Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,332 --> 00:00:43,045
Senhora,
não houve um contato próximo
2
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
com quem testou positivo.
Ou seja, o risco é mínimo.
3
00:00:46,255 --> 00:00:49,383
Faça um check-up e ligue
se tiver algum sintoma.
4
00:00:50,301 --> 00:00:54,221
- Mas, doutor, eu posso sair?
- Você é o marido?
5
00:00:54,305 --> 00:00:56,058
- Isso.
- E moram juntos?
6
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
- Moramos.
- Serve para você também,
7
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
por ter tido contato.
8
00:00:59,477 --> 00:01:04,066
O único contato que tivemos
foi quando ela cuspiu em mim.
9
00:01:04,315 --> 00:01:06,942
Olha, doutor,
eu só fiz isso por raiva
10
00:01:07,026 --> 00:01:10,446
e é o que mais sinto agora,
que estamos nos divorciando.
11
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
Dá para parar de falar
da nossa vida?
12
00:01:12,865 --> 00:01:15,534
Foi você quem saiu contando
que cuspi na sua cara.
13
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Não sou esse tipo de pessoa,
só cuspi essa vez.
14
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
- Com licença.
- Diga, doutor.
15
00:01:19,622 --> 00:01:23,085
Não é opcional,
a lei manda ficarem em casa.
16
00:01:23,209 --> 00:01:26,212
- Ou podem até ser processados.
- Claro, doutor.
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,673
É questão de respeitar
e entendo perfeitamente.
18
00:01:29,757 --> 00:01:34,178
Como isso de "senhora" também,
saiba que somos colegas.
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,181
Que loucura está dizendo?
Não é médica, é massagista.
20
00:01:37,264 --> 00:01:41,852
Não, eu sou osteopata formada.
Portanto, médica.
21
00:01:41,936 --> 00:01:45,189
Sei, como se você fizesse
cirurgias de coração aberto.
22
00:01:45,272 --> 00:01:48,192
O máximo que fez foi massagem
para evitar a dor.
23
00:01:48,275 --> 00:01:51,946
Você é um imbecil mesmo.
Tempo passa, e você não muda.
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,197
- Com licença.
- Fala.
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
- Entenderam?
- Entendemos, doutor.
26
00:01:55,658 --> 00:01:57,576
Obrigada e desculpa. Tchau
27
00:01:57,660 --> 00:01:59,203
Até mais tarde, então.
28
00:01:59,286 --> 00:02:02,206
PRIMEIRO DIA
29
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
Espera que compro uma passagem
de trem para me jogar.
30
00:02:18,848 --> 00:02:20,182
Olha, Lorenzo.
31
00:02:20,307 --> 00:02:23,936
Nem ouse querer usar esses dias
32
00:02:24,019 --> 00:02:26,522
para me dizer com detalhes
por que queria ir embora
33
00:02:26,605 --> 00:02:29,066
e todas as idiotices
que já me imagino.
34
00:02:29,151 --> 00:02:31,151
Já temos resolvido
o que importa.
35
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
E é óbvio que dormirá no sofá.
36
00:02:34,156 --> 00:02:37,825
Além disso, fingiremos que você
já tinha ido embora na sexta.
37
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
Como estava prestes a fazer.
38
00:02:39,577 --> 00:02:42,621
Estava prestes mesmo.
Foram dois dias me humilhando.
39
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
Marta, eu queria ir embora
sendo honesto.
40
00:02:45,167 --> 00:02:46,250
- Honesto?
- É.
41
00:02:46,333 --> 00:02:49,003
Do que está falando?
Faz seis meses que me traí!
42
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
São sei meses, pelo que sei.
43
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
Porque você a conheceu...
44
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
A conheceu durante o julgamento.
45
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Quando ela perdeu o emprego
46
00:02:59,430 --> 00:03:02,182
e se apaixonou
pelo "Perry Mason" dos pobres.
47
00:03:02,266 --> 00:03:03,726
E isso já faz um ano.
48
00:03:03,809 --> 00:03:07,021
Um ano de traição,
de mentiras e estupideces.
49
00:03:07,104 --> 00:03:08,480
Não foi assim.
50
00:03:08,564 --> 00:03:10,190
Não era que você
não queria falar disso?
51
00:03:10,274 --> 00:03:12,194
- Eu quero falar disso.
- Falemos, então.
52
00:03:12,234 --> 00:03:16,655
Quero esclarecer umas coisinhas,
e você só me diz que sim ou não.
53
00:03:16,739 --> 00:03:17,781
Veja se eu entendi.
54
00:03:17,865 --> 00:03:19,705
Vai me fazer perguntas
e respondo "sim ou não".
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
Exatamente isso.
56
00:03:21,577 --> 00:03:24,830
- Se aquela...
- Não! Se a Alessia.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
Se aquelazinha não tivesse
ligado 15 vezes lá em Paris,
58
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
eu não teria percebido
e você continuaria com a amante
59
00:03:33,215 --> 00:03:34,715
vai saber por quanto tempo.
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
- Não.
- É verdade!
61
00:03:36,218 --> 00:03:37,593
Responda que sim.
62
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Então fique falando sozinha!
63
00:03:39,221 --> 00:03:41,305
Faça as perguntas
e responda também!
64
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
Estava na cara.
65
00:03:42,598 --> 00:03:46,101
Ou para que ele ligaria
de um número desconhecido,
66
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
a não ser que não quisesse
que eu soubesse.
67
00:03:48,646 --> 00:03:52,191
Até para mim, que sou distraída
e filha da mãe,
68
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
se alguém liga 15 vezes
de um número desconhecido,
69
00:03:55,319 --> 00:03:58,405
eu perceberia.
E foi o que houve, né?
70
00:03:59,241 --> 00:04:02,534
Agora, faça-me um favor
e ponha o nome dela no contato.
71
00:04:02,618 --> 00:04:03,661
Nada de se esconder.
72
00:04:03,744 --> 00:04:07,665
Ou pode pôr algum apelido,
sei lá, tipo:
73
00:04:07,748 --> 00:04:12,836
"Tesouro", "Vida",
"Amorzinho" ou "Amada".
74
00:04:12,920 --> 00:04:14,004
Marta, por favor...
75
00:04:14,088 --> 00:04:15,923
"Por favor" o quê?
76
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
Você nem foi homem de me contar
77
00:04:18,342 --> 00:04:20,427
após 15 anos de relacionamento.
78
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
Queria ter contado e ia contar,
79
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
era o combinado entre mim
e a Alessia.
80
00:04:25,099 --> 00:04:26,600
Entende? O nome dela é Alessia.
81
00:04:26,684 --> 00:04:29,144
Vou chamá-la como eu quiser.
82
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Tá, Marta,
mas isso era questão de tempo.
83
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
Teria contado nessa semana,
ou no máximo um mês.
84
00:04:35,442 --> 00:04:39,738
Mas claro, afinal,
você é um homem sério, não é?
85
00:04:40,990 --> 00:04:44,076
Por que acha que não aluguei
a casa lá de Gaeta?
86
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Já era certo que eu ia passar
o verão com a Alessia,
87
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
e não com você.
88
00:04:50,249 --> 00:04:51,293
Mas, não entendo.
89
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
O telhado estava com goteiras...
90
00:04:54,670 --> 00:04:58,674
O coitado do dono não tinha
dinheiro para consertar.
91
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
E as frutas miúdas que deram
por causa da geada...
92
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Inventei tudo.
93
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
As frutas que dão são enormes,
o telhado está perfeito
94
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
e poderíamos ter alugado a casa.
95
00:05:12,146 --> 00:05:13,313
Ora bolas.
96
00:05:14,773 --> 00:05:20,195
Mas se já tinha tudo reservado
para passar as férias por lá...
97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
Reserva nenhuma.
E o que isso tem a ver?
98
00:05:22,573 --> 00:05:25,327
Se já tinha decido me deixar,
99
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
por que não aproveitou
quando eu o expulsei?
100
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
Eu já falei o porquê.
101
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
Não posso terminar as coisas
dessa forma bruta.
102
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Eu ainda amo você.
103
00:05:41,884 --> 00:05:47,181
Nunca mais se atreva a dizer
que ainda me ama. Ouviu?
104
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
NÚMERO DESCONHECIDO
105
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Alessia?
106
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
É o Sr. Lorenzo Marziali
da Plaza del "Xi"?
107
00:06:15,542 --> 00:06:19,588
Não, é Pio XI,
são números romanos.
108
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Sr. Marziali,
tenho uma oferta imperdível.
109
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Vou interrompê-la
porque não é uma boa hora.
110
00:06:24,093 --> 00:06:28,055
Se mudar de operadora,
terá a oferta de 50%...
111
00:06:28,138 --> 00:06:30,474
Não me entendeu?
Agora não é uma boa hora.
112
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Ei, estou dizendo
que não é uma boa hora.
113
00:06:33,395 --> 00:06:36,188
Estou me divorciando...
114
00:06:36,271 --> 00:06:39,066
Parece uma boa hora
para aproveitar essa oferta.
115
00:06:39,149 --> 00:06:43,028
E tem um brinde a mais.
Você gosta de esportes?
116
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
Que homem não gosta, né?
117
00:06:44,738 --> 00:06:48,617
Quando começar
os campeonatos de futebol...
118
00:06:48,700 --> 00:06:50,494
SEGUNDO DIA
119
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Atum e óleo?
120
00:06:56,125 --> 00:06:57,209
Óleo.
121
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Bem, vamos comprar
dez latas de atum
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,047
e quatro pacotes de massa.
O que você acha?
123
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
É ela?
124
00:07:10,931 --> 00:07:12,099
Está em Roma?
125
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
Sim, ela acabou de chegar.
126
00:07:16,395 --> 00:07:20,732
Você falou pra sermos honestos
e contar as coisas para o outro.
127
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
E, capaz, contarmos algo
que nunca dissemos antes.
128
00:07:25,737 --> 00:07:28,532
Sim, eu acho isso mesmo.
Mas olha, em cinco minutos...
129
00:07:28,615 --> 00:07:32,703
Ela mandou você ficar aqui,
e não ir para a casa dela?
130
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Não.
131
00:07:34,163 --> 00:07:38,292
Foi você que decidiu ficar aqui?
132
00:07:38,460 --> 00:07:40,377
Sim, eu que decidi ficar aqui.
133
00:07:40,462 --> 00:07:41,463
Por quê?
134
00:07:41,837 --> 00:07:42,963
Para que pergunta?
135
00:07:43,046 --> 00:07:46,800
Estava com medo de infectá-la
se você desse positivo?
136
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Foi por isso, Marta.
137
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Ela não hesitou?
138
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Se conhecem tão pouco tempo
139
00:07:51,597 --> 00:07:54,850
que ela se arriscaria por você,
não é assim?
140
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Você não quer conversar,
só quer atacar.
141
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Não, isso é o que você diz,
142
00:07:59,146 --> 00:08:02,357
já que é um craque nisso.
Mas bem, é da minha conta.
143
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
Escute bem
como são realmente as coisas.
144
00:08:05,360 --> 00:08:08,739
Ela veio aqui em Roma
por causa de você.
145
00:08:08,989 --> 00:08:12,367
Falou para você ir pra casa dela
pois ela queria vê-lo
146
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
e que não se importava
em se arriscar.
147
00:08:14,244 --> 00:08:16,163
Foi isso. Livre, ousada
e sem preconceitos.
148
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Ela queria me ver,
mas eu achei melhor não.
149
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Vou ver isso aqui rapidinho.
150
00:08:20,502 --> 00:08:22,002
Quero falar,
mas você me interrompe.
151
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Está aqui para protegê-la.
152
00:08:24,630 --> 00:08:29,218
Prefere ficar aqui sofrendo
para não colocá-la em perigo.
153
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
- Não.
- Não?
154
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
Não, mas se quiser achar que é,
faça isso.
155
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Se sente melhor achando
que estou aqui por isso...
156
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
O que posso dizer, hein, Marta?
157
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
Esqueci que está aqui
porque ainda me ama.
158
00:08:42,064 --> 00:08:44,399
Algo tão romântico
que nunca vou me esquecer.
159
00:08:44,483 --> 00:08:48,195
Não é errado dizer
que ainda amo você
160
00:08:48,278 --> 00:08:51,615
e que quero ficar aqui até saber
se testamos positivos ou não.
161
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Não inventa, Lorenzo.
162
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
Se você não fez isso nunca.
163
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
Igual quando lavava a louça.
164
00:08:57,746 --> 00:09:02,544
Deixava as panelas na pia
com água e sabão
165
00:09:02,584 --> 00:09:05,254
toda a noite
e no outro dia também.
166
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Porque na sua cabeça,
a louça se lavaria sozinha.
167
00:09:07,714 --> 00:09:10,425
Só que novidade:
Os pratos não se lavam sozinhos.
168
00:09:10,509 --> 00:09:12,302
Alguém precisa fazer isso,
nesse caso, eu.
169
00:09:12,386 --> 00:09:15,138
Que vai enxaguar, secar
e organizar.
170
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
Terminar o trabalho!
171
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Tá, mas eu não entendo.
172
00:09:18,141 --> 00:09:19,643
O que os pratos têm a ver?
173
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
É a mesma coisa.
Me disse que ia embora
174
00:09:22,437 --> 00:09:24,815
e que se apaixonou por outra.
Que ia me deixar.
175
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
Mas continua estorvando aí.
176
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
Vai acabar eu te mandando embora
e ainda arrumando as suas malas.
177
00:09:30,904 --> 00:09:34,032
Espera aí, não sou um estorvo.
Esta casa é minha.
178
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
E há uma pandemia lá fora,
por isso estou trancado aqui.
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Tudo bem? Trancado.
180
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Mas vou embora assim que puder,
fica tranquila.
181
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Não precisa ficar me lembrando.
182
00:09:43,917 --> 00:09:47,212
Eu mesmo faço isso,
que podia ter me deixando antes,
183
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
mas vai me deixar
logo no pior momento.
184
00:09:49,798 --> 00:09:52,968
Até que enfim, o nosso casamento
foi o pior momento.
185
00:09:53,051 --> 00:09:58,140
Não, agora sim é claramente
e universalmente o pior momento.
186
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
É o pior momento do mundo.
187
00:10:02,185 --> 00:10:04,606
Daí, quando me deixar,
eu vou ficar aqui sozinha.
188
00:10:04,646 --> 00:10:07,024
Nem sei se conseguirei
trabalhar de novo.
189
00:10:07,107 --> 00:10:10,902
Sabe? Não sei se trabalharei,
irei ao cinema,
190
00:10:10,986 --> 00:10:14,114
verei minhas amigas
ou terei uma vida normal.
191
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Pois não sei se terei
uma vida normal de novo.
192
00:10:16,618 --> 00:10:18,744
E vou enfrentar tudo sozinha.
193
00:10:22,706 --> 00:10:24,458
Me dá angústia
ter que ficar sozinha.
194
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Nunca estive sozinha na vida.
195
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Droga!
196
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
E ainda sou jovem.
197
00:10:30,047 --> 00:10:32,507
Claro que minha beleza
é discreta.
198
00:10:32,634 --> 00:10:35,635
Mas sou linda,
ao contrário da sua namorada.
199
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
Se esqueceu das redes sociais?
200
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Tipo: Facebook, Instagram...
201
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
Assim que eu soube o nome dela,
fui procurá-la.
202
00:10:43,602 --> 00:10:46,938
E, cá para nós,
ela não larga o celular.
203
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
É selfie o tempo todo.
204
00:10:48,774 --> 00:10:50,233
Não acredito que fez isso.
205
00:10:50,317 --> 00:10:51,735
Quantos anos tem, 15?
206
00:10:51,818 --> 00:10:53,320
Olha, posso dizer uma coisa?
207
00:10:53,655 --> 00:10:57,908
Se fosse uma jovem e bonita,
com uns seios e bunda maneira,
208
00:10:57,991 --> 00:11:02,704
teria feito o que os homens
da sua idade fazem, mas não.
209
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
Ela deve ser uns anos mais velha
do que eu.
210
00:11:04,790 --> 00:11:08,126
E olha, é mais feia do que eu.
211
00:11:08,210 --> 00:11:11,421
Um segundinho.
Compro biscoitos e mel.
212
00:11:11,505 --> 00:11:15,926
E não digo só eu,
a Francesca também acha isso.
213
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Como é que é?
214
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
Ficam mostrando
as fotos da Alessia para todos?
215
00:11:19,971 --> 00:11:21,473
Ficaram doidas?
216
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
Que droga é essa?
Se quer falar, vamos falar.
217
00:11:25,227 --> 00:11:30,816
E o fato de ela
não ser jovem ou bonita,
218
00:11:30,899 --> 00:11:34,194
deveria deixar você feliz
e aliviada.
219
00:11:34,277 --> 00:11:36,113
- Aliviada?
- Sim, aliviada.
220
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
Desculpa, mas não vê que isso
mexe realmente com a minha vida?
221
00:11:40,283 --> 00:11:44,871
É que não entendo por que ela,
nem desejo justificativas.
222
00:11:44,955 --> 00:11:46,873
Ela é professora de Letras?
223
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
É, na Universidade Católica
de Paris.
224
00:11:48,959 --> 00:11:51,628
Pelas dúvidas, a descrição dela
não estava completa.
225
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
Então me explica,
ela não é jovem nem é bonita.
226
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Estou mais em forma do que ela.
227
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
Vou à academia todos os dias,
vivo de dieta
228
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
e mesmo assim você a escolheu.
229
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
Isso mostra
que o problema sou eu.
230
00:12:05,267 --> 00:12:07,769
Você não gosta mais de mim,
o problema sou eu.
231
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
Você não me ama mais.
232
00:12:10,147 --> 00:12:14,443
Como eu posso ficar aliviada?
Isso acaba comigo.
233
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Eu vivia fazendo tudo
por você, Marta.
234
00:12:17,904 --> 00:12:22,784
Acabei ficando cansado
e querendo mudar de rumo.
235
00:12:24,327 --> 00:12:28,750
E esse rumo o levou alegremente
à cama de outra mulher, né?
236
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
O que vejo ali na frente
é o meu presságio.
237
00:12:36,923 --> 00:12:39,885
Vou acabar igual a ela,
dançando sozinha.
238
00:12:40,552 --> 00:12:42,637
Na varanda parecendo uma louca.
239
00:12:43,305 --> 00:12:45,891
Mas, tudo bem.
Vou me acostumar, como sempre.
240
00:12:46,349 --> 00:12:47,893
Tem suco de romã.
241
00:12:48,018 --> 00:12:52,522
Só que vendem apenas no atacado.
12 garrafas de um litro e meio.
242
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Vai quer?
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,358
O tempo está acabando, Marta.
244
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
Vai acabar, Marta.
245
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
E terei que fazer
o carrinho de compras de novo.
246
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Seria bom pode fazer isso.
247
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
É, seria mesmo.
248
00:13:15,629 --> 00:13:18,798
Olha, pode acabar saindo pior,
é melhor não arriscar.
249
00:13:19,799 --> 00:13:21,510
Eu vou finalizar a compra.
250
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
- O quê?
- Você apagou tudo.
251
00:13:27,182 --> 00:13:29,392
- Eu apertei o verde.
- Não, apertou vermelho.
252
00:13:30,769 --> 00:13:33,647
TERCEIRO DIA
253
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
Pare!
254
00:13:38,693 --> 00:13:42,155
Dez, nove, oito, sete, seis,
255
00:13:42,239 --> 00:13:45,742
cinco, quatro, três, dois, um.
256
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
Isso! Continua!
257
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
Pensava com meus botões
como você faria sem a academia.
258
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
Espera seis minutos, pode ser?
259
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
- Por que seis minutos?
- É quando minha aula termina.
260
00:13:57,963 --> 00:13:59,464
Malha apenas seis minutos?
