Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,926 --> 00:00:33,556
Месье, время сочтено.
Заклинаю вас, уезжайте.
2
00:00:33,664 --> 00:00:35,427
Они вас поймают.
3
00:00:35,566 --> 00:00:37,262
Принеси мне свечи.
4
00:00:38,203 --> 00:00:39,693
Я буду работать допоздна сегодня.
5
00:00:40,472 --> 00:00:42,668
И бокал вина как обычно.
6
00:00:46,981 --> 00:00:49,280
Необходимо, чтобы мир менялся.
7
00:00:50,385 --> 00:00:53,617
Но революция пугает меня.
8
00:00:53,756 --> 00:00:57,214
И в свою очередь,
эти перемены коснутся меня.
9
00:00:59,129 --> 00:01:03,066
Уверенность делает людей
слепыми и безумными.
10
00:01:04,102 --> 00:01:08,062
Она может сожрать их сердце
и превратить в зверя.
11
00:02:40,120 --> 00:02:42,589
Было это в году 1 764...
12
00:02:42,924 --> 00:02:46,486
когда Зверь появился на наших землях
и подчинил их себе.
13
00:02:47,195 --> 00:02:52,133
Год спустя молва о нём вышла
за пределы нашей провинции...
14
00:02:52,368 --> 00:02:56,738
и никто уже не верил, что какой-нибудь
смертный сможет покончить с этим.
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,832
Под игом звериным...
16
00:02:59,244 --> 00:03:03,341
край Жеводана всё больше
и больше погружался во мрак.
17
00:04:13,301 --> 00:04:14,428
Кто ты есть?
18
00:05:49,654 --> 00:05:51,019
Что он сделал?
19
00:05:52,725 --> 00:05:54,386
- Что он сделал?
- Он вор!
20
00:05:57,564 --> 00:05:58,531
А она?
21
00:05:58,632 --> 00:06:01,193
Его дочь. Чёртова ведьма!
22
00:06:02,003 --> 00:06:04,665
Я целитель. Я вылечил их лошадей,
а они мне не заплатили.
23
00:06:04,972 --> 00:06:07,237
Не верьте ему, месье.
Старик всё врёт.
24
00:06:07,342 --> 00:06:09,242
- Лошади выздоровели?
- Да.
25
00:06:22,227 --> 00:06:23,286
Теперь иди.
26
00:06:47,491 --> 00:06:51,861
С приездом в страну Зверя, господа!
И не попадитесь в волчьи капканы.
27
00:06:54,934 --> 00:06:56,994
Шевалье Грегуар де Фронсак...
28
00:06:57,271 --> 00:07:02,039
и человек по имени Мани
не были ни охотниками, ни солдатами.
29
00:07:02,143 --> 00:07:07,241
Шевалье был учёным при дворе короля,
и имел в Париже репутацию распутника...
30
00:07:07,416 --> 00:07:08,940
и остроумца.
31
00:07:09,286 --> 00:07:11,652
О том другом, что следовал за ним
словно тень...
32
00:07:11,955 --> 00:07:15,392
не было известно ничего.
33
00:07:17,428 --> 00:07:21,991
С наступлением ночи путники предстали
перед замком маркиза д'Апшера,..
34
00:07:22,469 --> 00:07:26,907
который стал их обителью на всё необходимое
им время пребывания в здешних краях.
35
00:07:55,542 --> 00:08:00,480
Наши люди не боятся обычных волков.
Зверь этот не такой.
36
00:08:01,417 --> 00:08:04,648
Он будто знает, что нужно
избегать мужчин...
37
00:08:04,753 --> 00:08:07,052
зато не щадит ни женщин, ни детей.
38
00:08:07,157 --> 00:08:09,058
- Вы сами его видели?
- Нет!
39
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
Тогда извините, но как вам известно,
что зверь всего один?
40
00:08:13,064 --> 00:08:16,057
Те, кто выжил, описывают его одинаково.
41
00:08:16,601 --> 00:08:20,436
Он гораздо больше, чем обычный волк.
И вроде бы не боится охотничьих пуль.
42
00:08:20,940 --> 00:08:23,501
Я понимаю ваш скептицизм, Фронсак.
43
00:08:24,745 --> 00:08:28,113
Я также как вы не верю в драконов.
44
00:08:28,216 --> 00:08:30,845
Но я собрал для вас кое-какие заметки...
45
00:08:31,120 --> 00:08:34,989
о пострадавших от Зверя.
46
00:08:35,992 --> 00:08:37,789
Рассудите сами.
47
00:08:41,466 --> 00:08:44,664
Мой дед говорил, что вы разбили
англичан в Канаде?
48
00:08:45,104 --> 00:08:49,098
Да! Вообще-то я поехал туда изучать
природу и животных.
49
00:08:50,143 --> 00:08:53,602
А вернулся покрытым шрамами
капитаном королевской армии.
50
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Я открыл больницу
для пострадавших от Зверя...
51
00:09:00,155 --> 00:09:02,249
в старом монастыре.
52
00:09:03,626 --> 00:09:05,527
Это жена Лорсиера.
53
00:09:05,896 --> 00:09:09,333
Когда она шла домой, зверь напал на неё.
54
00:09:09,467 --> 00:09:11,783
Пока двое услышавших прибежали
ей на помощь, зверь
55
00:09:11,808 --> 00:09:14,122
уже сбежал, но успел унести
с собой половину лица.
56
00:09:15,741 --> 00:09:19,678
Скажите, шевалье,
как поживает месье Бюфон?
57
00:09:20,580 --> 00:09:22,310
И как поживает Париж?
58
00:09:26,321 --> 00:09:28,949
А ''Инженю''? Вы читали ''Инженю''?
59
00:09:29,057 --> 00:09:32,289
Маркиз, уже слишком поздно
для философских бесед.
60
00:09:32,429 --> 00:09:35,524
Вы правы. Давайте о театре!
61
00:09:35,633 --> 00:09:40,435
Вы знакомы с актрисами?
Что играют в этом сезоне?
62
00:09:41,006 --> 00:09:42,337
Можете поставить здесь!
63
00:09:42,474 --> 00:09:44,978
Говорят, что они очень милы.
Не знаю, правда ли,
64
00:09:45,003 --> 00:09:47,403
но эти милашки одаривают
иногда своими чарами.
65
00:09:47,981 --> 00:09:49,278
Расскажите-ка!
66
00:09:53,988 --> 00:09:56,480
Вот, это утешит ваше любопытство.
67
00:09:56,559 --> 00:10:01,361
''Меркурий Франции''!
Здесь у нас только ''Авиньонский курьер''!
68
00:10:01,798 --> 00:10:04,666
- Я покажу тебе комнату слуг.
- Оставь, он спит здесь.
69
00:10:04,769 --> 00:10:07,169
Хорошо. До завтра, шевалье.
70
00:10:13,246 --> 00:10:16,113
Здесь не Версаль, но вино что надо!
71
00:11:17,759 --> 00:11:19,420
Размером с быка.
72
00:11:23,232 --> 00:11:27,693
Жак видел многих волков. Но он говорит,
что напавший на него Зверь - не волк.
73
00:11:27,804 --> 00:11:30,968
Морда у него вытянутая,
а клыки как ножи.
74
00:11:38,785 --> 00:11:43,450
- Если это не волк, что же это тогда?
- Дьявол!
75
00:11:43,824 --> 00:11:47,921
Шевалье, Зверь напал на девочку
около Сент-Альбан.
76
00:12:10,390 --> 00:12:11,357
Там!
77
00:12:12,526 --> 00:12:14,585
Спокойно, шевалье, здесь никого нет!
78
00:12:14,695 --> 00:12:15,684
Не двигаться!
79
00:12:17,132 --> 00:12:20,158
Что им тут надо, чёрт побери?
Сукины дети!
80
00:12:20,435 --> 00:12:21,835
Добрый день, капитан!
81
00:12:23,039 --> 00:12:26,806
Месье маркиз! Моё почтение.
82
00:12:27,344 --> 00:12:29,711
Будьте осторожны! Повсюду капканы!
83
00:12:30,649 --> 00:12:34,916
Дюамель, познакомьтесь, шевалье
Грегуар де Фронсак, королевский учёный.
84
00:12:35,721 --> 00:12:40,682
Он хотел бы поближе взглянуть на тело той
несчастной, с вашего позволения, разумеется.
85
00:12:41,695 --> 00:12:44,597
Так это вы, месье,
расправились с моими людьми?
86
00:12:44,932 --> 00:12:48,562
- А они что, капитан, действовали
по вашему указу? - Никак нет!
87
00:12:49,438 --> 00:12:52,567
Вы правильно сделали,
примите мои извинения.
88
00:12:53,143 --> 00:12:56,807
Мои солдаты не здешние,
приучены к войне, а не к охоте.
89
00:12:58,015 --> 00:13:01,110
Будьте осторожны, его выпотрошили,
чтоб положить туда яд.
90
00:13:11,065 --> 00:13:13,364
Какой именно наукой вы занимаетесь?
91
00:13:13,468 --> 00:13:15,736
Если ваши люди убьют-таки
Зверя, его величество
92
00:13:15,761 --> 00:13:18,453
настаивает, чтобы его привезли
в Париж с целью изучения.
93
00:13:18,874 --> 00:13:22,367
Я приехал, чтобы описать его
и сделать чучело.
94
00:13:22,746 --> 00:13:24,441
Пока я просто пытаюсь
его получше узнать.
95
00:13:27,518 --> 00:13:31,319
Бог мой, с такой челюстью
зверюга должна весить фунтов 500.
96
00:13:31,957 --> 00:13:33,926
На этот раз я его достану,
месье Маркиз.
97
00:13:34,494 --> 00:13:36,394
До первого снега я его достану.
98
00:13:36,730 --> 00:13:39,097
Если все выйдут на облаву,
ему не сбежать.
99
00:13:39,200 --> 00:13:41,327
- А вы его видели?
- Один раз, месье.
100
00:13:41,869 --> 00:13:45,931
Лишь один раз за те 13 месяцев, что я вожу
его на прицеле. Я в него попал, даю слово!
101
00:13:46,041 --> 00:13:48,806
Я видел, как он рухнул
и затем воскрес.
102
00:13:48,911 --> 00:13:53,076
Мы упустили его на юге холма Мушэ.
Он как будто испарился в этом лесу.
103
00:13:53,984 --> 00:13:55,885
Напоминал ли он вот это?
104
00:13:58,656 --> 00:14:02,753
У него ещё было что-то вроде чёрной
полосы на спине, с такими колючками.
105
00:14:17,781 --> 00:14:22,742
Друзья мои, хочу представить вам
автора этих эскизов...
106
00:14:23,287 --> 00:14:25,688
шевалье Грегуара де Фронсак.
107
00:14:26,258 --> 00:14:29,387
Посланного нам самим провидением
из самого Парижа, чтобы...
108
00:14:29,495 --> 00:14:30,655
Сцапать Зверя!
109
00:14:31,197 --> 00:14:34,463
Его преосвященство, епископ де Манд.
110
00:14:34,701 --> 00:14:36,635
Месье герцог де Монкан.
111
00:14:36,737 --> 00:14:39,206
Месье граф де Моранжас.
112
00:14:39,874 --> 00:14:41,899
И мадам графиня.
113
00:14:42,211 --> 00:14:46,672
Их сын Жан-Франсуа.
Он тоже путешествует с ними.
114
00:14:48,885 --> 00:14:52,344
- Недурно, месье.
- Спасибо, месье.
115
00:14:56,662 --> 00:14:59,564
Месье Лаффон, наш интендант.
116
00:15:00,266 --> 00:15:03,634
Отец Анри Сардис,
священник из Сент-Альбан.
117
00:15:08,310 --> 00:15:12,441
Итак, расскажите, месье.
Слыхали ли о нашем чудовище в Париже?
118
00:15:13,115 --> 00:15:16,882
- О нём даже песни пишут!
- Так лучше бы молились!
119
00:15:16,987 --> 00:15:19,717
Вы считаете, что капитан Дюамель
так нуждается в помощи Бога?
120
00:15:19,957 --> 00:15:21,220
А кому она не нужна?
121
00:15:21,993 --> 00:15:25,395
А! Дюамель лишь способен нарядить
солдат в девиц-красавиц!
122
00:15:25,497 --> 00:15:27,465
Чтоб привлечь Зверя!
