Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,620
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)
2
00:00:06,621 --> 00:00:08,420
(Alcune scene di natura criminale...)
3
00:00:08,421 --> 00:00:09,820
(potrebbe farti sentire a disagio.)
4
00:00:13,488 --> 00:00:17,448
E non mi arrenderò con te!
5
00:00:17,728 --> 00:00:20,727
L'operazione che avevo organizzato a Cotaya era perfetta.
6
00:00:20,728 --> 00:00:21,767
Non!
7
00:00:21,768 --> 00:00:23,328
Non poteva essere facilmente infiltrato.
8
00:00:23,329 --> 00:00:25,569
- Entro.
- Ma ci sono riusciti.
9
00:00:25,688 --> 00:00:26,888
Che ne sai a riguardo?
10
00:00:26,889 --> 00:00:28,167
Hai dato a queste persone...
11
00:00:28,168 --> 00:00:30,968
Possono curare me, non l'ospedale.
12
00:00:30,969 --> 00:00:32,888
La parola del padre guarisce.
13
00:00:32,889 --> 00:00:36,167
La parola del padre guarisce.
14
00:00:36,168 --> 00:00:38,168
Mi stai dicendo di pagare il tuo pasto?
15
00:00:38,329 --> 00:00:39,487
Ma stai scherzando?
16
00:00:39,488 --> 00:00:41,448
Devi sempre stare attento alla tua testa.
17
00:00:41,969 --> 00:00:43,087
(Terra)
18
00:00:43,088 --> 00:00:44,418
La terra è nel cielo.
19
00:00:50,778 --> 00:00:51,808
Che cosa?
20
00:00:52,528 --> 00:00:54,489
C'è un villaggio popolare nelle vicinanze? Che cos'è questo?
21
00:00:55,849 --> 00:00:56,888
Perbacco.
22
00:00:57,968 --> 00:01:00,698
Perché il motore si è improvvisamente spento?
23
00:01:00,778 --> 00:01:01,929
Il telefono è...
24
00:01:08,769 --> 00:01:11,209
EHI. Se hai un telefono, fammelo prestare.
25
00:01:11,448 --> 00:01:13,649
Sei ancora vivo.
26
00:01:13,929 --> 00:01:14,929
Che cosa?
27
00:01:22,608 --> 00:01:23,688
Tu vieni da...
28
00:01:23,689 --> 00:01:24,929
Come osi!
29
00:01:25,929 --> 00:01:28,448
Va al diavolo!
30
00:01:42,689 --> 00:01:45,808
L'essere malvagio per ora è scappato.
31
00:01:46,209 --> 00:01:48,099
Ma tornerà presto.
32
00:01:49,849 --> 00:01:51,608
Per la tua vita.
33
00:01:55,928 --> 00:01:57,048
(Puoi effettuare chiamate ora.)
34
00:02:01,768 --> 00:02:03,888
Che cazzo di culto pazzo.
35
00:02:04,168 --> 00:02:06,008
È così zoppo.
36
00:02:06,009 --> 00:02:08,768
Pensi di poter fare soldi così?
37
00:02:14,168 --> 00:02:16,048
Ti sta chiamando una setta.
38
00:02:16,539 --> 00:02:20,249
Penso che gli manchi la fede.
39
00:02:21,328 --> 00:02:22,728
Se gli manca la fede,
40
00:02:23,809 --> 00:02:24,928
Lo renderò pieno.
41
00:02:26,529 --> 00:02:31,009
(Tassista 2)
42
00:02:31,168 --> 00:02:33,969
(Episodio 8)
43
00:02:43,689 --> 00:02:44,728
Padre.
44
00:02:45,129 --> 00:02:47,928
Ok, sono a posto.
45
00:02:52,648 --> 00:02:53,648
Quando?
46
00:02:54,328 --> 00:02:56,809
È morto in ambulanza mentre si recava in ospedale.
47
00:02:57,648 --> 00:02:58,888
Quanti ne sono stati testimoni?
48
00:02:59,168 --> 00:03:02,488
È crollato durante il tuo sermone e molti l'hanno visto accadere.
49
00:03:03,328 --> 00:03:05,328
Va bene. Sei licenziato.
50
00:03:09,328 --> 00:03:11,448
Hai stirato bene la vestaglia.
51
00:03:11,928 --> 00:03:13,208
- Grazie Padre.
- Grazie Padre.
52
00:03:13,648 --> 00:03:15,928
È bello essere vestiti di fresco.
53
00:03:16,048 --> 00:03:20,328
Andiamo avanti di nuovo con il Potere di Sunbaek.
54
00:03:27,608 --> 00:03:29,289
Fratello Lee Jung Ju...
55
00:03:29,608 --> 00:03:32,448
aveva l'anima più calda.
56
00:03:33,849 --> 00:03:35,647
È di nuovo lui, vero?
57
00:03:35,648 --> 00:03:37,447
Hai ucciso mio padre!
58
00:03:37,448 --> 00:03:39,488
Assassino!
59
00:03:39,689 --> 00:03:41,568
- Ok Juman!
- Gliel'ho detto tante volte...
60
00:03:41,569 --> 00:03:44,128
tornare a casa e trascorrere i suoi ultimi momenti...
61
00:03:44,129 --> 00:03:45,768
con la sua famiglia.
62
00:03:46,328 --> 00:03:49,047
Tuttavia, il defunto...
63
00:03:49,048 --> 00:03:52,089
- desiderava restare al mio fianco.
- Cosa gli hai detto?
64
00:03:52,289 --> 00:03:55,128
Cosa gli hai detto?
65
00:03:55,129 --> 00:03:57,968
Ho pregato per la sua guarigione.
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,328
Desideravo che stesse bene.
67
00:04:01,689 --> 00:04:04,287
Il beneficiario della sua polizza assicurativa sulla vita...
68
00:04:04,288 --> 00:04:06,087
è stato abbattuto come Sunbaek Church.
69
00:04:06,088 --> 00:04:07,288
Eri consapevole di questo?
70
00:04:07,619 --> 00:04:08,689
NO.
71
00:04:09,809 --> 00:04:13,768
Tuttavia, lo ha menzionato spesso.
72
00:04:14,648 --> 00:04:15,848
Si fidava di me...
73
00:04:16,929 --> 00:04:19,207
più di quanto si fidasse della sua famiglia.
74
00:04:19,208 --> 00:04:20,448
Bugiardo!
75
00:04:20,768 --> 00:04:22,407
L'hai costretto a firmarlo.
76
00:04:22,408 --> 00:04:25,129
Il defunto signor Lee ha detto...
77
00:04:25,809 --> 00:04:29,128
- che ha perdonato i suoi figli.
- Bugiardo!
78
00:04:29,129 --> 00:04:30,928
Non mentire!
79
00:04:30,929 --> 00:04:32,488
Non puoi farlo, signore.
80
00:04:32,489 --> 00:04:34,528
Detective, andiamo!
81
00:04:36,088 --> 00:04:37,569
Maledetti contadini.
82
00:04:40,249 --> 00:04:42,179
(La polizia rispettata garantisce la sicurezza delle persone.)
83
00:04:45,848 --> 00:04:46,929
Ecco la tua torta di riso appiccicoso.
84
00:04:59,739 --> 00:05:02,448
(Acquistiamo oro al prezzo più basso)
85
00:05:03,809 --> 00:05:05,647
Non dovremmo costringerlo a risponderci?
86
00:05:05,648 --> 00:05:07,968
Hai ragione Gyeong Gu. Facciamogli rispondere!
87
00:05:08,049 --> 00:05:09,929
Raffreddalo, vuoi?
88
00:05:10,169 --> 00:05:11,888
Non hai sentito cosa ha detto il signor Kim?
89
00:05:12,528 --> 00:05:15,168
Ok, Ju Man deve farlo da solo.
90
00:05:15,169 --> 00:05:16,647
Qualunque cosa. Non me lo ricordo.
91
00:05:16,648 --> 00:05:17,729
Sul serio?
92
00:05:19,009 --> 00:05:20,049
Solo un secondo.
93
00:05:24,049 --> 00:05:26,728
Anche se diamo una lezione a quel leader della setta,
94
00:05:26,729 --> 00:05:28,767
nulla cambierà finché i suoi credenti...
95
00:05:28,768 --> 00:05:30,608
lo adora ancora.
96
00:05:30,609 --> 00:05:31,967
Kim ha ragione.
97
00:05:31,968 --> 00:05:33,689
Dobbiamo scuotere le loro convinzioni dal profondo.
98
00:05:35,049 --> 00:05:37,968
Quindi tieni i cavalli e calmati.
99
00:05:40,369 --> 00:05:41,848
Hai sentito il signor Jang, vero?
100
00:05:42,648 --> 00:05:44,967
Hai dimenticato che il successo di questa missione...
101
00:05:44,968 --> 00:05:46,767
fa affidamento su di voi due?
102
00:05:46,768 --> 00:05:48,968
Quindi dovresti o non dovresti agitarti?
103
00:05:50,208 --> 00:05:51,249
Non dovremmo.
104
00:05:51,369 --> 00:05:52,848
L'avevamo già installato.
105
00:05:55,569 --> 00:05:56,609
Buon lavoro.
106
00:06:00,369 --> 00:06:02,729
Non so se è perché è di seta,
107
00:06:03,088 --> 00:06:04,448
ma il colore è bello.
108
00:06:16,968 --> 00:06:18,169
Cosa...
109
00:06:19,929 --> 00:06:20,968
Dannazione.
110
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Che cos 'era questo?
111
00:06:29,489 --> 00:06:31,088
Ho quasi avuto un infarto.
112
00:06:35,049 --> 00:06:36,249
Mio dio.
113
00:06:36,489 --> 00:06:38,009
Era tutto nella mia testa?
114
00:06:40,049 --> 00:06:41,088
Cosa...
115
00:06:43,888 --> 00:06:46,169
Cosa no!
116
00:06:47,249 --> 00:06:48,328
Accidenti. Qual è il problema con questo?
117
00:06:51,288 --> 00:06:52,369
Dannazione!
118
00:06:56,528 --> 00:06:57,528
Perbacco!
119
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
Accidenti.
120
00:07:23,328 --> 00:07:24,408
Dannazione!
121
00:07:25,489 --> 00:07:26,569
Mio dio.
122
00:07:27,768 --> 00:07:30,328
Accidenti, sono quasi morto.
123
00:07:30,729 --> 00:07:31,768
Sparare.
124
00:07:41,328 --> 00:07:42,648
Niente è fuori dall'ordinario?
125
00:07:43,848 --> 00:07:45,609
Sei sicuro di aver fatto un controllo approfondito?
126
00:07:46,729 --> 00:07:47,928
I freni non funzionavano,
127
00:07:47,929 --> 00:07:49,768
e non potevo essere libero dalla mia cintura di sicurezza.
128
00:07:50,129 --> 00:07:52,169
Di conseguenza sono quasi morto.
129
00:07:52,569 --> 00:07:55,728
I nostri meccanici hanno effettuato un controllo approfondito...
130
00:07:55,729 --> 00:07:58,169
ma non ho trovato niente che non andasse con la macchina.
131
00:07:58,569 --> 00:08:02,327
Inoltre, dovresti essere più educato al telefono.
132
00:08:02,328 --> 00:08:06,528
Come potevo essere educato quando sono quasi morto?
133
00:08:07,489 --> 00:08:10,168
Questo paese e i suoi truffatori.
134
00:08:10,169 --> 00:08:13,407
Fanno tutto il possibile per depredare la loro stessa gente.
135
00:08:13,408 --> 00:08:15,609
Tutto quello che vedono sono i soldi.
136
00:08:15,648 --> 00:08:17,648
(Vi porterò tutti a Sunbaek Hill.)
137
00:08:21,888 --> 00:08:23,369
(Vi porterò tutti a Sunbaek Hill.)
138
00:08:32,099 --> 00:08:34,249
Fatti vedere, dannazione.
139
00:08:34,408 --> 00:08:35,609
Fuori di qui!
140
00:08:35,888 --> 00:08:37,928
Juman, cosa sta succedendo?
141
00:08:38,369 --> 00:08:39,648
Mostrati!
142
00:08:40,249 --> 00:08:41,888
Con chi stai parlando?
143
00:08:42,568 --> 00:08:43,687
Qualcuno è qui.
144
00:08:43,688 --> 00:08:45,807
Qualcuno che indossa una pistola con gli occhi stretti...
145
00:08:45,808 --> 00:08:47,129
mi stava fissando.
146
00:08:50,849 --> 00:08:52,408
Di cosa stai parlando? Non c'è nessuno qui.
147
00:08:55,129 --> 00:08:58,489
Ju Man, perché non vai da un dottore domani?
148
00:08:59,168 --> 00:09:02,288
Dicono che vedi cose quando non stai bene.
149
00:09:06,528 --> 00:09:07,568
Cosa...
150
00:09:08,648 --> 00:09:09,768
Dannazione.
151
00:09:16,168 --> 00:09:17,968
Un disturbo cerebrale...
152
00:09:17,969 --> 00:09:20,009
potrebbe causare allucinazioni visive e uditive.
153
00:09:20,339 --> 00:09:22,888
Tuttavia, non è apparso nulla sulla tua scansione.
154
00:09:27,729 --> 00:09:31,338
Dici ai tuoi devoti di non vedere dottori,
155
00:09:31,339 --> 00:09:33,218
ma hai tutti i test disponibili...
156
00:09:33,219 --> 00:09:34,609
solo perché hai avuto un po' di paura.
157
00:09:35,219 --> 00:09:36,648
Sei religioso?
158
00:09:38,249 --> 00:09:40,218
Non sono. Non credo nelle divinità.
159
00:09:40,219 --> 00:09:41,807
Altrimenti,
160
00:09:41,808 --> 00:09:44,368
perché non inizi a fare escursioni o a pescare?
161
00:09:44,369 --> 00:09:45,888
Lo stress potrebbe essere la causa.
162
00:09:46,249 --> 00:09:48,888
Va bene ogni cosa.
163
00:09:49,048 --> 00:09:50,888
Vorrei un'altra flebo di nutrienti,
164
00:09:51,009 --> 00:09:52,969
quindi collegami con quello più costoso.
165
00:09:54,609 --> 00:09:56,568
Accidenti, sono esausto.
166
00:10:07,129 --> 00:10:09,129
Devi sempre stare attento alla tua testa.
167
00:10:09,928 --> 00:10:11,368
La terra è nel cielo.
168
00:10:11,369 --> 00:10:13,009
Sei destinato a morire giovane.
169
00:10:14,688 --> 00:10:15,688
Dannazione!
170
00:10:18,249 --> 00:10:21,369
L'essere malvagio per ora è scappato.
171
00:10:21,528 --> 00:10:23,339
Ma tornerà presto.
172
00:10:24,969 --> 00:10:26,568
Per la tua vita.
173
00:10:39,969 --> 00:10:42,249
Finalmente stai diventando ansioso, vero?
174
00:10:42,969 --> 00:10:46,329
Padre Ok Ju Man è diretto alla Deluxe Hall.
175
00:10:58,528 --> 00:10:59,888
(Kim Do Gi)
176
00:11:00,528 --> 00:11:01,648
(Sala Deluxe)
177
00:11:09,048 --> 00:11:10,407
(CEO di Red Box)
178
00:11:10,408 --> 00:11:11,887
(Auguro buona salute.)
179
00:11:11,888 --> 00:11:12,969
(Kim Do Gi)
180
00:11:19,808 --> 00:11:20,888
Bontà.
181
00:11:22,249 --> 00:11:23,849
Hai un appuntamento?
182
00:11:24,729 --> 00:11:26,048
È necessario?
183
00:11:26,928 --> 00:11:30,129
Temo di si. Accettiamo solo clienti che prendono appuntamenti in anticipo.
184
00:11:30,849 --> 00:11:32,009
Quando è libero?
185
00:11:33,329 --> 00:11:35,167
Per favore dammi un momento.
186
00:11:35,168 --> 00:11:39,768
La data più veloce sarà il 19 dicembre 2025.
187
00:11:39,969 --> 00:11:41,369
Vuoi prenotare un appuntamento?
188
00:11:42,209 --> 00:11:44,128
Incredibile.
189
00:11:44,129 --> 00:11:47,368
Giusto. Santo cielo, qualcuno ha appena preso il posto.
190
00:11:47,369 --> 00:11:49,567
Posso metterti giù per un posto nel 2026?
191
00:11:49,568 --> 00:11:51,408
- Ma stai scherzando?
- Non sono.
192
00:11:53,888 --> 00:11:55,609
Cos'è il putiferio?
193
00:11:56,489 --> 00:12:00,768
Qualcuno è venuto a trovarti senza fissare un appuntamento.
194
00:12:00,888 --> 00:12:03,969
Ei, tu. Dovremmo parlare.
195
00:12:05,249 --> 00:12:06,329
Come osi?
196
00:12:07,129 --> 00:12:09,608
Come fai ad essere ancora vivo...
197
00:12:09,609 --> 00:12:11,209
e perché stai provocando una scenata su una proprietà privata?
198
00:12:11,329 --> 00:12:12,329
Che cosa?
199
00:12:12,330 --> 00:12:15,848
Se continua così, chiedi alla polizia di trascinarlo via.
200
00:12:15,849 --> 00:12:16,969
Sì, monaco Kim.
201
00:12:19,249 --> 00:12:20,288
Cosa...
202
00:12:24,089 --> 00:12:25,168
Per favore vattene.
203
00:12:25,849 --> 00:12:27,368
Puoi uscire dal modo in cui sei entrato.
204
00:12:27,369 --> 00:12:28,848
Si prega di guidare in retromarcia.
205
00:12:28,849 --> 00:12:31,128
Non girare la macchina perché rovinerebbe l'erba.
206
00:12:31,129 --> 00:12:32,209
Adesso vattene.
207
00:12:33,408 --> 00:12:34,887
Incredibile.
208
00:12:34,888 --> 00:12:37,969
A che gioco stanno giocando questi due?
209
00:12:42,089 --> 00:12:43,768
Per favore.
210
00:12:45,249 --> 00:12:48,009
Per favore fermati!
211
00:12:50,489 --> 00:12:52,287
Tua sorella non ci ha rimborsato...
212
00:12:52,288 --> 00:12:54,927
il che significa che dovresti riscuotere il suo debito.
213
00:12:54,928 --> 00:12:58,167
Ti ho dato tutti i soldi che hai chiesto.
214
00:12:58,168 --> 00:12:59,849
Abbiamo un alto tasso di interesse.
215
00:13:03,888 --> 00:13:05,089
Che cosa...
216
00:13:05,969 --> 00:13:07,168
Stai bene?
217
00:13:07,568 --> 00:13:08,648
Lei è la sorella?
218
00:13:09,329 --> 00:13:10,368
NO.
219
00:13:10,369 --> 00:13:11,968
Li hai fatti entrare?
220
00:13:11,969 --> 00:13:13,288
Hanno fatto irruzione qui, vero?
221
00:13:13,528 --> 00:13:15,849
Non volevo disturbare i miei vicini,
222
00:13:15,969 --> 00:13:18,329
così ho detto loro di entrare.
223
00:13:18,808 --> 00:13:23,449
Vedo. Li hai invitati a entrare.
224
00:13:23,528 --> 00:13:26,088
EHI. Non so cosa tu sia per lei,
225
00:13:26,089 --> 00:13:29,449
ma tutto ciò che riguarda questo è legale, quindi perdetevi.
226
00:13:31,568 --> 00:13:33,768
- Digli di andarsene.
- Che cosa?
227
00:13:33,808 --> 00:13:35,208
Dicendo loro tre volte...
228
00:13:35,209 --> 00:13:37,688
farà questo furto con scasso.
229
00:13:42,688 --> 00:13:43,808
Per favore vattene.
230
00:13:44,288 --> 00:13:45,288
Che cosa?
231
00:13:49,648 --> 00:13:51,089
Per favore vattene.
232
00:13:52,048 --> 00:13:53,887
Ma stai scherzando?
233
00:13:53,888 --> 00:13:55,608
Partire!
234
00:13:55,609 --> 00:13:57,528
È questo ciò che ottengo per essere gentile?
235
00:13:58,449 --> 00:13:59,528
Perche tu...
236
00:14:00,329 --> 00:14:01,369
Dannazione.
237
00:14:08,168 --> 00:14:10,648
Ho dimenticato di restituire questo.
238
00:14:11,209 --> 00:14:12,848
Stavamo solo difendendo noi stessi,
239
00:14:12,849 --> 00:14:14,287
quindi citarci in giudizio non ti servirà a niente.
240
00:14:14,288 --> 00:14:16,047
Anche raccogliere denaro in questo modo è illegale,
241
00:14:16,048 --> 00:14:17,609
quindi non osare tornare qui.
242
00:14:17,928 --> 00:14:19,647
Sappi che mi sto trattenendo...
243
00:14:19,648 --> 00:14:21,407
e rimanendo nei limiti della legge.
244
00:14:21,408 --> 00:14:23,849
Sei la polizia? Andiamo.
245
00:14:31,928 --> 00:14:34,249
Va bene. Stai bene adesso.
246
00:14:52,449 --> 00:14:53,768
Tenere duro.
247
00:14:54,048 --> 00:14:55,969
Sono sicuro che tua sorella tornerà.
248
00:14:56,089 --> 00:14:57,888
Tornerà davvero?
249
00:14:59,089 --> 00:15:00,768
Tu la ami, vero?
250
00:15:01,729 --> 00:15:04,369
Sono sicuro che lei la pensi allo stesso modo per te.
251
00:15:05,449 --> 00:15:08,408
Detto questo, un po' di fiducia.
252
00:15:08,729 --> 00:15:10,489
Crediamo che tornerà.
253
00:15:11,288 --> 00:15:13,288
Come puoi esserne così sicuro?
254
00:15:15,168 --> 00:15:17,849
Perché stiamo lavorando sodo per inserire quella fiducia in qualcuno.
255
00:15:23,928 --> 00:15:24,969
Hai fatto bene.
256
00:15:25,888 --> 00:15:27,048
Lasciaci.
257
00:15:28,329 --> 00:15:30,329
Perché l'hai portato qui?
258
00:15:31,329 --> 00:15:33,449
- Ti ho detto di andartene.
- Sicuro.
259
00:15:51,568 --> 00:15:53,568
Come osi fare una cosa del genere?
260
00:15:56,648 --> 00:15:59,648
Ho dovuto aspettare fino al 2026 per sedermi adeguatamente con te,
261
00:16:00,168 --> 00:16:02,129
e io non sono un uomo di pazienza.
262
00:16:02,888 --> 00:16:06,489
Mi sono successe cose brutte da quando ci siamo conosciuti.
263
00:16:06,849 --> 00:16:10,688
Ora so perché gli esseri malvagi sulle tue spalle...
264
00:16:11,568 --> 00:16:13,048
rimanere dormienti.
265
00:16:13,729 --> 00:16:17,168
Sai chi sono, vero?
266
00:16:18,209 --> 00:16:19,567
Stanno aspettando.
267
00:16:19,568 --> 00:16:21,248
Da quanto tempo mi segui?
268
00:16:21,249 --> 00:16:23,728
Stanno aspettando l'arrivo del loro padrone.
269
00:16:23,729 --> 00:16:24,848
Il maestro che ti porterà via.
270
00:16:24,849 --> 00:16:27,848
Perché non riesco a contattarti, teppista?
271
00:16:27,849 --> 00:16:30,527
Non siamo in grado di avere una conversazione adeguata.
272
00:16:30,528 --> 00:16:33,209
Non mi hai ascoltato, vero?
273
00:16:33,609 --> 00:16:35,688
Occhi all'ombra della giada.
274
00:16:36,449 --> 00:16:38,848
Hanno visto cose che non avrebbero dovuto essere viste.
275
00:16:38,849 --> 00:16:40,328
2025? Taglia le sciocchezze...
276
00:16:40,329 --> 00:16:42,527
e dimmi da quanto tempo mi segui.
277
00:16:42,528 --> 00:16:45,768
Hai disturbato qualcosa che non avresti dovuto. Giusto?
278
00:16:48,729 --> 00:16:50,419
Desideri davvero morire?
279
00:16:50,808 --> 00:16:52,899
Quello che morirà sei tu!
280
00:16:59,288 --> 00:17:02,209
Di solito non picchio le persone a meno che non sia per il lavoro,
281
00:17:05,249 --> 00:17:06,808
ma tu l'hai chiesto.
282
00:17:09,608 --> 00:17:11,808
Parlami dell'essere malvagio che ti segue in giro.
283
00:17:11,969 --> 00:17:14,659
Indossava una pistola?
284
00:17:15,659 --> 00:17:17,689
Finalmente riusciamo a parlare.
285
00:17:18,128 --> 00:17:19,768
I suoi occhi erano stretti e acuti.
286
00:17:20,449 --> 00:17:22,929
La sua bocca nutriva un'energia malvagia.
287
00:17:24,209 --> 00:17:26,848
Un pestaggio fa sempre parlare la gente.
288
00:17:27,048 --> 00:17:29,419
Stai già confessando...
289
00:17:30,608 --> 00:17:32,969
Aspettare. Cosa...
290
00:17:34,088 --> 00:17:35,128
Giusto.
291
00:17:36,489 --> 00:17:38,489
Come la vedo...
292
00:17:39,328 --> 00:17:42,009
Non sembra che si arrenderà.
293
00:17:42,528 --> 00:17:44,658
Con chi stai parlando?
294
00:17:44,659 --> 00:17:45,929
Dovresti guardarmi...
295
00:17:51,729 --> 00:17:52,729
Cosa...
296
00:17:57,328 --> 00:17:58,899
Slegami adesso.
297
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
- Proprio adesso!
- Mio dio.
298
00:18:32,249 --> 00:18:34,489
L'hai visto anche tu, vero? Che cos 'era questo?
299
00:18:35,088 --> 00:18:36,729
Non avvicinarti.
300
00:18:38,729 --> 00:18:40,367
Parla da dove sei.
301
00:18:40,368 --> 00:18:41,808
Che cos 'era questo?
302
00:18:42,848 --> 00:18:46,449
Cosa hai fatto perché qualcosa di così malvagio ti perseguitasse?
303
00:18:46,608 --> 00:18:49,567
Sciocco. Cosa hai disturbato?
304
00:18:49,568 --> 00:18:52,448
Dannazione. Perché continui ad accusarmi di questo?
305
00:18:52,449 --> 00:18:54,087
Cosa diavolo avrei potuto disturbare?
306
00:18:54,088 --> 00:18:55,847
Perché me lo chiedi...
307
00:18:55,848 --> 00:18:57,208
quando l'hai disturbato?
308
00:18:57,209 --> 00:18:58,489
Cosa intendi...
309
00:19:01,689 --> 00:19:02,689
Cosa ho disturbato?
310
00:19:11,969 --> 00:19:15,489
È più come se l'avessi distrutto che disturbato.
311
00:19:18,419 --> 00:19:20,969
Guarderei il mio passo se fossi in te.
312
00:19:21,088 --> 00:19:22,419
Dannazione.
313
00:19:41,608 --> 00:19:43,568
Sarebbe disposto a svendere una nazione.
314
00:19:45,249 --> 00:19:48,969
Posso percepire un'energia malvagia solo dai suoi lineamenti.
315
00:19:49,489 --> 00:19:52,088
Non è uno che si arrende.
316
00:19:54,288 --> 00:19:56,048
Non finché non muori.
317
00:19:58,179 --> 00:19:59,209
Me?
318
00:20:20,659 --> 00:20:23,127
Uno su un pilastro che viene toccato dalla luce del sole del mattino,
319
00:20:23,128 --> 00:20:25,729
uno su un pilastro che abbraccia la luce della luna,
320
00:20:26,128 --> 00:20:29,449
e uno sotto la tua scrivania.
321
00:20:30,969 --> 00:20:32,248
Come osi avvicinarti a lui?
322
00:20:32,249 --> 00:20:34,848
In quale altro modo li avrò in mano?
323
00:20:36,288 --> 00:20:38,368
Promettimi una cosa prima.
324
00:20:38,969 --> 00:20:40,969
Non cercarmi più.
325
00:20:41,568 --> 00:20:43,568
Dal nostro incontro,
326
00:20:46,929 --> 00:20:48,419
Sono stato bloccato dalla sfortuna.
327
00:20:57,328 --> 00:20:58,728
Per sette giorni e sette notti...
328
00:20:58,729 --> 00:21:00,249
mentre i talismani mostrano la loro forza,
329
00:21:00,689 --> 00:21:03,088
non aumentare le tue ricchezze.
330
00:21:03,368 --> 00:21:05,179
Perché no?
331
00:21:05,419 --> 00:21:06,689
Ti porterà sfortuna.
332
00:21:07,489 --> 00:21:10,209
Ti porterà sfortuna.
333
00:21:10,899 --> 00:21:14,087
Smettila, vuoi? È fastidioso!
334
00:21:14,088 --> 00:21:16,969
Monk Kim ha speso il suo prezioso tempo scrivendo questo per te.
335
00:21:17,179 --> 00:21:18,768
Dovresti essere grato.
336
00:21:20,048 --> 00:21:22,367
Questo allontanerà la sfortuna. Ecco qua.
337
00:21:22,368 --> 00:21:23,449
Smettila, vuoi?
338
00:21:37,689 --> 00:21:38,808
Monaco Kim.
339
00:21:39,608 --> 00:21:41,328
Potresti scrivere un talismano anche per me?
340
00:21:41,649 --> 00:21:43,489
Che tipo di talismano vuoi?
341
00:21:45,449 --> 00:21:48,808
Per più ricchezza, una carriera di successo, buona salute,
342
00:21:48,969 --> 00:21:50,768
amore e matrimonio. Voglio un talismano all-in-one.
343
00:21:54,689 --> 00:21:56,328
Tutto va bene.
344
00:22:01,808 --> 00:22:03,409
Tutto andrà come desiderato.
345
00:22:10,808 --> 00:22:14,288
Dubito che questo mi aiuterà affatto. Bontà.
346
00:22:24,649 --> 00:22:25,649
Dannazione.
347
00:22:27,568 --> 00:22:28,568
Accidenti, la mia schiena.
348
00:22:30,889 --> 00:22:34,088
So che non funzionerà, ma starò al gioco. Bene.
349
00:22:37,848 --> 00:22:38,889
Chi è?
350
00:22:44,328 --> 00:22:45,649
Siamo pronti per il servizio.
351
00:22:46,009 --> 00:22:48,689
Non puoi mai ottenere niente di giusto.
352
00:22:49,689 --> 00:22:50,729
Dai.
353
00:22:51,889 --> 00:22:53,288
C'è qualcosa di sbagliato?
354
00:22:53,449 --> 00:22:54,768
Salta il sermone.
355
00:22:55,889 --> 00:22:57,568
Prepara la cerimonia di purificazione.
356
00:22:58,649 --> 00:23:01,729
Non mollare sulla via di Sunbaek.
357
00:23:02,169 --> 00:23:05,128
Non arrenderti sulla via di Sunbaek!
358
00:23:06,729 --> 00:23:07,969
Non arrenderti!
359
00:23:08,889 --> 00:23:09,929
Dannazione.
360
00:23:12,249 --> 00:23:14,607
- Padre!
- Aspettare.
361
00:23:14,608 --> 00:23:16,328
BENE,
362
00:23:17,929 --> 00:23:20,489
Prima voglio essere guarito, padre.
363
00:23:23,128 --> 00:23:24,568
È il sentiero di Sunbaek.
364
00:23:25,368 --> 00:23:26,489
Abbassa la mano.
365
00:23:27,489 --> 00:23:29,929
Io non voglio rinunciare a te.
366
00:23:30,768 --> 00:23:32,889
- Padre!
- Padre!
367
00:23:33,128 --> 00:23:35,328
(birra di tigre)
368
00:23:36,608 --> 00:23:37,969
Guarda questo.
369
00:23:38,169 --> 00:23:39,729
Il pollo si sta cuocendo davanti ai nostri occhi.
370
00:23:41,088 --> 00:23:42,128
Non è bello?
371
00:23:44,449 --> 00:23:46,368
Perbacco. Basta piangere.
372
00:23:46,608 --> 00:23:48,088
Puoi avere entrambe le cosce di pollo.
373
00:23:50,768 --> 00:23:51,808
Veramente?
374
00:23:59,088 --> 00:24:00,969
Signor Choi, signor Park. Dove siete ragazzi?
375
00:24:04,409 --> 00:24:07,328
Siamo usciti per un secondo.
376
00:24:10,128 --> 00:24:11,649
Tutto bene, signor Park?
377
00:24:12,048 --> 00:24:13,929
Sta bene, signor Park?
378
00:24:14,249 --> 00:24:15,449
Signor Kim.
379
00:24:15,929 --> 00:24:18,688
Non sono mai stato picchiato così duramente in vita mia.
380
00:24:18,689 --> 00:24:20,968
Perché sei corso là fuori e ti sei offerto di farti picchiare?
381
00:24:20,969 --> 00:24:22,409
Che scelta avevo?
382
00:24:22,449 --> 00:24:25,328
Sembrava già così malata. Non potevo lasciare che venisse aggredita.
383
00:24:25,808 --> 00:24:26,808
Gyeong Gu.
384
00:24:27,249 --> 00:24:29,767
Mi ha colpito così tante volte, ma al momento non ho alcun dolore.
385
00:24:29,768 --> 00:24:31,928
- Strano, vero?
- Andiamo, signor Park.
386
00:24:31,929 --> 00:24:34,607
Hai bevuto l'acqua dell'antidolorifico? Ti avevo detto di non berlo.
387
00:24:34,608 --> 00:24:36,649
Come potevo non berlo? Mi stavano guardando.
388
00:24:37,729 --> 00:24:40,889
Ma ora chiedono soldi in modo ancora più sfacciato.
389
00:24:41,568 --> 00:24:43,088
Dissero che dovevano costruire la Cappella Sunbaek.
390
00:24:43,209 --> 00:24:46,408
Perbacco. Il monaco Kim gli disse di non inseguire denaro per un po'.
391
00:24:46,409 --> 00:24:47,489
Non ascolta mai.
392
00:24:48,689 --> 00:24:50,288
Signor Parco. Signor Choi.
393
00:24:50,848 --> 00:24:51,969
Andiamo con il piano B.
394
00:24:52,489 --> 00:24:54,249
Va bene. Siamo tutti a posto.
395
00:24:55,568 --> 00:24:58,488
Gyeong Gu. Non pensi di lavorare troppo?
396
00:24:58,489 --> 00:25:00,367
Vai a casa se non hai intenzione di darci tutto il tuo impegno.
397
00:25:00,368 --> 00:25:01,608
Ti ho dato le cosce di pollo.
398
00:25:05,689 --> 00:25:08,009
Dovrei fare una visita alla madre di Ok Ju Man.
399
00:25:08,848 --> 00:25:10,128
Deve ascoltare sua madre.
400
00:25:10,689 --> 00:25:11,969
Ok, la madre di Ju Man?
401
00:25:12,689 --> 00:25:14,209
È morta molto tempo fa.
402
00:25:17,729 --> 00:25:18,768
Giusto.
403
00:25:19,929 --> 00:25:20,929
Che cosa?
404
00:25:28,528 --> 00:25:30,288
Questa è energia oscura!
405
00:25:34,009 --> 00:25:35,489
- Perbacco. Che cos'è?
- Bontà.
406
00:25:35,649 --> 00:25:38,248
- Cosa sta succedendo?
- Guarda là.
407
00:25:38,249 --> 00:25:40,847
- Oh no. Guarda quello.
- Che cos'è?
408
00:25:40,848 --> 00:25:42,969
- Cos'è questo?
- Cosa sta succedendo?
409
00:25:43,249 --> 00:25:45,449
- Oh no. Aspetto!
- Cosa sta succedendo?
410
00:25:54,288 --> 00:25:56,929
- Padre!
- Cosa sta succedendo?
411
00:25:57,328 --> 00:25:59,048
Padre. La tua veste...
412
00:26:00,848 --> 00:26:01,889
Perbacco.
413
00:26:02,608 --> 00:26:04,128
Dannazione.
414
00:26:06,449 --> 00:26:07,528
Che cosa?
415
00:26:13,489 --> 00:26:15,009
Direttore Baek. Fai uscire tutti.
416
00:26:15,249 --> 00:26:18,047
- Scusi?
- Portateli tutti fuori di qui.
417
00:26:18,048 --> 00:26:19,088
Sì, padre.
418
00:26:21,768 --> 00:26:24,567
Il servizio è terminato. Per favore vattene!
419
00:26:24,568 --> 00:26:26,847
- Cosa sta succedendo?
- Che cos'è?
420
00:26:26,848 --> 00:26:28,848
- Per favore vattene.
- Padre, cosa sta succedendo?
421
00:26:29,489 --> 00:26:30,889
- Non è niente.
- Cos'è questo?
422
00:26:31,088 --> 00:26:32,968
- Non è niente. Per favore vattene.
- Che cosa?
423
00:26:32,969 --> 00:26:35,008
- Dicci cosa sta succedendo!
- Cos'è questo?
424
00:26:35,009 --> 00:26:38,128
- Per favore vattene. Non è niente.
- Va bene. Andare.
425
00:26:38,768 --> 00:26:41,048
- Per favore vattene.
- Non è niente.
426
00:26:41,169 --> 00:26:43,768
- Cosa sta succedendo?
- Va bene. È finita!
427
00:27:09,889 --> 00:27:12,048
Dove sono i talismani che ti ho dato?
428
00:27:12,209 --> 00:27:13,568
SÌ. Giusto qui.
429
00:27:15,649 --> 00:27:16,689
Oh mio.
430
00:27:21,929 --> 00:27:24,649
Sei sicuro che qualcuno non si sia intrufolato qui...
431
00:27:24,969 --> 00:27:26,767
e dipinto il talismano?
432
00:27:26,768 --> 00:27:28,848
Non è entrato nessuno.
433
00:27:29,249 --> 00:27:31,409
Nessuno sa del talismano qui.
434
00:27:41,608 --> 00:27:44,328
- Perchè lo hai fatto?
- Vedo.
435
00:27:45,368 --> 00:27:48,409
L'ho appena fatto. Nessuna ragione.
436
00:27:50,969 --> 00:27:53,128
Sapendo della tua morte...
437
00:27:53,689 --> 00:27:56,768
non è tutto male.
438
00:27:57,969 --> 00:28:01,489
Dai. Non dirlo. Mi stai spezzando il cuore.
439
00:28:04,368 --> 00:28:06,088
Questi sono i soldi che mi hai dato.
440
00:28:08,568 --> 00:28:10,048
Stammi lontano.
441
00:28:13,328 --> 00:28:15,048
Ehi, non puoi lasciarmi così.
442
00:28:15,729 --> 00:28:17,928
Avere un certo senso del dovere.
443
00:28:17,929 --> 00:28:19,848
(Sala Deluxe)
444
00:28:24,649 --> 00:28:25,689
Come osi?
445
00:28:25,969 --> 00:28:28,528
Hai dimenticato quello che ti ho detto? Torna giù!
446
00:28:30,608 --> 00:28:32,649
Non puoi lasciarmi così.
447
00:28:32,768 --> 00:28:34,969
Devi sbarazzarti di quei fantasmi.
448
00:28:35,489 --> 00:28:37,848
Ci porterai sfortuna. Va al diavolo.
449
00:28:38,169 --> 00:28:39,929
Smettila di lanciarmelo addosso.
450
00:28:41,929 --> 00:28:43,729
Oh no. Il mio sale.
451
00:28:46,048 --> 00:28:48,689
Bene. Se non hai intenzione di andartene,
452
00:28:48,929 --> 00:28:50,449
Partirò!
453
00:28:50,689 --> 00:28:53,288
Perbacco. Dai. Oh no.
454
00:28:58,808 --> 00:28:59,929
Come osi?
455
00:29:00,328 --> 00:29:02,249
Cosa hai portato con te?
456
00:29:02,409 --> 00:29:04,368
Me? Ho portato questo?
457
00:29:09,768 --> 00:29:10,768
Nascondere.
458
00:29:11,328 --> 00:29:14,649
Nasconditi subito a meno che tu non voglia morire!
459
00:29:14,848 --> 00:29:17,409
Va bene. Dove dovrei nascondermi?
460
00:29:18,729 --> 00:29:19,729
- Qui.
- Perbacco.
461
00:29:27,169 --> 00:29:30,088
Questo è un santuario sacro dove servo la mia divinità.
462
00:29:30,528 --> 00:29:32,889
Se stai visitando, fatti vedere.
463
00:29:33,368 --> 00:29:35,689
Se sei uno spirito malvagio, vattene da qui!
464
00:30:10,608 --> 00:30:14,209
Se stai visitando, fatti vedere.
465
00:30:14,449 --> 00:30:17,409
Se sei uno spirito maligno, vattene...
466
00:30:19,808 --> 00:30:22,528
di qui.
467
00:30:30,848 --> 00:30:33,249
EHI. Rimettiti in sesto.
468
00:30:34,568 --> 00:30:35,649
EHI.
469
00:31:12,088 --> 00:31:13,249
Ju Man.
470
00:31:14,489 --> 00:31:15,729
Ju Man.
471
00:31:16,729 --> 00:31:18,409
Dov'è il mio Ju Man?
472
00:31:19,889 --> 00:31:21,128
Mio figlio.
473
00:31:21,649 --> 00:31:24,689
È tua madre. Non hai intenzione di uscire?
474
00:31:29,449 --> 00:31:31,928
Quando padre Ok Ju Man era un bambino, amava...
475
00:31:31,929 --> 00:31:34,767
gallette di riso appiccicoso che gli portava sua madre.
476
00:31:34,768 --> 00:31:36,169
Bontà, sul serio?
477
00:31:38,169 --> 00:31:41,768
Non esci perché non ho portato le gallette di riso appiccicoso?
478
00:31:43,649 --> 00:31:47,249
Ho dimenticato. Quindi oggi non ho potuto portare torte di riso appiccicoso.
479
00:31:47,929 --> 00:31:49,128
Scusa.
480
00:31:51,889 --> 00:31:52,929
Mamma.
481
00:31:53,449 --> 00:31:54,729
E...
482
00:31:58,608 --> 00:31:59,848
Ju Man.
483
00:32:00,528 --> 00:32:02,928
Hai paura che io possa rimproverarti...
484
00:32:02,929 --> 00:32:04,449
per aver venduto la mucca senza dirmelo?
485
00:32:04,929 --> 00:32:08,729
Nonostante quello che hai fatto, non ti odio, figlio mio.
486
00:32:09,048 --> 00:32:10,128
Bugiardo.
487
00:32:12,169 --> 00:32:14,409
Mi hai detto di uscire e hai desiderato che fossi morto.
488
00:32:18,848 --> 00:32:20,729
L'ho detto solo perché ero arrabbiato.
489
00:32:21,808 --> 00:32:25,249
Mio figlio. Voglio solo che tu sia sano e salvo.
490
00:32:29,088 --> 00:32:30,088
È questo...
491
00:32:32,608 --> 00:32:34,368
davvero tu, mamma?
492
00:32:36,409 --> 00:32:39,689
Mio figlio. non lo farò mai...
493
00:32:41,288 --> 00:32:43,768
lascia che ti succeda qualcosa.
494
00:32:47,768 --> 00:32:48,768
Ju Man.
495
00:32:51,009 --> 00:32:52,449
La vita è stata dura con te, vero?
496
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
Mio figlio.
497
00:32:59,328 --> 00:33:00,489
Il mio uomo Ju.
498
00:33:02,048 --> 00:33:04,568
Sai che ti amo di più in questo mondo, vero?
499
00:33:09,969 --> 00:33:12,969
Mamma!
500
00:33:15,409 --> 00:33:16,449
Ju Man.
501
00:33:17,808 --> 00:33:19,009
Lo farò...
502
00:33:20,088 --> 00:33:21,288
Mai...
503
00:33:22,649 --> 00:33:24,688
rinunciare a te!
504
00:33:24,689 --> 00:33:26,568
Mamma!
505
00:33:26,929 --> 00:33:30,288
Mamma.
506
00:33:34,848 --> 00:33:37,328
- Mamma.
- Perbacco.
507
00:33:41,249 --> 00:33:42,288
Ben fatto.
508
00:33:51,208 --> 00:33:54,369
Non è successo niente di buono da quando ti ho incontrato.
509
00:33:55,568 --> 00:33:57,489
Come hai intenzione di sistemare tutto?
510
00:33:57,648 --> 00:33:58,648
Lasci perdere.
511
00:33:59,528 --> 00:34:01,338
Per favore, fammi un favore.
512
00:34:03,489 --> 00:34:05,248
Non tornare mai più.
513
00:34:09,528 --> 00:34:11,409
Mia madre l'ha scritto?
514
00:34:12,168 --> 00:34:14,968
Tua madre l'ha scritto. Come dovrei sapere qualcosa al riguardo?
515
00:34:14,969 --> 00:34:16,369
Non so niente.
516
00:34:19,208 --> 00:34:21,048
So cos'è questo.
517
00:34:21,778 --> 00:34:25,647
Uno, nove, cinque, uno, cinque, due, quattro.
518
00:34:25,648 --> 00:34:27,088
È la data di nascita di mio padre.
519
00:34:29,528 --> 00:34:32,929
E la seconda riga è la data di morte di mio padre.
520
00:34:35,528 --> 00:34:38,088
E le prossime due righe...
521
00:34:40,168 --> 00:34:42,298
sono la data di nascita e la data di morte di mia madre.
522
00:34:43,818 --> 00:34:47,128
E vedo questi numeri nelle ultime due righe.
523
00:34:48,088 --> 00:34:49,728
Uno di questi è la mia data di nascita.
524
00:34:52,568 --> 00:34:54,409
E i numeri nell'ultima riga...
525
00:34:57,528 --> 00:35:00,777
Poi tua madre è venuta a farti sapere...
526
00:35:00,778 --> 00:35:02,688
la tua data di morte
527
00:35:05,009 --> 00:35:06,088
Mio...
528
00:35:07,648 --> 00:35:08,889
data di morte.
529
00:35:11,648 --> 00:35:13,298
Il 23.
530
00:35:14,889 --> 00:35:17,128
Allora non ti rimane molto tempo.
531
00:35:19,409 --> 00:35:20,818
Andare.
532
00:35:21,298 --> 00:35:22,849
Torna a casa...
533
00:35:23,969 --> 00:35:26,168
e trascorri il tempo rimanente con la tua famiglia.
534
00:35:27,208 --> 00:35:28,298
Monaco Kim!
535
00:35:30,298 --> 00:35:32,128
Nessuna madre in questo mondo...
536
00:35:32,849 --> 00:35:36,168
avrebbero visitato il loro figlio per fargli sapere la sua data di morte.
537
00:35:36,369 --> 00:35:38,488
Mi ha detto la data della mia morte, quindi avrei sconfitto la morte!
538
00:35:38,489 --> 00:35:39,489
Così posso sopravvivere!
539
00:35:39,490 --> 00:35:41,088
Ti ho detto di andartene!
540
00:35:41,298 --> 00:35:42,338
Per favore.
541
00:35:42,728 --> 00:35:45,489
Mi aiuti per favore!
542
00:35:49,528 --> 00:35:51,928
Non puoi ragionare con te.
543
00:35:51,929 --> 00:35:53,727
Credo che ti stia chiedendo...
544
00:35:53,728 --> 00:35:56,009
compiere un esorcismo per sfidare la morte.
545
00:35:58,048 --> 00:36:00,818
Come osi? Chiudi la bocca!
546
00:36:01,409 --> 00:36:03,128
Esorcismo per sfidare la morte.
547
00:36:04,489 --> 00:36:06,888
Per favore, esegui quel rituale!
548
00:36:06,889 --> 00:36:09,817
Sai almeno cosa stai chiedendo?
549
00:36:09,818 --> 00:36:12,817
Per compiere un simile esorcismo, anch'io devo rischiare la vita.
550
00:36:12,818 --> 00:36:14,168
È molto pericoloso!
551
00:36:14,568 --> 00:36:17,449
Perché devo rischiare la mia vita per salvare qualcuno come te?
552
00:36:17,648 --> 00:36:18,648
NO!
553
00:36:21,608 --> 00:36:22,688
Perbacco.
554
00:36:36,449 --> 00:36:40,338
Tua madre sta cercando di salvarti la vita...
555
00:36:40,969 --> 00:36:42,889
a spese mie.
556
00:36:43,568 --> 00:36:47,369
Farò tutto ciò che chiedi!
557
00:36:50,728 --> 00:36:51,728
Bene.
558
00:36:53,338 --> 00:36:55,298
Farò del mio meglio...
559
00:36:56,168 --> 00:36:57,728
per salvarti.
560
00:36:59,369 --> 00:37:00,409
Grazie.
561
00:37:02,208 --> 00:37:04,818
Non dimenticherò mai il tuo aiuto.
562
00:37:25,409 --> 00:37:26,449
Da questa parte.
563
00:37:29,648 --> 00:37:31,208
Portalo qui.
564
00:37:31,778 --> 00:37:34,088
In 1, 2, 3. Ta-da.
565
00:37:50,128 --> 00:37:52,297
Mentre mi preparo per il rito,
566
00:37:52,298 --> 00:37:53,969
non puoi pregare...
567
00:37:54,568 --> 00:37:56,688
o inseguire denaro.
568
00:37:57,128 --> 00:37:58,128
Va bene.
569
00:37:58,929 --> 00:38:02,449
- Padre!
- Padre!
570
00:38:02,688 --> 00:38:04,369
- Padre!
- Padre!
571
00:38:04,728 --> 00:38:05,728
Silenzio!
572
00:38:06,208 --> 00:38:08,969
Non devi portare o fare offerte!
573
00:38:09,889 --> 00:38:11,009
Non pregare nemmeno!
574
00:38:12,449 --> 00:38:14,969
- Padre!
- Padre!
575
00:38:54,248 --> 00:38:56,928
Spiriti!
576
00:38:56,929 --> 00:38:57,929
Spiriti?
577
00:39:00,298 --> 00:39:02,728
Devi tenerlo sempre con te.
578
00:39:03,608 --> 00:39:06,338
Questo non può lasciare il tuo corpo.
579
00:39:07,168 --> 00:39:08,208
Capisco.
580
00:39:14,088 --> 00:39:16,728
Non aggrapparti al denaro.
581
00:39:17,048 --> 00:39:20,298
È l'unico modo per sopravvivere a tutto questo.
582
00:39:21,489 --> 00:39:22,568
Capisco.
583
00:39:24,969 --> 00:39:26,009
(Aprire)
584
00:39:32,528 --> 00:39:34,088
(Vita)
585
00:39:36,298 --> 00:39:39,728
Accidenti, padre Ok aveva nascosto un sacco di soldi.
586
00:39:41,969 --> 00:39:45,969
Per gli strumenti, dobbiamo portare i maestri in Corea.
587
00:39:47,648 --> 00:39:48,728
Capisco.
588
00:40:00,128 --> 00:40:01,248
Cosa fai?
589
00:40:09,728 --> 00:40:11,567
Me l'hai dato tu! Non puoi riprenderlo!
590
00:40:11,568 --> 00:40:13,168
Chiuderlo. Mi porterai sfortuna.
591
00:40:15,338 --> 00:40:17,338
Ti sta dando tutto quello che ha proprio come hai chiesto.
592
00:40:17,728 --> 00:40:19,088
Apparentemente,
593
00:40:21,969 --> 00:40:25,608
una volta formata la fede, il gioco è finito.
594
00:40:28,969 --> 00:40:30,009
(cassetta postale, cassetta delle scale antincendio)
595
00:40:30,818 --> 00:40:31,858
(Prestito approvato)
596
00:40:35,288 --> 00:40:36,409
(Avviso di approvazione del prestito garantito)
597
00:40:36,889 --> 00:40:38,168
Un prestito garantito?
598
00:40:51,608 --> 00:40:53,087
Perché lo stanno legando?
599
00:40:53,088 --> 00:40:55,247
- Fa male.
- Non lo so.
600
00:40:55,248 --> 00:40:56,608
Stiamo facendo di tutto per estorcere denaro.
601
00:40:58,768 --> 00:41:00,647
Ecco qua. Legalo stretto.
602
00:41:00,648 --> 00:41:02,128
Bontà.
603
00:41:31,889 --> 00:41:33,168
Va al diavolo!
604
00:41:34,208 --> 00:41:36,568
SÌ. Va al diavolo!
605
00:41:39,168 --> 00:41:40,248
Spirito maligno.
606
00:41:40,608 --> 00:41:43,288
Va al diavolo!
607
00:42:03,088 --> 00:42:04,088
Dannazione.
608
00:42:20,208 --> 00:42:22,409
Perché rispondi al suo telefono? Chi è questo?
609
00:42:23,049 --> 00:42:24,049
Dove?
610
00:43:03,929 --> 00:43:04,929
Mio dio.
611
00:43:06,608 --> 00:43:08,688
Posso sopportare questo dolore,
612
00:43:09,889 --> 00:43:13,409
perché credo di combattere il male dentro di me.
613
00:43:13,929 --> 00:43:17,648
Il Sunbaek di mio padre si diffonde in tutto il mio corpo...
614
00:43:19,288 --> 00:43:20,648
e alla collina di Sunbaek...
615
00:43:28,369 --> 00:43:30,208
Jin Sun.
616
00:43:39,849 --> 00:43:41,449
Va al diavolo!
617
00:43:53,889 --> 00:43:56,168
Signor Kim, Jin Sun è svenuto.
618
00:44:10,648 --> 00:44:14,248
Più sei malato, più Sunbaek diventi.
619
00:44:14,449 --> 00:44:17,608
Sei andato in ospedale alle mie spalle!
620
00:44:19,568 --> 00:44:20,889
Va al diavolo!
621
00:44:24,728 --> 00:44:25,849
Jin Hee.
622
00:44:26,529 --> 00:44:29,248
Non c'era modo che potessi migliorare.
623
00:44:30,288 --> 00:44:32,009
Finché non l'ho incontrato.
624
00:44:37,608 --> 00:44:40,489
Capirai col tempo.
625
00:44:44,288 --> 00:44:46,208
Quanto è grande il Potere di Sunbaek.
626
00:44:50,529 --> 00:44:52,688
Non sarebbe sparito ormai?
627
00:44:52,969 --> 00:44:54,688
Penso che sia andato.
628
00:44:55,449 --> 00:44:56,688
È andato.
629
00:45:20,329 --> 00:45:22,969
Monaco Kim. Fa male.
630
00:45:23,329 --> 00:45:24,728
Fa male.
631
00:45:40,168 --> 00:45:41,208
Dannazione.
632
00:45:57,088 --> 00:45:58,849
Papà mi ha chiamato...
633
00:45:59,168 --> 00:46:01,287
e mi disse di guidare i suoi figli...
634
00:46:01,288 --> 00:46:04,969
a Sunbaek Hill al suo posto.
635
00:46:05,969 --> 00:46:10,009
Mi ha trasferito il Potere di Sunbaek.
636
00:46:11,009 --> 00:46:14,688
Con la grazia del Padre, ora sono tua Madre.
637
00:46:14,929 --> 00:46:17,608
Abbiamo visitato 60 paesi nel mondo...
638
00:46:17,969 --> 00:46:20,009
e abbiamo trovato il nostro paradiso...
639
00:46:21,288 --> 00:46:22,889
Cosa pensi di star facendo?
640
00:46:23,648 --> 00:46:25,287
- Padre!
- Padre!
641
00:46:25,288 --> 00:46:27,648
Ti ho detto di non raccogliere, che mi porterai sfortuna.
642
00:46:28,248 --> 00:46:30,248
Perché non mi ascolti?
643
00:46:31,128 --> 00:46:33,767
- Padre!
- Padre!
644
00:46:33,768 --> 00:46:35,567
Padre!
645
00:46:35,568 --> 00:46:38,568
Cosa pensi di fare quando credi in uno sciamano?
646
00:46:38,809 --> 00:46:42,449
Non insultare il grande monaco!
647
00:46:43,369 --> 00:46:47,648
C'è una lista d'attesa di tre anni se quelli come te vogliono vederlo!
648
00:46:48,009 --> 00:46:49,728
Sei impazzito?
649
00:46:49,929 --> 00:46:50,969
Io, impazzisco?
650
00:46:53,969 --> 00:46:57,168
Non riesci nemmeno a memorizzare il copione che ti ho dato,
651
00:46:57,329 --> 00:46:59,529
e ti chiami 'Madre?'
652
00:46:59,849 --> 00:47:02,608
'Madre?' Che scherzo!
653
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Lasciami andare.
654
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
Lasciarsi andare!
655
00:47:06,489 --> 00:47:07,489
Lasciarsi andare!
656
00:47:13,088 --> 00:47:14,728
Sei religioso?
657
00:47:15,009 --> 00:47:17,208
Non sono. Non credo nelle divinità.
658
00:47:17,688 --> 00:47:19,848
- Cosa ha detto?
- Che cosa?
659
00:47:19,849 --> 00:47:22,727
- Che cos'è?
- Cosa sta succedendo?
660
00:47:22,728 --> 00:47:24,128
E se finiscono per morire?
661
00:47:24,369 --> 00:47:26,009
Erano destinati a morire. Che ne dici?
662
00:47:26,208 --> 00:47:30,128
Sono innocente per legge.
663
00:47:32,088 --> 00:47:35,369
Scommetto che finirai in purgatorio.
