190
would grow even deeper.
256
00:15:53,328 --> 00:15:58,072
However, I apologize here and
now for having thought that.
257
00:15:58,291 --> 00:16:01,499
Knowing you, Tohru-san, I am at ease.
258
00:16:01,711 --> 00:16:04,544
When the day comes
that you meet my child,
259
00:16:04,756 --> 00:16:09,500
please become as much a friend to
him as you have to the young masters.
260
00:16:09,719 --> 00:16:10,708
Okay!
261
00:16:13,389 --> 00:16:18,975
I sure would like to meet
you soon, Monkey-san...
262
00:16:19,187 --> 00:16:24,102
It's true Mesho-san is Ri'-chan's mother.
I forgot to tell you, sorry.
263
00:16:24,317 --> 00:16:26,228
Ri '- chan-san. . . ?
264
00:16:26,444 --> 00:16:29,436
Say, never mind that!
Tohru, won't you play some ping-pong?
265
00:16:29,656 --> 00:16:32,989
Those two won't ever
let me play against them.
266
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
Out.
267
00:16:37,330 --> 00:16:39,446
I told you, you have to
let it one-bound, right?
268
00:16:39,666 --> 00:16:42,453
Shut up! Why should I have
to hit it so it goes so slow?!
269
00:16:42,669 --> 00:16:45,001
Those are the rules.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,714
Out.
271
00:16:52,345 --> 00:16:53,130
Again?
272
00:16:53,346 --> 00:16:55,462
Kyo-kun, hang in there!
273
00:16:55,682 --> 00:17:00,392
I thought I would play against him for
a change, but it's no use, none at all.
274
00:17:05,024 --> 00:17:07,310
How am I supposed to be
able to beat you at this?! Fists!
275
00:17:07,527 --> 00:17:08,983
If you're a man, you'll
fight me with your fists!
276
00:17:09,195 --> 00:17:12,153
You're the one who
challenged me to ping-pong.
277
00:17:12,365 --> 00:17:16,324
Um, well, in that case, would
you please play against me?
278
00:17:16,536 --> 00:17:19,494
That sounds like fun, too!
Play her, play her!
279
00:17:19,706 --> 00:17:23,449
I'll warn you now, that I won't go
easy on you just because you're a girl.
280
00:17:23,668 --> 00:17:25,704
--Right.
--Don't forget your one-bound.
281
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
You shut up!
282
00:17:35,346 --> 00:17:36,131
I missed it!
283
00:17:36,347 --> 00:17:37,132
I can see that.
284
00:17:37,348 --> 00:17:38,463
You're lousy, huh?
285
00:17:38,683 --> 00:17:40,924
Kyo, we don't need
you to tell her that!
286
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
So then, you're better
than her, right pipsqueak?!
287
00:17:46,649 --> 00:17:47,764
If you want to play, I'll play!
288
00:17:47,984 --> 00:17:48,769
Oh, that's fine with me!
289
00:17:48,985 --> 00:17:51,101
--Hooray!
--But I serve first!
290
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Here it comes!
291
00:17:58,995 --> 00:18:04,160
Um, is there something the matter?
Perhaps your feelings are hurt?
292
00:18:04,709 --> 00:18:06,165
...funnny...
293
00:18:06,377 --> 00:18:10,837
That was funny...
Honda-san, that was hila-- hilarious!
294
00:18:11,048 --> 00:18:14,836
You swung and missed... so badly...!
295
00:18:15,052 --> 00:18:16,838
I'm
s
o
rry'
296
00:18:17,054 --> 00:18:20,797
It would have been fine for you
to laugh so kindly in front of us.
297
00:18:21,017 --> 00:18:25,431
You must be joking! I couldn't!
To think of laughing in front of Kyo...
298
00:18:25,646 --> 00:18:29,980
I've never even laughed like
this in front of my parents.
299
00:18:31,986 --> 00:18:39,654
That was a good laugh.
Oh, that's right. Here, take this.
300
00:18:39,869 --> 00:18:41,780
I'm giving it to you.
301
00:18:41,996 --> 00:18:46,786
I wanted to give it to you sooner,
but the timing was somehow never right.
302
00:18:47,001 --> 00:18:49,162
This is my gift in return.
303
00:18:54,008 --> 00:18:56,465
Thank you very much!
304
00:18:56,677 --> 00:19:00,135
I couldn't decide what to get you,
305
00:19:00,348 --> 00:19:04,557
but I thought that would
be most suited to you.
306
00:19:08,689 --> 00:19:11,817
Is it to your liking, princess?
307
00:19:12,026 --> 00:19:17,646
Um... y-yes... o-of course.
I-I'm deeply touched.
308
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
Nothing...
309
00:19:22,119 --> 00:19:24,405
...could honor me more.
310
00:19:32,421 --> 00:19:34,161
Just kidding.
311
00:19:35,341 --> 00:19:38,208
Wow, he really does seem like a prince.
312
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
Tohru!
313
00:19:41,013 --> 00:19:47,100
Mother, there are many
princes among the Sohma.