123
00:15:27,900 --> 00:15:30,062
Дюамель может не всё.
124
00:15:30,203 --> 00:15:31,830
По-моему, вы слишком терпимы.
125
00:15:32,472 --> 00:15:34,566
Дюамель просто бездарь.
126
00:15:34,675 --> 00:15:38,339
Его облавы изнуряют людей,
его солдафоны разоряют наши земли.
127
00:15:38,447 --> 00:15:40,677
А зверь-то все ещё бегает!
128
00:15:40,782 --> 00:15:42,918
Господи, если на содержание
таких, как Дюамель,
129
00:15:42,943 --> 00:15:45,301
уходят те налоги, что я плачу
этим месье в Париже...
130
00:15:45,755 --> 00:15:48,316
У ж лучше я раздам их прислуге!
131
00:15:48,692 --> 00:15:52,629
- А вы как думаете, месье?
- Не хотите, не отвечайте, шевалье.
132
00:15:52,731 --> 00:15:56,293
Месье герцог - любитель придраться,
но он добрый христианин.
133
00:15:56,402 --> 00:16:00,396
Когда вы прибыли, вся эта весёлая
компания пыталась мне...
134
00:16:00,507 --> 00:16:02,600
лапшу на уши повесить, уверяя...
135
00:16:02,709 --> 00:16:06,237
что сам Папа Римский заслал
сюда шпиона.
136
00:16:06,347 --> 00:16:10,045
Чтобы выяснить, является Зверь
проявлением Бога или Дьявола!
137
00:16:34,449 --> 00:16:35,643
Прошу простить.
138
00:16:43,894 --> 00:16:48,491
Марианна де Моранжас.
Твёрдый орешек, шевалье.
139
00:16:48,766 --> 00:16:50,962
Об него сломали зубы
все местные парни!
140
00:16:51,303 --> 00:16:55,468
- И кто же следующий беззубый?
- Максим де Форэ. Сценарист в театре.
141
00:16:56,309 --> 00:17:00,371
- Ну, с этим проще.
- Напрасно вы так! Она ведь Моранжас!
142
00:17:05,020 --> 00:17:07,079
Мы тут рассуждали с мадемуазель...
143
00:17:07,190 --> 00:17:09,249
- Вы и есть Максим де Форэ?
- Максим перед вами.
144
00:17:09,359 --> 00:17:12,761
Большая честь с вами познакомиться. Редко
в наше время встретишь истинный талант.
145
00:17:12,863 --> 00:17:14,694
Маркиз д'Апшер рассказывал о вас.
146
00:17:15,299 --> 00:17:17,996
Ему льстит идея написания мемуаров
о его семье, и в авторы он метит вас.
147
00:17:18,103 --> 00:17:19,070
Вы думаете?
148
00:17:19,170 --> 00:17:22,436
Посмотрите, он в хорошем настроении.
Нужно ловить момент.
149
00:17:22,541 --> 00:17:24,610
Но будьте аккуратнее, будто
ни о чём не подозреваете,
150
00:17:24,635 --> 00:17:26,434
и подождите, пока он не
заговорит об этом сам.
151
00:17:27,347 --> 00:17:28,610
Мадемуазель, извините.
152
00:17:30,451 --> 00:17:33,387
- И вам не стыдно?
- Честно? Нет!
153
00:17:34,523 --> 00:17:37,618
Итак, месье учёный, наши края
пришлись вам по вкусу?
154
00:17:37,727 --> 00:17:42,188
Пока мне удалось увидеть
нечто потрясающее.
155
00:17:43,467 --> 00:17:45,800
Так вот как ухаживают
за девушками при дворе?
156
00:17:46,505 --> 00:17:50,272
Эту песню вы приберегли
для наивных провинциалок.
157
00:17:51,144 --> 00:17:55,138
Я появлялся бы чаще при дворе,
будь там подобные вам.
158
00:17:56,717 --> 00:17:59,744
Стол накрыт, шевалье.
Пойдёмте ужинать.
159
00:18:00,288 --> 00:18:02,085
Я теперь от вас ни на шаг.
160
00:18:04,927 --> 00:18:09,331
12 дней мы поднимались в верховье
Сен-Лорана, чтобы поймать в наши сети...
161
00:18:09,499 --> 00:18:12,663
самого странного зверя
из существовавших когда-либо.
162
00:18:13,271 --> 00:18:15,604
Индейцы, правда, говорили мне
об их святой рыбе...
163
00:18:15,707 --> 00:18:18,676
но тогда я не сомневался,
что это всего лишь легенда.
164
00:18:19,645 --> 00:18:21,910
Передо мной лежала рыба...
165
00:18:22,048 --> 00:18:25,348
размером и формой напоминавшая форель...
166
00:18:26,153 --> 00:18:31,114
но целиком покрытая чёрным
как смоль мехом!
167
00:18:32,662 --> 00:18:35,426
Форель с пухом? Месье, шутить изволите!
168
00:18:35,531 --> 00:18:36,589
Нет, месье.
169
00:18:50,117 --> 00:18:53,416
''Сальмо Трутта Дэморфила'' из Канады.
170
00:18:54,489 --> 00:18:56,116
Такое в голову не придёт, чудовищно!
171
00:19:02,164 --> 00:19:06,465
- Природа непредсказуема!
- Вода, должно быть, была холодной.
172
00:19:06,804 --> 00:19:09,898
Это доказывает, что невозможное
иногда возможно.
173
00:19:10,040 --> 00:19:11,008
Звучит!
174
00:19:11,243 --> 00:19:14,508
Благодаря этому вы стали
королевским учёным?
175
00:19:14,613 --> 00:19:16,775
Думаю, что месье заслуживает этого.
176
00:19:17,216 --> 00:19:20,618
К тому же, должен отдать должное,
у шевалье отменное чувство юмора!
177
00:19:21,088 --> 00:19:23,579
Жаль руку оттяпали, похлопал бы!
178
00:19:26,194 --> 00:19:30,029
- Я прошу покорно извинить, месье.
- Ваш сын прав, господин граф.
179
00:19:30,966 --> 00:19:33,299
Этот зверь не существует.
180
00:19:33,803 --> 00:19:36,601
Мой учитель бальзамирования
был искусным человеком.
181
00:19:37,108 --> 00:19:38,939
Извините, что разыграл весь этот цирк.
182
00:19:39,377 --> 00:19:43,371
И какова мораль вашей басни,
что Зверя вообще не существует...
183
00:19:43,482 --> 00:19:45,542
и люди наши полные идиоты?
184
00:19:45,718 --> 00:19:47,709
Мораль моей басни, мадемуазель...
185
00:19:47,854 --> 00:19:51,222
что никому ни драконы, ни единороги
кроме как в книгах не встречались.
186
00:19:51,559 --> 00:19:54,961
Ложь иногда выдаёт себя за правду,
если приукрасить её латынью.
187
00:19:55,063 --> 00:19:58,932
Прекратите, месье. Иначе мы
перестанем понимать, о чём идет речь.
188
00:19:59,368 --> 00:20:02,805
А кстати, кто вы - учёный или философ?
189
00:20:02,940 --> 00:20:04,908
Хуже. Комедиант!
190
00:20:05,008 --> 00:20:08,103
Мне кажется, месье шевалье,
скорей, парижанин!
191
00:20:08,246 --> 00:20:11,876
Полно вам! Хватит уже об этой бестии.
Охотится она лишь на плохих!
192
00:20:12,017 --> 00:20:15,009
Может, поиграем в загадки?
193
00:20:15,121 --> 00:20:19,923
Я как раз только что сочинил премилый
любовный стишок. Если графиня мне позволит?
194
00:20:20,127 --> 00:20:23,096
- Непристойных не надо.
- Непристойных? О нет-нет-нет!
195
00:20:23,297 --> 00:20:25,630
Это очень целомудренный, очень невинный.
196
00:20:25,734 --> 00:20:28,329
Это экспромт, на ум пришло.
197
00:20:28,438 --> 00:20:31,464
Называется ''Ода о волке''.
198
00:20:37,549 --> 00:20:42,010
Я вовсе не оберегался,
Не думал плохо о тебе.
199
00:20:42,655 --> 00:20:46,285
Тобой я просто любовался,
доверившись судьбе.
200
00:20:46,660 --> 00:20:50,290
Как жаль, что мне не быть с тобою,
По-волчьи вою, вою, вою.
201
00:21:04,849 --> 00:21:06,715
Смогу ли я вас увидеть?
202
00:21:06,818 --> 00:21:09,286
А у вас есть ещё сказочные животные?
203
00:21:09,388 --> 00:21:14,292
У вас обо мне сложилось не очень лестное
мнение. Позвольте мне это исправить.
204
00:21:14,394 --> 00:21:15,657
Рискните!
205
00:21:16,697 --> 00:21:19,531
- На облаву приедете посмотреть?
- Обязательно.
206
00:21:20,035 --> 00:21:23,368
Я вам запрещаю.
Дитя моё, это слишком опасно.
207
00:21:24,407 --> 00:21:27,673
Послушание - первая заповедь
для благородных девиц.
208
00:21:27,778 --> 00:21:30,008
И ведь он прав!
209
00:21:34,852 --> 00:21:36,980
В тот день в Жеводане состоялась
великая облава.
210
00:21:37,389 --> 00:21:40,553
Самая великая за всю историю
Французского королевства.
211
00:21:41,594 --> 00:21:45,554
Король выставил награду в 6 тысяч
фунтов тому, кто поймает Зверя.
212
00:21:45,700 --> 00:21:48,897
Помимо тысяч подневольных крестьян,
военных и солдат, на поле боя...
213
00:21:49,037 --> 00:21:52,734
всё прибывали местные охотники
и любители приключений.
214
00:21:53,376 --> 00:21:58,178
За эти несколько часов мы даже позабыли,
что дичью были мы сами.
215
00:23:00,124 --> 00:23:04,425
У каждого из вас теперь есть карта
и место сбора. Манёвры начнутся в семь.
216
00:23:04,530 --> 00:23:05,497
Благодарю вас.
217
00:23:05,597 --> 00:23:09,159
Благодарите, капитан, благодарите!
У моих людей есть дела поважнее.
218
00:23:09,269 --> 00:23:12,034
Ваша щедрость не знает границ,
граф, так же как и ваша смелость.
219
00:23:12,139 --> 00:23:15,667
Не глупите, Дюамель.
На этот раз, надеюсь, мы его возьмём!
220
00:23:15,811 --> 00:23:18,371
Это абсолютный факт, граф.
221
00:23:20,883 --> 00:23:22,748
Это что ещё за шум?
222
00:26:38,694 --> 00:26:40,595
Красивый, не так ли?
223
00:26:40,730 --> 00:26:43,859
Мне сделал его один оружейный мастер,
в одном экземпляре.
224
00:26:44,001 --> 00:26:46,629
Делали по моим меркам, убедитесь сами.
225
00:26:49,374 --> 00:26:53,607
Видите, даже в Париже
таких пуль не отливают.
226
00:26:53,746 --> 00:26:55,441
Сам их делаю.
227
00:26:55,548 --> 00:26:58,074
Серебро? Боитесь оборотней?
228
00:27:00,187 --> 00:27:02,679
Мне льстит ставить свой автограф.
229
00:27:03,124 --> 00:27:07,221
Я охотник, Фронсак, и это увлечение
стоит мне кучу денег.
230
00:27:07,596 --> 00:27:09,257
Что с вами случилось?
231
00:27:09,733 --> 00:27:14,262
На собственной шкуре я выяснил, что
одного раза метко попасть иногда мало.
232
00:27:14,371 --> 00:27:19,275
И, что бы не говорил Сардис,
гангрену одними молитвами не вылечить.
233
00:27:19,678 --> 00:27:22,705
- Кто это вас так, медведь?
- Лев.
234
00:27:24,150 --> 00:27:27,518
За два года морской службы
я многое видел.
235
00:27:27,621 --> 00:27:29,555
Вы не знаете Африки, Фронсак.
236
00:27:30,424 --> 00:27:33,394
Монсеньор, причиной
всему этому моя дочь.
237
00:27:33,495 --> 00:27:36,124
Вот она, судите её на ваше усмотрение.
238
00:27:39,936 --> 00:27:41,426
Колдунья!
239
00:27:42,439 --> 00:27:44,772
Да, это дочь дьявола!
240
00:27:45,076 --> 00:27:48,945
- Это дочь дьявола!
- Она больна! Она больна!
241
00:27:49,281 --> 00:27:53,412
Она не одержима!
242
00:27:59,093 --> 00:28:00,526
На костёр её. Это точно демон!
243
00:28:04,733 --> 00:28:07,794
Не давай проглотить ей язык. Задохнётся.
244
00:28:09,106 --> 00:28:13,304
- Не одержима.
- Я знаю.
245
00:28:23,089 --> 00:28:27,083
Учёный, философ. И даже лекарь!
246
00:28:37,874 --> 00:28:40,469
Она не пришла, Фронсак!
Вы проиграли луидор!
247
00:28:49,856 --> 00:28:51,050
Маркиз!
248
00:29:03,038 --> 00:29:04,700
А местные жители?
249
00:29:06,743 --> 00:29:09,679
Суеверные глупцы,
как везде, так и здесь.
250
00:29:11,215 --> 00:29:15,744
Индейцы-охотники съедают сердце своей
добычи, дабы забрать себе её силу.
251
00:29:15,888 --> 00:29:17,789
Можно ли назвать их глупцами?
252
00:29:17,924 --> 00:29:21,189
В Африке воины съедают
сердце противника!
253
00:29:21,561 --> 00:29:26,193
Месье граф, Жан-Франсуа, неплохо бы
направить ваших людей восточнее.
254
00:29:27,369 --> 00:29:28,768
И вы как всегда!
255
00:29:28,970 --> 00:29:31,667
Мадам, ваша матушка будет волноваться.
256
00:29:32,008 --> 00:29:36,343
Моя матушка всегда волнуется.
Она бы не прочь посадить меня под замок.
257
00:29:36,713 --> 00:29:39,842
Вы мне, конечно, не верите.
У вас распутные нравы.
258
00:29:39,984 --> 00:29:43,386
- Но не тогда, когда любишь.
- Вы любите?
259
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Но это же смешно! Мы едва знакомы!
260
00:29:52,366 --> 00:29:54,459
А так вы решили, что речь о вас?
261
00:30:01,945 --> 00:30:04,972
И всё-таки неплохо бы ей
учиться сидеть по-дамски.
262
00:30:05,950 --> 00:30:08,544
В этом возрасте
от упражнений вреда никакого!
263
00:30:11,256 --> 00:30:15,353
- Вреда мой отец не видит нигде.
- А мой сын видит его везде!
264
00:31:11,430 --> 00:31:13,592
Погибли люди. Вот здесь.
265
00:31:14,634 --> 00:31:16,158
Откуда ты знаешь?
266
00:31:17,938 --> 00:31:19,405
Я слышу их крики!
267
00:31:19,774 --> 00:31:21,538
Мани, не надо так!
268
00:31:21,710 --> 00:31:25,476
Он прав. Здесь раньше
был замок тамплиеров.
269
00:31:26,282 --> 00:31:29,615
Когда его подожгли,
25 человек сгорели там заживо.
270
00:31:30,921 --> 00:31:34,653
- Так он ясновидец?
- Здесь любому понятно.
271
00:31:39,131 --> 00:31:40,962
Кто внимателен.
272
00:31:51,079 --> 00:31:53,605
В детстве мы с братом
часто играли здесь.
273
00:31:54,183 --> 00:31:55,913
Вам не было страшно?
274
00:31:57,487 --> 00:31:59,888
Он обещал защитить меня от призраков.
275
00:33:12,413 --> 00:33:16,474
- Охота вам не по душе?
- А здесь это преступление?
276
00:33:19,021 --> 00:33:22,321
Индейцы считают, что, рисуя человека,
крадёшь у него душу.
277
00:33:23,059 --> 00:33:25,187
Вы хотите украсть мою душу?
278
00:34:08,182 --> 00:34:10,343
Почему не в седле на охоте,
хочешь, чтоб растоптали?
279
00:34:10,451 --> 00:34:13,580
- Это всё я.
- Я не к вам обращаюсь.
280
00:34:16,124 --> 00:34:19,492
- Почему вы так сделали?
- Это только волк!
281
00:34:19,762 --> 00:34:23,392
- А если это Зверь!
- Я так не думаю, Марианна.
282
00:34:27,805 --> 00:34:29,102
Спасибо.
283
00:34:36,383 --> 00:34:39,581
На вашем месте я бы молился,
чтобы Зверь был одним из волков.
284
00:34:39,687 --> 00:34:42,486
Эти в любом случае уже никого не тронут.
285
00:34:44,159 --> 00:34:45,683
Он своеобразный.
286
00:34:46,194 --> 00:34:48,891
- Где вы его откопали?
- Во французской Канаде.
287
00:34:50,233 --> 00:34:52,600
Так он... как это... канадиец?
288
00:34:53,037 --> 00:34:56,064
Он индеец. Ирокез. Из племени Могук.
289
00:34:56,341 --> 00:35:00,870
Правда? Индеец?
Он совсем не похож на индейца.
290
00:35:01,380 --> 00:35:06,409
Приходите вместе сегодня вечером в
Сент-Альбан. Мы повеселимся с вашим слугой.
291
00:35:06,520 --> 00:35:08,250
Он мне не слуга.
292
00:35:08,356 --> 00:35:11,120
- Так кто же он, чёрт возьми?
- Он мой брат.
293
00:35:33,754 --> 00:35:38,488
И всё-таки, как вы могли допустить
кровосмешение с этим дикарём?
294
00:35:39,761 --> 00:35:42,595
Нельзя называть дикарём того,
кто разделил с вами горе.
295
00:35:43,199 --> 00:35:46,260
Это Мани помог мне сбежать
от англичан после боя у Трёх Рек.
296
00:35:46,603 --> 00:35:49,367
Я думал, они людоеды, эти полуживотные.
297
00:35:49,573 --> 00:35:53,772
Ну, как вы сами видите, господа,
Мани - не животное.
298
00:35:57,716 --> 00:36:01,483
А ты мог бы сойтись
с женщиной белой расы?
299
00:36:04,492 --> 00:36:08,725
Все женщины одинакового цвета,
если свечу потушить.
300
00:36:09,364 --> 00:36:11,799
Видите, папа, у них даже юмор есть!
301
00:36:12,101 --> 00:36:14,831
Индейцы уже сходились с белыми.
Были даже дети.
302
00:36:14,937 --> 00:36:17,168
Что доказывает, что мы из одного теста.
303
00:36:17,274 --> 00:36:21,041
Лихо вы нас! То есть так же как негры.
304
00:36:22,347 --> 00:36:24,212
А вы что думаете, Сардис?
305
00:36:24,550 --> 00:36:27,485
Ваш брат по крови, безусловно,
есть создание Господа.
306
00:36:27,853 --> 00:36:30,322
- Вы его окрестили?
- Он меня не просил.
307
00:36:30,424 --> 00:36:32,654
Так вот какова причина!
Вот современные нравы!
308
00:36:32,759 --> 00:36:34,751
У Мани есть своя вера.
309
00:36:34,862 --> 00:36:38,924
У себя он был кем-то вроде священника.
310
00:36:39,535 --> 00:36:42,835
Священник у индейцев? Тогда они пропали!
311
00:36:42,939 --> 00:36:44,702
А во что именно они верят?
312
00:36:44,808 --> 00:36:48,836
В то, что каждому человеку соответствует
дух животного. Это называется тотем.
313
00:36:49,447 --> 00:36:51,211
Здорово, только не понятно.
314
00:36:54,554 --> 00:36:55,919
Окажи любезность.
315
00:37:05,433 --> 00:37:07,732
Не бойтесь, это не больно.
316
00:37:17,615 --> 00:37:20,779
Карибу, это вроде оленя.
317
00:37:22,554 --> 00:37:24,318
А как считает моя жена?
318
00:37:24,457 --> 00:37:28,758
Я похож на оленя тем местом,
где растут рога или противоположным ему?
319
00:37:29,497 --> 00:37:33,559
А у Тома? Какой у него тотем?
320
00:37:33,735 --> 00:37:35,965
Крыса! Скорее книжная крыса!
321
00:37:45,082 --> 00:37:46,072
Змея!
322
00:37:47,285 --> 00:37:49,845
У индейцев змея олицетворяет мудрость.
323
00:37:49,955 --> 00:37:51,388
Мудрая змея.
324
00:37:51,690 --> 00:37:53,317
А ваш, месье интендант?
325
00:37:57,731 --> 00:37:58,699
Это кабан.
326
00:38:00,668 --> 00:38:02,135
Не огорчайтесь, Лаффон!
327
00:38:02,537 --> 00:38:06,634
Может, у дикарей свинья
есть символ благородства, а?
328
00:38:07,410 --> 00:38:09,207
Так, ну, кто следующий? Сардис?
329
00:38:14,818 --> 00:38:16,013
А меня?
330
00:38:17,122 --> 00:38:19,921
Кто же я, полу-лев?
331
00:38:20,726 --> 00:38:22,216
Полу-орёл?
332
00:38:23,629 --> 00:38:27,191
Давай. Может, ящерицей
меня сделаешь, о индеец?
333
00:38:27,401 --> 00:38:29,336
Жан-Франсуа! Прекрати!
334
00:38:32,340 --> 00:38:34,832
В чём дело, плохо себя веду?
335
00:38:36,478 --> 00:38:39,209
Оставьте меня, оставьте меня, оставьте.
336
00:38:40,083 --> 00:38:42,484
Мадемуазель, а вы хотите?
337
00:38:44,188 --> 00:38:47,352
Простите меня, месье,
я устала от ваших штучек.
338
00:38:47,492 --> 00:38:51,725
Мне лучше уйти до того, как начнутся
танцы на шаре и прочий цирк.
339
00:38:51,831 --> 00:38:53,264
Доброй ночи.
340
00:39:13,691 --> 00:39:15,717
Всё-таки, что-то новенькое, Фронсак.
341
00:39:15,828 --> 00:39:20,789
Здесь, конечно, не Париж, но это лучшее
местное заведение. Будешь спать как в раю!
342
00:39:34,150 --> 00:39:38,053
Они все ваши, месье!
У нас есть ещё новенькая, очень...
343
00:39:40,424 --> 00:39:42,222
Маркизик!
344
00:39:42,627 --> 00:39:43,855
Пошли.
345
00:40:28,818 --> 00:40:31,912
Я дорого стою, Грегуар де Фронсак.
346
00:40:32,322 --> 00:40:37,056
- Мы знакомы?
- Отсюда Жеводан кажется маленьким.
347
00:40:37,962 --> 00:40:39,224
Итальянка?
348
00:40:40,999 --> 00:40:42,967
Да. Я проездом в здешних краях.
349
00:40:45,171 --> 00:40:46,763
У меня есть деньги.
350
00:40:47,407 --> 00:40:51,003
Речь идёт не только о деньгах.
351
00:40:59,122 --> 00:41:00,646
Так что?
352
00:41:23,619 --> 00:41:28,580
- Кто тебя так?
- Одна ирокезская стрела.
353
00:41:29,692 --> 00:41:31,717
Совсем не далеко от сердца.
354
00:41:32,630 --> 00:41:36,225
Я должно быть везучий.
355
00:41:38,503 --> 00:41:39,868
А это?
356
00:41:42,175 --> 00:41:43,335
Медведь.
357
00:41:45,112 --> 00:41:47,603
Я ему не понравился.
358
00:41:56,158 --> 00:41:58,719
Ты ещё мало видел.
359
00:42:13,079 --> 00:42:15,378
У меня опасная работа.
360
00:42:16,750 --> 00:42:18,877
И не у всех мужчин такие манеры.
361
00:42:24,026 --> 00:42:26,620
Это тебе на память обо мне.
362
00:42:31,201 --> 00:42:33,693
Нет, ну что за скандал. В моём доме!
363
00:42:35,440 --> 00:42:38,376
- Валентина! Что такое?
- Мадам Тейсье, я не сплю с колдунами!
364
00:42:38,444 --> 00:42:41,346
- Это что ещё за бред!
- У него змеи на теле, они двигаются!
365
00:42:41,448 --> 00:42:43,916
А наша репутация? А ну давай!
366
00:42:44,017 --> 00:42:47,476
Не волнуйтесь, наш друг индеец,
а не колдун!
367
00:42:47,588 --> 00:42:50,922
- Тем более, с индейцами не сплю!
- Твои шлюшки уж слишком неженки!
368
00:42:51,627 --> 00:42:55,189
Ну же, девочки.
Кто пойдёт с месье краснокожим?
369
00:42:55,765 --> 00:42:58,030
Давайте. У дваиваю ставку!
370
00:42:58,369 --> 00:43:02,397
- А мне нравятся эти рисунки.
- Вот видите, улажено!
371
00:43:03,341 --> 00:43:06,505
А что, колдун не так уж плох.
372
00:43:56,006 --> 00:43:57,872
Напишешь мой портрет?
373
00:43:58,543 --> 00:44:00,374
Только обнажённой.
374
00:44:18,668 --> 00:44:23,299
Проходили недели, а солдатам Дюамеля
все ещё не удавалось поймать Зверя.
375
00:44:24,675 --> 00:44:28,237
Вот уже третья зима проходила
под его правлением.
376
00:44:28,747 --> 00:44:33,708
И все знали, что снег и мороз
не остановят ни его, ни нас.
377
00:44:38,859 --> 00:44:43,297
Вспомним о предостережениях
Господних в устах Моисея:
378
00:44:44,733 --> 00:44:49,068
И приду я к вам словно медведь,
лишённый медвежат!
379
00:44:50,940 --> 00:44:55,537
Детей ваших я растерзаю как лев,
и, выпотрошив их...
380
00:44:56,847 --> 00:44:59,612
нашлю на вас Зверя свирепого...
381
00:44:59,718 --> 00:45:02,711
и поглотит он вас и ваши племена...
382
00:45:02,822 --> 00:45:05,484
и превратит ваши земли в пустыни.
383
00:45:14,336 --> 00:45:18,797
Доколе, Господи, продлится гнев Твой!
384
00:45:42,337 --> 00:45:47,275
Жертва церкви. А вы верите,
что час правосудия настал?
385
00:46:01,194 --> 00:46:02,786
Помилуй, Господи!
386
00:46:05,065 --> 00:46:06,363
Прости мне грехи мои!
387
00:46:07,401 --> 00:46:08,629
Помилуй!
388
00:46:10,539 --> 00:46:11,972
Спаси и сохрани!
389
00:46:16,246 --> 00:46:17,907
Что случилось, сын мой?
390
00:46:18,014 --> 00:46:21,576
Бог наказал меня за грехи!
Мои дети исчезли на горе Мушэ!
391
00:46:21,819 --> 00:46:24,755
Я проклят! И мы все прокляты!
392
00:46:27,693 --> 00:46:30,560
Собирай людей, маркиз,
мы едем на поиски.
393
00:46:36,671 --> 00:46:38,935
Скажи Мани, я вас догоню.
394
00:46:47,384 --> 00:46:49,353
Добрый вечер, месье волчий друг.
395
00:46:49,520 --> 00:46:51,784
У меня для вас подарок.
396
00:46:57,931 --> 00:47:01,231
Я хочу просить вас о встрече. Наедине.
397
00:47:04,371 --> 00:47:08,809
Через 10 дней мама уедет на некоторое
время. А отец на лечении в Лангонь.
398
00:47:08,910 --> 00:47:12,369
- Десять дней?
- Я не так свободна, как ваши нравы.
399
00:48:37,253 --> 00:48:38,515
Дайте факел.
400
00:48:39,690 --> 00:48:41,214
Дайте факел!
401
00:48:46,130 --> 00:48:48,759
Поднимается буря, наши люди устали.
402
00:48:49,034 --> 00:48:50,399
Будет лучше вернуться.
403
00:48:51,270 --> 00:48:53,569
Нет. Будем искать девочку.
404
00:49:34,758 --> 00:49:36,453
Я нашёл ребёнка!
405
00:49:55,215 --> 00:49:57,806
Капитан, в капканы,
которыми вы заполонили всю
406
00:49:57,831 --> 00:50:00,200
область людей попалось
больше, чем волков.
407
00:50:00,990 --> 00:50:04,323
Солдаты бесчинствуют среди
мирного населения.
408
00:50:04,961 --> 00:50:09,296
И с момента вашей облавы
волк уже нападал 12 раз!
409
00:50:09,700 --> 00:50:12,692
Не мог он от нас сбежать.
410
00:50:12,804 --> 00:50:13,965
Как, как?
411
00:50:14,072 --> 00:50:17,041
Не мог он от нас сбежать.
412
00:50:17,142 --> 00:50:18,838
А вы, шевалье...
413
00:50:19,479 --> 00:50:22,176
знаете, с какой волчьей расой
мы имеем дело?
414
00:50:27,489 --> 00:50:31,290
По поводу этого зверя я уверен
лишь в одном: это не волк.
415
00:50:32,128 --> 00:50:34,563
Вопреки людской молве, волк
не нападает на человека,
416
00:50:34,588 --> 00:50:37,113
разве что очень редко. Я долго
исследовал их в Канаде.
417
00:50:37,201 --> 00:50:40,137
Волки тех земель, возможно,
другой закалки!
418
00:50:40,238 --> 00:50:42,365
Бешеный волк нападает на кого угодно!
419
00:50:42,908 --> 00:50:45,468
Когда животное в бешенстве,
то умирает за две недели.
420
00:50:45,578 --> 00:50:48,480
А Зверь кровит ваши земли уже два года.
421
00:50:49,082 --> 00:50:52,610
К тому же, на телах погибших такие раны,
что ни одному волку не под силу.
422
00:50:54,121 --> 00:50:57,558
А сегодня в одном из трупов...
423
00:50:57,659 --> 00:50:59,718
я нашёл кусок железа.
424
00:51:00,196 --> 00:51:02,721
- И значит?
- И значит...
425
00:51:05,169 --> 00:51:07,933
У животных нет железных клыков.
426
00:51:12,143 --> 00:51:15,170
Так Зверь - не животное?
Пусть так.
427
00:51:16,115 --> 00:51:17,583
Тогда как, шевалье, нам поймать его?
428
00:51:17,684 --> 00:51:20,448
Пока мы рассуждаем, Зверь убивает.
429
00:51:20,921 --> 00:51:25,450
Месье, мне кажется, нам следовало бы больше
прислушаться к словам месье де Фронсак.
430
00:51:27,129 --> 00:51:29,290
Итак, шевалье, на ваш взгляд Зверь...
431
00:51:29,398 --> 00:51:32,334
не является обычным животным.
432
00:51:33,136 --> 00:51:34,627
Но так думают и остальные.
433
00:51:35,006 --> 00:51:38,203
И что касается меня, то я рад
наконец услышать признание...
434
00:51:38,309 --> 00:51:41,279
его сверхъестественности.
435
00:51:41,380 --> 00:51:45,249
Не признание, отец мой, а лишь догадки.
436
00:51:45,985 --> 00:51:48,216
Шевалье, у вас есть ещё что добавить?
437
00:51:49,490 --> 00:51:50,889
Нет, месье.
438
00:51:52,761 --> 00:51:55,595
Господа, я получил это из Парижа.
439
00:51:56,766 --> 00:52:01,704
Капитан Дюамель, до его величества
дошли известия о тщетности ваших усилий.
440
00:52:02,773 --> 00:52:05,868
И мне поручено освободить
вас от обязанностей.
441
00:52:06,277 --> 00:52:10,339
Вы и ваши люди немедленно вернутся
обратно в Лангонский полк.
442
00:52:11,050 --> 00:52:14,316
Месье Ботэрн, носитель Королевской
аркебузы, уже выехал к нам.
443
00:52:14,421 --> 00:52:17,949
По приказу его высочества он должен
убить беспощадного волка.
444
00:52:19,360 --> 00:52:23,388
И он единственный уполномоченный
на эту охоту во всей епархии.
445
00:52:24,866 --> 00:52:26,198
Господа!
446
00:52:38,718 --> 00:52:40,515
Так значит, вы меня простили?
447
00:52:40,953 --> 00:52:44,788
Ну, вообще-то, мне было интересно узнать
мой тотем. Ведь это так называется?
448
00:52:44,891 --> 00:52:46,449
Мне кажется...
449
00:52:47,829 --> 00:52:49,057
русалка.
450
00:52:49,631 --> 00:52:53,329
Вы никогда не бываете серьёзным.
Спрошу у краснокожего.
451
00:52:54,603 --> 00:52:57,471
А Зверь? Вы, наконец, обнаружили его?
452
00:52:58,775 --> 00:53:00,266
Не хотите об этом говорить?
453
00:53:00,378 --> 00:53:04,839
Мне нечего сказать, лишь нелепые
предположения. Учёного они подняли бы на смех!
454
00:53:05,517 --> 00:53:09,477
Если я скажу вам, что Зверь представляет
собой смесь железа и плоти...
455
00:53:09,989 --> 00:53:14,359
наделён разумом и умеет появляться
и исчезать в любой момент...
456
00:53:14,461 --> 00:53:15,792
что вы мне на это скажете?
457
00:53:15,896 --> 00:53:18,730
Скажу, что аромат здешних вин заставляет
вас верить в невесть каких монстров.
458
00:53:18,833 --> 00:53:20,494
Вот веры мне как раз и не хватает.
459
00:53:20,869 --> 00:53:24,704
Не прошло и трёх месяцев,
а вы хотели уже поймать его!
460
00:53:24,807 --> 00:53:29,769
Или вы думали, что Зверь прибежит
к вам сам? Может, это вы его пугаете?
461
00:53:30,381 --> 00:53:32,042
Неужели я настолько страшен?
462
00:53:32,150 --> 00:53:35,450
Чем труднее победа,
тем слаще говорить о ней потом.
463
00:53:37,923 --> 00:53:40,859
Жан-Франсуа сказал,
что вы собираетесь в Африку.
464
00:53:41,194 --> 00:53:44,892
А! Пока это лишь мечта учёного,
уставшего от зимы.
465
00:53:44,999 --> 00:53:48,265
А вы? Вам никогда не хотелось
открыть новые горизонты?
466
00:53:50,172 --> 00:53:53,574
Обязанности, а не желания -
так нас воспитали.
467
00:53:53,676 --> 00:53:56,271
Вы видите Сардиса на башне?
468
00:53:57,181 --> 00:53:58,808
Следит за вами?
469
00:54:00,185 --> 00:54:01,914
Он за мной наблюдает!
470
00:54:02,020 --> 00:54:05,718
В этом парке, с вами наедине,
Бог знает что может произойти.
471
00:54:06,192 --> 00:54:10,186
Пойдёмте, не то наш кюре заболеет.
472
00:54:20,977 --> 00:54:22,604
Добрый вечер, шевалье!
473
00:54:35,161 --> 00:54:38,188
- Ты влюблён?
- Не знаю.
474
00:54:38,699 --> 00:54:40,189
Я знаю.
475
00:54:40,768 --> 00:54:42,066
Карты?
476
00:54:42,504 --> 00:54:45,302
Для тебя, друг мой, мне они не нужны.
477
00:54:46,876 --> 00:54:48,867
Так выпьем...
478
00:54:50,680 --> 00:54:53,274
за мадемуазель де Моранжас!
479
00:54:54,618 --> 00:54:58,020
- Прости?
- Её брат был здесь прошлой ночью.
480
00:54:59,191 --> 00:55:01,056
Ты с ним спала?
481
00:55:02,928 --> 00:55:05,864
С ним? Спала? Да он не терпит,
когда его трогают!
482
00:55:07,400 --> 00:55:09,961
Он только смотрит, пьёт...
483
00:55:10,371 --> 00:55:14,206
а когда много выпил, засыпает, бормоча,
как все мужчины.
484
00:55:15,310 --> 00:55:16,778
А я тоже бормочу во сне?
485
00:55:18,414 --> 00:55:20,006
И что же?
486
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
Анкор...
487
00:55:29,094 --> 00:55:33,327
Знаешь, как флорентийки
удерживают дома своих мужей?
488
00:55:36,436 --> 00:55:39,167
С утра они дают им...
489
00:55:39,407 --> 00:55:41,899
лёгкий яд...
490
00:55:42,477 --> 00:55:44,672
а вечером - противоядие.
491
00:55:44,813 --> 00:55:48,272
И если он спит не дома...
492
00:55:48,384 --> 00:55:50,580
то ночь проведёт ужасно.
493
00:55:52,389 --> 00:55:54,722
Такой женщине как ты это не нужно.
494
00:55:59,232 --> 00:56:01,928
И потом, мы же не женаты.
495
00:57:28,140 --> 00:57:32,578
Дорогу Антуану де Ботэрну,
носителю аркебузы его величества...
496
00:57:32,713 --> 00:57:36,275
прибывшему освободить страну от Зверя!
497
00:57:56,642 --> 00:58:00,739
- Месье, я Грегуар де Фронсак.
- Вот как! Посыльный Буффона.
498
00:58:00,881 --> 00:58:02,712
Учёный-натуралист.
499
00:58:02,817 --> 00:58:06,878
Месье де Ботэрн остановился у Лаффона.
Он ждёт вас там завтра в два. Ровно.
500
00:58:46,871 --> 00:58:50,831
Его величество спросил моё мнение
в отношении вашего отчёта.
501
00:58:51,911 --> 00:58:54,278
Басни-то гораздо запутанней,
чем кажется.
502
00:58:55,549 --> 00:58:58,713
Я думаю, что зверь этот всё-таки волк.
503
00:59:01,889 --> 00:59:04,882
Завтра я выступаю в поход.
504
00:59:04,993 --> 00:59:07,861
И не хотел бы, чтобы вы шли со мной.
505
00:59:11,268 --> 00:59:12,633
Могу узнать, почему?
506
00:59:14,171 --> 00:59:18,802
Королю было угодно поручить это мне,
и я вполне справлюсь сам.
507
00:59:19,712 --> 00:59:22,510
Чтобы покончить с этой историей,
в вас я абсолютно не нуждаюсь.
508
00:59:26,954 --> 00:59:31,892
Вы найдёте на столе письмо, подписанное графом
де Буффон и всеми нами любимым королем.
509
00:59:33,762 --> 00:59:37,665
Я рад служить ему, месье,
но, поверьте, речь идёт не о волке.
510
00:59:37,767 --> 00:59:42,228
Я читал это в ваших записках.
Забудьте, дружок, об этой зверюге.
511
00:59:42,340 --> 00:59:43,932
Я беру её на себя.
512
00:59:46,044 --> 00:59:47,375
Вы можете идти!
513
00:59:53,153 --> 00:59:54,712
Иди. Иди. Иди.
514
01:01:09,780 --> 01:01:13,683
Это жена Лорсиера.
Когда она шла домой, зверь напал на неё.
515
01:01:13,785 --> 01:01:17,688
Мы упустили его на юге холма Мушэ,
он как будто испарился в этом лесу.
516
01:01:17,957 --> 01:01:20,586
Шевалье! Зверь напал на девочку
около Сент-Альбан.
517
01:01:20,728 --> 01:01:25,666
Бог наказал меня за грехи!
Мои дети исчезли на горе Мушэ!
518
01:01:33,543 --> 01:01:35,773
Я, также как вы, не верю в драконов.
519
01:01:35,912 --> 01:01:39,349
Один раз, месье. Лишь один раз за те
13 месяцев, что я вожу его на прицеле.
520
01:01:40,051 --> 01:01:42,816
По поводу этого зверя я уверен
лишь в одном - это не волк.
521
01:01:42,921 --> 01:01:45,982
- Так Зверь не животное?
- Бешеный волк нападает на кого угодно!
522
01:01:46,092 --> 01:01:47,923
Тогда как, шевалье, нам его поймать?
523
01:01:48,728 --> 01:01:50,788
У животных нет железных клыков.
524
01:01:51,165 --> 01:01:53,224
Шевалье! Вы нужны, срочно.
525
01:01:55,971 --> 01:01:57,461
Я всё видел!
526
01:01:58,408 --> 01:02:02,937
Он подливал яд, говоря какие-то
сатанинские заклинания!
527
01:02:03,814 --> 01:02:06,146
Бог знает, как долго это продолжается!
528
01:02:17,964 --> 01:02:19,227
Отпустите его.
529
01:02:21,469 --> 01:02:23,438
Речь идёт о лекарстве индейцев,
отец мой.
530
01:02:23,539 --> 01:02:26,099
Только молитвы могут ей помочь!
531
01:02:27,443 --> 01:02:29,344
А разве она не...
532
01:02:30,013 --> 01:02:31,275
О! Чудо!
533
01:02:31,849 --> 01:02:34,647
Что произошло с твоим братом?
534
01:03:24,280 --> 01:03:28,741
- Со Зверем? Человек?
- Малышка сама не знает, что говорит.
535
01:03:49,745 --> 01:03:51,736
Да, месье! Зверь мёртв!
536
01:03:52,047 --> 01:03:54,346
10 пуль. Умер, не приходя в сознание!
537
01:04:01,125 --> 01:04:04,687
Мы принесли ваш несессер.
Начинайте работу немедля.
538
01:04:13,373 --> 01:04:16,138
- Это не Зверь!
- За работу.
539
01:04:16,244 --> 01:04:19,681
- Это смешно! Это не Зверь!
- Месье Ботэрн будет здесь.
540
01:04:19,782 --> 01:04:21,340
Заткни свою мерзкую пасть.
541
01:04:21,484 --> 01:04:23,578
Добрый вечер, шевалье. Оставь нас.
542
01:04:24,788 --> 01:04:27,280
Итак, мой зверь вас не устраивает?
543
01:04:27,692 --> 01:04:31,754
Что всё это значит, Ботэрн?
Это не Зверь, и вы это знаете.
544
01:04:31,864 --> 01:04:34,332
У Зверя челюсть в два раза больше!
545
01:04:34,433 --> 01:04:36,732
У вас есть всё необходимое,
чтобы это исправить.
546
01:04:36,936 --> 01:04:37,903
Простите?
547
01:04:38,004 --> 01:04:42,908
Я должен привезти Зверя в Париж. А есть
только волк. Так вы мне и смастерите Зверя.
548
01:04:43,677 --> 01:04:46,613
- Вы надеетесь убедить короля?
- Да нет, Фронсак!
549
01:04:47,315 --> 01:04:51,980
Я исполняю его волю. Вам бы делать
то же самое. Было бы умнее.
550
01:04:53,790 --> 01:04:55,781
Вы мне угрожаете, месье?
551
01:04:55,926 --> 01:04:58,896
В мои-то годы? Ну что вы!
Вам известно, кто я...
552
01:04:58,997 --> 01:05:01,933
и вы слишком умны, чтобы вам угрожать.
553
01:05:02,268 --> 01:05:05,705
Вы выполните свой долг,
и король отблагодарит вас.
554
01:05:05,805 --> 01:05:08,797
Скорее нежели рассердится.
555
01:05:09,142 --> 01:05:12,601
Всё ли тут у вас есть?
Рассчитываю на вас, мой друг.
556
01:05:12,713 --> 01:05:14,579
Увидимся.
557
01:07:56,281 --> 01:07:59,342
добрый день, мой несчастный друг.
558
01:08:02,823 --> 01:08:05,884
Тебе не хочется
возвращаться в Париж?
559
01:08:05,994 --> 01:08:09,396
Зверь ведь мертв,
ты должен быть счастлив.
560
01:08:09,966 --> 01:08:12,935
Вы хотите, чтобы я открыл
вам секрет?
561
01:08:13,035 --> 01:08:14,799
Я их собираю.
562
01:08:16,774 --> 01:08:21,075
Ботэрн не убил зверя.
Он обманщик.
563
01:08:21,179 --> 01:08:23,444
И я в этом сообщник.
564
01:08:25,284 --> 01:08:29,051
Иди, будем пить и любить.
565
01:09:06,802 --> 01:09:08,531
Ты ничего не видела.
566
01:09:29,530 --> 01:09:32,398
Мы больше не принимаем
в замке, сэр.
567
01:09:32,734 --> 01:09:36,068
скажите мадмуазель де моранджас,
что я здесь.
568
01:09:36,172 --> 01:09:39,108
- Сэр, я же вам сказал. . .
- Вы хотите рассказать о волке.
569
01:09:39,209 --> 01:09:42,872
Мой сын и я только что
разговаривали о вас. Сэр.
570
01:09:42,980 --> 01:09:45,541
Мадам, я пришел увидеть
только вашу дочь.
571
01:09:45,650 --> 01:09:48,415
- Это невозможно.
- Я настаиваю.
572
01:09:48,520 --> 01:09:50,715
Пусть войдет, мама.
573
01:09:54,361 --> 01:09:58,196
Будь осторожен Жан-Франсуа.
Это может плохо закончиться.
574
01:09:58,299 --> 01:09:59,493
Оставь нас.
575
01:10:02,704 --> 01:10:05,674
Фронсак, Марианна страдает.
576
01:10:08,344 --> 01:10:10,006
Я не понимаю.
577
01:10:13,551 --> 01:10:18,421
Однако фронсак, вы должны знать,
почему она так злится на вас.
578
01:10:18,891 --> 01:10:19,949
Где она?
579
01:10:23,230 --> 01:10:24,561
Иди за мной.
580
01:10:27,902 --> 01:10:30,097
Чем обязана вашему визиту?
581
01:10:30,706 --> 01:10:33,140
мадмуазель, что случилось?
582
01:10:33,242 --> 01:10:36,144
Я должен вернуться в Париж,
но это зависит от вас.
583
01:10:36,246 --> 01:10:38,077
Я желаю вам счастливого пути.
584
01:10:42,453 --> 01:10:44,479
Я предупреждал вас, Фронсак.
585
01:10:45,891 --> 01:10:48,292
Вы мне дали только один подарок,
586
01:10:48,394 --> 01:10:52,263
а я вам даю два,
для вашей коллекции.
587
01:10:55,269 --> 01:10:58,728
Меня предупреждали,
насчет таких людей как вы.
588
01:10:59,407 --> 01:11:01,239
Таких как я, мадмуазель?
589
01:11:01,344 --> 01:11:04,781
Никогда не судите
о людях понаслышке.
590
01:11:04,881 --> 01:11:08,112
Я не знаю, как это получилось,
позвольте мне все вам объяснить.
591
01:11:08,218 --> 01:11:10,016
Не надо, объяснений.
592
01:11:11,289 --> 01:11:15,249
Пожалуйста, сэр, не усложняйте
ситуацию, она и так непростая.
593
01:11:17,430 --> 01:11:21,093
Признайте, что вы не оправдали
желания моей сестры.
594
01:11:21,201 --> 01:11:23,966
И потому не беспокойте ее.
595
01:11:24,405 --> 01:11:29,173
Вы думаете, что она на всю жизнь
должна быть под вашим руководством?
596
01:11:33,116 --> 01:11:37,417
Думаю вам лучше покинуть
нашу местность,
597
01:11:37,521 --> 01:11:41,049
в старые времена я бы выпорол
вас на глазах у нее.
598
01:11:42,293 --> 01:11:43,420
Те времена ушли.
599
01:11:44,130 --> 01:11:48,158
Нет не ушли, Фронсак,
только не здесь.
600
01:11:53,074 --> 01:11:54,268
Простите.
601
01:11:54,842 --> 01:11:58,176
Я прошу вас немедленно
нас покинуть.
602
01:11:59,214 --> 01:12:00,443
Прощайте.
603
01:12:03,119 --> 01:12:05,611
Мне жаль. Но он не достоин вас.
604
01:12:08,660 --> 01:12:13,189
В этот исторический день я хотел бы
прежде всего поблагодарить шевалье...
605
01:12:13,299 --> 01:12:14,994
Грегуара де Фронсак,
королевского учёного.
606
01:12:15,168 --> 01:12:18,138
Зверя Жеводана больше нет
отчасти благодаря ему.
607
01:12:19,673 --> 01:12:23,110
Но прежде всего, благодаря
вашему величеству.
608
01:12:23,378 --> 01:12:25,005
Пусть каждый из нас скажет...
609
01:12:26,115 --> 01:12:29,847
в нём одном заключается
верховная власть.
610
01:12:33,356 --> 01:12:35,882
Только лишь Зверь не мог этого знать.
611
01:12:35,993 --> 01:12:38,052
Но Зверя больше нет.
612
01:12:38,530 --> 01:12:41,260
Мои в этом заслуги ничтожны.
613
01:12:41,934 --> 01:12:46,269
Заручившись могуществом вашим,
я лишь приехал в Жеводан...
614
01:12:46,473 --> 01:12:49,568
чтобы Зверь мог сдаться!
615
01:12:57,987 --> 01:12:59,545
Месье Бюффон, что
означает весь этот цирк?
616
01:12:59,656 --> 01:13:03,717
Ботэрн выполняет указ сверху.
Мы все должны так поступать.
617
01:13:03,827 --> 01:13:05,853
- Чей ещё указ?
- Мой.
618
01:13:07,899 --> 01:13:10,596
Познакомьтесь, Фронсак, месье Мерсье...
619
01:13:11,036 --> 01:13:14,973
специальный советник его величества
по внутренним делам.
620
01:13:15,509 --> 01:13:19,139
Это его идея послать
де Ботэрна в Жеводан.
621
01:13:19,814 --> 01:13:22,909
Так вот кому мы обязаны этой
скорой победой над Зверем?
622
01:13:23,018 --> 01:13:26,318
Вы меня извините, Фронсак, но здесь речь
идёт об интересах государства.
623
01:13:27,090 --> 01:13:28,455
Вы читали?
624
01:13:30,194 --> 01:13:33,322
В лавках её уже не найти,
оставьте себе на память.
625
01:13:33,932 --> 01:13:35,092
Вы её запретили?
626
01:13:35,200 --> 01:13:37,828
Королевская власть тут высмеивалась
под прикрытием сказки.
627
01:13:38,036 --> 01:13:42,303
Мы не могли больше ждать, эта история
начала мешать. Люди такие доверчивые.
628
01:13:42,609 --> 01:13:47,206
И, насколько я понимаю, месье, лучше уж
соврать самому, чем слушать враньё.
629
01:13:48,316 --> 01:13:53,277
Истина. Иногда она слишком сложна.
Чтобы править, нужен путь попроще.
630
01:13:53,756 --> 01:13:56,521
Этот Зверь доставлял всем проблемы.
Нет Зверя - нет проблем!
631
01:13:56,793 --> 01:13:58,021
Но он будет убивать.
632
01:13:58,128 --> 01:14:01,758
Но все будут молчать об этом.
Вот что важно!
633
01:14:01,866 --> 01:14:06,099
Ах, Фронсак, совсем забыл. Его величество
хотел отблагодарить вас за всё.
634
01:14:06,205 --> 01:14:09,004
До него дошёл слух, что
вы мечтаете исследовать Африку.
635
01:14:09,108 --> 01:14:10,957
Через шесть месяцев королевская
шхуна выйдет из порта
636
01:14:10,982 --> 01:14:12,728
в Нанте и возьмёт курс на
наши колонии в Сенегале.
637
01:14:13,714 --> 01:14:16,809
Вы можете тоже принять
участие в плавании.
638
01:14:18,753 --> 01:14:22,451
И разумеется, мы забудем
о Звере Жеводана, не так ли?
639
01:14:24,026 --> 01:14:25,551
Ну же, Фронсак!
640
01:17:52,250 --> 01:17:54,184
Мариана де Моранжанс?
641
01:17:55,020 --> 01:17:58,684
Мадам, я не думаю,
что знаю вас?
642
01:18:00,560 --> 01:18:04,793
Мы имеем с вами общего друга.
643
01:18:06,400 --> 01:18:08,062
Зачем вы здесь?
644
01:18:08,203 --> 01:18:10,535
Почему такая таинственность?
645
01:18:11,173 --> 01:18:13,438
Ваши духи выдают вас.
646
01:18:16,180 --> 01:18:19,741
Грегуара де Фронсак,
любил только одну женщину.
647
01:18:19,850 --> 01:18:23,116
Только ваше имя
он называл во сне.
648
01:18:23,588 --> 01:18:27,218
Он скоро уедет. . .
И очень далеко.
649
01:18:28,327 --> 01:18:29,727
Это правда?
650
01:18:31,532 --> 01:18:36,402
Когда увидите Фронсака,
не говорите ему о нашей встрече.
651
01:18:36,804 --> 01:18:39,330
Иначе вы его потеряете навсегда.
652
01:18:52,090 --> 01:18:54,252
Кто это был, дитя?
653
01:18:55,395 --> 01:18:56,589
Никто.
654
01:19:23,195 --> 01:19:26,529
Этот ящик отнесите туда,
где другие.
655
01:19:27,400 --> 01:19:31,599
А эти два в мою каюту,
будьте осторожны.
656
01:19:31,706 --> 01:19:33,072
Привет, Фронсак.
657
01:19:33,408 --> 01:19:34,875
О, маркиз!
658
01:19:38,047 --> 01:19:39,605
Хорошо выглядишь!
659
01:19:40,383 --> 01:19:41,942
Не все так хорошо.
660
01:19:42,786 --> 01:19:45,654
Через 2 дня после того, как вы
уехали, убийства начались снова.
661
01:19:45,757 --> 01:19:49,785
Король больше не посылает нам солдат.
И добровольцев я не могу найти.
662
01:19:49,895 --> 01:19:52,921
Я ничем не могу помочь.
Я не знаю, как его поймать.
663
01:19:53,065 --> 01:19:56,729
Фронсак, но нам нужен ваш талант,
я на вас надеюсь.
664
01:19:56,837 --> 01:19:58,806
Мани нашел ребенка.
665
01:19:59,040 --> 01:20:02,533
Одну охоту, Фронсак. Только одну.
вы не задержитесь надолго.
666
01:20:02,678 --> 01:20:06,045
Это невозможно. Король не
разрешит мне туда вернуться.
667
01:20:06,148 --> 01:20:08,640
Король не узнает.
Я не могу.
668
01:20:08,752 --> 01:20:12,314
Разве убийства не могут
изменить мнение короля?
669
01:20:12,423 --> 01:20:14,823
нет, вам не изменить
его мнение и мое.
670
01:20:15,761 --> 01:20:20,358
- Давайте пари?
- В прошлый раз его проиграли.
671
01:20:21,067 --> 01:20:23,297
Я бы предпочел
не воспользоваться этим,
672
01:20:23,403 --> 01:20:26,168
Но вот — это от Марианны.
673
01:20:26,740 --> 01:20:28,002
Как Мани?
674
01:20:32,415 --> 01:20:33,905
Эй, Мани!
675
01:20:42,560 --> 01:20:43,857
Я рад тебе.
676
01:20:46,832 --> 01:20:51,031
- Мы едем на охоту, Мани.
- На этот раз вы сами так решили.
677
01:20:52,105 --> 01:20:54,097
Ну, что, мой друг,
хорошие новости?
678
01:20:55,242 --> 01:20:58,838
Лучшие в мире, маркиз.
Лучшие в мире.
679
01:21:04,787 --> 01:21:07,951
В Жеводане убийства продолжались...
680
01:21:08,759 --> 01:21:11,627
но официально Зверь был мертв.
681
01:21:12,363 --> 01:21:16,357
То, что случилось на самом деле,
не описано в истории.
682
01:21:17,136 --> 01:21:19,537
Никто ведь не хотел
предать дело огласке.
683
01:21:23,745 --> 01:21:25,770
Это он нас приветствует?
684
01:21:25,880 --> 01:21:27,849
Хочет нам помочь.
685
01:21:30,919 --> 01:21:34,151
Поезжайте в замок, я приеду туда позже.
686
01:22:03,960 --> 01:22:05,120
Чего лаешь?
687
01:22:13,705 --> 01:22:16,174
Где находится дом месье и мадам Рулье?
688
01:22:16,376 --> 01:22:19,744
Всё время прямо. Самый последний дом.
689
01:23:23,359 --> 01:23:26,522
Познакомься с Жанной.
Моя няня.
690
01:23:29,065 --> 01:23:31,192
Пьер, спустись за вином.
691
01:23:45,152 --> 01:23:48,144
Здесь я под присмотром.
Мама, наверное, знает о твоём приезде.
692
01:23:48,289 --> 01:23:50,850
К чёрту твою семью.
693
01:24:05,376 --> 01:24:08,869
Не выношу больше ни маму,
ни Жан-Франсуа.
694
01:24:09,148 --> 01:24:10,707
Хочу уехать подальше отсюда.
695
01:24:11,217 --> 01:24:13,412
Через неделю поедем в Париж.
696
01:24:13,520 --> 01:24:14,818
К чему ждать?
697
01:24:15,556 --> 01:24:18,650
Я затеваю охоту. Я обещал маркизу.
698
01:24:18,760 --> 01:24:20,728
Я думала, ты вернулся за мной.
699
01:24:48,196 --> 01:24:49,391
Берегись!
700
01:25:01,446 --> 01:25:04,506
Марианна, прячься, осторожно, не беги.
701
01:25:05,350 --> 01:25:07,080
Попробуй, подойди.
702
01:25:07,220 --> 01:25:09,211
Сюда, давай, сюда, скорей!
703
01:25:25,542 --> 01:25:26,509
Беги, Марианна!
704
01:26:07,194 --> 01:26:09,185
Что здесь такое!
Откройте!
705
01:26:13,167 --> 01:26:14,135
Боже.
706
01:26:58,824 --> 01:27:02,761
Скажите, шевалье, вы правда думаете,
что мы поймаем Зверя?
707
01:27:02,862 --> 01:27:04,887
Я представлял, что нас будет больше.
708
01:27:04,998 --> 01:27:07,934
Мани знает, что делает.
Мне нужен его хозяин.
709
01:27:11,473 --> 01:27:12,599
Хозяин?
710
01:27:13,341 --> 01:27:17,005
Зверь - лишь инструмент.
Орудие в преступных руках.
711
01:27:17,813 --> 01:27:20,476
- Убийца был бы осторожнее.
- Ты прав, маркиз.
712
01:27:20,617 --> 01:27:23,451
Ключ к разгадке Зверя - его известность.
713
01:27:25,089 --> 01:27:28,958
Его хозяин хочет, чтобы все о нём знали,
все боялись, и чтоб побольше шумихи.
714
01:27:29,061 --> 01:27:30,187
О чём вы?
715
01:27:30,696 --> 01:27:32,324
Эта книга продавалась повсюду.
716
01:27:35,369 --> 01:27:40,307
Её автор утверждает, что Зверь пришёл наказать
короля за его терпимость к философам.
717
01:27:41,443 --> 01:27:43,035
Глупость. Кто её написал?
718
01:27:43,145 --> 01:27:46,309
Этого я не знаю. Но хозяин у Зверя есть.
Он мне и нужен.
719
01:28:07,108 --> 01:28:09,873
А это нам может пригодиться.
720
01:28:10,446 --> 01:28:12,346
Только, если сам понесёшь!
721
01:28:13,015 --> 01:28:14,449
А ты, Мани?
722
01:28:15,085 --> 01:28:16,746
Какой из них возьмёшь?
723
01:28:17,120 --> 01:28:19,419
Мани не любит огнестрельное оружие.
724
01:28:19,890 --> 01:28:23,827
Много шума! Много дыма.
Плохо пахнет!
725
01:28:45,355 --> 01:28:47,984
Не волнуйтесь, дедушка.
726
01:28:49,827 --> 01:28:52,695
Всё будет хорошо! Мы подготовились.
727
01:31:06,529 --> 01:31:08,657
Расскажи мне про Америку, шевалье!
728
01:31:12,069 --> 01:31:13,697
Вы больше туда не вернётесь?
729
01:31:15,607 --> 01:31:17,599
Воспоминания не только приятные.
730
01:31:18,010 --> 01:31:20,808
А Мани? Как же его племя?
731
01:31:21,314 --> 01:31:23,306
Его племени больше нет.
732
01:31:23,917 --> 01:31:28,355
Когда мы атаковали деревню, оспа уже
практически уничтожила её жителей.
733
01:31:28,456 --> 01:31:31,187
Мы получили приказ расстрелять
всех уцелевших...
734
01:31:31,293 --> 01:31:34,160
и женщин, и даже детей.
735
01:31:34,263 --> 01:31:35,822
Только Мани выжил.
736
01:31:36,733 --> 01:31:39,999
- А как?
- Наш капитан хотел переводчика.
737
01:31:40,538 --> 01:31:45,374
Я учил его нашему языку. А спустя
три недели, он задушил капитана.
738
01:31:45,878 --> 01:31:48,040
Почему вы его не выдали?
739
01:31:48,515 --> 01:31:50,881
А знаете, как этот человек вёл сражение?