261
00:13:59,548 --> 00:14:02,092
Abaixar e levantar,
algo científico.
262
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
E é um treino completo.
263
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
Pare!
264
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- Oito, sete...
- O que é isso?
265
00:14:08,765 --> 00:14:10,852
- seis, cinco, quatro...
- Descanso por dez segundos.
266
00:14:10,892 --> 00:14:12,852
Não são seis minutos seguidos?
267
00:14:17,190 --> 00:14:18,483
Quem é que está gritando?
268
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
- Para que tantas perguntas?
- É que quero entender.
269
00:14:21,444 --> 00:14:23,113
É um dos professores que tem.
270
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
Você pode escolher a voz.
271
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
Tem a professora bonitona,
272
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
o professor bacana e garotão
273
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
e o professor de ginástica,
que é um pouco mais velho.
274
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
E você escolheu qual?
275
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
- É o sargento.
- Sargento?
276
00:14:38,461 --> 00:14:40,630
Seu besta,
eu malho muito bem com ele.
277
00:14:40,714 --> 00:14:43,216
Não é estranho um homem
mandando em você a gritos?
278
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Não, eu me sinto como na guerra.
279
00:14:49,264 --> 00:14:50,932
Isso dá resultado?
280
00:14:51,474 --> 00:14:55,854
Não, faço pra que gritem comigo,
sinto falta de você gritando.
281
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
Claro que dá resultado.
282
00:14:57,564 --> 00:15:02,319
São seis exercícios diários
com dez segundos de descanso.
283
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Não me faça falar.
284
00:15:03,778 --> 00:15:06,531
Se tiver um ataque cardíaco,
nem precisa ir ao hospital.
285
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Vá embora daqui. Fora!
286
00:15:09,117 --> 00:15:10,493
Não era para descansar.
287
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Fiz isso para você
se mandar daqui!
288
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Não venha jogar a culpa em mim.
289
00:15:14,916 --> 00:15:16,833
Isso! Vamos!
290
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
Não ria de mim
ou lhe darei um tapa!
291
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
Não estou rindo,
e sim, sorrindo.
292
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Tá certo? Gosto de ver
que você não desiste.
293
00:15:27,552 --> 00:15:28,930
Só se eu for obrigada.
294
00:15:29,137 --> 00:15:32,182
É o que Barbra Streisand
fala em: "Nosso Amor de Ontem".
295
00:15:32,265 --> 00:15:34,893
E continua: "Eu sei perder".
296
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
- Já você, não sabe perder.
- Cale essa boca!
297
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Fica mais difícil
se não tem um incentivo.
298
00:15:46,529 --> 00:15:50,450
Lembra daquele passeio
na montanha em Piemonte?
299
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
- Era alta. Lembro.
- Era.
300
00:15:52,452 --> 00:15:55,413
Pena que não pudemos voltar
por causa da sua alergia.
301
00:15:55,497 --> 00:15:57,874
Não sou alérgico.
Eu vivia mentindo para você.
302
00:15:57,959 --> 00:16:00,543
Odiei aquele passeio
e não queria fazer de novo.
303
00:16:00,962 --> 00:16:03,797
Odeio montanha
e tudo isso de natureza.
304
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Não queria fazer os passeios.
- Como?
305
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
Eu juro.
306
00:16:08,551 --> 00:16:10,679
- Por que está me contando agora?
- Sei lá.
307
00:16:10,762 --> 00:16:13,975
Ao vê-la cheia de energia
me fez pensar sobre quem é você.
308
00:16:14,265 --> 00:16:16,059
Sobre quem sou eu? Quem é você!
309
00:16:16,142 --> 00:16:17,686
Você é um bosta e covarde!
310
00:16:18,061 --> 00:16:21,106
Poderia ter me falando isso, né?
Eu não ia te matar.
311
00:16:21,564 --> 00:16:23,358
Aí você teria insistido,
312
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
e a gente teria feito.
313
00:16:25,777 --> 00:16:28,613
Não dá para dizer não.
Você tem energia demais.
314
00:16:29,072 --> 00:16:30,073
Pare!
315
00:16:30,448 --> 00:16:33,952
Parece que você aprendeu bem
como mentir.
316
00:16:34,077 --> 00:16:37,455
Cinco, quatro, três,
dois, um. Vamos!
317
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
- Pode sair.
- Não!
318
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Lorenzo, saia daqui!
319
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Não posso perder isso.
320
00:16:45,380 --> 00:16:47,716
É isso.
321
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
Escuta. Eu não ligo
para o que você pensa.
322
00:16:51,012 --> 00:16:53,221
Eu faço isso aqui por mim,
não por você.
323
00:16:53,471 --> 00:16:56,266
Saiba que não será você
quem desfrutará de me ver.
324
00:16:57,018 --> 00:17:00,103
Espero que haja outra pessoa
se não for assim,
325
00:17:00,186 --> 00:17:03,690
eu mesma acariciarei minha bunda
antes de ir dormir.
326
00:17:04,025 --> 00:17:09,154
Não lembro de ficar checando
se a sua bunda estava firme.
327
00:17:09,237 --> 00:17:10,405
Não mesmo!
328
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
Na verdade, isso é algo
que não lhe interessa.
329
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
Eu faço para Instagram.
330
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Instagram?
331
00:17:16,619 --> 00:17:20,373
Sim. Imagino a Alessia
descansando nas termas
332
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
toda feia com aquele vapor.
Enfim...
333
00:17:23,251 --> 00:17:24,294
"Enfim..."?
334
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Que apesar do vapor e tal,
335
00:17:27,672 --> 00:17:31,551
dá para entender
que ela esteja horrível.
336
00:17:32,510 --> 00:17:34,554
É certo que ela
não se esforça como você.
337
00:17:34,637 --> 00:17:36,431
Dá para ver.
338
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Foi incrível!
339
00:17:37,599 --> 00:17:42,061
Certo. O show já acabou,
pode sair agora, viu?
340
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
Pode me ensinar?
341
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
- O quê?
- Esses exercícios.
342
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
Está falando sério?
343
00:17:51,362 --> 00:17:56,075
Estou, sim.
Tenho saudades de poder nadar...
344
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
Assim farei alguma coisa.
345
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
Mas você ia nadar de verdade?
346
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
Como assim?
347
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
Achei que mentia que ia nadar,
mas se encontrava com a Alessia.
348
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
- Mas se há essa esperança...
- Mas não há.
349
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
É claro que ia nadar
350
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
e preferia não falar disso.
351
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
Só quero que me ensine,
nada mais.
352
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
Mas, olha, se você vai me zoar
nem precisa me ensinar.
353
00:18:14,969 --> 00:18:16,763
Tira os sapatos aí.
354
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Bem, eu...
355
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
e você...
356
00:18:21,351 --> 00:18:25,939
Vou pôr a professora bonitona,
assim você presta mais atenção.
357
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
Dá na mesma.
Pode pôr o sargento.
358
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
Não, vou pôr a bonitona.
359
00:18:31,069 --> 00:18:36,199
Idioma italiano...
e no ritmo intenso?
360
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
- São apenas seis minutos?
- São.
361
00:18:38,535 --> 00:18:40,870
Então, manda ver na intensidade.
362
00:18:40,954 --> 00:18:42,288
A aula cansa.
363
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
Qual é, Marta.
São seis minutos...
364
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
Vamos!
365
00:18:45,583 --> 00:18:48,129
Bom, vem que já começou.
Rápido!
366
00:18:48,169 --> 00:18:49,249
- Ainda está no três.
- Vem.
367
00:18:49,295 --> 00:18:50,922
Se ela ficar chateada
vai penalizá-lo.
368
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
- Quem?
- Eu vou.
369
00:18:52,507 --> 00:18:54,551
Encoste os dedos das mãos
nas pontas dos pés.
370
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
- Começa! Um, dois, três...
- Só isso?
371
00:18:57,220 --> 00:19:02,642
Quatro. Abaixe a cabeça.
Cinco, seis, sete, oito, nove...
372
00:19:03,518 --> 00:19:04,811
Já ficou cansado?
373
00:19:04,894 --> 00:19:06,521
Machuquei as minhas costas.
374
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
Mas é, né. Ué!
375
00:19:09,732 --> 00:19:13,154
São apenas seis minutos,
mas tem que aquecer primeiro.
376
00:19:13,194 --> 00:19:17,824
Sim ou sim, você tem que fazer
uns 20 minutos de aquecimento.
377
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
Avisam isso,
assim não se machuca.
378
00:19:20,285 --> 00:19:21,494
Você não me falou.
379
00:19:21,578 --> 00:19:23,454
- Ué! Eu não falei?
- Não.
380
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
QUARTO DIA
381
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
Ontem à noite
enquanto jantávamos,
382
00:19:41,222 --> 00:19:43,892
percebi o quão barulhento
você é mastigando.
383
00:19:44,601 --> 00:19:47,061
Faz anos que comemos juntos
e só agora percebeu?
384
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
É sim e não.
385
00:19:49,105 --> 00:19:53,484
No fundo eu sabia,
mas pela convivência e amor...
386
00:19:53,985 --> 00:19:57,196
fingia que não era nada demais,
mas agora isso me irrita.
387
00:19:58,656 --> 00:20:00,575
Posso ir comer em outro lado.
388
00:20:00,658 --> 00:20:02,577
Não precisa, pode comer outro.
389
00:20:02,660 --> 00:20:05,206
- É para eu comer outro?
- Sim, isso vai me ajudar.
390
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Não, obrigado.
391
00:20:06,789 --> 00:20:08,708
Sério, isso vai me ajudar.
Por favor.
392
00:20:10,627 --> 00:20:11,669
Como quiser.
393
00:20:11,753 --> 00:20:16,674
Vai me ajudar a perceber tudo
que me irrita em você.
394
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Mas não precisa exagerar,
mastiga normal.
395
00:20:32,523 --> 00:20:34,442
Sabe o que minha mãe
falou para mim?
396
00:20:34,817 --> 00:20:37,362
Que eu faço barulho
quando mastigo?
397
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
Não, que você é meio rude.
398
00:20:39,739 --> 00:20:42,492
Ela disse: "Ele é bonito
e dá pra ver que ama você."
399
00:20:42,700 --> 00:20:47,246
Me diz que é bonito
e que me ama, mas é meio rude.
400
00:20:47,330 --> 00:20:50,249
Sua mãe morreu faz seis meses,
401
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
e a gente nem vivia juntos.
Ela nem me conhecia, tá?
402
00:20:53,169 --> 00:20:56,547
Jantamos duas vezes com meu pai,
não se lembra?
403
00:20:56,673 --> 00:21:00,261
E eu fui rude nos jantares
quinze anos atrás.
404
00:21:00,343 --> 00:21:02,971
Eu não sei. Não me lembro.
405
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
Está na cara
que foi intuição feminina,
406
00:21:05,682 --> 00:21:07,558
porque ela tinha razão nisso.
407
00:21:08,142 --> 00:21:09,268
O que quer com isso?
408
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
Continua ajudando você
e mastigo mais um pouco?
409
00:21:15,233 --> 00:21:17,902
Não, obrigada. Aquilo já serviu.
410
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
Hoje não consegui dormir nada.
411
00:21:21,239 --> 00:21:26,494
Estava assistindo a um filme
e não podia me concentrar, sabe?
412
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
Aí comecei a pensar
413
00:21:30,289 --> 00:21:32,959
e lembrei de uma coisa
que me dava nojo de você
414
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
e nunca disse.
415
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
- O quê?
- As suas unhas.
416
00:21:35,878 --> 00:21:39,757
Quando você corta as unhas
em cima da pia, suja tudo,
417
00:21:39,841 --> 00:21:43,219
limpa como a sua cara
e sempre acho um pedaço de unha.
418
00:21:43,304 --> 00:21:49,851
Um dia, acho perto das loções,
no outro, na prateleira.
419
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
- Aquilo é nojento.
- Que coisa rude.
420
00:21:52,687 --> 00:21:57,692
Daí, acabei acordando
e indo no banheiro
421
00:21:58,317 --> 00:22:02,488
porque eu queria achar
uma unha por lá
422
00:22:02,572 --> 00:22:05,326
para provar o que estou dizendo.
423
00:22:05,491 --> 00:22:09,620
Mas procurei em todos os cantos
e não achei nada.
424
00:22:09,704 --> 00:22:12,749
- Melhor assim.
- É pior. Isso confirma tudo.
425
00:22:12,915 --> 00:22:13,958
Confirma o quê?
426
00:22:14,500 --> 00:22:17,920
De que nesta semana,
você está melhor que de costume.
427
00:22:18,339 --> 00:22:21,591
Está mais atento,
alegre e ouso dizer,
428
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
que mais atencioso.
Um adjetivo arisco para você.
429
00:22:24,719 --> 00:22:26,345
Não entendo qual é o problema.
430
00:22:26,429 --> 00:22:30,516
O problema é que o mocinho aí
já sabia que ia embora de casa.
431
00:22:30,600 --> 00:22:34,604
E ainda sabe, né?
Aí só mostra a sua melhor parte,
432
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
e isso não me ajuda.
433
00:22:37,940 --> 00:22:40,485
Vai saber. Não acho
que fiz nada de diferente.
434
00:22:40,568 --> 00:22:41,611
Mas, por favor!
435
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
Não finja que não é nada.
436
00:22:43,654 --> 00:22:45,073
Não faz isso de propósito?
437
00:22:45,156 --> 00:22:49,202
Um mês atrás, você chegou
e me beijou de língua,
438
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
não o beijinho de sempre.
439
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
E então?
440
00:22:52,955 --> 00:22:54,624
Então que faz isso de propósito.
441
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
E isso não me ajuda. É cruel.
442
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
Marta, eu só queria tomar café.
443
00:23:00,630 --> 00:23:02,882
"Cruel", "rude"... E eu que sei.
444
00:23:02,965 --> 00:23:07,637
Agora sou cruel só porque
não achou minhas unhas jogadas.
445
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
Você acha isso normal?
446
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Não vai me responder?
447
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
É que não sei o que responder.
448
00:23:31,327 --> 00:23:32,829
Talvez que mastigo barulhento?
449
00:23:33,414 --> 00:23:34,415
É.
450
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
Não faço isso de propósito.
451
00:23:37,333 --> 00:23:38,584
Eu sei, obrigada.
452
00:23:42,255 --> 00:23:43,840
Tudo isso é um absurdo.
453
00:23:44,549 --> 00:23:45,800
Um absurdo.
454
00:23:47,009 --> 00:23:50,388
Eu me sinto pequena,
alguém mesquinha.
455
00:23:50,888 --> 00:23:54,767
Tem gente lá fora com problemas,
prestes a morrer.
456
00:23:55,101 --> 00:23:57,438
Lutando porque perdeu tudo,
457
00:23:57,478 --> 00:24:01,232
e eu passo a noite procurando
uma unha no banheiro.
458
00:24:01,442 --> 00:24:04,527
Procurando mais um motivo
para odiá-lo e não amá-lo.
459
00:24:04,610 --> 00:24:07,947
Enquanto eu faço isso,
me sinto pequena
460
00:24:08,322 --> 00:24:09,699
e me dá vontade de chorar.
461
00:24:10,032 --> 00:24:13,536
Porque penso no mundo,
que além da crise econômica,
462
00:24:13,619 --> 00:24:16,330
e do vírus, talvez o mundo
esteja em colapso.
463
00:24:16,414 --> 00:24:17,707
E com tantas desgraças,
464
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
quem se importa
se você me deixar?
465
00:24:19,584 --> 00:24:21,043
Quem se importa?
466
00:24:21,462 --> 00:24:24,672
Mas não é desse jeito,
não mesmo.
467
00:24:24,964 --> 00:24:27,091
Mesmo que assista as notícias,
468
00:24:27,175 --> 00:24:32,597
apenas as mais catastróficas
e pessimistas.
469
00:24:32,680 --> 00:24:36,267
Por exemplo:
Que disse que nós, nossos filhos
470
00:24:36,350 --> 00:24:37,977
e netos viveremos
com essa doença.
471
00:24:38,060 --> 00:24:40,229
Quase como uma maldição bíblica.
472
00:24:40,813 --> 00:24:42,899
Mas não, nem isso me ajuda.
473
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Não consigo não ficar obcecada.
474
00:24:44,817 --> 00:24:47,945
Talvez o mundo
não seja mais como antes, mas...
475
00:24:48,279 --> 00:24:49,655
Eu sou eu, você é você.
476
00:24:49,739 --> 00:24:53,576
Só por causa disso,
porque não enfrentaremos juntos.
477
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
Ou porque
não me deixou há um ano.
478
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Talvez tudo estivesse em paz,
479
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
e eu saberia
como me virar sozinha.
480
00:25:02,877 --> 00:25:07,757
Mas não, estou aqui procurando
uma unha sua no banheiro
481
00:25:07,840 --> 00:25:09,300
só para ter razão.
482
00:25:09,634 --> 00:25:11,928
E lembro que você está
com aquelazinha.
483
00:25:12,011 --> 00:25:14,347
Que faz amor com aquelazinha.
484
00:25:14,430 --> 00:25:16,307
Que seus corpos se tocam,
485
00:25:16,390 --> 00:25:20,269
que você mete o pênis
na vagina daquelazinha, e eu?
486
00:25:22,480 --> 00:25:25,900
E é horrível lembrar disso.
487
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
Você me deixa com raiva.
488
00:25:28,945 --> 00:25:33,491
E que não se importe com tudo
que está ocorrendo no mundo.
489
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
Enquanto eu só penso em você.
490
00:25:38,204 --> 00:25:42,667
Só que isso não é amor,
talvez isso seja ódio.
491
00:25:42,959 --> 00:25:48,381
Pequeno, mas é um ódio mesquinho
de uma pessoa pequena.
492
00:25:48,923 --> 00:25:51,384
Porque você está me deixando.
493
00:25:51,717 --> 00:25:52,843
Você vai embora.
494
00:25:54,136 --> 00:25:59,517
E faz com que sinta
que sou pequena.
495
00:26:01,978 --> 00:26:04,480
Nem venha me consolar
ou mato você.
496
00:26:07,525 --> 00:26:11,862
Deixe-me, mas que seja em paz,
sem me magoar.
497
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
- Pode fazer isso?
- Posso.
498
00:26:46,856 --> 00:26:48,733
NOVA MENSAGEM DA ALESSIA
499
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
QUINTO DIA
500
00:27:48,042 --> 00:27:52,588
Farei massagem no corpo todo.
Está todo tenso.
501
00:27:52,673 --> 00:27:55,174
- Todo duro.
- Tirando aquilo do trabalho,
502
00:27:55,257 --> 00:27:57,468
são cinco anos
sem alguém me tocando.
503
00:27:57,593 --> 00:27:59,637
Diziam que achariam alguém.
504
00:28:00,304 --> 00:28:05,935
Já passou tempo demais
para encontrar alguém, né?
505
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
- Não, assim, não!
- O quê?
506
00:28:09,772 --> 00:28:12,358
Olha só, assim não vai servir.
507
00:28:12,441 --> 00:28:15,778
Você precisa relaxar, se soltar.
Coloco música?
508
00:28:15,861 --> 00:28:18,864
Não, prefiro o silêncio.
Assim eu fico mais relaxado.
509
00:28:29,041 --> 00:28:31,127
- O que foi?
- Nada não.
510
00:28:31,794 --> 00:28:34,547
Nem vem dizer que dói,
não tem como.
511
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
Não é nada disso.
512
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
É bom demais.
513
00:28:40,886 --> 00:28:42,721
Não achei que ouviria isso.
514
00:28:42,805 --> 00:28:44,974
E eu que diria isso.
515
00:28:46,434 --> 00:28:48,310
Deve ser que já faz tempo.
516
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
Uns 15 anos para ser exato.
517
00:28:52,273 --> 00:28:54,900
Tenho minha regra
de não trabalhar com familiares.
518
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
E há 15 anos,
a gente não se conhecia.
519
00:28:58,237 --> 00:29:02,283
Como não somos mais íntimos,
não tem problema.
520
00:29:02,700 --> 00:29:05,411
A primeira vez foi estranha.
521
00:29:05,494 --> 00:29:08,122
Lá na casa da Gabriele,
depois daquele jantar.
522
00:29:09,206 --> 00:29:12,084
Na terceira vez,
foi na nossa casa.
523
00:29:12,626 --> 00:29:15,337
Sempre achei
que aquilo era desculpa.
524
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
Que desculpa o quê.
525
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Estava com dor e fui ver você.
526
00:29:21,177 --> 00:29:25,931
Cá pra nós, não dava para tentar
fazer algo na maca.
527
00:29:26,015 --> 00:29:27,768
Seria algo estranho.
528
00:29:28,601 --> 00:29:31,145
É verdade, você não tentou nada.
529
00:29:31,228 --> 00:29:33,647
Nossa! Como isso faz tempo.
530
00:29:34,106 --> 00:29:38,944
Sabe, eu achava que você
estava me paquerando.
531
00:29:39,028 --> 00:29:40,237
Ou não?
532
00:29:40,488 --> 00:29:41,572
Bem, talvez.
533
00:29:41,989 --> 00:29:44,742
Podia ter ido com outra pessoa,
mas escolhi você.
534
00:29:48,370 --> 00:29:50,789
Certo. Capaz teria sido melhor.
535
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
Bem, agora vira
para fazer na frente.
536
00:29:57,421 --> 00:29:58,506
Não vai virar?
537
00:29:58,589 --> 00:29:59,965
Precisa mesmo?
538
00:30:00,299 --> 00:30:02,843
Claro, tenho que fazer
massagem na frente.
539
00:30:03,469 --> 00:30:05,806
Seria melhor. Está doendo?
540
00:30:05,971 --> 00:30:07,808
Não. É que...
541
00:30:09,810 --> 00:30:11,393
- O quê?
- Nada não, Marta.
542
00:30:11,477 --> 00:30:12,813
Isso pode gerar...
543
00:30:13,270 --> 00:30:16,190
uma situação um pouco estranha.
544
00:30:19,985 --> 00:30:23,239
Poxa, não ria.
Me sinto um idiota. Perdão.
545
00:30:23,405 --> 00:30:25,366
Não estou rindo,
e sim, sorrindo.
546
00:30:25,449 --> 00:30:26,827
Não precisa se desculpar.
547
00:30:26,867 --> 00:30:29,828
É algo normal, estou acostumada.
548
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
Não é o primeiro que tem isso.
549
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
Isso já aconteceu com você?
550
00:30:32,748 --> 00:30:35,000
Nunca me contou.
E isso não a deixa incomodada?
551
00:30:35,209 --> 00:30:38,337
Isso é fisiológico
e acontece quando se relaxa.
552
00:30:39,588 --> 00:30:43,425
É que não achei que isso poderia
acontecer comigo.
553
00:30:44,969 --> 00:30:49,139
Mas olha, no seu caso,
se poderia dizer que...
554
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
o corpo está revivendo algo.
555
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
O corpo tem memória, entende?
556
00:30:54,520 --> 00:30:59,316
Não é algo apenas da cabeça,
conta o que acontece no corpo.
557
00:31:02,319 --> 00:31:03,320
O que foi?
558
00:31:03,404 --> 00:31:05,531
Bobeira minha,
é que deu vontade de chorar.
559
00:31:06,031 --> 00:31:08,659
Só por que teve
uma ereção indesejada?
560
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
Isso é normal
561
00:31:10,452 --> 00:31:13,622
e existem muitos motivos
para que aconteça, viu?
562
00:31:15,541 --> 00:31:17,793
Ou é sentimento de culpa
por causa da Alessia?
563
00:31:18,335 --> 00:31:19,378
Não...
564
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
Não é sentimento de culpa.
565
00:31:22,089 --> 00:31:27,428
Embora que... se ela souber
não vai ficar nada feliz.
566
00:31:28,053 --> 00:31:30,097
- Como assim?
- Ela já está surtando.
567
00:31:31,557 --> 00:31:33,934
Tem ciúmes de você.
Ela é ciumenta demais.
568
00:31:34,018 --> 00:31:35,311
Ela tem ciúmes de mim?
569
00:31:35,394 --> 00:31:39,064
Que paradoxo!
O mundo está de pernas pro ar.
570
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
- É só pensar.
- No quê?
571
00:31:40,733 --> 00:31:43,569
Ela não está tão errada
se visse como estou agora.
572
00:31:43,777 --> 00:31:47,823
Mas a gente vive brigando aqui.
573
00:31:47,908 --> 00:31:50,784
Estamos trancados juntos na casa
e não podemos sair.
574
00:31:50,951 --> 00:31:53,329
Passamos dias brigando.
575
00:31:53,412 --> 00:31:57,625
Mande-a vir aqui e verá
como os ciúmes vão embora.
576
00:31:57,708 --> 00:32:00,544
E, sinceramente,
não rola fazer um problemão
577
00:32:00,628 --> 00:32:02,921
por causa de uma ereção.
578
00:32:03,005 --> 00:32:05,090
Sentir remorso, culpa e tal.
Francamente.
579
00:32:05,174 --> 00:32:07,259
Eu não queria chorar por isso.
580
00:32:07,885 --> 00:32:09,803
Ué, não entendi.
Por que era então?
581
00:32:09,928 --> 00:32:11,180
Por quê? Sei lá.
582
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
Fazia tempo que não sentia
as suas mãos em mim.
583
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
Nem lembro como me sentia.
584
00:32:17,186 --> 00:32:18,354
Eu adorei.
585
00:32:19,563 --> 00:32:21,190
Adorava sentir você.
586
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Senti-la ao meu lado.
587
00:32:23,442 --> 00:32:26,111
E não é algo sexual,
não é disso que falo.
588
00:32:26,195 --> 00:32:28,489
Senti-la realmente comigo.
589
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
- Obrigada.
- "Obrigada" uma ova!
590
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Não é um elogio!
591
00:32:34,370 --> 00:32:35,956
Pelo menos, não agora.
592
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Você vivia distante, Marta.
593
00:32:39,583 --> 00:32:41,877
Eu ia para a cama
e você se distanciava.
594
00:32:42,670 --> 00:32:47,549
Pode acontecer algumas vezes,
são de 12 anos de casamento.
595
00:32:47,633 --> 00:32:49,134
Pra começar,
não foram algumas vezes.
596
00:32:49,218 --> 00:32:52,054
E não foi só na cama.
Sentava no sofá, você saia.
597
00:32:52,930 --> 00:32:55,349
Até na mesa,
você ficava longe de mim.
598
00:32:56,475 --> 00:32:57,935
Você não percebia o que fazia.
599
00:32:57,976 --> 00:33:00,437
Parecia que a aborrecia,
mas era algo corporal.
600
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
Olha, eu fiz vários testes.
601
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
Esfregava minha perna
em você e tal,
602
00:33:04,608 --> 00:33:09,530
nem tirava os olhos do livro
e se afastava de mim.
603
00:33:10,572 --> 00:33:13,409
É que eu fico concentrada
quando leio.
604
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Talvez, mas o problema era
que eu não podia me aproximar.
605
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
E ficava no estúdio
para poder evitar isso.
606
00:33:19,248 --> 00:33:20,666
Ficava ali, querendo ou não.
607
00:33:20,749 --> 00:33:22,584
Ou ia dar uma caminhada.
608
00:33:22,835 --> 00:33:27,506
Tá bom. Você sozinho
caminhando na praça.
609
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Eu não conhecia a Alessia,
se é isso que está insinuando.
610
00:33:31,385 --> 00:33:34,096
Você não se lembra,
mas isso foi anos atrás.
611
00:33:35,639 --> 00:33:39,852
Eu sempre voltava para casa
rezando para estar dormindo.
612
00:33:39,935 --> 00:33:43,480
Mesmo o mais tarde que chegava,
você sempre estava acordada.
613
00:33:44,314 --> 00:33:46,859
Você falava
que era por causa do trabalho.
614
00:33:47,276 --> 00:33:49,445
Era verdade, mas podia
ter trabalhado menos.
615
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Mas eu evitava estar aqui.
616
00:33:51,488 --> 00:33:54,992
Evitava ter que apagar a luz,
virar para o outro lado,
617
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
e você continuaria lendo.
618
00:33:56,535 --> 00:33:59,538
Sem nem dizer boa noite.
Eu odiava aquele momento, Marta.
619
00:33:59,621 --> 00:34:01,498
Por que não me disse antes?
620
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
Eu disse, sim!
621
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
E respondeu o mesmo
que falou agora:
622
00:34:05,043 --> 00:34:07,755
É normal perder a paixão
após muitos anos de casados.
623
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Não negue que isso é bobagem.
624
00:34:09,631 --> 00:34:12,050
Está insinuando
que é minha culpa
625
00:34:12,134 --> 00:34:14,845
você ter ido buscar essa paixão
em outro lado?
626
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
Só digo que ao me tocar agora,
isso me fez chorar
627
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
porque não lembrava de como era.
628
00:34:23,645 --> 00:34:24,855
E isso é triste.
629
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
Parece que não faço bem
a ninguém.
630
00:34:31,153 --> 00:34:33,989
Pode ser que tenha razão,
eu deveria ter falado melhor.
631
00:34:34,198 --> 00:34:38,076
Fazê-la entendesse na força
e a prendendo na cama.
632
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
Já sabe o que direi, né?
633
00:34:40,245 --> 00:34:42,706
Agora já sabe o que fazer ou não
com aquelazinha.
634
00:34:43,081 --> 00:34:45,793
Após 12 anos de jantares,
de noites juntos,
635
00:34:45,876 --> 00:34:50,589
de brigas e reconciliações,
de férias,
636
00:34:50,672 --> 00:34:52,092
de Natal, de aniversários...
637
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Ela vai virar as costas pra você
638
00:34:54,593 --> 00:34:58,639
e você vai falar:
"Alessia, não pode ser assim,
639
00:34:59,348 --> 00:35:01,141
ou nosso relacionamento já era."
640
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
Você deve tentar, sabe?
641
00:35:04,645 --> 00:35:07,981
A experiência ajuda
não cometermos os mesmos erros.
642
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
E isso era normal para você?
643
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Fomos felizes
e tivemos uma vida plena?
644
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
Acha que foi suficiente?
645
00:35:17,117 --> 00:35:18,826
Não fomos muito felizes.
646
00:35:18,992 --> 00:35:21,245
Pensei que nosso casamento
era o suficiente
647
00:35:21,328 --> 00:35:23,664
para podermos seguir em frente,
sem importar o que fosse.
648
00:35:23,747 --> 00:35:26,208
Não há como seguir em frente
sem fazer nada, Marta.
649
00:35:30,128 --> 00:35:34,341
Eu achava que viveríamos juntos,
650
00:35:34,424 --> 00:35:38,011
que envelheceríamos juntos.
651
00:35:38,095 --> 00:35:39,721
É uma pena que eu estava errada.
652
00:35:45,143 --> 00:35:46,228
Mas eu continuo aqui,
653
00:35:46,311 --> 00:35:48,564
me perdoe, mas foi você
quem quis ir embora.
654
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
SEXTO DIA
655
00:35:51,525 --> 00:35:52,568
Marta!
656
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
Marta, por favor!
657
00:36:03,662 --> 00:36:05,956
Me ajude! Venha aqui, por favor!
658
00:36:10,586 --> 00:36:11,753
Ai meu Deus!
659
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
Dessa vez é bem pior.
660
00:36:18,468 --> 00:36:21,346
- É sempre pior do que o outro.
- Não, desta vez é pior.
661
00:36:21,430 --> 00:36:24,184
Está doendo demais o meu braço.
662
00:36:24,433 --> 00:36:27,853
Sinto uma queimação
e meu estômago apertado.
663
00:36:27,978 --> 00:36:30,480
- Respire...
- Estou com falar de ar, Marta.
664
00:36:30,564 --> 00:36:33,692
Você precisa respirar.
Tem que respirar fundo.
665
00:36:34,067 --> 00:36:36,445
Tente se acalmar e respire.
666
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Isso. Muito bem.
667
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
O que fará se algo acontecer?
668
00:36:41,783 --> 00:36:44,745
Eu nunca tenho isso. Nunca!
669
00:36:44,828 --> 00:36:47,706
Claro, a culpa dos seus ataques
de pânico sou eu.
670
00:36:47,789 --> 00:36:48,790
Você não ajuda...
671
00:36:48,874 --> 00:36:52,085
O que eu faço aqui?
Vou deixá-lo em paz. Boa noite!
672
00:36:52,169 --> 00:36:54,046
- Estou implorando! Perdão!
- Não, chega!
673
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Tudo bem, desculpa.
674
00:36:55,881 --> 00:36:58,050
Nunca mais direi isso.
Não posso...
675
00:36:58,592 --> 00:37:00,802
Brigamos a tarde toda
e estou me sentindo...
676
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
mal, cansado e exausto, sabe?
677
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Já, eu, adoro fazer isso, sabe?
678
00:37:06,058 --> 00:37:07,225
Isso, respire.
679
00:37:07,309 --> 00:37:09,227
Se você não tivesse
respondido a Alessia...
680
00:37:09,311 --> 00:37:10,812
- De novo isso?
- Não teria...
681
00:37:10,896 --> 00:37:14,191
Só falei que estava dormindo
porque tinha dor nas costas.
682
00:37:14,232 --> 00:37:16,360
E que fez uma massagem em mim
para melhorar.
683
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Olha, sou osteopata, esqueceu?
684
00:37:18,028 --> 00:37:21,323
Não sou a vizinha
dando massagem. É meu trabalho.
685
00:37:21,406 --> 00:37:24,076
Não tenho culpa
que ela seja ciumenta.
686
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Fiquei na varanda,
mas isso não melhora.
687
00:37:26,662 --> 00:37:27,955
Juro que não melhorou.
688
00:37:28,038 --> 00:37:30,707
Tentei não pedir a sua ajuda,
mas não foi possível.
689
00:37:30,791 --> 00:37:32,751
- Não melhora. Eu sei.
- Não melhora.
690
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
Eu já entendi.
691
00:37:34,544 --> 00:37:36,797
Mas agora você tem que melhorar.
692
00:37:37,756 --> 00:37:40,801
Fique calmo e se concentre,
não podemos ir para o hospital.
693
00:37:40,884 --> 00:37:43,887
- Não dá!
- Não fala que é pior!
694
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
Vou enlouquecer
sem poder ir para o hospital.
695
00:37:47,265 --> 00:37:49,851
Lorenzo, tente se concentrar.
696
00:37:50,060 --> 00:37:51,895
Pense nisso e respire.
697
00:37:51,979 --> 00:37:54,856
Pense nas vezes
que fomos ao hospital.
698
00:37:55,232 --> 00:37:58,402
As enfermeiras da emergência
já conhecem você
699
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
e o deixam passar
na frente de todos.
700
00:38:00,237 --> 00:38:04,741
E em todas as vezes,
sempre falaram o mesmo.
701
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
Capaz elas estavam erradas,
702
00:38:07,202 --> 00:38:11,581
ou estou infartando
e não posso ir ao hospital.
703
00:38:11,665 --> 00:38:15,460
Você não está infartando,
está tendo um ataque de pânico.
704
00:38:15,544 --> 00:38:17,297
Por favor, respire. Isso.
705
00:38:23,303 --> 00:38:24,720
Isso, respire com calma.
706
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Olha o silêncio, Marta.
Não está percebendo isso?
707
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
É atordoante.
708
00:38:29,309 --> 00:38:32,811
Quando pedem que faça silêncio.
Aquele barulhinho.
709
00:38:32,894 --> 00:38:34,271
É uma canção de ninar.
710
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
- Canta pra mim.
- Me poupe!
711
00:38:36,440 --> 00:38:39,735
Lembro que você cantou uma vez,
e isso me distraiu e melhorei.
712
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
- Canta pra mim.
- Olha, leia os meus lábios.
713
00:38:42,446 --> 00:38:45,741
Eu não vou cantar para você,
não vou.
714
00:38:45,866 --> 00:38:48,493
Entendeu? Não vou.
Eram outras épocas.
715
00:38:48,577 --> 00:38:54,374
Fazíamos coisas absurdos
um pelo outro, como cantar isso.
716
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
Sou desafinada demais.
717
00:38:56,418 --> 00:38:58,253
Aquilo foi o passado
e estamos no presente,
718
00:38:58,338 --> 00:39:01,089
são dois mundos separados,
que não tem ligação.
719
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
Respire.
720
00:39:08,638 --> 00:39:10,098
Ouvi uma sirene.
721
00:39:11,933 --> 00:39:15,020
Aí pensei no Gabriele, comigo.
722
00:39:16,356 --> 00:39:19,566
Lembro que ele está no hospital
sozinho, se pudesse...
723
00:39:19,649 --> 00:39:21,401
Não, o Gabriele consegue.
724
00:39:21,485 --> 00:39:23,695
Ele é forte,
eu sei que ele conseguirá.
725
00:39:23,779 --> 00:39:26,406
Não ajuda
em nada falar do Gabriele!
726
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Por favor, não faz isso.
727
00:39:31,495 --> 00:39:36,583
Lembra... onde estávamos
quando eu cantei para você?
728
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
- Não me lembro.
- Não se lembra?
729
00:39:39,419 --> 00:39:41,588
Mal tínhamos chegado
ao Grand Canyon,
730
00:39:41,671 --> 00:39:43,757
uma das sete maravilhas
do mundo.
731
00:39:43,840 --> 00:39:46,968
Eu sonhava ir ali desde pequena.
732
00:39:47,052 --> 00:39:52,140
Assim que chegamos, você disse:
"Tenho um ataque de pânico".
733
00:39:52,224 --> 00:39:55,519
Lembra?
Dizia que o lugar era remoto,
734
00:39:55,602 --> 00:39:57,479
que os celulares não funcionavam
735
00:39:57,562 --> 00:40:00,023
e parecia que as pessoas
tinham se extinguido...
736
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
Aquele lugar é horrível demais!
737
00:40:02,067 --> 00:40:04,027
Pessoas sensíveis
não deveriam poder entrar.
738
00:40:04,111 --> 00:40:06,446
Não sei como você se lembra,
739
00:40:06,530 --> 00:40:09,574
se eu o carregava
para que você não enlouquecesse.
740
00:40:09,866 --> 00:40:13,245
Não pude apreciar nada.
Nem as montanhas, ou redemoinho,
741
00:40:13,328 --> 00:40:17,707
nem uma cruz ou alguém cuspindo.
Eu não pude apreciar nada.
742
00:40:18,333 --> 00:40:20,252
O Grand Canyon
foi uma bosta para mim.
743
00:40:21,086 --> 00:40:23,004
Ficava pensando em voltar lá.
744
00:40:23,088 --> 00:40:25,882
Mas sabe de uma coisa?
Farei o juramento de Rossella.
745
00:40:25,966 --> 00:40:31,596
Aqui e agora, eu juro que irei
de novo ao Grand Canyon.
746
00:40:31,680 --> 00:40:35,308
Sério! Sozinha ou acompanhada,
mas assim que puder, irei.
747
00:40:37,561 --> 00:40:41,314
Eu sempre acabo rindo
com o juramento de Rossella.
748
00:40:42,774 --> 00:40:44,526
- Mas ela cumpre mesmo?
- Quem?
749
00:40:44,609 --> 00:40:46,444
Rossella, ela cumpre o que jura?
750
00:40:46,528 --> 00:40:48,280
Você não a viu
na casa do Alberto?
751
00:40:48,363 --> 00:40:50,949
- Vi, o Alfonso me mostrou.
- Então!
752
00:40:51,032 --> 00:40:53,827
- Lembro de cor as linhas.
- Mas que linhas?
753
00:40:53,910 --> 00:40:55,996
Senhor, perdoe-o,
ele não sabe o que diz.
754
00:40:56,079 --> 00:40:58,290
Aqui está a linha.
"Tara", a Terra.
755
00:40:58,373 --> 00:40:59,499
Tara?
756
00:41:00,208 --> 00:41:03,962
Essa não. Lembra onde me levou
depois do Grand Canyon?
757
00:41:04,045 --> 00:41:07,799
Sim, eu lembro. Não queria ir
e depois ficou me agradecendo
758
00:41:07,883 --> 00:41:11,344
do jeito que só você faz:
"Las Vegas é vulgar".
759
00:41:11,678 --> 00:41:15,849
"Que bagunça."
"Só tem gente feia." E então...
760
00:41:15,932 --> 00:41:18,143
Mas era vulgar mesmo.
761
00:41:19,477 --> 00:41:22,606
Tenho uma recordação sua
762
00:41:23,190 --> 00:41:28,278
entre as colunas de mármore,
sob a estátua de Júlio César
763
00:41:28,737 --> 00:41:32,741
agarrada como uma lunática
que não ia soltar.
764
00:41:32,824 --> 00:41:35,994
- Era nosso esquema: Eu e você...
- Você e eu.
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,746
E juntos. Depois, ganhamos.
766
00:41:37,829 --> 00:41:39,664
- Jacob.
- Jack. Impossível.
767
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
- E quanto devemos ter ganhado?
- Foi bastante.
768
00:41:43,293 --> 00:41:45,629
- Mais ou menos...
- Mais de 2.500 euros,
769
00:41:45,712 --> 00:41:47,005
e nos deram um jantar.
770
00:41:48,089 --> 00:41:50,675
Não foi só isso que nos deram
naquela noite.
771
00:41:51,511 --> 00:41:55,680
Voltemos aquele dia.
Por que não aceitamos, hein?
772
00:41:55,764 --> 00:41:59,643
Não. Eu não acredito nisso.
Eu implorei a você, de joelhos.
773
00:41:59,809 --> 00:42:01,895
Implorei como se fosse
uma santa, Marta.
774
00:42:01,978 --> 00:42:04,940
Não sabia que aquilo
nos daria tanto prazer.
775
00:42:05,023 --> 00:42:08,818
- Pois é.
- Você tem isso engasgado.
776
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
Para mim, foi o Grand Canyon.
Para você, o ménage com a loira.
777
00:42:13,740 --> 00:42:16,660
Estávamos bêbados.
778
00:42:16,868 --> 00:42:21,790
Comprei um vestido verde e feio
que nunca mais usei.
779
00:42:24,918 --> 00:42:28,588
Uma noite selvagem em Las Vegas.
Só faltou nos casar lá.
780
00:42:28,672 --> 00:42:34,554
Quase fizemos, já éramos casados
e não queríamos documentos.
781
00:42:34,761 --> 00:42:38,431
Éramos bem unidos nessa época
e podíamos fazer qualquer coisa.
782
00:42:38,598 --> 00:42:41,643
Claro, mas teve aquele ménage
que você não quis fazer.
783
00:42:41,810 --> 00:42:44,020
Verdade,
mas não foi por causa disso.
784
00:42:44,104 --> 00:42:46,104
Não achei que a volta à casa
nos deixaria em crise.
785
00:42:46,147 --> 00:42:47,440
Por que você não quis?
786
00:42:48,817 --> 00:42:52,362
Eu tive medo
porque ela era muito bonita.
787
00:42:52,445 --> 00:42:54,364
Mas você era muito mais sexy.
788
00:42:54,906 --> 00:42:57,409
- Sério?
- Muito mais sexy. É sério.
789
00:42:57,492 --> 00:42:59,828
Aquele vestido
ficou lindo em você.
790
00:42:59,911 --> 00:43:01,371
Não sei por que nunca mais usou.
791
00:43:01,454 --> 00:43:06,876
E sabe, lembro bem
que não foi fácil de tirá-lo.
792
00:43:06,960 --> 00:43:10,171
Sério, me lembro
de quando o tirei de você.
793
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Está se sentindo melhor?
794
00:43:14,467 --> 00:43:18,513
Estou,
e não quero que você vá embora.
795
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Eu também não.
796
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
- Boa noite para você.
- Tá.
797
00:43:25,186 --> 00:43:26,229
- Marta.
- Quê?
798
00:43:28,481 --> 00:43:30,275
Lembra como terminou
aquela noite?
799
00:43:34,863 --> 00:43:35,905
Lembro.
800
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
SÉTIMO DIA
801
00:43:50,628 --> 00:43:54,174
Você precisa assistir
a essa adaptação da Emma.
802
00:43:54,257 --> 00:43:55,342
É boa?
803
00:43:55,508 --> 00:43:58,261
A produção escolheu os atores
804
00:43:58,345 --> 00:44:03,643
e será um filme mais moderno,
mais, tipo, juvenil.
805
00:44:03,683 --> 00:44:04,976
Diria que mais divertido.
806
00:44:05,060 --> 00:44:06,811
Que bom que você gostou.
807
00:44:07,103 --> 00:44:11,232
Sério, filmou tudo em 48 horas.
Quer assistir?
808
00:44:11,316 --> 00:44:12,734
Pode ser amanhã.
809
00:44:14,152 --> 00:44:17,364
- Não quer assistir, né?
- Sei lá. Isso é importante?
810
00:44:17,447 --> 00:44:20,825
Não é importante,
mas pude me distrair um pouco.
811
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
E sabendo que está preocupado
com o Gabriele,
812
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
seria bom você se distrair,
nada mais.
813
00:44:24,913 --> 00:44:26,748
Um filme não vai me distrair.
814
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Prefiro ajeitar isso
para poder trabalhar depois.
815
00:44:32,796 --> 00:44:34,047
Que coisa.
816
00:44:34,631 --> 00:44:38,843
Você gostava de ir ao cinema
no início do relacionamento.
817
00:44:38,968 --> 00:44:41,638
Assistimos a retrospectiva
de Kurosawa,
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,764
no cinema de Trevi.
819
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
E "Habemus Papam"
com Nanni Moretti...
820
00:44:46,184 --> 00:44:50,480
- É, assistimos.
- Depois nada. Estranho, não é?
821
00:44:52,357 --> 00:44:53,983
- O que foi?
- Nada não.
822
00:44:54,609 --> 00:44:57,445
- Tive um déjà vu agora.
- Claro, sei.
823
00:44:57,529 --> 00:45:02,033
É mesmo, vi que você ia
me falar algo, e então...
824
00:45:02,117 --> 00:45:03,535
preferiu não falar.
825
00:45:04,661 --> 00:45:05,870
Não é nada disso, Marta.
826
00:45:06,413 --> 00:45:09,541
Fala, assim eu posso
conhecê-lo melhor.
827
00:45:09,666 --> 00:45:11,668
O que poderia ser
tão ruim assim?
828
00:45:11,709 --> 00:45:13,962
- Nem é tão ruim assim.
- Então fala.
829
00:45:14,879 --> 00:45:16,089
Acontece...
830
00:45:16,172 --> 00:45:17,215
Fala.
831
00:45:19,050 --> 00:45:20,385
Não, é que...
832
00:45:21,136 --> 00:45:25,515
Eu ia ao cinema,
mas não ia por causa do filme.
833
00:45:25,598 --> 00:45:27,142
Nem me importava com isso.
834
00:45:28,768 --> 00:45:33,189
Enfim, se você tivesse querido
patinar no gelo, eu iria.
835
00:45:33,273 --> 00:45:36,860
Se você gostasse de cavalos,
eu também gostaria. Era isso.
836
00:45:37,277 --> 00:45:38,403
Eu não entendi.
837
00:45:39,946 --> 00:45:46,746
Tudo aquilo que fazia com você
era porque me fazia bem.
838
00:45:47,787 --> 00:45:49,038
Como assim?
839
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Você sabe, Marta.
840
00:45:51,082 --> 00:45:54,627
Você falava sobre Moretti,
eu pensava que depois do filme
841
00:45:54,878 --> 00:45:58,006
e da conversa,
a gente iria pra cama.
842
00:45:58,465 --> 00:46:01,426
E quando conversamos horas
843
00:46:01,509 --> 00:46:05,054
sobre o filme
"A Época da Inocência"...
844
00:46:05,138 --> 00:46:09,434
Sim, sabia que ao chegar em casa
poderia dar uns pegas em você.
845
00:46:12,687 --> 00:46:13,773
O que foi isso?
846
00:46:14,147 --> 00:46:18,443
Sinceramente,
eu não esperava isso.
847
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
Certo, mas você ficou feliz.
848
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
Feliz... e lisonjeada.
849
00:46:23,364 --> 00:46:25,241
- "Lisonjeada"?
- É, lisonjeada.
850
00:46:25,325 --> 00:46:28,788
Isso quer dizer que houve
851
00:46:28,828 --> 00:46:31,791
uma época que nada mais
lhe interessava
852
00:46:31,831 --> 00:46:35,418
porque só queria estar comigo, fisicamente.
853
00:46:35,793 --> 00:46:37,837
Isso é lindo e eu gosto.
854
00:46:38,755 --> 00:46:41,883
Gosta e fica lisonjeada
855
00:46:42,008 --> 00:46:44,302
ao saber que em vez
de assistir ao filme
856
00:46:44,385 --> 00:46:48,973
ou ouvi-la falar e tal,
eu pensava na sua bunda e seios.
857
00:46:49,432 --> 00:46:52,268
É uma lembrança da época que...
858
00:46:52,352 --> 00:46:55,647
Pensa comigo.
Eu tinha medo de que soubesse.
859
00:46:55,730 --> 00:46:58,608
Quero dizer: Foram 15 anos
de discursos sobre feminismo,
860
00:46:58,691 --> 00:47:02,445
pós-feminismo e a objetificação
dos corpos femininos.
861
00:47:02,529 --> 00:47:04,781
"Uma mulher é o que ela diz,
é o que ela é",
862
00:47:04,822 --> 00:47:07,909
- não é só um corpo...
- O que importa isso agora?
863
00:47:07,992 --> 00:47:11,412
E agora descubro,
que no começo da relação,
864
00:47:11,496 --> 00:47:15,750
o fato de não ter ouvido nada
do que você dizia.
865
00:47:15,835 --> 00:47:20,338
Falava até pelos cotovelos,
não ouvi, e você gosta disso.
866
00:47:20,421 --> 00:47:23,550
Por que faz disso algo político?
Ou se eu sou feminista?
867
00:47:23,675 --> 00:47:26,344
Não faço disso algo político,
é algo pessoal.
868
00:47:26,678 --> 00:47:31,307
Eu aceitei e a incentivei.
Fui com você naquele protesto.
869
00:47:31,558 --> 00:47:34,352
Fiquei com você
nos três minutos de silêncio.
870
00:47:34,435 --> 00:47:37,063
Era o único homem,
e as mulheres me olhavam torto,
871
00:47:37,146 --> 00:47:39,357
algumas pareciam
até ter ódio de mim.
872
00:47:39,440 --> 00:47:40,483
Do que está falando?
873
00:47:40,567 --> 00:47:45,113
Foi importante para você, sim.
E não era o único homem ali.
874
00:47:45,196 --> 00:47:47,657
Mas foi importante
que você tenha vindo comigo.
875
00:47:47,740 --> 00:47:50,201
Nenhuma mulher
olhava com ódio para você.
876
00:47:50,285 --> 00:47:51,536
- Claro.
- Você é paranoico.
877
00:47:51,619 --> 00:47:52,912
Sim, claro. Foi importante...
878
00:47:52,996 --> 00:47:54,372
- Foi!
- Eu ter ido com você.
879
00:47:54,455 --> 00:47:56,958
Escuta,
estou feliz por poder me abrir.
880
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Que bobeira minha.
Agora sei que por três anos,
881
00:48:00,336 --> 00:48:02,297
quando a considerada apenas...
882
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
Para transar, pode falar.
883
00:48:04,465 --> 00:48:07,385
Uma companheira de sexo, é.
E você gosta disso.
884
00:48:09,304 --> 00:48:11,097
E por que não deveria gostar?
885
00:48:11,180 --> 00:48:12,599
Não, você só gosta agora.
886
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
Se tivesse descoberto há 15 anos
que eu fingia estar interessado
887
00:48:16,519 --> 00:48:19,856
para poder levá-la para a cama,
você teria ficado com raiva.
888
00:48:19,897 --> 00:48:21,816
- Eu não sei.
- Você não sabe?
889
00:48:22,108 --> 00:48:25,862
Suponha que eu dissesse:
"Dá um tempo e cala a boca.
890
00:48:25,903 --> 00:48:28,948
Tô nem aí para o Kurosawa,
vamos para casa para transar".
891
00:48:29,032 --> 00:48:30,617
Não teria feito um escândalo?
892
00:48:30,700 --> 00:48:32,410
Talvez naquela época, sim.
893
00:48:32,493 --> 00:48:35,413
Mas agora, eu gosto.
Só por isso vai me crucificar?
894
00:48:35,496 --> 00:48:36,998
Não, de jeito nenhum.
895
00:48:37,081 --> 00:48:40,168
- Só quero mostrar a contradição.
- Que contradição?
896
00:48:40,251 --> 00:48:42,170
Mas que pensamento pequeno.
897
00:48:42,253 --> 00:48:44,797
Não me chateia saber
aos meus 46 anos,
898
00:48:44,881 --> 00:48:49,177
que antes o atraía muito
e que queria viver transando.
899
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Tudo bem.
900
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
Se eu fosse você,
pensaria sobre isso.
901
00:48:53,514 --> 00:48:57,310
Não deveria aceitar esse tipo
de comportamento vindo de mim.
902
00:48:57,393 --> 00:48:58,770
Sente isso pela Alessia?
903
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
O que ela tem a ver?
904
00:49:01,064 --> 00:49:02,982
Quero saber
se acontece com vocês.
905
00:49:03,483 --> 00:49:05,943
Que ela esteja
fazendo algo importante,
906
00:49:06,027 --> 00:49:08,696
e você concordando
para levá-la para a cama?
907
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Acontece isso também com ela.
908
00:49:11,824 --> 00:49:13,534
Não gosto de generalizar,
909
00:49:13,618 --> 00:49:17,455
mas parece verdade que os homens
pensam com o pênis.
910
00:49:18,539 --> 00:49:21,961
- Não foi o que falei.
- Não, mas eu estou falando.
911
00:49:22,001 --> 00:49:23,419
Mas somos tipo máquinas!
912
00:49:23,503 --> 00:49:28,007
Vocês, homens, são incríveis!
E essas coisas me irritam!
913
00:49:28,091 --> 00:49:32,011
Era de se esperar.
Depois de 15 anos juntos,
914
00:49:32,095 --> 00:49:34,305
você sai correndo de casa
915
00:49:34,389 --> 00:49:37,934
pela primeira
que faz seu pau levantar!
916
00:49:37,975 --> 00:49:39,560
- Não foi bem assim.
- Foi!
917
00:49:39,644 --> 00:49:44,399
Uns minutos atrás, quando disse
que sentia isso por você,
918
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
- você gostou.
- E daí?
919
00:49:46,275 --> 00:49:48,277
Dois pesos
e duas medidas, Marta.
920
00:49:48,861 --> 00:49:50,780
Seja firme nos seus propósitos.
921
00:49:50,863 --> 00:49:52,407
Até parece que é fácil.
922
00:49:52,490 --> 00:49:54,325
A vida é complexa.
923
00:49:54,409 --> 00:49:57,704
É cheia de nuances,
eu sou uma mulher complexa.
924
00:49:57,787 --> 00:49:59,414
Não, você é contraditória.
925
00:49:59,497 --> 00:50:01,416
Cadê a contradição então?
Vejamos bem.
926
00:50:01,624 --> 00:50:07,171
Só porque soube que fui desejada
faz uns anos e gostei,
927
00:50:07,255 --> 00:50:11,008
e que você deseja a outra,
e isso me faz mal,
928
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
estou sendo contraditória?
929
00:50:12,969 --> 00:50:14,013
Estou confusa.
930
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Estou dizendo outra coisa.
931
00:50:15,471 --> 00:50:19,183
Ter princípios são uma coisa,
e a vida real é outra.
932
00:50:19,308 --> 00:50:23,271
Não esperava isso vindo de você
com seu passado, luta e esforço.
933
00:50:23,354 --> 00:50:26,607
Ver você feliz porque eu achava
a sua bunda bonita.
934
00:50:26,899 --> 00:50:28,401
E o que descobriu com isso?
935
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
Que não se pode generalizar.
936
00:50:30,361 --> 00:50:32,447
Não, que eu sou humana. Humana!
937
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
Que eu possa gostar de saber
de algo tão banal e superficial,
938
00:50:36,035 --> 00:50:38,536
que foi saber que você
gostava da minha bunda.
939
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
E que ofende minha inteligência
940
00:50:40,872 --> 00:50:43,042
ser considerada
um objeto sexual.
941
00:50:43,082 --> 00:50:45,543
Elas não são contraditórias,
elas andam juntas.
942
00:50:45,793 --> 00:50:49,547
Vão juntas. Mais ainda agora,
do que aquela excitação antiga.
943
00:50:49,630 --> 00:50:52,051
Será apenas uma lembrança
daqueles velhos tempos.
944
00:50:52,091 --> 00:50:55,011
Agora tenho 46 anos,
não tenho mais de 31.
945
00:50:55,428 --> 00:50:56,846
Nada mau! Parabéns mesmo.
946
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
Você acha
que me deixou encurralada.
947
00:50:59,599 --> 00:51:02,268
Eu acho que você está mostrando
o quão cruel pode ser.
948
00:51:04,020 --> 00:51:06,189
Desculpa, você tem razão.
949
00:51:06,397 --> 00:51:08,858
Além disso, é bobeira discutir
por essa lembrança.
950
00:51:09,776 --> 00:51:10,777
Não é isso.
951
00:51:11,402 --> 00:51:13,488
Vou foi conciso no que disse.
952
00:51:14,572 --> 00:51:17,158
Também sabemos
o quão inteligente é.
953
00:51:17,241 --> 00:51:21,454
Só acho cruel lembrar disso
logo quando está me deixando
954
00:51:21,537 --> 00:51:23,456
pela outra que o excita mais
do que eu.
955
00:51:24,499 --> 00:51:26,876
Só queria provocar você, Marta.
956
00:51:26,959 --> 00:51:30,630
Eu não sei.
E sempre gostei do Kurosawa.
957
00:51:30,838 --> 00:51:34,008
"Os Sete Samurais",
aquilo que fala no final...
958
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
Não estou lembrando, mas bem...
959
00:51:39,597 --> 00:51:40,598
Marta?
960
00:51:42,141 --> 00:51:45,144
OITAVO DIA
961
00:51:53,820 --> 00:51:56,280
- Não estou a fim de comer.
- Coma.
962
00:51:57,031 --> 00:52:02,620
O Gabriele não vai melhorar
se você come ou não.
963
00:52:02,703 --> 00:52:04,163
Valeu, mas eu sei disso.
964
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Não precisa
me tratar feito criança.
965
00:52:06,374 --> 00:52:09,710
Não é uma comemoração, Lorenzo.
É apenas um jantar legal
966
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
após uma semana complicada.
967
00:52:12,880 --> 00:52:15,800
- Obrigado por cozinhar.
- Não foi nada. Até gostei.
968
00:52:15,883 --> 00:52:18,970
E chega de formalidades,
não é nossa primeira vez juntos.
969
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
Se é para brigar, não como nada.
970
00:52:23,142 --> 00:52:25,101
Não estava brigando. Eu juro.
971
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Nossa vida era legal aqui?
972
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
Era, até antes de terminar.
973
00:52:40,741 --> 00:52:42,785
O problema sempre foi a gente.
974
00:52:43,494 --> 00:52:44,579
A casa é legal.
975
00:52:44,871 --> 00:52:48,958
Deve ter muitas mais bonitas,
mas essa casa era perfeita.
976
00:52:49,125 --> 00:52:51,377
Não acha?
Vou sentir saudades dela.
977
00:52:51,878 --> 00:52:53,504
Para que está falando disso?
978
00:52:53,588 --> 00:52:56,048
Francamente.
O Gabriele está entubado.
979
00:52:56,132 --> 00:52:57,550
Quer me dar culpa, é?
980
00:52:57,633 --> 00:53:03,180
Juro que não estou reclamando.
Acabei pensando e falei.
981
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Mas não há pressa.
982
00:53:04,891 --> 00:53:06,517
Pode continuar aqui por ora,
983
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
enquanto achamos uma solução.
984
00:53:08,311 --> 00:53:13,816
Sei lá. Vendo a minha parte
ou dou para você, não há pressa.
985
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
Obrigada, mas isso não.
986
00:53:16,110 --> 00:53:19,447
Não pode ficar aqui em nome
do nosso amor, por acaso?
987
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
Sério, não sou
"O Fantasma de Canterville".
988
00:53:22,325 --> 00:53:26,037
Sempre pensarei na gente,
não importa onde eu more.
989
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
É que preciso fazer isso.
990
00:53:29,749 --> 00:53:32,460
Seria como um final,
991
00:53:33,169 --> 00:53:34,795
mas também
o início de algo novo.
992
00:53:35,713 --> 00:53:37,216
Isso é por vingança, não é?
993
00:53:38,090 --> 00:53:39,800
Não, ouça com atenção,
por favor.
994
00:53:39,884 --> 00:53:44,263
É difícil o que eu pedirei,
mas pense além do seu umbigo.
995
00:53:44,347 --> 00:53:47,266
Até agora,
você era tudo na minha vida.
996
00:53:47,350 --> 00:53:48,517
E isso precisa mudar.
997
00:53:48,684 --> 00:53:50,603
Eu preciso ser
toda a minha vida.
998
00:53:51,479 --> 00:53:54,523
Como dizem os psicólogos.
999
00:53:54,982 --> 00:53:57,568
Quero mudar de casa,
mudar de bairro...
1000
00:53:58,319 --> 00:54:03,240
Sei lá. Há uma parte triste,
mas também há uma parte bonita.
1001
00:54:03,324 --> 00:54:04,784
Uma parte da aventura.
1002
00:54:09,747 --> 00:54:12,083
- O que foi?
- Nada...
1003
00:54:12,166 --> 00:54:14,001
Estou esperando
qual é a pegadinha.
1004
00:54:14,126 --> 00:54:19,173
Não tem pegadinha.
Estou feliz por mudar de ares.
1005
00:54:19,548 --> 00:54:23,427
- Sério?
- Sim, é bastante sério.
1006
00:54:24,345 --> 00:54:27,598
E a casa?
Já pensou onde gostaria...
1007
00:54:27,682 --> 00:54:29,183
Bem, eu pensei em Testaccio.
1008
00:54:29,350 --> 00:54:32,269
Moraria mais perto do meu pai.
1009
00:54:32,728 --> 00:54:34,689
Isso traz vantagens
e desvantagens.
1010
00:54:34,897 --> 00:54:37,191
Quero uma casa grande
parecida a esta.
1011
00:54:37,276 --> 00:54:38,651
Uma casa confortável.
1012
00:54:38,943 --> 00:54:40,528
Devo achar um aluguel fácil.
1013
00:54:40,611 --> 00:54:43,572
Aluguel? Sempre dizia
que era perda de tempo,
1014
00:54:43,656 --> 00:54:46,742
que com esse valor pagava
um empréstimo e vai alugar.
1015
00:54:46,993 --> 00:54:49,745
Sim, eu pensava isso.
1016
00:54:50,371 --> 00:54:52,748
Mas para quem
eu deixaria a casa?
1017
00:54:54,000 --> 00:54:58,295
É melhor morar em uma casa
confortável e grande,
1018
00:54:58,379 --> 00:55:00,589
algo que nunca poderia comprar.
1019
00:55:03,843 --> 00:55:05,302
É sério.
1020
00:55:05,469 --> 00:55:08,139
Não estou dizendo isso
por ressentimento,
1021
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
eu estou animada mesmo.
1022
00:55:11,767 --> 00:55:13,686
- Acredita em mim?
- Acredito, sim.
1023
00:55:13,769 --> 00:55:14,979
É importante para mim.
1024
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
Você vai morar com a Alessia?
1025
00:55:20,151 --> 00:55:21,318
Talvez no começo.
1026
00:55:21,861 --> 00:55:24,947
Depois vamos procurar
uma casa maior.
1027
00:55:25,031 --> 00:55:27,408
Algo de uns 40 metros quadrados.
1028
00:55:27,491 --> 00:55:30,411
Sei que é pequeno,
mas será o suficiente.
1029
00:55:30,578 --> 00:55:33,372
Já pensou
se nos encontramos por aí?
1030
00:55:34,040 --> 00:55:36,751
É capaz,
estamos na mesma cidade.
1031
00:55:36,917 --> 00:55:39,462
Não, se nos esbarramos
na imobiliária
1032
00:55:39,545 --> 00:55:41,797
- para pegar a mesma casa.
- Espero que não.
1033
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Temos de superar a vergonha.
1034
00:55:44,675 --> 00:55:46,302
Não falo por causa disso.
1035
00:55:46,343 --> 00:55:48,679
Mas sim,
que você ficaria com a casa.
1036
00:55:49,348 --> 00:55:51,350
Lembro de como conseguimos essa.
1037
00:55:51,474 --> 00:55:52,850
O que eu fiz de errado?
1038
00:55:52,933 --> 00:55:56,604
Você foi à casa do dono
e pediu pra aceitar uma oferta
1039
00:55:56,687 --> 00:55:58,189
menor do que ele pedia.
1040
00:55:58,272 --> 00:55:59,690
Você implorou.
1041
00:55:59,774 --> 00:56:04,278
Dizia que não podia perder,
que morreria sem o apartamento.
1042
00:56:04,363 --> 00:56:05,738
Não foi bem assim.
1043
00:56:05,988 --> 00:56:09,784
Eu disse ao dono
que achava que seria feliz aqui,
1044
00:56:09,867 --> 00:56:12,411
antes mesmo de estar aqui.
1045
00:56:13,579 --> 00:56:14,789
E foi assim.
1046
00:56:20,961 --> 00:56:22,046
Sabe de alguma coisa?
1047
00:56:22,129 --> 00:56:25,384
Parece que já fez um futuro
com a gente estando separados.
1048
00:56:26,592 --> 00:56:29,887
Quero dizer, já pensei nisso
e não foi tão fácil pra mim.
1049
00:56:29,970 --> 00:56:32,139
Fiquei cabisbaixo
e pensando demais.
1050
00:56:32,723 --> 00:56:35,684
Mas pensava coisas abstratas,
hipotéticas, de um futuro.
1051
00:56:36,185 --> 00:56:38,187
E agora isso está acontecendo.
1052
00:56:39,980 --> 00:56:41,023
Está, sim.
1053
00:56:42,566 --> 00:56:44,443
Mas não é uma coisa ruim,
1054
00:56:45,111 --> 00:56:46,779
foi preciso ter coragem.
1055
00:56:47,947 --> 00:56:49,406
Você entendeu isso bem antes.
1056
00:56:50,991 --> 00:56:53,536
Ou seja, não nos separamos
por causa da Alessia.
1057
00:56:54,703 --> 00:56:58,165
Estamos nos separando
porque o nosso acabou
1058
00:56:58,499 --> 00:57:00,251
ou porque não fizemos por onde.
1059
00:57:02,753 --> 00:57:06,173
Não podemos ficar com raiva,
a gente fez o que podia.
1060
00:57:06,298 --> 00:57:07,758
Eu sei, mas isso é estranho.
1061
00:57:09,135 --> 00:57:10,219
Sim, é mesmo.
1062
00:57:16,642 --> 00:57:18,561
Por favor, não fique triste.
1063
00:57:18,894 --> 00:57:22,565
Claro que dá tristeza,
mas também tem sua beleza.
1064
00:57:23,899 --> 00:57:25,526
Tudo tem a sua beleza, Marta.
1065
00:57:25,609 --> 00:57:28,988
Até os furacões têm sua beleza,
mesmo causando tantas mortes.
1066
00:57:29,071 --> 00:57:31,198
Vendo dessa forma,
isso não significa nada.
1067
00:57:44,879 --> 00:57:46,255
É uma burrice fazer isso?
1068
00:57:46,922 --> 00:57:48,132
Eu acho que sim.
1069
00:57:53,137 --> 00:57:54,180
NONO DIA
1070
00:57:54,263 --> 00:57:58,475
Que alívio saber disso,
estou muito feliz.
1071
00:57:58,851 --> 00:58:00,269
Já vou contar para a Marta.
1072
00:58:01,395 --> 00:58:05,274
Sim, vou ficar aqui por uns dias
e depois vou embora.
1073
00:58:05,691 --> 00:58:06,692
Ótimo.
1074
00:58:07,067 --> 00:58:09,904
Sim, certo. Até mais. Até.
1075
00:58:10,487 --> 00:58:12,281
- Marta?
- Quê?
1076
00:58:12,364 --> 00:58:15,284
É o Gabriele. Ele está melhor
e deixou de estar entubado.
1077
00:58:15,367 --> 00:58:17,411
É, eu ouvi você falando.
Que coisa boa.
1078
00:58:17,578 --> 00:58:18,662
Isso não.
1079
00:58:18,746 --> 00:58:21,665
Não é nada.
Estou feliz e queria comemorar.
1080
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Tudo bem, mas melhor não.
1081
00:58:24,084 --> 00:58:26,962
- Poxa, ontem à noite fizemos...
- Isso foi ontem à noite.
1082
00:58:27,046 --> 00:58:28,714
O que quer dizer com isso?
1083
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Significa que nada mudou.
1084
00:58:30,216 --> 00:58:32,593
Você tem uma amante,
estamos nos separando
1085
00:58:32,676 --> 00:58:35,262
e você vai embora logo.
Sendo assim, chega.
1086
00:58:35,512 --> 00:58:37,014
Então, ontem à noite...
1087
00:58:37,097 --> 00:58:40,684
Ontem foi uma noite especial
e fizemos amor por isso.
1088
00:58:40,768 --> 00:58:43,938
Sim, tudo bem.
Está trocando os lençóis...
1089
00:58:44,021 --> 00:58:45,940
Eu quero assim, entendeu?
Quero assim.
1090
00:58:46,106 --> 00:58:49,610
Sei que ontem à noite já passou,
e que hoje de manhã ainda não.
1091
00:58:49,693 --> 00:58:52,905
Eu fiz aquilo por pena!
Prefere assim? Com licença.
1092
00:59:08,128 --> 00:59:09,380
Marta.
1093
00:59:13,050 --> 00:59:14,802
O que é isso?
Você enlouqueceu, foi?
1094
00:59:15,135 --> 00:59:17,179
Não. Já que estamos aqui,
1095
00:59:17,263 --> 00:59:19,974
poderíamos trazer nossos amantes
e dividir os livros.
1096
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Odiaria que viesse aqui
quando não estou
1097
00:59:22,518 --> 00:59:24,937
e levasse algo que eu gosto.
1098
00:59:25,229 --> 00:59:27,231
Temos que dividir
os livros agora?
1099
00:59:27,314 --> 00:59:28,524
Sim, temos, Lorenzo.
1100
00:59:28,565 --> 00:59:31,610
Não repita feito papagaio
que me deixa maluca. Vamos!
1101
00:59:32,987 --> 00:59:34,446
Ótimo, vamos.
1102
00:59:36,740 --> 00:59:38,909
Já colocou as suas coisas aqui.
1103
00:59:39,368 --> 00:59:42,037
Não são "coisas". São romances
1104
00:59:42,121 --> 00:59:46,959
e contos que viraram filmes
e seriados.
1105
00:59:47,042 --> 00:59:48,544
E eles estão ordenados.
1106
00:59:48,585 --> 00:59:49,753
Quando fez isso?
1107
00:59:49,878 --> 00:59:51,588
Quando estava
uma pilha de nervos.
1108
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
Mas como ia saber, né?
1109
00:59:52,840 --> 00:59:56,176
Devia estar com a Alessia
e inventou desculpa esfarrapada.
1110
00:59:56,802 --> 00:59:59,638
Talvez tenha sido isso mesmo.
O bom é que já ajudou.
1111
00:59:59,722 --> 01:00:01,056
- Pois é.
- Bom.
1112
01:00:02,308 --> 01:00:03,892
"Romances que viraram filmes."
1113
01:00:03,976 --> 01:00:08,564
Sem sentido assistir a um filme
que foi um livro que já leu.
1114
01:00:08,605 --> 01:00:11,610
Você sabe o que acontecerá.
Então vai ao show das quintas,
1115
01:00:11,650 --> 01:00:14,069
com medo de perder alguma coisa.
1116
01:00:14,194 --> 01:00:16,864
E daí se você sabe
o que acontece?
1117
01:00:17,114 --> 01:00:20,451
O que importa é a interpretação.
Quanta ignorância.
1118
01:00:20,993 --> 01:00:24,371
Não é ignorância.
Entendo isso da interpretação,
1119
01:00:24,455 --> 01:00:26,498
o que digo
é que há um limite, não?
1120
01:00:26,582 --> 01:00:29,084
Você já viu seis filmes que vem
do "Orgulho e Preconceito".
1121
01:00:29,168 --> 01:00:31,670
Foram quatro filmes,
bem diferentes uns dos outros.
1122
01:00:31,754 --> 01:00:35,507
Tá, mas acabam do mesmo jeito.
Eles ficam juntos. Estou errado?
1123
01:00:37,259 --> 01:00:40,304
Não sabia que Napoleão morre
em Santa Helena,
1124
01:00:40,387 --> 01:00:44,141
Joana d'Arc é queimada viva,
Kennedy é baleado,
1125
01:00:44,224 --> 01:00:46,602
Martin Luther King
é assassinado brutalmente.
1126
01:00:46,643 --> 01:00:50,397
Lê biografias de pessoas mortas
e sabe que morrem no final.
1127
01:00:50,731 --> 01:00:52,024
Que raciocínio é esse?
1128
01:00:52,107 --> 01:00:53,400
É o mesmo raciocínio.
1129
01:00:53,484 --> 01:00:55,652
O que importa não é o fim,
mas como termina.
1130
01:00:59,239 --> 01:01:01,408
- Isso não o angustia?
- O quê?
1131
01:01:01,617 --> 01:01:06,080
Ler sobre vidas que são
mais interessantes do que a sua?
1132
01:01:06,163 --> 01:01:08,248
- Não.
- Mas deveria.
1133
01:01:08,791 --> 01:01:11,001
Este livro aqui, do Agassi.
1134
01:01:11,085 --> 01:01:12,669
Ele ganhou
várias taças do mundo.
1135
01:01:12,753 --> 01:01:14,129
O que você fez na sua vida?
1136
01:01:14,213 --> 01:01:19,802
O Agassi não ganhou taças.
São 60 títulos ATP e oito Slams.
1137
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
- Não sei do que está falando.
- Se não sabe, não fale.
1138
01:01:23,013 --> 01:01:26,392
Entendo, ele ganhou bastante.
1139
01:01:26,475 --> 01:01:29,645
Já você, nem foi aceito
na equipe que natação.
1140
01:01:29,770 --> 01:01:32,523
E isso? Eu nado para relaxar,
não quero ir competir.
1141
01:01:32,606 --> 01:01:35,694
Claro, depois que soube
que não entraria na equipe.
1142
01:01:35,734 --> 01:01:38,112
Não, todos sabiam disso antes.
1143
01:01:38,404 --> 01:01:41,615
Todos sabem
que morando com você,
1144
01:01:41,700 --> 01:01:44,034
não me dá tempo
de competir em outro lugar.
1145
01:01:46,120 --> 01:01:47,706
- Stephen King? Não!
- São meus.
1146
01:01:47,788 --> 01:01:49,456
"O Iluminado",
"Misery: Louca Obsessão"
1147
01:01:49,540 --> 01:01:53,127
e todos os outros
que tem aqui, são meus.
1148
01:01:53,210 --> 01:01:54,795
Vão para a prateleira ordenada.
1149
01:01:54,878 --> 01:01:57,464
Ai, meus parabéns, espertinha!
1150
01:01:58,717 --> 01:02:03,720
- La Morante e Taylor, são meus.
- Pode ficar.
1151
01:02:04,805 --> 01:02:07,975
Devia ler escritoras,
não apenas escritores.
1152
01:02:08,058 --> 01:02:10,811
Talvez entenderia melhor
sobre o humor feminino.
1153
01:02:11,103 --> 01:02:12,729
Acho que já entendo, sabe?
1154
01:02:12,813 --> 01:02:17,651
Estou dizendo que vou embora,
não para virar casto num templo,
1155
01:02:17,736 --> 01:02:20,529
mas para ficar com outra mulher.
1156
01:02:24,032 --> 01:02:25,159
Desculpa.
1157
01:02:27,327 --> 01:02:29,037
Tudo bem. Você está certo.
1158
01:02:29,997 --> 01:02:33,500
Marta, faz a divisão você.
Aceitarei o que vier, pode ser?
1159
01:02:33,584 --> 01:02:37,087
Não! Agora é a sua vez,
eu vivia fazendo isso. Cansei!
1160
01:02:37,171 --> 01:02:39,631
E agora? Você tinha
liberdade de fazer o que quiser.
1161
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
Liberdade? Você lavava
as suas mãos, a verdade é essa!
1162
01:02:42,968 --> 01:02:47,890
Ajeitei toda a casa,
negociei o empréstimo.
1163
01:02:47,973 --> 01:02:50,225
Eu que escolhi este móvel.
É só pensar.
1164
01:02:50,350 --> 01:02:51,894
Meu Deus, que chato, Marta!
1165
01:02:51,977 --> 01:02:55,272
Tá, vamos continuar.
A História da Música é minha.
1166
01:02:55,355 --> 01:02:56,565
Imaginei.
1167
01:02:56,899 --> 01:02:57,983
Sabe de uma coisa?
1168
01:02:58,066 --> 01:03:01,487
Os ensaios sobre cinema
e livros do Truffaut são meus.
1169
01:03:03,197 --> 01:03:05,908
Já falei pra levar o que quiser.
1170
01:03:07,367 --> 01:03:08,410
Carver?
1171
01:03:08,494 --> 01:03:10,162
Carver é seu, foi um presente.
1172
01:03:10,245 --> 01:03:11,288
Eu sei.
1173
01:03:11,788 --> 01:03:13,792
"De que falamos,
quando falamos de amor?"
1174
01:03:13,832 --> 01:03:15,083
Presente de aniversário.
1175
01:03:15,292 --> 01:03:18,837
Não, foi um desses presentes
sem motivos.
1176
01:03:18,921 --> 01:03:21,006
Em outras palavras,
isso era um aviso.
1177
01:03:25,093 --> 01:03:28,096
21 de fevereiro de 2010.
Tínhamos dois anos de casados.
1178
01:03:30,516 --> 01:03:32,309
- Mas veja só.
- O quê?
1179
01:03:32,392 --> 01:03:36,438
A dedicatória. Depois diz
que não faço coisas bonitas.
1180
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
"Para minha esposa,
a minha melhor amiga."
1181
01:03:43,153 --> 01:03:48,075
Não percebe o que significa?
E só tínhamos dois anos juntos.
1182
01:03:48,158 --> 01:03:50,786
O que isso significa?
Do que você está falando?
1183
01:03:50,827 --> 01:03:57,292
Passei de ser amante à amiga.
Você me via como algo assexual.
1184
01:03:57,376 --> 01:03:58,794
Não demorou muito pra isso.
1185
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
Do que você está falando, Marta?
1186
01:04:00,921 --> 01:04:04,466
Não sou eu quem está falando,
foi você quem escreveu isso.
1187
01:04:04,675 --> 01:04:08,595
Você me pôs
no papel de melhor amiga.
1188
01:04:08,679 --> 01:04:11,890
Se tivesse sido nas conhecidas,
poderia ter rolado mais.
1189
01:04:11,974 --> 01:04:17,104
Onde já se viu que você transa
1190
01:04:17,187 --> 01:04:19,356
ou faz amor com a melhor amiga?
1191
01:04:20,482 --> 01:04:23,277
Agora percebo
que você não entende nada.
1192
01:04:23,360 --> 01:04:26,530
Não do que falamos agora.
Não entende nada em geral,
1193
01:04:26,613 --> 01:04:29,324
sobre a vida, Marta.
Você não entende nada!
1194
01:04:29,408 --> 01:04:32,953
Não, eu entendo,
só sou lenta para entender.
1195
01:04:33,036 --> 01:04:36,873
Deveria ter entendido na época
que era o começo do nosso fim.
1196
01:04:36,957 --> 01:04:40,544
Eu era louco por você
quando escrevi essa dedicatória.
1197
01:04:41,003 --> 01:04:42,129
Sim, claro.
1198
01:04:42,212 --> 01:04:43,589
Como é que não entende?
1199
01:04:44,172 --> 01:04:49,928
Que homem não gostaria de poder
confiar tudo na mulher que ama.
1200
01:04:50,387 --> 01:04:52,889
Minha esposa
e melhor amiga era uma só.
1201
01:04:52,973 --> 01:04:56,018
Como você não entende?
É uma linda declaração de amor.
1202
01:04:56,101 --> 01:05:00,230
E o fato de não entender isso
mostra que você não merece nada.
1203
01:05:01,023 --> 01:05:03,734
Nem deveria deixar
esse livro com você.
1204
01:05:03,859 --> 01:05:05,068
Segura, é seu.
1205
01:05:05,152 --> 01:05:08,363
E peça a Deus para achar alguém
que a ame como eu amei.
1206
01:05:08,447 --> 01:05:09,615
O que é difícil!
1207
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
Muito difícil.
1208
01:05:12,034 --> 01:05:13,118
Lorenzo!
1209
01:05:18,540 --> 01:05:20,584
- Machucou a minha boca.
- Sim.
1210
01:05:20,959 --> 01:05:22,044
Fico feliz por isso.
1211
01:05:22,794 --> 01:05:25,756
Sempre fica violenta ao saber
que está errada, sempre.
1212
01:05:26,340 --> 01:05:27,924
Prefiro ter a boca machucada,
1213
01:05:28,008 --> 01:05:30,719
mas agora sei que você entendeu
que só fala palhaçada.
1214
01:05:31,470 --> 01:05:32,638
Vou botar gelo na boca.
1215
01:05:40,395 --> 01:05:43,315
DÉCIMO DIA
1216
01:05:50,405 --> 01:05:51,448
O quê?
1217
01:05:52,282 --> 01:05:54,953
- Ué, estou tomando banho.
- Eu vi.
1218
01:05:56,036 --> 01:05:57,412
Você acha isso normal?
1219
01:05:57,663 --> 01:05:58,747
O quê? Não entendo.
1220
01:05:58,914 --> 01:06:02,125
Que venha aqui
como se nada tivesse acontecido.
1221
01:06:02,209 --> 01:06:04,461
E qual o problema?
Conheço você de ponta a cabeça.
1222
01:06:04,544 --> 01:06:07,714
Até tive um revival
no dia da massagem.
1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,175
Você não me causa nada.
1224
01:06:10,300 --> 01:06:12,552
Desculpa,
mas não vim aqui seduzi-lo.
1225
01:06:12,971 --> 01:06:14,888
Não pensei
que queria me seduzir.
1226
01:06:15,305 --> 01:06:17,599
Melhor assim,
faltam três dias para ir embora.
1227
01:06:18,850 --> 01:06:20,894
Você não entende
que esse é o problema?
1228
01:06:20,979 --> 01:06:22,187
Que não quero seduzi-lo?
1229
01:06:22,270 --> 01:06:25,357
Não, você é o que fez
tudo dar errado.
1230
01:06:25,440 --> 01:06:26,483
Eu?
1231
01:06:26,650 --> 01:06:28,402
Você estava acostumada comigo.
1232
01:06:28,987 --> 01:06:33,949
Entrava no banheiro enquanto
eu fazia as minhas necessidades.
1233
01:06:34,032 --> 01:06:35,450
Era isso que você fazia.
1234
01:06:36,201 --> 01:06:37,536
O nome disso é intimidade.
1235
01:06:37,703 --> 01:06:42,374
Acontece quando duas pessoas
vivem juntas.
1236
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
É bem normal para muita gente.
1237
01:06:44,751 --> 01:06:47,587
E mais: É algo lindo.
Muitos querem ter isso.
1238
01:06:48,004 --> 01:06:49,756
A intimidade não é isso.
1239
01:06:50,008 --> 01:06:51,633
Intimidade é quando...
1240
01:06:52,467 --> 01:06:54,636
Olha, não consigo pensar no quê.
1241
01:06:54,720 --> 01:06:58,765
Só digo que não é bom quando
se invade o espaço do outro.
1242
01:06:58,849 --> 01:07:00,517
Não estamos jogando
Batalha Naval
1243
01:07:00,600 --> 01:07:02,102
para eu invadir nada.
1244
01:07:02,644 --> 01:07:05,647
O nome disso é convivência.
É aquilo que os adultos fazem.
1245
01:07:05,731 --> 01:07:08,608
Eles passam tantos dias juntos
embaixo do mesmo teto,
1246
01:07:08,692 --> 01:07:11,862
que a necessidade de um é
se completa com a do outro.
1247
01:07:12,529 --> 01:07:14,281
Claro, a necessidade...
1248
01:07:14,448 --> 01:07:17,534
E qual era a sua necessidade
que não podia esperar?
1249
01:07:17,617 --> 01:07:20,412
- Fazer meu cuidado do rosto.
- Exemplifique.
1250
01:07:20,620 --> 01:07:22,664
- E daí?
- Responde.
1251
01:07:23,790 --> 01:07:28,462
Uso água termal para limpar
o rosto da poluição residual.
1252
01:07:28,545 --> 01:07:29,588
Serve?
1253
01:07:29,671 --> 01:07:33,175
Poluição? Está todo dia em casa.
Está vindo fumaça do teto?
1254
01:07:33,967 --> 01:07:36,136
Olha, isso é coisa minha.
Me deixa em paz.
1255
01:07:36,386 --> 01:07:39,806
Tranquilo que na sua vida nova
você não terá isso.
1256
01:07:39,890 --> 01:07:41,016
Alessia não faz isso.
1257
01:07:41,057 --> 01:07:43,685
Ela tem 50 anos,
e a pele dela está pior
1258
01:07:43,769 --> 01:07:46,313
que a do índio
de "Dublê de Corpo", lembra?
1259
01:07:46,646 --> 01:07:47,731
Tenha senso.
1260
01:07:49,232 --> 01:07:50,484
Foi brincadeira.
1261
01:07:51,359 --> 01:07:54,946
Como pode ficar de piadinhas
se estou falando sério?
1262
01:07:56,948 --> 01:07:59,493
Eu sei, foi uma piada sem graça
e já pedi desculpas.
1263
01:08:00,118 --> 01:08:01,661
Vá terminar de tomar banho.
1264
01:08:02,579 --> 01:08:06,082
Por quê?
Eu não estou com pressa.
1265
01:08:06,583 --> 01:08:07,876
Foi você quem disse isso.
1266
01:08:08,168 --> 01:08:09,795
Tudo bem, não há problema.
1267
01:08:09,878 --> 01:08:14,007
É que não entendo
por que se preocupa tanto.
1268
01:08:14,092 --> 01:08:16,092
Fomos casados por 15 anos,
1269
01:08:16,176 --> 01:08:20,180
para mim, é normal entrar
enquanto você toma banho.
1270
01:08:20,931 --> 01:08:25,852
E você não quis outro banheiro
quando reformamos.
1271
01:08:25,936 --> 01:08:28,188
Então fique com raiva
de você mesmo.
1272
01:08:28,271 --> 01:08:32,234
Você sempre muda de assunto
para me confundir.
1273
01:08:32,651 --> 01:08:35,320
Você estraga as coisas
entrando quando estou no vaso.
1274
01:08:35,403 --> 01:08:38,406
Tento fazer e não consigo,
ou pondo um supositório
1275
01:08:38,490 --> 01:08:40,242
ou a pomada de hemorroidas.
1276
01:08:40,325 --> 01:08:43,036
E você entra, indiferente,
como se nada.
1277
01:08:43,121 --> 01:08:46,124
E aplica a loção para o cabelo.
Você sempre faz isso!
1278
01:08:46,581 --> 01:08:48,375
O que está insinuando com isso?
1279
01:08:48,667 --> 01:08:53,213
Quero fazê-la entender
como você matou o nosso amor.
1280
01:08:53,755 --> 01:08:55,090
A nossa paixão.
1281
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
A nossa vida!
1282
01:08:57,592 --> 01:09:01,304
Como nos fez virar coinquilinos,
que dividem o apartamento
1283
01:09:01,388 --> 01:09:03,598
e brigam para saber
quem pagará o imposto.
1284
01:09:04,266 --> 01:09:08,979
Desde 2015 que os impostos
estão em débito bancário.
1285
01:09:09,813 --> 01:09:13,942
Não. Quer me fazer responsável
de ir embora com a outra.
1286
01:09:14,276 --> 01:09:17,654
Se você fosse diferente,
teria aceitado essas mudanças.
1287
01:09:17,737 --> 01:09:20,158
Porque o amor se transforma.
1288
01:09:20,323 --> 01:09:24,911
Vira confiança e cumplicidade.
Cresce e fica mais profundo.
1289
01:09:24,995 --> 01:09:28,456
Talvez se perca a paixão,
mas ela está superestimada, né?
1290
01:09:29,332 --> 01:09:32,252
Para você, sim.
Para a humanidade, não sei.
1291
01:09:32,669 --> 01:09:34,045
O que queria que eu fizesse?
1292
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Que comprasse
brinquedinhos sexuais,
1293
01:09:37,173 --> 01:09:40,719
um chicote e outras coisas?
Fala sério, viu.
1294
01:09:41,136 --> 01:09:44,264
Pessoas maduras não veem
o relacionamento assim.
1295
01:09:44,347 --> 01:09:46,182
Elas se assumem.
1296
01:09:46,975 --> 01:09:50,145
A mudança está um pouco além.
1297
01:09:50,270 --> 01:09:52,814
Um pouco mais profunda
do que o mistério.
1298
01:09:52,898 --> 01:09:56,194
Não tem como ter as duas juntas.
E, o que é o mistério?
1299
01:09:56,359 --> 01:09:58,486
Claro,
também está superestimado.
1300
01:09:58,778 --> 01:10:00,906
Não! Eu acho isso uma bobagem!
1301
01:10:00,989 --> 01:10:03,533
Dura um mês, dois meses.
Quanto tempo pode durar?
1302
01:10:03,617 --> 01:10:04,659
E depois acaba.
1303
01:10:05,285 --> 01:10:08,747
Eu acho até melhor.
Menos estresse e atrito,
1304
01:10:08,830 --> 01:10:10,665
mais sinceridade no casal...
1305
01:10:10,999 --> 01:10:12,000
Você não acha?
1306
01:10:13,668 --> 01:10:15,420
- Sabe o quê, Marta?
- O quê?
1307
01:10:16,671 --> 01:10:18,216
Você disse que estava triste,
1308
01:10:18,924 --> 01:10:22,385
achava que íamos
envelhecer juntos.
1309
01:10:23,511 --> 01:10:27,974
Mas escuta essa:
Conseguimos, já estamos velhos.
1310
01:10:28,099 --> 01:10:29,351
Envelhecemos juntos,
1311
01:10:29,434 --> 01:10:32,020
como se tivéssemos
sido casados até o fim.
1312
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
Foi o que conseguimos:
1313
01:10:34,564 --> 01:10:36,983
Envelhecermos precocemente,
não ter intimidade.
1314
01:10:37,400 --> 01:10:39,194
Não estou indo embora antes.
1315
01:10:40,070 --> 01:10:43,490
Estou indo e deixando para lá
um casal de octogenários.
1316
01:10:44,074 --> 01:10:45,909
Do que está falando?
1317
01:10:46,244 --> 01:10:47,994
Assuma a responsabilidade.
1318
01:10:48,078 --> 01:10:49,621
Para você se sentir melhor?
1319
01:10:50,163 --> 01:10:52,374
Saia daqui.
Isso vai me fazer sentir melhor.
1320
01:10:53,458 --> 01:10:55,001
Eu não vou sair.
1321
01:10:55,877 --> 01:11:01,049
Não me importa que esteja pelado
ou com uma pneumonia.
1322
01:11:01,508 --> 01:11:02,717
Olhe bem para você.
1323
01:11:05,595 --> 01:11:06,680
Que droga é essa?
1324
01:11:07,472 --> 01:11:10,308
O que está querendo com "isso"
molhado na minha bunda?
1325
01:11:11,685 --> 01:11:13,144
Estou curtindo o momento.
1326
01:11:14,437 --> 01:11:16,274
E quero me lembrar disso
para sempre.
1327
01:11:17,107 --> 01:11:19,985
Por todas as vezes que me culpei
pelo nosso fracasso,
1328
01:11:20,068 --> 01:11:23,071
vou lembrar que estava pelado,
1329
01:11:23,196 --> 01:11:27,033
enquanto você limpava o rosto
de uma poluição imaginária.
1330
01:11:28,410 --> 01:11:29,995
Porque é o que somos, Marta.
1331
01:11:30,704 --> 01:11:32,956
É isso que nos tornamos,
essa situação.
1332
01:11:35,959 --> 01:11:38,837
Que bom que você vai embora
sem sentir culpa.
1333
01:11:38,962 --> 01:11:41,423
Sinceramente, se sentindo culpado ou não,
1334
01:11:41,506 --> 01:11:43,758
o único que quero
é que você vá embora.
1335
01:11:45,135 --> 01:11:46,261
Bem... vou sair.
1336
01:11:46,761 --> 01:11:49,014
Porque já acabei,
não porque você me pediu.
1337
01:11:51,433 --> 01:11:54,060
DÉCIMO PRIMEIRO DIA
1338
01:11:54,144 --> 01:11:55,812
Isso! Viu como se faz?
1339
01:11:55,895 --> 01:12:00,400
Sim, mas nem precisava.
Isso aguentaria mais dez anos.
1340
01:12:00,859 --> 01:12:03,111
Eu me distraio
fazendo essas coisas.
1341
01:12:03,194 --> 01:12:04,821
E eu gosto, me sinto útil.
1342
01:12:04,904 --> 01:12:08,283
Claro, é um novo sentimento.
Posso entender você.
1343
01:12:10,368 --> 01:12:11,494
E "voilà".
1344
01:12:11,578 --> 01:12:14,831
Desde quando fala em francês?
Agora que tem nova namorada?
1345
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
Não começa.
1346
01:12:16,291 --> 01:12:19,586
Sempre tive um bom francês,
antes mesmo de conhecer Alessia.
1347
01:12:23,757 --> 01:12:24,883
Ficou bom, né?
1348
01:12:26,051 --> 01:12:27,218
É estranho.
1349
01:12:29,137 --> 01:12:30,847
Não, por que estranho?
1350
01:12:30,930 --> 01:12:33,266
- Acho isso estranho. Sei lá.
- Não, nada disso.
1351
01:12:35,393 --> 01:12:38,980
Eu me arrependo, Marta.
Me arrependo por tudo...
1352
01:12:39,064 --> 01:12:41,399
- Do que você se arrepende?
- De tudo.
1353
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Realmente, de tudo. Até disso...
1354
01:12:45,945 --> 01:12:47,489
vai dormir sozinha nela.
1355
01:12:48,156 --> 01:12:49,407
Não digo que para sempre,
1356
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
eu não sei.
1357
01:12:51,201 --> 01:12:53,703
Adoraria que as coisas
terminassem de outro jeito.
1358
01:12:53,787 --> 01:12:54,871
Me desculpa.
1359
01:12:54,954 --> 01:13:00,126
Acha que se fosse ao contrário,
eu teria lidado melhor com tudo?
1360
01:13:00,210 --> 01:13:01,336
Teria.
1361
01:13:01,711 --> 01:13:03,630
Teria. Porque as mulheres...
1362
01:13:03,713 --> 01:13:06,549
- "As mulheres". Olha...
- Posso terminar?
1363
01:13:06,633 --> 01:13:07,759
Tá, fala.
1364
01:13:07,842 --> 01:13:11,221
As mulheres são melhores.
Eu não sei.
1365
01:13:11,304 --> 01:13:14,265
Vocês têm uma voz interior,
uma consciência ou algo assim.
1366
01:13:14,724 --> 01:13:16,935
E pensam antes
de fazer uma idiotice.
1367
01:13:17,018 --> 01:13:22,400
Alessia é mulher e não pensou.
Poderia até ser uma assassina.
1368
01:13:22,440 --> 01:13:25,318
Não foi ela quem escolheu dar
um passo a mais. Me perdoa.
1369
01:13:25,403 --> 01:13:31,324
Então as mulheres
que pensam antes são as casadas.
1370
01:13:31,409 --> 01:13:33,368
Sim, é algo desse tipo.
1371
01:13:35,413 --> 01:13:39,290
Você... você não chegou a pensar
1372
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
que pude ter tido
tentações também nesse tempo?
1373
01:13:43,378 --> 01:13:44,587
Sim, claro.
1374
01:13:46,589 --> 01:13:49,300
Sim, digamos...
Você diz isso, mas pensa nisso.
1375
01:13:49,384 --> 01:13:51,594
- Eu penso. Por que diz que não?
- Não.
1376
01:13:51,678 --> 01:13:53,471
Eu disse isso,
é como todo mundo.
1377
01:13:58,351 --> 01:13:59,644
Eu traí você.
1378
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Pois é.
1379
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
Eu traí você, sim.
1380
01:14:08,027 --> 01:14:09,696
Você está me testando
1381
01:14:10,405 --> 01:14:12,949
para ver o que faço,
se vou me vingar.
1382
01:14:13,408 --> 01:14:14,409
É o que acho.
1383
01:14:15,326 --> 01:14:17,120
- Você não acredita em mim?
- Não.
1384
01:14:17,662 --> 01:14:20,707
Isso não quer dizer
que acho que é impossível.
1385
01:14:20,957 --> 01:14:23,293
Porque acho que você teria
me contando antes.
1386
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
Por que eu deveria ter contado?
1387
01:14:25,253 --> 01:14:29,591
Para a gente se divorciar?
Por que alguém contaria isso?
1388
01:14:29,674 --> 01:14:31,843
Para começar,
você não perderia a chance
1389
01:14:31,926 --> 01:14:33,803
de esfregar isso na minha cara.
1390
01:14:34,470 --> 01:14:37,223
Essa é a primeira.
E para ser sincera.
1391
01:14:38,683 --> 01:14:39,726
Barcelona.
1392
01:14:40,059 --> 01:14:43,730
Faz quatro anos,
naquela viagem de carro.
1393
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
Sim, a gente foi até Andaluzia.
1394
01:14:45,565 --> 01:14:46,649
- Exato.
- Lembro.
1395
01:14:46,733 --> 01:14:48,776
Fomos daqui para Barcelona,
eu dirigi toda a viagem.
1396
01:14:48,860 --> 01:14:51,362
Outra coisa
para jogar na cara, enfim...
1397
01:14:51,863 --> 01:14:55,283
Quando chegamos naquele hotel
perto da praia,
1398
01:14:56,326 --> 01:15:00,705
encontramos um casal de Milão
bem bonito. Ele era advogado.
1399
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Falei para você me acompanhar,
como sempre pedia.
1400
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
E passamos aquela noite juntos.
Se lembra?
1401
01:15:08,504 --> 01:15:10,715
Estávamos na praia
e havia uma festa.
1402
01:15:10,882 --> 01:15:15,386
Era Ferragosto.
Havia fogueiras na praia...
1403
01:15:16,221 --> 01:15:20,516
Não vi os fogos de artifício
naquela noite na praia.
1404
01:15:20,600 --> 01:15:24,938
A gente ficava trocando olhares.
Não conseguíamos parar.
1405
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Simone?
1406
01:15:27,732 --> 01:15:32,862
Quando voltamos para o hotel,
eu não podia ficar no quarto.
1407
01:15:33,529 --> 01:15:38,159
Inventei uma desculpa para sair,
para ir beber água, não sei.
1408
01:15:38,243 --> 01:15:42,163
Nem sei no que pensava
ou queria realmente.
1409
01:15:42,247 --> 01:15:46,417
Fui até o bar...
e ele estava ali.
1410
01:15:48,546 --> 01:15:49,921
A gente trocou olhares...
1411
01:15:50,713 --> 01:15:52,131
começamos a rir...
1412
01:15:54,259 --> 01:15:55,885
Tem uma coisa que não entendo.
1413
01:15:56,261 --> 01:15:57,512
No bar do hotel...
1414
01:15:58,556 --> 01:16:02,225
enquanto eu estava me preparando
para dormir, como um imbecil,
1415
01:16:02,308 --> 01:16:05,770
você se encontrou com o Simone,
no bar do hotel. E o quê?
1416
01:16:05,853 --> 01:16:07,939
Foram para um lugar e transaram?
1417
01:16:08,398 --> 01:16:10,984
Não fizemos isso.
Não teria sido certo.
1418
01:16:11,109 --> 01:16:12,944
Pois bem. É verdade.
1419
01:16:13,027 --> 01:16:14,445
Trocamos nossos telefones.
1420
01:16:14,529 --> 01:16:17,699
Quando ele veio trabalhar
em Roma dois meses depois,
1421
01:16:19,409 --> 01:16:23,037
ficamos juntos na casa
que o amigo dele emprestou.
1422
01:16:23,121 --> 01:16:24,455
O que significa "juntos"?
1423
01:16:24,539 --> 01:16:27,834
Juntos, Lorenzo.
O que fizemos na outra noite,
1424
01:16:27,917 --> 01:16:31,379
o que você fez com a Alessia,
enquanto estava comigo.
1425
01:16:31,504 --> 01:16:34,465
Demos uma boa trepada
dois meses depois. Só isso.
1426
01:16:35,174 --> 01:16:38,261
Você está falando sério?
Não estou a fim de brincadeiras.
1427
01:16:39,679 --> 01:16:42,223
Não foi a única vez
que ficamos juntos.
1428
01:16:42,307 --> 01:16:44,892
Nos encontrávamos
sempre que ele vinha para Roma.
1429
01:16:45,685 --> 01:16:49,230
Quanto tempo durou
essa historinha?
1430
01:16:49,314 --> 01:16:50,356
Eu quero saber.
1431
01:16:50,690 --> 01:16:54,527
Alguns meses,
nos vimos quatro ou cinco vezes.
1432
01:16:54,612 --> 01:16:56,863
Depois nos escrevemos,
falamos por telefone...
1433
01:17:00,158 --> 01:17:01,701
Já se passaram dez dias, Marta.
1434
01:17:01,784 --> 01:17:04,996
Dez dias jogando na minha cara,
1435
01:17:05,538 --> 01:17:08,708
me insultando, me fazendo sentir
como um lixo, que cuspiu em mim!
1436
01:17:08,791 --> 01:17:12,795
E agora vem me contar história.
E ainda me traiu por dois meses?
1437
01:17:12,879 --> 01:17:14,797
Bem,
as coisas são bem diferentes.
1438
01:17:14,881 --> 01:17:18,051
Bem diferente.
Você não percebeu nada,
1439
01:17:18,134 --> 01:17:21,471
e eu o protegi.
Protegi nosso relacionamento.
1440
01:17:22,013 --> 01:17:24,766
Coisa que você não ousou fazer.
1441
01:17:25,224 --> 01:17:27,645
E talvez você esteja certo
em uma coisa:
1442
01:17:27,769 --> 01:17:31,814
As mulheres pensam antes, sim.
Você não disse pra quê e quando.
1443
01:17:31,898 --> 01:17:33,941
- Agora vamos falar das mulheres.
- Vamos!
1444
01:17:34,025 --> 01:17:39,822
Temos essa capacidade de...
não sei se todas, mas eu tenho.
1445
01:17:39,906 --> 01:17:46,329
De fazer o que desejava,
medir as consequências e parar.
1446
01:17:46,454 --> 01:17:48,122
Nossa, como você é corajosa.
1447
01:17:48,206 --> 01:17:49,207
É sério, Marta.
1448
01:17:49,290 --> 01:17:51,170
Há quatro anos éramos felizes,
não percebe isso?
1449
01:17:51,250 --> 01:17:54,587
E continuaríamos sendo,
só que agora...
1450
01:17:54,672 --> 01:17:58,549
Agora não, você achou melhor
não lutar mais por isso.
1451
01:18:00,009 --> 01:18:01,594
Mas eu fiz as coisas direito.
1452
01:18:01,719 --> 01:18:05,431
Fiz o que desejava,
e você não percebeu nada.
1453
01:18:09,268 --> 01:18:11,771
É, você fez isso
debaixo do meu nariz.
1454
01:18:12,605 --> 01:18:14,482
Mas não é verdade
que você não mudou.
1455
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Depois daquele verão,
você ficou insuportável.
1456
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
Insuportável, Marta.
1457
01:18:20,196 --> 01:18:23,491
Eu mal tinha alugado o estúdio
com uma assistente
1458
01:18:23,908 --> 01:18:28,079
e você ficou com ciúmes dela,
bem naquele momento.
1459
01:18:28,162 --> 01:18:30,206
É que não sabia
que você gostava de coroas.
1460
01:18:30,289 --> 01:18:34,127
Teria economizado muita energia.
Ela tinha 24 anos...
1461
01:18:34,210 --> 01:18:37,422
Chega de piadinhas
sobre mulheres velhas ou jovens.
1462
01:18:37,547 --> 01:18:42,218
Você e Cecília me cansam.
Eu vivi seis meses infernais.
1463
01:18:42,301 --> 01:18:45,304
Toda vez que usava o telefone,
eu via como você me olhava.
1464
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Você até mexeu no meu celular.
Se lembra disso.
1465
01:18:48,224 --> 01:18:50,560
Você não era ciumenta,
por isso eu não entendia.
1466
01:18:50,643 --> 01:18:53,354
Eu não a reconhecia,
mas agora entendo o porquê.
1467
01:18:53,438 --> 01:18:56,232
Você sabia como era
porque tinha feito também!
1468
01:18:56,315 --> 01:18:58,484
Enfim,
só provou que eu estava certa.
1469
01:18:58,568 --> 01:18:59,777
Mas não há quatro anos!
1470
01:19:00,069 --> 01:19:04,240
Só havia sua mesquinhez, medo
e sua baixeza jogada em mim.
1471
01:19:04,323 --> 01:19:06,159
Olha,
você é bom em virar o caso.
1472
01:19:06,242 --> 01:19:08,035
Só podia ser advogado mesmo.
1473
01:19:08,119 --> 01:19:09,747
Agora está dizendo que...
1474
01:19:09,787 --> 01:19:14,333
por causa daquela minha aventura
destruiu o nosso relacionamento.
1475
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
Foi o começo do fim.
1476
01:19:15,793 --> 01:19:16,919
É você quem diz isso.
1477
01:19:17,003 --> 01:19:19,672
Só digo que quando aparece
uma rachadura no relacionamento,
1478
01:19:19,757 --> 01:19:21,215
é normal que ela cresça.
1479
01:19:21,466 --> 01:19:23,551
Rachadura? Do que está falando?
1480
01:19:23,634 --> 01:19:26,429
- Não saberia, se não contasse.
- É, não teria percebido!
1481
01:19:26,512 --> 01:19:29,056
Quantas vezes vai repetir, hein?
Faz favor!
1482
01:19:29,724 --> 01:19:32,268
Não venha me dizer
que sentiu ou percebeu isso.
1483
01:19:32,351 --> 01:19:34,604
Nem sabe quando estou
de calça ou saia.
1484
01:19:34,729 --> 01:19:37,775
- Não. O fato é que você...
- Ferrou a minha cabeça!
1485
01:19:39,525 --> 01:19:42,195
E depois de quatro,
você cospe toda a sua merda!
1486
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
Faz com que me sinta um idiota!
1487
01:19:45,531 --> 01:19:48,784
Um idiota que consertou
essa bosta de cama para você.
1488
01:19:48,951 --> 01:19:51,954
Onde dormiu todo esse tempo!
1489
01:19:52,121 --> 01:19:56,334
Onde você dormiu todo esse tempo
após ter dormido com ele!
1490
01:19:56,626 --> 01:19:59,212
Eu não dormi com ele,
fiz amor com ele.
1491
01:20:10,181 --> 01:20:11,682
Conserta isso você.
1492
01:20:39,627 --> 01:20:42,088
DÉCIMO SEGUNDO DIA
1493
01:20:42,171 --> 01:20:44,006
- Por que desligou?
- Cansei.
1494
01:20:44,090 --> 01:20:47,301
- Eu estava ouvindo.
- Não aguento mais, fico nervoso.
1495
01:20:47,385 --> 01:20:48,719
Fica nervoso com isso?
1496
01:20:48,803 --> 01:20:50,638
Certo, não é nervoso,
me deixa agoniado.
1497
01:20:50,721 --> 01:20:53,724
Faça como os suecos
e finja que nada aconteceu.
1498
01:20:53,851 --> 01:20:55,726
Ou não vão parar de pensar.
1499
01:20:55,810 --> 01:21:00,481
Não teria como viver lá
sem a vista para o Polo Norte.
1500
01:21:00,565 --> 01:21:04,527
Mesmo com tanta escuridão,
porque é ali que o sol se põe.
1501
01:21:06,571 --> 01:21:09,282
- Não foi engraçado?
- Não, por favor, não repita.
1502
01:21:09,365 --> 01:21:10,866
É meio contraditório isso.
1503
01:21:10,950 --> 01:21:14,370
Você desligou a TV,
ou seja, queria se distrair.
1504
01:21:14,453 --> 01:21:17,748
Eu tento fazer você rir
com isso dos suecos,
1505
01:21:17,832 --> 01:21:20,001
mas bem,
posso fazer piadas mais alegres.
1506
01:21:20,084 --> 01:21:22,461
Eu não quero piadas alegres.
Não é nada disso.
1507
01:21:22,587 --> 01:21:25,339
Só não quero ouvir a notícia
1508
01:21:25,590 --> 01:21:28,259
e ter que fingir
que está tudo bem.
1509
01:21:28,342 --> 01:21:29,510
- Entende?
- Sim.
1510
01:21:30,052 --> 01:21:32,930
Talvez você sinta isso também.
1511
01:21:33,014 --> 01:21:37,310
Mas é considerada, me vê mal
e quer me ajudar.
1512
01:21:37,393 --> 01:21:40,062
Mas, por esta vez, não me ajude.
1513
01:21:40,646 --> 01:21:42,398
Certeza de que pode sozinho?
1514
01:21:42,481 --> 01:21:44,317
Olha que você
não tem prática nisso.
1515
01:21:44,817 --> 01:21:46,193
Marta, por favor...
1516
01:21:46,277 --> 01:21:49,155
- Posso servir o vinho, então?
- Eu quero.
1517
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
Certo.
1518
01:21:50,948 --> 01:21:53,618
Eles são contraditórios
no que dizem.
1519
01:21:53,701 --> 01:21:56,996
Essa ignorância, ao mesmo tempo,
arrogância e presunção.
1520
01:21:57,913 --> 01:21:59,832
Todos acham
que têm o direito de falar.
1521
01:21:59,917 --> 01:22:01,334
Isso me deixa nervoso.
1522
01:22:01,417 --> 01:22:03,145
Os especialistas voltaram atrás
no que diziam.
1523
01:22:03,169 --> 01:22:06,714
É uma bagunça, não sabemos
e não entendemos nada.
1524
01:22:06,797 --> 01:22:09,425
Não sabemos
quando retornarão a vida normal.
1525
01:22:09,884 --> 01:22:12,386
Se isso os deixa em pânico,
sentimos muito.
1526
01:22:12,470 --> 01:22:13,804
Mas como somos adultos,
1527
01:22:13,888 --> 01:22:16,390
diremos a verdade,
em vez de mentir.
1528
01:22:16,474 --> 01:22:17,892
Seria mais honesto, né?
1529
01:22:17,933 --> 01:22:20,311
Além disso,
estamos presos em casa.
1530
01:22:20,394 --> 01:22:22,396
Nem podemos ajudar
de alguma forma.
1531
01:22:22,480 --> 01:22:23,522
Estamos quarentena.
1532
01:22:23,606 --> 01:22:25,900
Se saímos, nos mandam pra casa
com um chute na bunda.
1533
01:22:25,941 --> 01:22:28,694
Eu sei.
Mas quando a quarentena acabar
1534
01:22:29,195 --> 01:22:33,491
vou tentar ajudar com comida,
ser voluntária em algum lado.
1535
01:22:33,574 --> 01:22:35,826
Mais útil do que pensar
em você e em Alessia
1536
01:22:35,910 --> 01:22:40,373
comemorando carnalmente
o reencontro de vocês.
1537
01:22:41,040 --> 01:22:43,584
- Muito mais útil, faça isso.
- Eu farei mesmo.
1538
01:22:44,085 --> 01:22:46,087
- Abro outro?
- Pode abrir, por favor.
1539
01:22:46,253 --> 01:22:50,216
Traz algo de comer da geladeira,
ou do que você comprou.
1540
01:22:50,299 --> 01:22:52,009
- Tem muita coisa.
- Não.
1541
01:22:52,551 --> 01:22:54,470
Comer nada,
assim não limpamos depois.
1542
01:22:54,553 --> 01:22:56,722
- Quer entrar em coma alcoólico?
- Quero.
1543
01:22:57,264 --> 01:23:00,142
É o mais sensato e útil
que podemos fazer, eu acho.
1544
01:23:01,060 --> 01:23:02,520
Isso me assusta.
1545
01:23:03,229 --> 01:23:05,606
Não me chame de sou louca
pelo que direi,
1546
01:23:05,731 --> 01:23:07,942
mas tem alguma coisa, não sei...
1547
01:23:08,651 --> 01:23:10,778
Chega a ser reconfortante,
em termos.
1548
01:23:11,112 --> 01:23:16,200
Nos sentir brutos, pequenos
e insignificantes,
1549
01:23:16,283 --> 01:23:17,493
como todo o resto.
1550
01:23:18,661 --> 01:23:20,788
Ou seja, não somos nada.
1551
01:23:20,955 --> 01:23:26,003
Estamos trancados nessa bolha,
em casa, discutindo e brigando.
1552
01:23:26,043 --> 01:23:27,378
Mais brigas do que discussões.
1553
01:23:27,461 --> 01:23:30,005
Exatamente.
Mas nunca me senti tão normal.
1554
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Bem, "normal"
é um adjetivo feio.
1555
01:23:31,590 --> 01:23:34,844
Que nunca me senti assim,
dentro de um grupo.
1556
01:23:35,177 --> 01:23:38,180
Junta do destino de tanta gente.
1557
01:23:38,305 --> 01:23:40,558
Pequena e insignificante,
igual os outros.
1558
01:23:41,600 --> 01:23:43,519
Um pouco mais do que os outros,
pra ser sincera.
1559
01:23:43,602 --> 01:23:46,355
Como não éramos fiéis,
acabamos sem nada.
1560
01:23:48,607 --> 01:23:52,029
E se algo acontecer com a gente,
só minha irmã e seu pai saberão.
1561
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
Mas vai demorar alguns dias.
1562
01:23:54,031 --> 01:23:58,325
Não é algo fulminante, Marta.
Todos percebem quando se adoece.
1563
01:23:58,409 --> 01:23:59,535
Não sei, viu?
1564
01:23:59,618 --> 01:24:00,786
Primeiro, os vizinhos.
1565
01:24:00,953 --> 01:24:04,498
Não vão ouvir a gente gritando
e vão soar o alarme.
1566
01:24:05,040 --> 01:24:07,209
Vão pensar: "Ou estão mortos
ou fizeram as pazes,
1567
01:24:07,293 --> 01:24:09,044
conhecendo-os, estão mortos".
1568
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Temos brigado muito ultimamente.
1569
01:24:12,047 --> 01:24:14,133
Evitou que pensássemos
no que acontecia.
1570
01:24:14,216 --> 01:24:16,552
A gente brigava para não pensar?
1571
01:24:16,677 --> 01:24:20,264
Não, porque não suportamos mais
um ao outro, e somos brabos.
1572
01:24:20,347 --> 01:24:23,267
Talvez por causa da sua amante.
Tem que falar isso, né?
1573
01:24:23,642 --> 01:24:26,395
- É, mas a briga ajudou.
- Bem, há de se dizer...
1574
01:24:27,062 --> 01:24:30,566
Posso trazer uma polêmica à tona
para poder não pensar.
1575
01:24:30,649 --> 01:24:33,070
- Não, obrigado.
- Sério, é só um segundo, juro.
1576
01:24:33,194 --> 01:24:36,739
Só pensar em alguma das coisas
de você que me deixa com raiva.
1577
01:24:37,865 --> 01:24:39,867
Como... em Milão.
1578
01:24:40,117 --> 01:24:41,577
Principe di Savoia.
1579
01:24:41,827 --> 01:24:46,749
Finge estar com febre, resfriado
para ficar com a Alessia.
1580
01:24:47,041 --> 01:24:49,418
Talvez na banheira
perto da cama...
1581
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
Você sempre me imagina
em situações horrorosas.
1582
01:24:52,671 --> 01:24:55,049
Sejamos sinceros.
1583
01:24:55,132 --> 01:25:00,596
Fingir estar doente para dormir
com a amante, é bem horrível.
1584
01:25:00,679 --> 01:25:06,936
Bem, é que naquela época,
era tipo uma desculpa banal,
1585
01:25:07,019 --> 01:25:08,687
mas bem, não é horrível.
1586
01:25:09,688 --> 01:25:11,482
Não vou deixar.
1587
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
Você não me fará brigar
para não pensar.
1588
01:25:14,568 --> 01:25:18,405
Quero beber, para não pensar.
O que pode ser meio perigoso.
1589
01:25:18,739 --> 01:25:21,951
Pelo menos, por momentos,
porque fico mal quando brigamos.
1590
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
- Você está com medo?
- Estou.
1591
01:25:24,121 --> 01:25:26,956
Isso é estranho.
Sempre dá a entender que você
1592
01:25:27,039 --> 01:25:28,457
quer que eu o deixe mal.
1593
01:25:28,707 --> 01:25:34,588
Juro. Minhas mãos ficam coçando
para dar em você...
1594
01:25:36,715 --> 01:25:38,801
Olá, coisinha insignificante.
1595
01:25:39,051 --> 01:25:40,427
Olá, Lorenzo.
1596
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
Que acha de ver quanto tempo
podemos ficar aqui, mudos?
1597
01:25:51,772 --> 01:25:56,151
Tá, isso vai ser a última coisa
que faremos juntos.
1598
01:25:56,235 --> 01:25:57,653
Que façamos bem, então.
1599
01:25:58,445 --> 01:26:01,323
DÉCIMO TERCEIRO DIA
1600
01:26:05,327 --> 01:26:06,787
O que é isso?
1601
01:26:06,871 --> 01:26:09,790
Precisava fazer isso
após tantos anos.
1602
01:26:10,749 --> 01:26:13,669
Parece que estou morta.
Por que isso?
1603
01:26:13,752 --> 01:26:15,379
Não, eu gosto de vê-la dormir.
1604
01:26:15,462 --> 01:26:17,381
Faz tempo que fica me olhando?
1605
01:26:17,631 --> 01:26:20,342
Achei linda agora,
mas nunca tinha acontecido.
1606
01:26:20,467 --> 01:26:22,678
Já parou para pensar
porque é estranho.
1607
01:26:22,761 --> 01:26:26,307
Talvez porque perde o sono.
1608
01:26:26,390 --> 01:26:28,350
Aí, você tem medo
e se sente vulnerável.
1609
01:26:28,601 --> 01:26:33,188
Você sabe que nunca durmo bem.
É algo menos poético.
1610
01:26:33,272 --> 01:26:36,901
E bebemos muito ontem
e estou péssima.
1611
01:26:36,984 --> 01:26:39,278
- Vou fazer um café, licença.
- Serviço de quarto.
1612
01:26:39,361 --> 01:26:40,779
- Como?
- Pega o café.
1613
01:26:41,447 --> 01:26:43,407
- Obrigada.
- De nada.
1614
01:26:45,701 --> 01:26:48,579
Não é fácil dormir aqui,
já viu o barulho que eles fazem?
1615
01:26:49,163 --> 01:26:52,499
O menino faz bagunça
e o grandalhão dá esporro nele.
1616
01:26:52,708 --> 01:26:54,126
Você fica espiando?
1617
01:26:54,211 --> 01:26:56,712
Pois é, eu sei tudo sobre eles.
1618
01:26:57,796 --> 01:26:59,632
Tomara que não façam o mesmo,
1619
01:26:59,715 --> 01:27:02,468
porque os shows que demos
foram péssimos.
1620
01:27:03,677 --> 01:27:06,223
Sabia que o menino
sempre foge da mãe?
1621
01:27:06,263 --> 01:27:08,474
Por quê?
Você deve ter uma teoria.
1622
01:27:08,682 --> 01:27:10,976
Claro que tenho.
Ela é a mais chata da casa.
1623
01:27:11,060 --> 01:27:14,396
Espera aí.
E como você soube de tudo isso?
1624
01:27:14,730 --> 01:27:20,736
Fica em cima dele direto,
mandando fazer isso ou aquilo
1625
01:27:20,819 --> 01:27:23,072
- com aquela voz estridente.
- Ela não é irritante,
1626
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
é o trabalho dela como mãe.
1627
01:27:24,823 --> 01:27:26,700
Nove de cada dez pais
são ausentes.
1628
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Posso fazer uma pergunta?
1629
01:27:29,453 --> 01:27:32,122
Promete que não vai
ficar triste nem com raiva.
1630
01:27:32,414 --> 01:27:33,499
Fala.
1631
01:27:34,124 --> 01:27:38,754
Como teria sido a nossa vida
se pudéssemos ter tido um filho.
1632
01:27:40,839 --> 01:27:43,801
Um dia desses achei uma pasta
entre os livros.
1633
01:27:44,134 --> 01:27:45,970
A amarela? Tinha um nome.
1634
01:27:46,053 --> 01:27:47,680
É, superoriginal. "O filho."
1635
01:27:49,431 --> 01:27:56,273
Tinha todas as listas de custos,
tratamentos... todos os exames.
1636
01:27:56,563 --> 01:27:58,357
Sabe por que
nunca mais olhei ali?
1637
01:27:58,732 --> 01:28:00,901
Parecia que aquilo
havia sido há séculos,
1638
01:28:00,985 --> 01:28:02,279
mas foram apenas sete.
1639
01:28:03,028 --> 01:28:05,864
Teria a mesma idade
que o filho dos vizinhos.
1640
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
Você pensa nisso?
1641
01:28:08,285 --> 01:28:09,576
Sim, eu penso.
1642
01:28:11,537 --> 01:28:13,831
Agora tenho pensado muito mais.
1643
01:28:14,748 --> 01:28:21,255
Que se tivesse conseguido...
se eu tivesse engravidado,
1644
01:28:21,296 --> 01:28:23,298
você não me deixaria.
1645
01:28:24,049 --> 01:28:29,306
Aí pensei que teria ido embora
mesmo assim e seria pior pois...
1646
01:28:30,305 --> 01:28:33,225
teríamos brigado pela Alessia
e por causa da criança.
1647
01:28:33,310 --> 01:28:35,269
Para ver quem ficaria
no fim de semana.
1648
01:28:35,644 --> 01:28:36,812
Sabe? Eu teria...
1649
01:28:36,895 --> 01:28:41,942
Eu odiaria a ideia
de ele ir à casa da Alessia.
1650
01:28:42,026 --> 01:28:43,485
Você teria ficado com raiva...
1651
01:28:43,694 --> 01:28:46,739
É como sempre.
Fazer reflexões complicadas e,
1652
01:28:46,822 --> 01:28:48,198
pra piorar, otimistas.
1653
01:28:48,282 --> 01:28:51,201
Já você, sendo homem,
1654
01:28:51,285 --> 01:28:54,455
com essa natureza básica
e otimista, o que pensou?
1655
01:28:56,623 --> 01:28:57,708
Que falta isso.
1656
01:28:58,625 --> 01:29:01,545
Que se tivéssemos um filho,
gostaria de tê-lo em casa.
1657
01:29:01,920 --> 01:29:04,006
Não um filho qualquer, hein?
1658
01:29:04,089 --> 01:29:08,343
Não ache que não me importo
porque sou homem.
1659
01:29:08,427 --> 01:29:09,511
Um filho com você.
1660
01:29:10,929 --> 01:29:13,766
Talvez teria sido
do jeito que você falou.
1661
01:29:14,683 --> 01:29:19,438
Mas haveria um filho, sabe?
Uma prova do que éramos juntos.
1662
01:29:20,939 --> 01:29:23,442
Então deveríamos
ter feito como aqueles casais
1663
01:29:23,525 --> 01:29:29,823
que insistem e dão a volta
ao mundo até conseguirem.
1664
01:29:29,907 --> 01:29:33,869
Não estou dizendo isso.
Não me arrependo de nada.
1665
01:29:34,620 --> 01:29:37,915
Você não aguentava mais,
e não podia tolerar vê-la mal,
1666
01:29:37,998 --> 01:29:44,630
como ficou depois do aborto.
Nós fizemos o nosso melhor.
1667
01:29:47,257 --> 01:29:50,177
Lembro disso
como se eu fosse livre.
1668
01:29:50,594 --> 01:29:51,637
Livre?
1669
01:29:51,720 --> 01:29:53,680
Sim, livre. Porque...
1670
01:29:54,556 --> 01:29:56,600
Lembro de onde estávamos
quando decidimos isso.
1671
01:29:56,683 --> 01:29:57,893
No quarto dele.
1672
01:29:58,602 --> 01:30:02,731
Quando se tornou um estúdio,
acabei não pensando mais nisso.
1673
01:30:03,482 --> 01:30:05,317
Foi como se me libertasse
1674
01:30:05,402 --> 01:30:07,694
daquele pensamento obsessivo
de ter um filho.
1675
01:30:08,695 --> 01:30:11,949
Mas estou feliz
da Alessia ser mais velha.
1676
01:30:14,411 --> 01:30:19,164
Não teria suportado saber
que podiam ter um filho juntos.
1677
01:30:19,248 --> 01:30:21,667
Eu teria enlouquecido.
É a mais triste verdade.
1678
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
- Não saia daqui.
- Aonde você vai?
1679
01:30:25,212 --> 01:30:27,422
Espere um minuto que já venho.
1680
01:30:36,765 --> 01:30:39,351
Anda, vem sentar aqui.
1681
01:30:41,728 --> 01:30:46,024
Quero dar um jeito nesse cabelo
pra ir bonito para a Alessia.
1682
01:30:47,109 --> 01:30:50,821
Brincadeira. Nunca ajeite,
porque eu não aceitaria.
1683
01:30:50,904 --> 01:30:52,281
- Senta aqui.
- Poxa, Marta.
1684
01:30:52,364 --> 01:30:55,659
Eu sempre cortei direito.
Tem medo de que faça besteira?
1685
01:30:55,742 --> 01:30:58,662
Deixa pra lá.
Não acho que seja certo.
1686
01:30:59,037 --> 01:31:00,330
É íntimo demais?
1687
01:31:01,957 --> 01:31:03,667
Vamos fazer o que você quer.
1688
01:31:16,430 --> 01:31:18,724
A verdade é que não teria sido
muito diferente.
1689
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
E não teríamos sido mais felizes
do que fomos.
1690
01:31:24,021 --> 01:31:25,439
Eu acho o mesmo.
1691
01:31:26,315 --> 01:31:28,066
Pela primeira vez,
concordamos em algo.
1692
01:31:28,150 --> 01:31:29,276
É meio estranho.
1693
01:31:30,235 --> 01:31:31,570
- Posso?
- Pode.
1694
01:31:31,862 --> 01:31:32,905
Só um pouco.
1695
01:31:36,116 --> 01:31:39,411
DÉCIMO QUARTO DIA.
1696
01:31:40,829 --> 01:31:42,372
A espuma de barbear.
1697
01:31:43,540 --> 01:31:45,709
Você se lembra de tudo.
1698
01:32:07,773 --> 01:32:11,693
Tem meias suas
dentro do cesto de roupas.
1699
01:32:11,777 --> 01:32:13,195
Podia ter falado antes.
1700
01:32:30,003 --> 01:32:32,547
- Falta mais alguma coisa?
- Eu que sei? A mala é sua.
1701
01:32:32,631 --> 01:32:33,632
Fala, Marta.
1702
01:32:33,715 --> 01:32:35,259
Não está faltando nada.
1703
01:32:39,221 --> 01:32:40,889
Você não quer atum, quer?
1704
01:32:40,973 --> 01:32:42,559
O atum, não.
1705
01:32:42,724 --> 01:32:46,979
Não vou comer tanto atum assim.
Vieram latas enormes.
1706
01:32:47,062 --> 01:32:50,107
Não vou levar o atum.
Além disso, a Alessia é vegana.
1707
01:32:50,190 --> 01:32:53,068
Ela é vegana?
E só me diz agora, com licença?
1708
01:32:53,402 --> 01:32:56,780
Já tinha o bastante
para rir da gente,
1709
01:32:56,863 --> 01:32:59,658
- não precisava rir disso também.
- Eu não posso acreditar.
1710
01:32:59,825 --> 01:33:05,247
- Sabe que você ama mariscos?
- Não.
1711
01:33:05,330 --> 01:33:07,916
- Que gosta de carne quase crua?
- Não.
1712
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
Não? Ela não sabe?
E o que comem?
1713
01:33:10,210 --> 01:33:12,004
Tofu. Comem tofu.
1714
01:33:12,129 --> 01:33:14,089
Tofu, pizza? Pizza? Não.
1715
01:33:14,298 --> 01:33:16,967
Não rola muçarela.
Pizza com tofu, não sei.
1716
01:33:17,968 --> 01:33:20,887
Vai querer falar disso
no meu último dia?
1717
01:33:21,179 --> 01:33:25,602
São mentiras
que a pele fica luminosa.
1718
01:33:25,642 --> 01:33:29,062
Que parece ter dez anos menos,
tudo besteira.
1719
01:33:29,146 --> 01:33:31,940
E se analiso a foto que vi...
1720
01:33:32,983 --> 01:33:36,153
Marta, vou repetir: Vai querer
falar disso no meu último dia?
1721
01:33:37,614 --> 01:33:38,615
Não.
1722
01:33:39,239 --> 01:33:41,074
Eu não quero. Desculpa.
1723
01:33:42,034 --> 01:33:44,619
Depois decidimos o que fazer
com o resto, está bem?
1724
01:33:46,038 --> 01:33:47,080
Tudo bem.
1725
01:33:50,542 --> 01:33:53,795
Bem, dá para ver que é
uma situação constrangedora...
1726
01:33:57,049 --> 01:33:58,425
Não fiz aquilo por pena.
1727
01:33:59,384 --> 01:34:01,887
- Como?
- Não fiz aquilo por pena.
1728
01:34:02,012 --> 01:34:03,013
O quê?
1729
01:34:03,096 --> 01:34:06,475
Dormir com você
quando entubaram o Gabriele.
1730
01:34:06,558 --> 01:34:08,101
Eu não fiz aquilo por pena.
1731
01:34:08,185 --> 01:34:12,606
Fiz aquilo porque queria
e amava você.
1732
01:34:13,482 --> 01:34:16,401
E gostei muito, um pouco.
1733
01:34:17,027 --> 01:34:18,904
Fiz com medo
de ser a última vez.
1734
01:34:22,491 --> 01:34:23,660
Eu menti também.
1735
01:34:24,661 --> 01:34:26,661
Eu tinha encontrado
um lugar para ficar.
1736
01:34:27,537 --> 01:34:31,166
Apartamento mobiliado muito bom,
parecia nas fotos.
1737
01:34:31,249 --> 01:34:36,088
Nem custou tanto.
Poderia ter ido no segundo dia.
1738
01:34:38,673 --> 01:34:41,802
Não é agora que vai perguntar
por que não fui?
1739
01:34:41,885 --> 01:34:43,553
Por que você não foi?
1740
01:34:43,720 --> 01:34:45,013
Porque não achei justo.
1741
01:34:47,516 --> 01:34:50,185
Queria ficar aqui com você,
não fugir como um covarde.
1742
01:34:50,894 --> 01:34:52,604
Queria compartilhar tudo,
1743
01:34:52,689 --> 01:34:56,400
inclusive o risco
e medo de se infectar.
1744
01:34:58,944 --> 01:35:02,864
Eu não queria ficar sozinho,
e não queria deixá-la sozinha.
1745
01:35:08,286 --> 01:35:09,287
Não vai dizer nada?
1746
01:35:10,789 --> 01:35:12,749
Só consigo pensar
em algo bem estúpido.
1747
01:35:13,083 --> 01:35:17,170
Fala, não seria a primeira vez.
Você pode falar.
1748
01:35:18,964 --> 01:35:22,300
Obrigada.
Obrigada por ficar comigo.
1749
01:35:22,968 --> 01:35:24,010
De nada.
1750
01:35:26,179 --> 01:35:29,266
Digamos que isso foi
um gesto corajoso.
1751
01:35:30,142 --> 01:35:32,227
Sim, amansei a fera.
1752
01:35:33,562 --> 01:35:35,147
Não diga isso. Não.
1753
01:35:35,230 --> 01:35:38,066
Amansei a fera.
É realmente...
1754
01:35:38,150 --> 01:35:39,985
Estava falando algo lindo, decente.
1755
01:35:40,110 --> 01:35:43,947
Quer dizer, não sei.
Estava dando um grande discurso.
1756
01:35:44,197 --> 01:35:46,241
Não que fosse heroico, mas...
1757
01:35:46,408 --> 01:35:50,620
generoso, cuidadoso
e faz essa analogia.
1758
01:35:50,747 --> 01:35:53,750
Quem é o touro?
Eu seria os chifres.
1759
01:35:53,790 --> 01:35:54,892
- Mas não...
- Por favor, não.
1760
01:35:54,916 --> 01:35:59,379
Você está certo, sou os dois.
Não é elegante jogar na cara.
1761
01:35:59,463 --> 01:36:02,215
Perdão por não usar
uma expressão feliz.
1762
01:36:02,424 --> 01:36:04,009
Mas meu gesto não foi ruim.
1763
01:36:04,092 --> 01:36:08,638
Não, foi muito bom.
Eu disse que foi generoso.
1764
01:36:08,722 --> 01:36:12,058
Mas acabou mal, uma pena.
Porque realmente...
1765
01:36:12,142 --> 01:36:13,560
Você está certíssima mesmo.
1766
01:36:13,643 --> 01:36:16,104
Não é comum que aconteça,
mas dessa vez está certa.
1767
01:36:16,897 --> 01:36:19,608
Acontece direto,
mas não importa.
1768
01:36:22,110 --> 01:36:23,778
Adeus, Lorenzo. Anda.
1769
01:36:23,862 --> 01:36:26,239
Bem, depois vemos o resto.
1770
01:36:27,073 --> 01:36:30,994
Se você aceitar,
ligarei para saber como está.
1771
01:36:31,077 --> 01:36:32,579
Melhor você ligar.
1772
01:36:32,662 --> 01:36:34,789
Vai que a Alessia não gosta.
1773
01:36:34,873 --> 01:36:39,252
Quando liguei, ela ficou louca
e quase teve um ataque. Parei.
1774
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
Anda, tchau. Até logo.
1775
01:36:42,672 --> 01:36:43,840
Adeus, Marta.
1776
01:36:49,221 --> 01:36:52,057
- Apertei muito?
- Sim, um pouco.
1777
01:36:52,182 --> 01:36:53,391
Quê?
1778
01:36:54,392 --> 01:36:57,521
É só um "adeus", calma.
1779
01:36:57,814 --> 01:37:00,398
Mas estarei sozinha
com uma costela quebrada.
1780
01:37:00,482 --> 01:37:01,691
Acho melhor não.
1781
01:37:02,984 --> 01:37:04,819
- Adeus, Marta.
- Até.
1782
01:38:05,880 --> 01:38:07,132
O que houve?
1783
01:38:10,468 --> 01:38:12,178
O que foi?
1784
01:38:12,637 --> 01:38:13,805
Nada.
1785
01:38:16,975 --> 01:38:17,976
Vou ficar aqui.
1786
01:38:19,477 --> 01:38:20,770
- Vai ficar?
- Eu vou ficar.
1787
01:38:22,897 --> 01:38:26,359
Na verdade, você deveria
perguntar: "Posso ficar?"
1788
01:38:26,443 --> 01:38:31,281
Não é automático voltar pra casa
e eu aceitar você.
1789
01:38:31,364 --> 01:38:33,408
Tem que me perguntar
se quero você...
1790
01:38:33,491 --> 01:38:35,076
Cale a boca!
1791
01:38:36,494 --> 01:38:38,371
Espere, Lorenzo, só um segundo.
1792
01:38:39,289 --> 01:38:42,919
Vamos parar um pouco pra pensar.
1793
01:38:43,501 --> 01:38:44,794
Brincadeiras à parte,
1794
01:38:44,878 --> 01:38:48,340
não vamos fingir que não passou
e que a Alessia não existe.
1795
01:38:48,423 --> 01:38:51,885
A gente se beijou
e fizemos amor.
1796
01:38:51,926 --> 01:38:53,428
E que agora tudo são flores
1797
01:38:53,511 --> 01:38:55,513
e viveremos felizes para sempre,
1798
01:38:55,597 --> 01:38:58,183
sem brigas e discussões
até que a morte...
1799
01:38:59,601 --> 01:39:04,272
O último que quero nessa vida
é parar de discutir com você.
141063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