664
00:47:35,728 --> 00:47:37,968
Purgatorio il mio piede. Credi in quella roba?
665
00:47:37,969 --> 00:47:39,288
Quanto immaturo.
666
00:47:47,009 --> 00:47:49,408
Sparisci, spirito malvagio!
667
00:47:49,409 --> 00:47:51,529
Va al diavolo!
668
00:47:53,088 --> 00:47:54,688
- Va al diavolo!
- Andare!
669
00:48:03,088 --> 00:48:05,328
A questo punto, che senso ha tirarla fuori?
670
00:48:05,329 --> 00:48:06,329
Tornerà là dentro con i suoi stessi piedi.
671
00:48:07,009 --> 00:48:10,329
Sì, a meno che Ok Ju Man non le ordini di andarsene.
672
00:48:10,929 --> 00:48:13,489
Il leader della setta avrebbe cacciato i suoi seguaci da solo?
673
00:48:13,648 --> 00:48:14,728
È possibile?
674
00:48:15,288 --> 00:48:16,687
dobbiamo farglielo vedere...
675
00:48:16,688 --> 00:48:19,809
è solo un essere umano debole, accecato dall'avidità.
676
00:48:20,648 --> 00:48:22,568
La decisione spetterà a loro.
677
00:48:23,409 --> 00:48:24,529
Rimarranno...
678
00:48:26,009 --> 00:48:27,128
o partire.
679
00:48:37,969 --> 00:48:38,969
Accidenti a te!
680
00:48:40,409 --> 00:48:42,409
Ti ho detto di non pregare!
681
00:48:42,728 --> 00:48:44,009
Mi prenderai in giro!
682
00:48:46,049 --> 00:48:47,687
Cosa stai guardando?
683
00:48:47,688 --> 00:48:49,329
Fai uscire tutti!
684
00:48:49,529 --> 00:48:50,768
Hai fatto...
685
00:48:52,009 --> 00:48:55,728
Hai mentito? Ci hai ingannato tutti?
686
00:48:56,568 --> 00:48:57,648
Hai fatto?
687
00:49:01,369 --> 00:49:02,489
Non mi hai sentito?
688
00:49:02,889 --> 00:49:04,448
Mandali via tutti!
689
00:49:04,449 --> 00:49:05,688
Era tutto...
690
00:49:08,248 --> 00:49:09,768
una bugia?
691
00:49:11,449 --> 00:49:15,529
Non sono stato io. Ho appena fatto come ha detto!
692
00:49:18,608 --> 00:49:19,808
Che cosa?
693
00:49:19,809 --> 00:49:22,208
- I miei soldi!
- Ripagami!
694
00:49:24,208 --> 00:49:26,448
- Io sono...
- Cosa farai adesso?
695
00:49:26,449 --> 00:49:28,488
Sono vostro padre, teppisti!
696
00:49:28,489 --> 00:49:30,369
- Accidenti a te!
- Voglio i miei soldi indietro!
697
00:49:35,489 --> 00:49:36,568
Lasciarsi andare!
698
00:49:40,809 --> 00:49:41,969
NO!
699
00:50:21,529 --> 00:50:24,969
(Sala Sunbaek)
700
00:50:25,369 --> 00:50:26,568
Dove sono loro?
701
00:50:27,809 --> 00:50:29,329
(Sala Sunbaek)
702
00:50:30,489 --> 00:50:32,529
Non preoccuparti. Presto uscirà.
703
00:50:33,889 --> 00:50:35,449
- Aspetto.
- Stanno uscendo.
704
00:50:35,648 --> 00:50:38,167
- Stanno arrivando.
- Eccola.
705
00:50:38,168 --> 00:50:40,049
- Lei è lì.
- Il mio bambino!
706
00:50:40,929 --> 00:50:43,969
- Mio dio.
- Figlio!
707
00:50:44,969 --> 00:50:46,727
- Mio caro ragazzo!
- Gyeong Gu!
708
00:50:46,728 --> 00:50:49,009
- Tesoro!
- Gyeong Gu!
709
00:50:50,369 --> 00:50:51,809
Mio dio...
710
00:50:52,568 --> 00:50:54,928
- Gyeong Gu!
- Sì, hai fatto bene.
711
00:50:54,929 --> 00:50:56,009
Ben fatto.
712
00:51:03,409 --> 00:51:04,449
Jin Hee.
713
00:51:11,248 --> 00:51:12,529
Jin Sun.
714
00:51:19,208 --> 00:51:20,288
Mi dispiace.
715
00:51:21,608 --> 00:51:23,648
Devo essere stato posseduto.
716
00:52:05,449 --> 00:52:07,288
- Senti freddo?
- NO.
717
00:52:09,489 --> 00:52:11,568
È così bello camminare con te.
718
00:52:15,329 --> 00:52:16,648
- Jin Sole.
- SÌ?
719
00:52:17,248 --> 00:52:21,208
Rimettiamoci in salute e torniamo l'anno prossimo.
720
00:52:22,768 --> 00:52:23,809
Va bene.
721
00:52:47,128 --> 00:52:50,608
(Di lusso)
722
00:53:13,969 --> 00:53:15,207
Dove stai andando?
723
00:53:15,208 --> 00:53:16,727
E il nostro edificio?
724
00:53:16,728 --> 00:53:19,288
Non mi interessa quel posto infestato.
725
00:53:19,889 --> 00:53:23,489
Sono sicuro che questo è il posto in cui il monaco ha detto...
726
00:53:33,128 --> 00:53:35,409
EHI. Aspettami!
727
00:53:45,911 --> 00:53:47,790
Non restare lì. Si accomodi.
728
00:53:47,791 --> 00:53:49,270
Prima che le altre cose seguano.
729
00:53:49,590 --> 00:53:50,669
Quali altre cose?
730
00:53:50,670 --> 00:53:52,070
Entra già qui.
731
00:53:53,070 --> 00:53:54,110
Dannazione.
732
00:53:54,710 --> 00:53:57,830
- Perché sei così ottuso?
- Cosa sta succedendo?
733
00:53:57,831 --> 00:53:59,471
- Silenzio.
- Che cosa...
734
00:54:14,270 --> 00:54:17,590
Aprirai la porta? Per favore?
735
00:54:17,871 --> 00:54:20,150
Vediamo di nuovo la tua faccia.
736
00:54:20,471 --> 00:54:22,629
Voglio confermare una cosa.
737
00:54:22,630 --> 00:54:24,991
Aprirai la porta per un po'?
738
00:54:25,270 --> 00:54:26,911
Solo per un po', ok?
739
00:54:31,590 --> 00:54:33,069
(Linea K)
740
00:54:33,070 --> 00:54:34,109
Mi scusi?
741
00:54:34,110 --> 00:54:37,670
Puoi aprire la porta? Signore?
742
00:54:38,991 --> 00:54:40,230
Apri la porta!
743
00:54:41,031 --> 00:54:42,749
Fa male.
744
00:54:42,750 --> 00:54:44,069
Apri la porta!
745
00:54:44,070 --> 00:54:46,991
Cosa ci sta succedendo?
746
00:54:47,351 --> 00:54:49,991
Cosa stanno facendo fuori?
747
00:54:50,230 --> 00:54:51,270
Signore!
748
00:55:05,230 --> 00:55:07,070
(Sig.Kang)
749
00:55:07,550 --> 00:55:09,270
(Di lusso)
750
00:55:13,110 --> 00:55:14,710
Dove stiamo andando?
751
00:55:15,110 --> 00:55:17,790
Tutto dipende dal monaco.
752
00:55:17,791 --> 00:55:18,831
Dannazione.
753
00:55:19,471 --> 00:55:20,511
(Monaco)
754
00:55:24,710 --> 00:55:26,190
Ciao, monaco Kim.
755
00:55:26,391 --> 00:55:29,269
Non sono un monaco. Chiamami Kim Do Gi.
756
00:55:29,270 --> 00:55:31,510
Anche se dubito che ci rivedremo.
757
00:55:31,511 --> 00:55:33,470
Oh, cavolo, no.
758
00:55:33,471 --> 00:55:35,750
Non oserei dire il tuo nome.
759
00:55:36,630 --> 00:55:40,710
Credo di aver visto di nuovo quel fantasma.
760
00:55:41,311 --> 00:55:43,270
Perché? Hai paura?
761
00:55:43,471 --> 00:55:47,110
Penso che mi abbia seguito qui perché sono infastidito.
762
00:55:47,911 --> 00:55:50,871
Non è niente in confronto a come le famiglie...
763
00:55:51,070 --> 00:55:52,710
hai diviso il feltro?
764
00:55:53,550 --> 00:55:57,031
Signore. Cosa dovrei fare?
765
00:55:57,791 --> 00:55:59,150
Sembri così spaventato.
766
00:56:00,190 --> 00:56:01,990
Perché non prendere una religione?
767
00:56:01,991 --> 00:56:04,311
Che cosa? Una religione?
768
00:56:04,951 --> 00:56:07,351
Una religione offre molta forza...
769
00:56:07,550 --> 00:56:09,590
e conforto a chi ne ha bisogno.
770
00:56:10,351 --> 00:56:12,311
Questo è ciò che fa una vera religione.
771
00:56:13,831 --> 00:56:14,871
Arrivederci.
772
00:56:16,311 --> 00:56:18,190
Cosa sei all'improvviso...
773
00:56:23,550 --> 00:56:25,831
Ciao?
774
00:56:26,070 --> 00:56:27,391
Dannazione.
775
00:56:27,911 --> 00:56:30,910
Perché non c'è segnale?
776
00:56:30,911 --> 00:56:32,910
Monaco Kim.
777
00:56:32,911 --> 00:56:36,991
Quel dannato fantasma è apparso di nuovo!
778
00:56:37,831 --> 00:56:42,110
Monaco Kim!
779
00:56:45,590 --> 00:56:47,871
(Di lusso)
780
00:56:57,471 --> 00:56:58,750
Metterò fuori servizio il taxi.
781
00:57:03,670 --> 00:57:05,230
Buon lavoro, tutti.
782
00:57:05,951 --> 00:57:08,351
Hai fatto prendere tutti i follower per essere curati?
783
00:57:08,831 --> 00:57:10,511
Deve costare una fortuna.
784
00:57:10,750 --> 00:57:12,911
La casa infestata.
785
00:57:13,311 --> 00:57:15,109
Ora che non è più infestato,
786
00:57:15,110 --> 00:57:16,750
vale parecchio.
787
00:57:19,991 --> 00:57:21,190
Ho fame.
788
00:57:22,471 --> 00:57:24,510
Che ne dici di un tofu morbido piccante?
789
00:57:24,511 --> 00:57:28,351
Non c'è modo. Non posso fare niente di bianco per un po'.
790
00:57:28,670 --> 00:57:29,709
Che ne dici di jajangmyeon?
791
00:57:29,710 --> 00:57:31,710
Voglio evitare cibi neri.
792
00:57:32,230 --> 00:57:34,950
Poi ancora una volta, non abbiamo scelta.
793
00:57:34,951 --> 00:57:37,311
Dovrà essere il tuo manzo coreano preferito.
794
00:57:38,431 --> 00:57:40,549
Il manzo coreano è il migliore quando ti senti vuoto dentro.
795
00:57:40,550 --> 00:57:42,991
Facciamolo. Andiamo a prendere il manzo coreano.
796
00:57:43,670 --> 00:57:44,911
A proposito,
797
00:57:45,511 --> 00:57:47,950
come hai fatto a far stridere i corvi?
798
00:57:47,951 --> 00:57:49,550
Come ci sei riuscito?
799
00:57:50,150 --> 00:57:51,629
Quali corvi?
800
00:57:51,630 --> 00:57:54,390
Era così affascinante.
801
00:57:54,391 --> 00:57:56,150
E spaventoso.
802
00:57:57,311 --> 00:57:58,351
Quello...
803
00:57:59,471 --> 00:58:01,070
non eravamo noi.
804
00:58:01,750 --> 00:58:03,589
Cosa vuoi dire che non eri tu?
805
00:58:03,590 --> 00:58:05,391
Sono proprio sopra di me...
806
00:58:08,831 --> 00:58:09,831
EHI.
807
00:58:16,911 --> 00:58:18,550
Guida più veloce.
808
00:58:19,150 --> 00:58:21,269
Cosa sta succedendo?
809
00:58:21,270 --> 00:58:22,350
Dove sono loro?
810
00:58:22,351 --> 00:58:25,070
Lo sto calpestando più forte che posso, ok?
811
00:59:04,431 --> 00:59:05,590
Ciao, vai Eun.
812
00:59:06,750 --> 00:59:07,791
Siete a casa?
813
00:59:08,150 --> 00:59:10,471
Il signor Choi ha comprato il pollo fritto. Vieni, unisciti a noi.
814
00:59:10,670 --> 00:59:12,431
No grazie. Non mi contare.
815
00:59:13,311 --> 00:59:15,951
Il signor Choi ci tratta raramente.
816
00:59:16,991 --> 00:59:18,709
Che cosa stai bevendo?
817
00:59:18,710 --> 00:59:20,550
Una bevanda proteica.
818
00:59:21,670 --> 00:59:23,190
La cosa che bevi dopo un allenamento?
819
00:59:23,351 --> 00:59:25,749
Lo bevi da un po'.
820
00:59:25,750 --> 00:59:27,831
È del tipo frizzante?
821
00:59:27,951 --> 00:59:30,991
È bello, leggero e gustoso.
822
00:59:31,110 --> 00:59:32,669
Ti regalo un po' di spumante!
823
00:59:32,670 --> 00:59:34,471
- Vieni su!
- Venire!
824
00:59:35,070 --> 00:59:36,150
Smettila.
825
00:59:36,431 --> 00:59:39,189
Vieni da Rainbow Chicken se cambi idea.
826
00:59:39,190 --> 00:59:40,791
Lo farò. Divertiti.
827
00:59:43,031 --> 00:59:44,031
Fai Gi.
828
00:59:45,110 --> 00:59:47,391
Oh, ti stavi esercitando?
829
00:59:47,951 --> 00:59:49,871
No, stavo concludendo.
830
00:59:50,550 --> 00:59:52,229
Ho portato del caffè.
831
00:59:52,230 --> 00:59:54,109
Ho bisogno di un tuo consiglio.
832
00:59:54,110 --> 00:59:55,270
È libero?
833
01:00:01,670 --> 01:00:04,270
Ha un sapore diverso quassù.
834
01:00:04,871 --> 01:00:06,710
È la vista...
835
01:00:07,270 --> 01:00:08,750
o l'azienda?
836
01:00:10,550 --> 01:00:14,991
Non sono nella posizione di dare consigli a nessuno.
837
01:00:15,270 --> 01:00:16,750
non saprei cosa dire.
838
01:00:16,991 --> 01:00:20,871
Avevo solo la sensazione che avresti saputo la risposta.
839
01:00:28,031 --> 01:00:31,230
Ho molti fratelli minori.
840
01:00:32,550 --> 01:00:35,629
Di recente sono stati picchiati.
841
01:00:35,630 --> 01:00:36,951
E molto.
842
01:00:37,710 --> 01:00:40,150
Così sono andato oltre furioso, per vendicarmi.
843
01:00:41,270 --> 01:00:44,669
Ma non riuscivo proprio a capire perché avesse picchiato i miei fratelli.
844
01:00:44,670 --> 01:00:46,669
Non è che abbiano rancore.
845
01:00:46,670 --> 01:00:48,431
Non si conoscevano nemmeno.
846
01:00:49,110 --> 01:00:50,431
Perché pensi che sia così?
847
01:00:51,710 --> 01:00:55,710
Non credo di poterti dare consigli utili.
848
01:00:58,630 --> 01:00:59,991
Quindi farò amicizia con lui.
849
01:01:04,791 --> 01:01:06,871
Forse posso capirlo in questo modo.
850
01:01:08,230 --> 01:01:09,710
Cosa ne pensi?
851
01:01:12,110 --> 01:01:15,230
Potremmo essere amici?
852
01:01:20,031 --> 01:01:21,031
NO.
853
01:01:22,991 --> 01:01:26,109
Penso che, dal modo in cui hai iniziato,
854
01:01:26,110 --> 01:01:28,311
non diventerai mai amico.
855
01:01:29,110 --> 01:01:30,150
Perché?
856
01:01:31,190 --> 01:01:33,831
Non sarà sufficiente se chiedo di essere suo amico?
857
01:01:34,391 --> 01:01:37,270
Quel tizio continuerà a picchiare i tuoi fratelli.
858
01:01:43,110 --> 01:01:45,150
Questo davvero non va bene.
859
01:01:48,070 --> 01:01:51,550
Fai Gi. Posso usare il tuo bagno?
860
01:02:15,190 --> 01:02:17,590
(Dipartimento di polizia di Cotaya)
861
01:02:29,831 --> 01:02:31,710
Dove l'ha preso?
862
01:02:38,391 --> 01:02:40,750
Do Gi ha tagliato il traguardo troppo lontano.
863
01:02:43,871 --> 01:02:45,710
Ci metti un po' a trovare il gabinetto.
864
01:02:59,991 --> 01:03:01,831
(Tassista 2)
865
01:03:24,311 --> 01:03:27,870
(Una religione offre molta forza e conforto a coloro che ne hanno bisogno.)
866
01:03:27,871 --> 01:03:29,870
(Questo è ciò che fa una vera religione.)
867
01:03:29,871 --> 01:03:31,831
(Associazione coreana di sostegno alle vittime di crimini)
868
01:03:32,230 --> 01:03:35,710
Mi dirai cosa ti è successo?
869
01:03:35,791 --> 01:03:39,189
Quello che è successo a Han Su Ryeon è stata una disgrazia anche per me.
870
01:03:39,190 --> 01:03:41,350
Non mentire! Ce l'hai fatta!
871
01:03:41,351 --> 01:03:42,990
Quale dottore opera per uccidere?
872
01:03:42,991 --> 01:03:44,870
Lo fanno per salvare vite!
873
01:03:44,871 --> 01:03:46,269
Malasanità.
874
01:03:46,270 --> 01:03:48,149
Com'è il regista Ahn Young Sook?
875
01:03:48,150 --> 01:03:50,549
È famosa per aver gestito molto e molto.
876
01:03:50,550 --> 01:03:54,549
Accidenti, guarda quanto è rispettata.
877
01:03:54,550 --> 01:03:56,350
- È confusionario.
- In che dipartimento sei?
878
01:03:56,351 --> 01:03:58,350
Sono deluso. Sono sconvolto.
879
01:03:58,351 --> 01:04:00,709
Penso di dover tornare lì dentro.
880
01:04:00,710 --> 01:04:02,269
Ti interesserebbe fermarti qui?
881
01:04:02,270 --> 01:04:04,390
Ti sto avvertendo. Attento.
882
01:04:04,391 --> 01:04:06,430
Signor Kim, esca di lì.
883
01:04:06,431 --> 01:04:08,229
Ho fatto scattare questo allarme?
884
01:04:08,230 --> 01:04:10,510
- Esci subito.
- Cosa sta succedendo?
885
01:04:10,511 --> 01:04:13,230
Mi scusi. Posso prendere in prestito una moneta?
886
01:04:14,193 --> 01:04:19,413
Strappato e risincronizzato da YoungJedi
887
01:04:22,000 --> 2:04:22,000
✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰60644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