740
01:31:51,652 --> 01:31:55,418
Он забирал заражённое бельё из больниц
Квебека, раздавал своим разведчикам...
741
01:31:56,258 --> 01:32:00,753
а те продавали ирокезам. Сражение
закончилось само собой через три недели.
742
01:32:00,863 --> 01:32:04,925
- Так вот как ведутся войны?
- По крайней мере, так их проигрывают!
743
01:32:08,706 --> 01:32:10,264
Куда он делся?
744
01:32:11,409 --> 01:32:14,208
- Он пошёл говорить с деревьями.
- С деревьями?!
745
01:32:14,480 --> 01:32:15,845
Деревья говорят!
746
01:32:18,118 --> 01:32:21,987
Белые не умеют слушать. И видеть.
747
01:32:22,723 --> 01:32:24,122
Что видеть, Мани?
748
01:32:30,967 --> 01:32:32,400
Научить тебя?
749
01:32:32,869 --> 01:32:35,805
- Это что такое?
- Индейская просвира!
750
01:32:36,273 --> 01:32:38,765
Убережёт тебя от опасности, маркиз.
751
01:32:42,547 --> 01:32:45,517
- Как это действует?
- Всё зависит от человека.
752
01:32:47,654 --> 01:32:50,122
Индейцы считают, что с ней можно
увидеть невидимое.
753
01:32:52,060 --> 01:32:53,186
Ну что, Мани?
754
01:32:53,795 --> 01:32:57,288
Зверь уже в лесу. Волки помогут нам.
755
01:32:57,399 --> 01:32:58,696
Ничего такого не вижу.
756
01:32:58,801 --> 01:33:02,761
Этой ночью мы исполним танец крови.
757
01:33:04,508 --> 01:33:08,411
Зверь выйдет к нам с восходом солнца.
758
01:33:09,247 --> 01:33:10,771
На меня не действует.
759
01:33:17,091 --> 01:33:20,424
Этой ночью Мани воззвал к духам леса...
760
01:33:20,527 --> 01:33:24,726
на языке, непонятном даже Фронсаку.
761
01:33:25,000 --> 01:33:27,970
И тогда волки вывели их к Зверю.
762
01:36:37,270 --> 01:36:40,536
Ничего, сейчас исправим!
763
01:38:05,779 --> 01:38:09,807
Всё будет хорошо, малыш, я тебя вылечу.
764
01:38:10,518 --> 01:38:13,044
Я тебя вылечу, я о тебе позабочусь.
765
01:42:58,074 --> 01:43:01,943
Тома уснул. Не много ему было надо.
766
01:43:03,113 --> 01:43:05,377
Мои соболезнования.
767
01:43:05,649 --> 01:43:06,878
Что вот это такое? Смотрите!
768
01:43:07,285 --> 01:43:10,722
Что это за постройка? Мне нужно знать!
769
01:43:10,823 --> 01:43:14,156
Это поместье. Охотничье имение.
770
01:43:17,197 --> 01:43:19,530
Шевалье, вам надо отдохнуть!
771
01:45:15,243 --> 01:45:16,733
Скорее, горим!
772
01:49:28,788 --> 01:49:31,053
Он здесь! Убейте его!
773
01:49:55,554 --> 01:49:58,388
Фронсак вернулся к телу Мани.
774
01:49:58,658 --> 01:50:01,287
Он ещё не утолил жажду мщения.
Но сначала ему нужно было помочь Мани...
775
01:50:01,529 --> 01:50:03,827
воссоединиться со своими предками.
776
01:50:03,931 --> 01:50:08,494
А по индейской традиции это
происходит с первыми лучами солнца.
777
01:50:14,345 --> 01:50:15,835
Что вам угодно?
778
01:50:17,181 --> 01:50:20,015
Пока ещё ваша кровь
не оросила эти земли...
779
01:50:20,285 --> 01:50:22,481
уезжайте, и вы сохраните себе жизнь.
780
01:50:23,522 --> 01:50:26,151
Я не намерен уезжать,
у меня здесь ещё одно дело.
781
01:50:26,760 --> 01:50:28,694
Которое стоит больше, чем жизнь?!
782
01:50:31,032 --> 01:50:33,159
С каких пор вам известно?
783
01:50:34,035 --> 01:50:35,936
Не понимаю, о чём вы говорите?
784
01:50:36,038 --> 01:50:38,506
Полно, Сардис. Ну, как?
785
01:50:39,976 --> 01:50:42,274
Как можно до такого докатиться?!
786
01:50:43,381 --> 01:50:45,474
Вам никто не поверит.
787
01:50:47,920 --> 01:50:49,387
Подите прочь, Сардис.
788
01:50:51,824 --> 01:50:53,257
Молитесь Богу.
789
01:50:55,128 --> 01:50:57,120
А вы убирайтесь к дьяволу.
790
01:51:18,357 --> 01:51:20,875
У меня есть приказ на ваш арест.
Согласно моим
791
01:51:20,900 --> 01:51:23,149
обязанностям и по
поручению интенданта...
792
01:51:23,229 --> 01:51:25,390
попрошу следовать за нами
и не оказывать сопротивления.
793
01:51:25,498 --> 01:51:26,591
Это же смешно, лейтенант.
794
01:52:03,779 --> 01:52:06,681
- Здесь одна дама. Хочет вас видеть.
- Не сейчас! Вечером!
795
01:52:15,761 --> 01:52:18,196
Эй! Давай, вставай! К тебе пришли.
796
01:52:18,297 --> 01:52:22,735
- Мой арест не в секрете?
- Это смотря для кого.
797
01:52:32,982 --> 01:52:34,040
Извини.
798
01:52:36,953 --> 01:52:39,514
Пойди, принеси ужин.
799
01:52:42,560 --> 01:52:45,553
- Но как?
- У меня есть должники.
800
01:52:46,832 --> 01:52:49,631
Ты должна мне помочь.
Надо написать королю!
801
01:52:51,071 --> 01:52:54,405
Даже с моей помощью, тебя повесят
до того, как он получит письмо.
802
01:52:54,708 --> 01:52:56,904
Так не бывает! Меня ещё не судили.
803
01:52:57,579 --> 01:52:58,739
Держи!!
804
01:53:05,956 --> 01:53:09,358
- Что ты знаешь о Звере?
- Дрессированное животное.
805
01:53:09,661 --> 01:53:12,459
В железном панцире. Я его ранил.
806
01:53:15,668 --> 01:53:17,796
А с каких пор это интересует тебя?
807
01:53:17,904 --> 01:53:18,962
Два года назад...
808
01:53:19,773 --> 01:53:24,404
папа получил
конфиденциальное письмо от Сардиса.
809
01:53:24,745 --> 01:53:28,307
В этом письме была конституция
секретного общества...
810
01:53:28,750 --> 01:53:31,686
цель которого, скажем,
любыми способами...
811
01:53:31,788 --> 01:53:35,725
не разглашать и защищать
интересы церкви.
812
01:53:36,894 --> 01:53:38,556
Братство.
813
01:53:38,897 --> 01:53:42,527
Сардис. Он использовал Зверя.
814
01:53:45,605 --> 01:53:49,133
Зверь был предупреждением для короля:
815
01:53:50,444 --> 01:53:54,347
Не забывайте о власти Божьей,
не то наступит Апокалипсис.
816
01:53:54,949 --> 01:53:58,249
Заговорщики называют себя Волками Бога.
817
01:54:00,524 --> 01:54:02,355
За Братством стоит церковь?
818
01:54:07,698 --> 01:54:12,660
Сардис работает только на себя.
Власть вывела его из-под контроля.
819
01:54:12,839 --> 01:54:15,865
И Рим уже не владеет ситуацией.
820
01:54:20,447 --> 01:54:22,211
А ты, на кого ты работаешь?
821
01:54:22,317 --> 01:54:26,084
Те, с кем я работаю, платят и за то,
чтоб о них не знали.
822
01:54:33,765 --> 01:54:36,734
А ты знаешь уже слишком много.
823
01:54:47,114 --> 01:54:50,641
Мадемуазель де Моранжас!
Чем обязан такой чести?
824
01:54:50,852 --> 01:54:54,447
Как чувствует себя графиня?
Прошу вас, садитесь!
825
01:54:57,060 --> 01:54:59,825
А ваш папа? Всё ещё на лечении?
826
01:55:00,764 --> 01:55:03,358
У ж очень он любит хорошо поесть!
827
01:55:04,836 --> 01:55:07,396
Месье интендант, вы арестовали
шевалье де Фронсак.
828
01:55:09,375 --> 01:55:12,071
Кто мог подумать,
что он так низко падёт.
829
01:55:12,279 --> 01:55:15,840
- Он не разбойник и не убийца.
- Неужто?!
830
01:55:16,316 --> 01:55:19,775
Послушайте, у шевалье
были на то свои причины.
831
01:55:19,988 --> 01:55:24,187
- Эти люди убили его друга индейца.
- Мадемуазель, не в этом дело!
832
01:55:24,860 --> 01:55:29,356
И потом, нельзя же убивать
христианина за дикаря!
833
01:55:31,802 --> 01:55:33,292
Я прошу свидания с ним.
834
01:55:44,451 --> 01:55:45,645
Это невозможно!
835
01:55:48,023 --> 01:55:49,081
Прекрасно.
836
01:55:50,025 --> 01:55:52,426
Посмотрим, как к этому
отнесутся в Париже.
837
01:55:52,928 --> 01:55:54,555
Марианна, вы не понимаете...
838
01:55:54,664 --> 01:55:56,599
шевалье де Фронсак скончался.
839
01:55:57,868 --> 01:55:58,892
Этой ночью.
840
01:56:12,520 --> 01:56:15,455
В любом случае, его бы повесили.
841
01:56:15,956 --> 01:56:18,687
Можно сказать, ему даже повезло.
842
01:56:19,695 --> 01:56:21,721
Это останется на вашей совести.
843
01:56:22,932 --> 01:56:24,456
А может, он задохнулся.
844
01:56:24,968 --> 01:56:27,698
Или подхватил в тюрьме какую заразу.
845
01:56:27,805 --> 01:56:31,037
Вы лжёте. Вы всё лжёте.
846
01:56:32,744 --> 01:56:36,203
Мужайтесь, девочка моя,
такова воля всевышнего.
847
01:56:39,586 --> 01:56:40,814
Пойдём.
848
01:56:40,954 --> 01:56:44,686
- Я отвезу тебя в замок. - Мадемуазель
де Моранжас не мешало бы отдохнуть.
849
01:56:48,464 --> 01:56:50,660
- Оставь меня!
- Довольно! Ты ему уже не поможешь.
850
01:56:55,439 --> 01:57:00,275
Он уже плохо пахнет. Закопаем его быстрее.
А имя на могиле написать забудем.
851
01:57:01,179 --> 01:57:05,947
Она грозилась всё рассказать в Париже.
Она просто опасна.
852
01:57:11,726 --> 01:57:14,627
Похоронили Грегуара де Фронсак
тем же вечером.
853
01:57:15,363 --> 01:57:19,130
Задолго до того, как известие
о его смерти охватило Париж.
854
01:57:20,035 --> 01:57:24,268
Никто собственно говоря не знал,
что за тайну он унёс с собой в могилу.
855
01:57:26,244 --> 01:57:30,011
Вот уже несколько дней,
как Зверь не появлялся в деревне...
856
01:57:30,983 --> 01:57:34,943
но внезапное исчезновение
его лютого врага...
857
01:57:35,088 --> 01:57:37,147
имело дурное предзнаменование.
858
01:57:59,218 --> 01:58:00,276
Поторопитесь.
859
01:58:08,129 --> 01:58:11,155
Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
860
01:58:11,600 --> 01:58:12,965
Простите меня.
861
01:58:14,069 --> 01:58:17,506
Марианна! День и ночь я думаю о ней!
862
01:58:18,308 --> 01:58:21,506
Каждый миг я слышу,
как бьётся в груди её сердце!
863
01:58:22,680 --> 01:58:25,514
Я хочу, чтоб она была с нами, Сардис!
864
01:58:25,617 --> 01:58:29,577
- Господь подвергает тебя испытанию.
- Вы не знаете, что творится у меня внутри.
865
01:58:33,093 --> 01:58:34,219
Эти видения.
866
01:58:37,097 --> 01:58:40,226
Эти проклятые видения
преследуют меня постоянно!
867
01:58:43,572 --> 01:58:45,403
Освободите меня, отец мой!
868
01:58:46,276 --> 01:58:48,244
Избавьте меня от них, умоляю вас!
869
01:58:50,214 --> 01:58:53,115
Слабость лишь в помощь злым демонам,
что терзают тебя.
870
01:59:57,163 --> 01:59:59,064
Нет, не пей сестричка.
871
02:00:01,168 --> 02:00:03,160
Они хотят тебя убить.
872
02:00:04,505 --> 02:00:06,405
Но я им помешаю.
873
02:00:08,177 --> 02:00:09,735
Но кто, Жан-Франсуа?
874
02:00:11,681 --> 02:00:12,773
Кто?
875
02:00:14,618 --> 02:00:18,020
Мы уедем, Марианна! Только ты и я.
876
02:00:19,256 --> 02:00:21,054
Например, в Америку.
877
02:00:23,295 --> 02:00:26,322
Ты меня обрекла на мучения, знаешь?
Но я тебя прощаю.
878
02:00:32,373 --> 02:00:35,673
Перестань, что ты делаешь!
879
02:00:36,678 --> 02:00:37,737
Не уходи!
880
02:00:42,753 --> 02:00:46,713
- Думаешь, я тебя обижу?!
- Не подходи! Пожалуйста!
881
02:00:48,726 --> 02:00:50,558
Марианна, Марианна, ты мне нужна.
882
02:00:51,196 --> 02:00:54,894
Это ты меня спасла, когда
я был болен, ты и никто другой.
883
02:00:55,402 --> 02:00:58,167
Я видел твоё лицо, когда
приходил в себя после кошмаров.
884
02:00:58,272 --> 02:01:00,604
Твоя рука отгоняла
демонов с моего лица.
885
02:01:00,741 --> 02:01:03,677
Ты не представляешь, чего мне стоило,
чтобы ты оставалась рядом со мной.
886
02:01:03,779 --> 02:01:06,509
Прошу, не гони меня.
887
02:01:14,858 --> 02:01:16,156
Почему?
888
02:01:20,433 --> 02:01:21,923
Я тебе противен?
889
02:01:22,068 --> 02:01:24,867
Меня не испугать. Уходи.
890
02:01:27,474 --> 02:01:28,999
Вот ты из-за чего?
891
02:01:35,050 --> 02:01:36,415
Не беспокойся.
892
02:01:37,821 --> 02:01:40,848
Я всё равно смогу заботиться о тебе.
893
02:01:42,226 --> 02:01:43,193
Смотри.
894
02:01:44,962 --> 02:01:48,057
Никто об этом не знает.
Только Сардис и я.
895
02:02:03,953 --> 02:02:06,251
Уходи! Уходи отсюда!
896
02:02:08,158 --> 02:02:09,352
Почему?
897
02:02:12,029 --> 02:02:13,997
Ты не мой брат.
898
02:02:14,699 --> 02:02:17,533
Из Африки ты вернулся совсем другой.
899
02:02:17,636 --> 02:02:21,073
Да! Это так! Но уехал я туда из-за тебя.
900
02:02:22,709 --> 02:02:25,508
Марианна, не будь тебя,
всего этого бы не случилось.
901
02:02:25,613 --> 02:02:26,637
Всего этого?
902
02:02:36,860 --> 02:02:41,696
Твой запах! Твой мерзкий запах!
Зверь почувствовал его на мне.
903
02:02:44,569 --> 02:02:48,062
Мы одной крови, Марианна!
904
02:02:51,178 --> 02:02:54,876
Когда отец вернётся, он убьёт тебя!
905
02:02:57,251 --> 02:03:01,382
А если я убью его первым?
Он давно мешает нам быть вместе.
906
02:03:02,926 --> 02:03:05,986
Вонзи его, вонзи. Давай, смелей. Давай!
907
02:03:30,292 --> 02:03:31,851
Почему ты этого не сделала?
908
02:03:33,196 --> 02:03:35,255
Ведь это совсем не сложно! Смотри.
909
02:03:35,365 --> 02:03:37,596
- Не надо!
- Значит, ты меня любишь?
910
02:03:45,044 --> 02:03:46,909
Марианна, любовь моя!
911
02:03:51,852 --> 02:03:55,220
Братья, всевышний дал мне знать...
912
02:03:55,690 --> 02:03:57,784
о скором возвращении Зверя...
913
02:03:57,927 --> 02:04:02,388
ибо истинные ценности в королевстве
вновь пришли в упадок!
914
02:04:02,900 --> 02:04:05,528
И возродится Новая Франция.
915
02:04:06,004 --> 02:04:10,374
И мы будем королями, ибо с нами Бог.
916
02:04:23,358 --> 02:04:26,521
Люди ещё не видели гнева Господнего.
917
02:04:26,962 --> 02:04:29,693
Несправедливо запретив эту книгу...
918
02:04:30,600 --> 02:04:33,968
король посеет страх
в душах простого люда.
919
02:04:34,571 --> 02:04:37,166
А когда страх достигнет своего апогея...
920
02:04:37,275 --> 02:04:40,073
мы сделаем королю предложение,
от которого он не сможет отказаться.
921
02:04:40,413 --> 02:04:42,244
И что ему останется делать,
если подобный Зверь...
922
02:04:42,348 --> 02:04:47,048
появится в каждой провинции...
923
02:04:47,154 --> 02:04:49,419
а он не смог справиться даже с одним?
924
02:04:51,292 --> 02:04:55,195
Пришло время собирать
плоды наших посевов.
925
02:04:58,702 --> 02:05:01,000
Обратимся к книге Малахии:
926
02:05:01,839 --> 02:05:06,209
уста священника послужат нам
источником знания...
927
02:05:06,478 --> 02:05:10,745
и приблизят нас к истинным законам...
928
02:05:11,417 --> 02:05:14,546
ибо он есть посланник Господа.
929
02:05:14,655 --> 02:05:17,089
Тот, кто любит Зверя
или образ звериный...
930
02:05:18,660 --> 02:05:21,094
будет пить из чаши гнева Господнего.
931
02:05:21,529 --> 02:05:25,796
Имя его будет вычеркнуто из книги жизни.
932
02:05:25,901 --> 02:05:27,426
И будет он в муках гореть...
933
02:05:27,537 --> 02:05:31,702
в геенне огненной во веки веков.
934
02:05:32,610 --> 02:05:34,942
Я явился призвать вас к Суду Господа!
935
02:05:35,213 --> 02:05:38,980
Пьер-Жан Лаффон!
Женевьева де Моранжас!
936
02:05:39,485 --> 02:05:41,010
Максим де Форэ!
937
02:05:41,521 --> 02:05:44,958
Гонтран де Монкан! Анри Сардис!
938
02:05:45,826 --> 02:05:48,694
Жан-Франсуа де Моранжас!
939
02:05:50,499 --> 02:05:51,466
Аминь!
940
02:07:38,832 --> 02:07:39,993
Огонь!
941
02:07:50,813 --> 02:07:54,614
Сукины дети, вы все арестованы!
942
02:08:45,248 --> 02:08:46,977
Будь ты живой или мёртвый...
943
02:08:48,952 --> 02:08:50,510
я разрежу тебя на две части.
944
02:09:03,036 --> 02:09:05,369
Тебе даже защищаться не придётся.
945
02:09:06,073 --> 02:09:07,631
А я и не собирался!
946
02:09:07,742 --> 02:09:11,144
Поздно, Фронсак. Зверя теперь не убить!
947
02:09:11,246 --> 02:09:13,545
Его - возможно. Но не тебя!
948
02:10:05,146 --> 02:10:08,240
- Сардис дрессирует тебя так же, как ты
дрессируешь Зверя. - А как ты узнал?
949
02:10:08,750 --> 02:10:10,719
Твои убийства подписаны серебром.
950
02:11:06,789 --> 02:11:09,088
Марианна! Смотри!
951
02:11:22,241 --> 02:11:24,641
Марианны тут нет, дурачок!
952
02:11:25,311 --> 02:11:27,507
Ты соединил нас навсегда, шевалье!
953
02:11:57,485 --> 02:11:59,282
Постройте мне их в ряд, один за одним!
954
02:11:59,553 --> 02:12:01,044
Да кто вы такие?!
955
02:12:03,058 --> 02:12:04,856
Посмотрите на них!
956
02:12:05,795 --> 02:12:08,320
Пыл-то ваш поубавили.
957
02:12:08,531 --> 02:12:10,090
Куда пошёл?
958
02:12:30,092 --> 02:12:32,720
- Он мёртв.
- Вот теперь точно.
959
02:12:34,664 --> 02:12:35,926
А Сардис?
960
02:12:36,799 --> 02:12:41,760
Мы его найдём где угодно.
Или гора сама о нём позаботится.
961
02:12:44,910 --> 02:12:47,402
А что если нам отметить успех?
962
02:12:48,047 --> 02:12:50,015
Ты меня уже один раз убила.
963
02:12:50,917 --> 02:12:53,182
Чтобы ты мог воскреснуть.
964
02:12:55,155 --> 02:12:59,992
Я могу представить тебя в Риме.
Поедешь со мной?
965
02:13:04,834 --> 02:13:05,994
Поздно.
966
02:13:06,670 --> 02:13:11,131
Ты хороший, Фронсак.
Но с тобой я забываю о главном.
967
02:13:21,956 --> 02:13:24,789
Уходи, пока я не передумала.
968
02:14:58,541 --> 02:15:02,478
- Маркиз, в чём дело?
- Марианна.
969
02:15:03,046 --> 02:15:06,483
Она у нас. Умирает!
970
02:15:10,923 --> 02:15:14,087
Уходите! Все! Пошли прочь!
971
02:15:28,745 --> 02:15:30,441
Марианна! Проснись!
972
02:15:36,187 --> 02:15:38,053
Марианна, прости меня.
973
02:15:43,430 --> 02:15:44,692
Я люблю тебя.
974
02:17:12,773 --> 02:17:16,733
Грегуар де Фронсак и Марианна живут...
975
02:17:16,879 --> 02:17:21,078
в моей памяти вот уже многие годы.
976
02:17:21,251 --> 02:17:24,813
Так закончилась история ''Братства
Божьих Волков'' и их Зверя.
977
02:17:26,223 --> 02:17:31,059
И моя история тоже подходит к концу.
978
02:17:40,307 --> 02:17:42,817
У меня до сих пор перед
глазами, как мы с шевалье
979
02:17:42,842 --> 02:17:45,201
спускались в логово
Жан-Франсуа де Моранжас...
980
02:17:45,981 --> 02:17:49,382
где зверь провёл
последние часы своей жизни.
981
02:19:30,710 --> 02:19:33,805
Старый целитель всё рассказал нам.
982
02:19:35,182 --> 02:19:38,550
Жан-Франсуа привёз из Африки
странного зверя...
983
02:19:38,653 --> 02:19:40,245
который дал потомство.
984
02:19:40,688 --> 02:19:44,147
Только один, самый сильный из них,
был оставлен в живых.
985
02:19:45,562 --> 02:19:48,030
Чтобы сделать из него злобную бестию...
986
02:19:48,832 --> 02:19:52,166
он дрессировал его упорно и жестоко.
987
02:20:02,515 --> 02:20:05,485
Но Зверя Жеводана больше не существует.
988
02:20:06,454 --> 02:20:08,980
А я, Тома д'Апшер...
989
02:20:09,524 --> 02:20:13,359
наверно, последний,
кто знает всю правду.
990
02:20:47,505 --> 02:20:50,532
Шевалье предложил мне
поехать с ним в Африку...
991
02:20:51,076 --> 02:20:53,044
но моим долгом было остаться...
992
02:20:53,178 --> 02:20:55,704
чтобы вернуть покой нашему краю.
993
02:20:57,083 --> 02:21:00,212
Я часто думал о Грегуаре и Марианне...
994
02:21:00,354 --> 02:21:05,190
все эти мирные годы,
приближавшие меня к старости.
995
02:21:07,096 --> 02:21:09,257
Я никогда больше их не видел.
996
02:21:10,232 --> 02:21:14,829
Но мне хочется верить, что они прожили вместе
долгую и счастливую жизнь вдали отсюда.
997
02:22:51,291 --> 02:22:57,162
БРАТСТВО ВОЛКА
107262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