314
00:19:47,311 --> 00:19:52,601
Handsome, lovely, kind princes...
315
00:19:55,653 --> 00:20:01,740
I really am glad to spend
this time together with them.
316
00:20:03,661 --> 00:20:08,200
Once again, this is a night that
I cannot help but be grateful.
317
00:20:11,168 --> 00:20:13,329
Thank you very much...
318
00:20:18,009 --> 00:20:20,716
I'm afraid it's time
for us to part ways.
319
00:20:20,928 --> 00:20:24,386
Please, please, come again, okay?
320
00:20:24,599 --> 00:20:26,715
Don't use me to support yourself.
321
00:20:26,934 --> 00:20:28,674
Be sure to take care of yourself.
322
00:20:28,895 --> 00:20:31,352
You too, Tohru-san, if you please.
323
00:20:31,564 --> 00:20:33,350
Hey, you're heavy!
324
00:20:33,566 --> 00:20:34,021
Right.
325
00:20:34,233 --> 00:20:36,690
The bus that's picking
us up sure is late.
326
00:20:36,903 --> 00:20:42,364
Momiji-san, I won't be able to
see you either for some time, huh?
327
00:20:42,575 --> 00:20:44,031
Come to mention it, Momiji-san,
328
00:20:44,243 --> 00:20:46,359
what year in school are
you going to be this spring?
329
00:20:46,579 --> 00:20:48,365
Will this be your first
year in middle school?
330
00:20:48,581 --> 00:20:50,196
Nope!
331
00:20:50,416 --> 00:20:52,657
This spring will be my
first year in high school!
332
00:20:52,877 --> 00:20:56,085
What's more, it turns out I will be going
to the same high school as you, Tohru!
333
00:20:56,297 --> 00:20:58,379
Together with Haru!
334
00:20:58,591 --> 00:20:59,501
You're what?!
335
00:20:59,717 --> 00:21:02,959
How come you and Haru are sneaking
around, coming to our high school?!
336
00:21:03,179 --> 00:21:04,919
So we could surprise and startle you!
337
00:21:05,139 --> 00:21:07,630
Honda-san, it looks
like you hadn't known,
338
00:21:07,850 --> 00:21:11,468
but Momiji is only a year younger
than us, the same age as Haru.
339
00:21:16,192 --> 00:21:18,183
H was so sure that he
was in elementary school...
340
00:21:18,402 --> 00:21:20,814
He's coming to the same
high school this spring,
341
00:21:21,030 --> 00:21:22,770
together with Hatsuharu-san...?
342
00:21:22,990 --> 00:21:25,606
I don't even know which part I
should be most surprised about!
343
00:21:25,826 --> 00:21:27,908
Be surprised about everything!
344
00:21:29,330 --> 00:21:32,788
Apparently, starting this spring,
345
00:21:33,000 --> 00:21:35,457
my high school life is going
to get even more eventful.
346
00:21:42,009 --> 00:21:45,968
This is for Tohru-kun. It's my return
gift for White Day. What do you think?
347
00:21:46,180 --> 00:21:48,796
This takes me back to days when it could
be said that the master was at home!
348
00:21:49,016 --> 00:21:51,007
Your uncle is so excited!
349
00:21:51,227 --> 00:21:53,969
Just don't take things so
far that you get arrested.
350
00:21:56,107 --> 00:22:05,823
Now let us circle together,
around a pleasant dinner.
351
00:22:06,033 --> 00:22:16,955
Come, take today's tears,
and make them tomorrow's strength.
352
00:22:17,169 --> 00:22:22,209
La, la, la...
353
00:22:22,425 --> 00:22:28,011
Wonderful love and life
354
00:22:28,222 --> 00:22:33,342
La, la, la...
355
00:22:33,561 --> 00:22:39,022
Adorable love and life
356
00:22:39,233 --> 00:22:44,318
La, la, la...
357
00:22:44,530 --> 00:22:48,739
Wonderful love and life
358
00:23:16,062 --> 00:23:17,927
"Next time on Fruits Basket:
Episode 13..."
359
00:23:21,275 --> 00:23:23,311
More of those Sohma
folk have enrolled, huh?
360
00:23:23,527 --> 00:23:24,391
Go bring them here, Kyo.
361
00:23:24,612 --> 00:23:26,068
Yes, bring them.
362
00:23:26,280 --> 00:23:28,066
Why don't you ask her to get them?
363
00:23:28,282 --> 00:23:29,397
Kyo hit me!
364
00:23:29,617 --> 00:23:30,356
What are you, stupid?!
365
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Is there anyone dumb enough
to wear a girl's uniform, of all things?!
366
00:23:32,787 --> 00:23:35,745
It's okay, isn't it?
It looks good on me.
367
00:23:35,956 --> 00:23:38,413
I heard he's here...
368
00:23:38,626 --> 00:23:39,741
Akito...
369
00:23:39,960 --> 00:23:42,576
Akito... san...?
370
00:23:42,797 --> 00:23:46,255
That's right, Honda Tohru-san.
29234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese