Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:04,438
- V minul�ch d�lech...
- Tu vra�du jsem nesp�chala.
2
00:00:04,468 --> 00:00:06,269
Vrah toho
chlapce bude zab�jet znovu.
3
00:00:06,336 --> 00:00:09,305
- Cht�la jsem ti d�t d�ti.
- Anne a Jamese.
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,224
Francisi, neopou�t�j m�,
je�t� ne.
5
00:00:11,275 --> 00:00:13,628
To je Delphine, l��itelka.
P�ivedl jsem ji za Francisem.
6
00:00:13,658 --> 00:00:16,579
- Je moc pozd�. - Nen�
zaru�eno, �e m��e pomoct.
7
00:00:16,613 --> 00:00:19,282
A i kdyby mohla, cenou m��e
b�t �ivot n�koho jin�ho.
8
00:00:20,883 --> 00:00:23,169
Francisi? Panebo�e!
9
00:00:25,139 --> 00:00:27,552
Madam de Guise. Je mrtv�.
10
00:00:29,423 --> 00:00:32,500
D�kuji za tvou milost a m�r,
za slitov�n�, co zaru�uje� t�m,
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,297
kter� p�itahuje�
na svou stranu,
12
00:00:34,365 --> 00:00:37,315
a za v�jime�n� po�ehn�n�,
co jsi mi poskytl.
13
00:00:42,606 --> 00:00:44,675
Jsi tady dole dlouho.
14
00:00:45,686 --> 00:00:49,650
M�m Bohu hodn� za co d�kovat.
V�dy, kdy� vejde� do m�stnosti,
15
00:00:49,680 --> 00:00:51,648
napln� m� srdce velkou radost�.
16
00:00:51,682 --> 00:00:54,150
M�m pocit, �e Marie de Guise
vd���m za sv�j �ivot.
17
00:00:54,415 --> 00:00:57,487
Nikdo nedok�e ��ct,
zda byl jej� �ivot cenou,
18
00:00:57,521 --> 00:01:00,975
o kter� Delphine mluvila,
nebo jen hrozn� n�hoda.
19
00:01:01,005 --> 00:01:04,734
Ale m� matka byla tak nemocn�
a tak dlouho m�la bolesti,
20
00:01:04,764 --> 00:01:07,361
�e jsem se s jej�
smrt� sm��ila, Francisi.
21
00:01:07,391 --> 00:01:10,045
Budu se za ni modlit. A m�li
bychom si promluvit o regentstv�,
22
00:01:10,075 --> 00:01:11,951
co po sob� nechala.
23
00:01:12,161 --> 00:01:14,287
Mus� jmenovat n�koho,
kdo bude vl�dnout tv�m jm�nem.
24
00:01:14,338 --> 00:01:15,922
A mus� to ud�lat rychle.
25
00:01:15,956 --> 00:01:19,658
Nic neochrom� tvou zemi rychleji
ne� vyhl�dka nestability.
26
00:01:19,676 --> 00:01:22,399
Cht�la jsem znovu dosadit
nevlastn�ho bratra Jamese.
27
00:01:23,060 --> 00:01:24,116
Protestanta.
28
00:01:24,146 --> 00:01:27,550
James je n�bo�ensky
tolerantn� a je mi v�rn�.
29
00:01:27,601 --> 00:01:29,852
Tak, �e ho protestant�t�
p��vr�enci vyhnali,
30
00:01:29,937 --> 00:01:31,604
kdy� se proti tob� neobr�til.
31
00:01:31,671 --> 00:01:33,338
Mysl�, �e by
ho cht�li zp�tky?
32
00:01:33,368 --> 00:01:36,025
V�d�, �e bych mohla klidn�
ustanovit katolick�ho regenta.
33
00:01:36,109 --> 00:01:38,878
A byli by bl�zni,
kdyby mi odporovali.
34
00:01:39,169 --> 00:01:41,881
Samoz�ejm� za p�edpokladu,
�e James chce b�t op�t jmenov�n.
35
00:01:41,932 --> 00:01:45,032
Ale nap�u mu velmi
p�esv�d�iv� dopis.
36
00:01:50,409 --> 00:01:53,781
- Poslouch� m� v�bec?
- Jsi tak kr�sn�.
37
00:01:54,061 --> 00:01:56,113
K� bys vid�la, co vid�m j�.
38
00:01:57,318 --> 00:02:00,066
J� jsem se sv�m
v�hledem spokojen�.
39
00:02:05,965 --> 00:02:09,409
- Nechce� z�stat u dvora?
- Kde m� skoro up�lili za�iva?
40
00:02:09,460 --> 00:02:11,344
- Ne, d�kuju.
- Te� jsi tu v bezpe��.
41
00:02:11,374 --> 00:02:14,280
Aby uk�zal vd��nost, �e jsi ho
zachr�nila, dal ti Francis milost.
42
00:02:14,331 --> 00:02:15,882
Za vra�du, co jsem nesp�chala.
43
00:02:15,949 --> 00:02:18,138
Za �arod�jnictv�, co neprovozuju.
44
00:02:19,653 --> 00:02:21,233
A pokud odejde�, kde bude� ��t?
45
00:02:21,263 --> 00:02:24,056
Vrah, na kter�ho jsi m� navedla,
je po��d venku. Z�sta�.
46
00:02:24,124 --> 00:02:27,041
- Pomoz mi to monstrum chytit.
- A pak?
47
00:02:27,071 --> 00:02:31,060
Pak t� lidi nejen p�ijmou,
budou vychvalovat tv� dary.
48
00:02:31,535 --> 00:02:33,132
A ty?
49
00:02:35,920 --> 00:02:38,050
Oce�uju, co jsi pro m� ud�lal.
50
00:02:38,080 --> 00:02:40,518
A v�m, �e se sna��,
abych byla u�ite�n�,
51
00:02:40,548 --> 00:02:43,907
ale m� schopnosti
nedok�e nikdo pochopit.
52
00:02:44,717 --> 00:02:46,075
Dokonce ani ty.
53
00:02:48,248 --> 00:02:51,020
Mo�n� tv�mu daru nerozum�m,
ale za�il jsem ho.
54
00:02:51,050 --> 00:02:52,806
V tu noc, co t�
cht�li up�lit u k�lu,
55
00:02:52,836 --> 00:02:55,187
jsi ke mn� p�i�la
jakoby ve snu.
56
00:02:55,222 --> 00:02:58,371
��kala jsi mi o ritu�lu,
kter�m jsi n�s sv�zala.
57
00:02:58,401 --> 00:03:00,654
- Tak jsem t� na�el.
- Fungovalo to?
58
00:03:00,684 --> 00:03:03,233
Od t� doby si uv�domuju
v�ci, co sis uv�domila ty,
59
00:03:03,263 --> 00:03:07,054
- a c�til v�ci, co jsi c�tila.
- Cht�la jsem n�s p�ibl�it.
60
00:03:07,334 --> 00:03:11,037
- Promi�, nem�la jsem
na to pr�vo. - Ne, nem�la.
61
00:03:11,088 --> 00:03:14,521
Byli jsme propojeni, Delphine,
je�t� ne� jsi to kouzlo pou�ila.
62
00:03:14,700 --> 00:03:17,501
Jen si p�eju, abys nechala
v�ci, a� se vyv�j� p�irozen�.
63
00:03:20,600 --> 00:03:22,185
Z�stanu.
64
00:03:22,337 --> 00:03:25,301
Ale nejd��v od�in�m
to �patn�, co jsem nap�chala.
65
00:03:25,543 --> 00:03:26,963
Odpout�m n�s.
66
00:03:27,141 --> 00:03:30,473
- Jak? - Existuje ritu�l,
co ukon�� na�e spole�n� vn�m�n�.
67
00:03:30,801 --> 00:03:32,458
Ale nen� to pro slab� srdce.
68
00:03:34,344 --> 00:03:38,612
Pros�m, ujist�te se, �e to dostane
m�j bratr James, hrab� z Moray.
69
00:03:40,123 --> 00:03:43,851
- Skv�l� zpr�vy o kr�lov�
uzdraven�. - To vskutku ano.
70
00:03:43,881 --> 00:03:48,500
- Ale p�eji up��mnou soustrast
k smrti va�� matky. - D�kuju.
71
00:03:48,530 --> 00:03:50,097
Jste asi jedin� Angli�an,
72
00:03:50,127 --> 00:03:52,832
co vyj�d�� smrti
Marie de Guise l�tost.
73
00:03:52,862 --> 00:03:55,627
Mo�n� jsem nep��tel,
ale m�m zp�soby.
74
00:03:55,807 --> 00:03:58,631
Tot� se ned� ��ct o va��
kr�lovn�, sire Nicholasi.
75
00:03:58,877 --> 00:04:01,484
Vzhledem k tlaku,
co vyv�jeli Angli�ani na mou matku,
76
00:04:01,514 --> 00:04:04,096
tlaku, kter� jist�
p�isp�l k jej� nemoci,
77
00:04:04,275 --> 00:04:07,159
nen� p�ekvapen�, �e Elizabeth
nevyj�d�ila svou soustrast.
78
00:04:07,194 --> 00:04:09,800
Co v�s zaj�m� v�c?
Slova nebo �iny?
79
00:04:09,830 --> 00:04:12,842
Elizabeth v�m n�co poslala.
N�co historick�ho,
80
00:04:12,872 --> 00:04:15,418
co by pot�ilo
i va�i zesnulou matku.
81
00:04:15,469 --> 00:04:19,722
Anglick� kr�lovna v�m
pos�l� form�ln� nab�dku sm�ru.
82
00:04:22,352 --> 00:04:25,263
REIGN 3x05 - In a Clearing
P�elo�ila channina
83
00:04:29,894 --> 00:04:32,997
Elizabeth mi nep�ijde jako n�kdo,
kdo by p�iznal por�ku.
84
00:04:33,027 --> 00:04:35,165
Pro� zrovna te�
nab�z� m�rovou dohodu?
85
00:04:35,249 --> 00:04:38,793
Elizabethin skotsk� probl�m
nen� mezi �lechtici popul�rn�.
86
00:04:38,823 --> 00:04:41,258
M� kr�lovna poznala,
�e je �as ukon�it boje
87
00:04:41,288 --> 00:04:44,873
- a j� v�m, �e vy taky.
- Jak� jsou ofici�ln� podm�nky?
88
00:04:44,903 --> 00:04:47,951
Francouzsk� a skotsk� vojska
se st�hnou ze Skotska,
89
00:04:47,981 --> 00:04:49,549
tud� ukon�� v�lku.
90
00:04:49,579 --> 00:04:50,897
To je v�e?
91
00:04:52,104 --> 00:04:56,686
Taky se mus�te vzd�t
sv�ho n�roku na anglick� tr�n.
92
00:04:57,131 --> 00:04:59,896
- Vzd�t se sv�ho pr�va?
- Takov� jsou podm�nky.
93
00:05:00,226 --> 00:05:02,714
V�d�l jste, �e je to �patn�
dohoda. Proto jdete soukrom�.
94
00:05:02,744 --> 00:05:06,124
P�i�el jsem v�m d�t radu.
Moc na sv� kr�lovsk�
95
00:05:06,154 --> 00:05:08,114
pr�vo na Anglii nevs�zejte.
96
00:05:08,181 --> 00:05:10,848
Jsem p��m�m
potomkem Henryho VII.
97
00:05:10,878 --> 00:05:14,269
M�m pr�voplatn� n�rok
na anglick� tr�n nad,
98
00:05:14,299 --> 00:05:16,817
nebo jak Elizabethiny p��vr�enci
��kaj�, hned za Elizabeth.
99
00:05:16,847 --> 00:05:18,622
Na �em hodn� z�le��,
dokud jste vdan�.
100
00:05:18,652 --> 00:05:19,930
Nab�z�te p��slib d�dic�,
101
00:05:19,960 --> 00:05:23,430
co by zajistili posloupnost.
Ale je�t� d�ti nem�te.
102
00:05:23,481 --> 00:05:24,965
Elizabeth nen� ani vdan�.
103
00:05:25,016 --> 00:05:27,183
To, �e je vyb�rav�,
neznamen�, �e se nevd�.
104
00:05:27,268 --> 00:05:29,618
A� se vd�, mohla
by hned ot�hotn�t.
105
00:05:29,648 --> 00:05:33,074
Jakmile k tomu dojde,
p�ijdete o v�hodu.
106
00:05:33,104 --> 00:05:35,391
V�m�nou nic nedostanete.
107
00:05:37,382 --> 00:05:38,862
I p�es jej� kladn� vlastnosti
108
00:05:38,892 --> 00:05:41,114
dok�e b�t Elizabeth
pomstychtiv� a impulzivn�.
109
00:05:41,165 --> 00:05:44,207
Dvakr�t jste ji p�echytra�ila,
p�esto nab�z� m�r.
110
00:05:44,237 --> 00:05:46,202
Ta dohoda p�edstavuje
moment vyrovnanosti,
111
00:05:46,253 --> 00:05:50,206
kter� je bezpochyby pom�jiv�.
Z�tra odj�d�m do Anglie.
112
00:05:50,236 --> 00:05:52,038
M�te �as do setm�n�.
113
00:05:55,157 --> 00:05:56,429
Odstra�te lo�n� pr�dlo,
114
00:05:56,459 --> 00:05:59,684
v�echny stopy po protivn�ch
du��ch, co syna nakazili.
115
00:05:59,714 --> 00:06:02,197
Francisi, po�kej,
a� uvid� nov� z�v�sy.
116
00:06:02,227 --> 00:06:06,562
Nech�m obnovit i v�echen
n�bytek. Co mysl�?
117
00:06:06,592 --> 00:06:08,824
Mysl�m, �e je to p�ehnan�,
a chci, abys p�estala.
118
00:06:08,854 --> 00:06:12,316
Tv� komnata mus� b�t
jasn� a �ist�, romantick�.
119
00:06:12,346 --> 00:06:14,497
Perfektn� m�sto
pro kr�le a kr�lovnou,
120
00:06:14,548 --> 00:06:16,387
kde stvo�� budouc�
prince a princezny.
121
00:06:16,417 --> 00:06:19,205
A j� myslel, �e jen j�
dostal novou chu� do �ivota.
122
00:06:19,235 --> 00:06:22,672
Mysleli, �e jsme t� ztratili,
ale ta obdivuhodn� Delphine
123
00:06:22,690 --> 00:06:25,058
t� zachr�nila
a j� jsem moc vd��n�.
124
00:06:25,142 --> 00:06:27,777
Jej� komnaty
p�ed�laj� jako dal��.
125
00:06:28,498 --> 00:06:32,899
Bu� up��mn�. N�jak� tv� mal�
��st po regentstv� tou�ila, ne?
126
00:06:32,950 --> 00:06:35,364
Je to dobr� pr�ce pro n�koho,
kdo m� v�dycky pravdu.
127
00:06:35,394 --> 00:06:38,422
Ale uk�zalo se, �e m�
mnoho lid� nen�vid�.
128
00:06:39,052 --> 00:06:42,492
Nikdy bych necht�la k moci,
kdybych t� musela ztratit.
129
00:06:42,526 --> 00:06:45,367
Co je Francie
bez m�ho Francise?
130
00:06:45,934 --> 00:06:50,800
Ne! Svat� Anton�n mus� b�t
�elem k posteli, ne ke dve��m.
131
00:06:51,460 --> 00:06:54,100
Svat� patron t�hotn�ch �en.
132
00:06:54,581 --> 00:06:58,374
Opatrn�. Kolikr�t
jsem v�m to ��kala?
133
00:07:09,958 --> 00:07:11,883
Neh�be se to.
134
00:07:13,830 --> 00:07:16,559
Ur�i kurz.
135
00:07:17,569 --> 00:07:20,396
Upevni plachtu, dokud se
nep�estane to�it k v�tru.
136
00:07:27,225 --> 00:07:30,339
Tak. Vid�, tv� plachty
jsou spr�vn� o��znut�.
137
00:07:30,961 --> 00:07:34,343
- Zvl�dla jsi to.
- Ne, to ty.
138
00:07:34,751 --> 00:07:36,499
J� si to tak nepamatuju.
139
00:07:42,373 --> 00:07:44,473
Nikdy se to nenau��m.
140
00:07:44,529 --> 00:07:48,141
M�me �as, aby ses to nau�ila.
A j� t� budu u�it.
141
00:07:48,225 --> 00:07:50,330
Placht�n� vy�aduje
jen soust�ed�n�.
142
00:07:50,360 --> 00:07:52,365
A j� pozn�m, �e jsi rozt�kan�.
143
00:07:52,707 --> 00:07:54,964
Chce� si promluvit o t� dohod�?
144
00:07:56,383 --> 00:08:00,123
V�m, �e jsi proti tomu, abych se
vzdala n�roku na anglick� tr�n.
145
00:08:00,153 --> 00:08:02,809
Ale je to p��le�itost
m�ru pro Skotsko.
146
00:08:02,839 --> 00:08:05,181
A p�iv�st
francouzsk� vojska dom�.
147
00:08:05,211 --> 00:08:07,143
Oto�ila by ses z�dy k t�m,
co tou�� vid�t
148
00:08:07,194 --> 00:08:09,365
na anglick�m tr�n� katol�ka.
149
00:08:09,395 --> 00:08:11,781
Tv� vrozen� pr�vo je
tv�m nejcenn�j��m vlastnictv�m.
150
00:08:11,848 --> 00:08:13,883
Rozmysli si, ne� ho sm�n�.
151
00:08:14,878 --> 00:08:17,555
Ty jsi m�m
nejcenn�j��m vlastnictv�m.
152
00:08:18,515 --> 00:08:21,691
Na�e man�elstv�.
N� spole�n� �ivot.
153
00:08:22,507 --> 00:08:25,461
Ne nad�je, �e kdy� se
p�ihod� stovka kalamit,
154
00:08:25,496 --> 00:08:27,887
mo�n� usednu
na anglick� tr�n.
155
00:08:28,317 --> 00:08:30,772
Kv�li mn� bys to d�lat nem�la.
156
00:08:31,160 --> 00:08:34,274
Vzd�v�m se sv�ho n�roku
kv�li sob�. A kv�li Skotsku.
157
00:08:34,304 --> 00:08:37,269
Abych dala Jamesovi
�anci vl�dnout jako regent.
158
00:08:37,299 --> 00:08:40,928
V dob� m�ru, ne v�lky.
Francisi?
159
00:08:41,965 --> 00:08:44,290
Nikdy t� nechci opustit.
160
00:08:44,320 --> 00:08:48,153
- Kdy� bude James vl�dnout dob�e...
- Nevr�t� se dom�?
161
00:08:49,858 --> 00:08:53,157
Ty jsi m�j domov.
Francie je m�j domov.
162
00:08:53,187 --> 00:08:55,775
�iju tady od d�tstv�.
163
00:08:55,959 --> 00:08:59,647
A dostali jsme
z�zra�nou druhou �anci.
164
00:09:00,688 --> 00:09:03,836
Nepromarn�m ji. Ani minutu.
165
00:09:09,956 --> 00:09:12,997
Panebo�e. Nostradame.
166
00:09:13,027 --> 00:09:14,964
Sly�ela jsem, �e jsi zp�tky.
167
00:09:15,611 --> 00:09:18,264
Dekorum by vy�adovalo,
aby byli m� host� ohl�eni.
168
00:09:18,332 --> 00:09:20,981
Dokonce i star� p��tel jako ty.
169
00:09:21,011 --> 00:09:23,269
Ale jeliko� ses
nikdy nerozlou�il...
170
00:09:23,304 --> 00:09:26,321
Odjel jsem ti�e,
kdy� jste m� nechala na dvo�e,
171
00:09:26,351 --> 00:09:27,981
aby m� roztrhali a roz�tvrtili.
172
00:09:28,011 --> 00:09:32,595
Jsem vd��n�, �e jsi
l��il synovu nemoc.
173
00:09:33,092 --> 00:09:36,869
- Nechovejme k sob� z.
- Ale mnoho lid� v�s nesn��.
174
00:09:36,899 --> 00:09:40,042
Sly�el jsem, �e va�e bitva
o regentstv� nebyla snadn�.
175
00:09:40,072 --> 00:09:42,128
To u� je
na�t�st� v�c� minulosti.
176
00:09:42,158 --> 00:09:45,858
Zdrav� m�ho syna
se zna�n� zlep�ilo.
177
00:09:46,088 --> 00:09:48,733
��k�m to, proto�e mi
z�le�� na va�ich d�tech,
178
00:09:48,763 --> 00:09:51,857
ne na va�ich aspirac�ch.
V� boj mo�n� neskon�il.
179
00:09:51,887 --> 00:09:55,939
Pro� bych bojovala o regentstv�,
kdy� kr�l, m�j syn, �ije?
180
00:09:56,280 --> 00:10:00,189
Mluvil jsem s Francisem,
vypr�v�l mi o chv�l�ch p�ed smrt�.
181
00:10:00,240 --> 00:10:03,247
Perfektn� se shodovaly s viz�
o jeho smrti, co jsem m�l.
182
00:10:03,277 --> 00:10:05,114
Pak je vize pravdiv�,
ale nekompletn�.
183
00:10:05,144 --> 00:10:09,457
- Nev�d�l jsi, �e ho l��itelka
Delphine o�iv�. - Mo�n�.
184
00:10:10,140 --> 00:10:13,911
Ale vid�l jsem i dal�� obrazy
t�kaj�c� se Francisova osudu.
185
00:10:13,941 --> 00:10:17,357
Byly zvl�tn�j�� a v�c jako sen.
186
00:10:18,336 --> 00:10:19,717
Pov�z mi to.
187
00:10:21,299 --> 00:10:24,313
Je tam paseka, jarn� den,
188
00:10:24,331 --> 00:10:26,338
ale p�esto le��
u ko�ene stromu sn�h.
189
00:10:26,368 --> 00:10:30,105
P�i bli���m pohledu je
v�e b�l� od spadl�ch l�stk�.
190
00:10:30,571 --> 00:10:33,457
A n�kter� okv�tn� l�stky
jsou post��kan� krv�.
191
00:10:33,487 --> 00:10:35,223
Krev shora padaj�c�.
192
00:10:35,253 --> 00:10:38,098
- Pr�� krev?
- Nejsem si jist.
193
00:10:38,128 --> 00:10:41,714
- V tu chv�li se v�dy vzbud�m.
- A ta vize, ten sen, se ti vrac�?
194
00:10:41,749 --> 00:10:43,382
Vrac�.
195
00:10:43,417 --> 00:10:46,840
Co se tv� p�vodn� proroctv�
naplnilo, kdy jsi m�l tohle?
196
00:10:46,870 --> 00:10:50,089
Vzbudil jsem se
z toho snu dnes r�no.
197
00:10:50,123 --> 00:10:52,008
Ta hrozba nepominula, Catherine.
198
00:10:52,059 --> 00:10:54,685
Jsi si jist�, �e jde o Francise?
199
00:10:55,197 --> 00:10:56,811
- Ano.
- Jak�mu �el� nebezpe��?
200
00:10:56,841 --> 00:10:58,441
- �emu se m� vyhnout?
- Promi�te,
201
00:10:58,471 --> 00:11:00,460
nem��u v�m ��ct, �eho se m� b�t.
202
00:11:00,490 --> 00:11:03,653
- Ale v��� ti. Mus� ho
varovat. - P�ed ��m p�esn�?
203
00:11:03,737 --> 00:11:05,571
Kr�l se ve sv�m
vzk��en� vyh��v�.
204
00:11:05,639 --> 00:11:08,307
Jste jeho matka.
V�s mo�n� poslechne.
205
00:11:08,358 --> 00:11:11,778
- T�m si nejsem jist�.
- Mus�, proto�e pokud ne,
206
00:11:11,829 --> 00:11:14,425
mysl�m, �e kr�l Francis zem�e.
207
00:11:54,279 --> 00:11:56,780
Jm�nem kr�lovny Elizabeth
je mi pot�en�m ozn�mit,
208
00:11:56,798 --> 00:12:01,118
�e konflikt mezi na�imi dv�ma
zem�mi m��e kone�n� skon�it.
209
00:12:01,169 --> 00:12:03,229
M��ete za to pod�kovat
kr�lovn� Mary.
210
00:12:03,757 --> 00:12:06,340
Ve jm�nu m�ru se hodn� ob�tovala
211
00:12:06,391 --> 00:12:08,487
a vzdala se sv�ho
n�roku na anglick� tr�n.
212
00:12:08,517 --> 00:12:10,400
D�kuji, Va�e Veli�enstvo.
213
00:12:10,430 --> 00:12:13,397
Jakmile kr�lovna Elizabeth
tuto dohodu podep�e,
214
00:12:13,465 --> 00:12:18,225
ve�ejn� to ozn�m�me p�ed dvorem
a bude se konat slavnost.
215
00:12:22,662 --> 00:12:24,278
Bude� se muset spokojit s t�m,
216
00:12:24,308 --> 00:12:27,021
�e bude� kr�lovnou
dvou n�rod� a ne t��.
217
00:12:27,351 --> 00:12:31,643
Va�e Veli�enstvo, kr�lovna matka
trv� na tom, �e s v�mi mus� mluvit.
218
00:12:37,404 --> 00:12:39,957
- Za�neme?
- Ano.
219
00:12:40,008 --> 00:12:42,197
P�e�ije� to, slibuju.
220
00:12:42,227 --> 00:12:44,503
Sna��m se zapomenout,
�e existuje alternativa.
221
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Te�.
222
00:13:34,936 --> 00:13:36,805
Prokrista,
skoro jsi m� utopila.
223
00:13:36,835 --> 00:13:38,666
Symboly, co jsem ti
nakreslila na t�lo,
224
00:13:38,700 --> 00:13:40,797
p�edstavovaly na�e propojen�.
225
00:13:40,827 --> 00:13:44,305
Musela jsem po�kat, a� opust�
tv� t�lo a zase vstoup� do m�ho.
226
00:13:44,335 --> 00:13:45,956
Fungovalo to?
227
00:13:46,606 --> 00:13:48,860
C�t� to, co j�?
228
00:13:50,020 --> 00:13:53,514
- Nic nec�t�m.
- Pak to fungovalo.
229
00:13:54,258 --> 00:13:59,302
Proto�e kdybys c�til to, co j�,
reagoval bys �pln� jinak.
230
00:14:01,622 --> 00:14:05,230
Z���c� strom?
Kapky krve na kytk�ch?
231
00:14:05,260 --> 00:14:06,272
Co to znamen�?
232
00:14:06,302 --> 00:14:08,796
Nejsem si jist�, ale myslela
jsem, �e bys to m�l v�d�t.
233
00:14:08,880 --> 00:14:10,161
V�d�t co p�esn�?
234
00:14:10,191 --> 00:14:12,454
Na detailech nez�le��.
Jsi v nebezpe��.
235
00:14:12,484 --> 00:14:16,297
Jak tohle p�edpov�d� mou smrt?
Vid� m� v t� vizi?
236
00:14:16,576 --> 00:14:19,215
Nen� to v�dycky �erno-b�l�.
237
00:14:19,245 --> 00:14:22,257
N�kter� proroctv� jsou jasn�.
Jin� jsou v�ce symbolick�.
238
00:14:22,287 --> 00:14:25,164
Ve tv� budoucnosti
je n�co zlov�stn�ho.
239
00:14:25,194 --> 00:14:27,556
Tv� mozkov� hore�ka
ustoupila teprve ned�vno.
240
00:14:27,586 --> 00:14:29,516
Nejsi je�t� �pln� zdrav�.
241
00:14:29,546 --> 00:14:31,779
Jsem tv� matka,
mysl�, �e to nepozn�m?
242
00:14:31,996 --> 00:14:34,446
Francisi, pros�m,
apeluji na tebe, abys byl v bezpe��.
243
00:14:35,186 --> 00:14:38,686
- Jak? - Obklop se str�emi.
Neodch�zej z hradu.
244
00:14:38,716 --> 00:14:41,332
- Nebudu tu uv�zn�n�.
- Jen dokud se nedozv� v�c.
245
00:14:41,362 --> 00:14:44,631
Matko, nebudu se tu skr�vat
a �ekat na sen o m� smrti.
246
00:14:44,661 --> 00:14:47,717
Nejsem lehkomysln�,
jen �iju sv�j �ivot.
247
00:14:47,747 --> 00:14:49,737
A kdybys vid�la to, co j�...
248
00:14:49,804 --> 00:14:52,907
Barvy jsou te� mnohem
jasn�j��, ne� b�valy,
249
00:14:52,974 --> 00:14:55,876
a ka�d� chv�le, ka�d� emoce...
250
00:14:55,994 --> 00:14:59,363
Tv� nemoc, to,
��m jsi po�el, t� zm�nilo.
251
00:14:59,448 --> 00:15:01,278
Nev�m, mo�n�. Ale v�m,
252
00:15:01,308 --> 00:15:03,131
�e chci ka�d� den
plachtit s Mary,
253
00:15:03,161 --> 00:15:05,177
dokud neza�ne sn�it,
a chci vid�t Matterhorn
254
00:15:05,207 --> 00:15:08,539
a Verdunskou rokli, a ano,
p�ijmu ka�d� p�edb�n� opat�en�,
255
00:15:08,590 --> 00:15:11,959
i kdyby jen kv�li lidem,
co miluju, v�etn� tebe.
256
00:15:13,512 --> 00:15:15,629
V�m, �e to mysl� dob�e.
257
00:15:16,013 --> 00:15:20,273
Tv� �iny byly v�dy motivov�ny
tvou oddanost� ke mn�.
258
00:15:21,049 --> 00:15:25,139
- Ke v�em tv�m d�tem.
- Hlavn� tob�.
259
00:15:25,504 --> 00:15:27,207
Nem�la bych m�t obl�bence.
260
00:15:28,278 --> 00:15:34,636
Ale tebe, m� zlat� d�t�,
nem��u ztratit. Neztrat�m t�.
261
00:15:34,666 --> 00:15:38,583
Ale nem��e� m� dr�et v kleci,
ani v t� postaven� z l�sky.
262
00:15:51,505 --> 00:15:53,680
V�n� ses vzdala n�roku?
263
00:15:53,710 --> 00:15:55,787
Byl to jedin� zp�sob,
jak ukon�it v�lku.
264
00:15:59,329 --> 00:16:03,016
Ty nov� prapory se mi l�b�.
Kdo pot�ebuje anglick�ho lva?
265
00:16:06,454 --> 00:16:10,462
M�me sbaleno a �ek� na n�s
ko��r. Jedeme do Pa��e.
266
00:16:10,492 --> 00:16:13,588
- Nev�d�la jsem, �e m�me
v pl�nu Pa��. - Nem�li jsme.
267
00:16:13,639 --> 00:16:15,629
Ale pak jsem se rozhodl,
�e bychom m�li jet.
268
00:16:15,659 --> 00:16:18,319
�ek� n�s tanec
v pal�ci v Louvru.
269
00:16:19,126 --> 00:16:21,780
Zd� se, �e mus�m jet.
270
00:16:31,723 --> 00:16:33,991
Promi�te, Veli�enstvo.
271
00:16:34,333 --> 00:16:37,739
Vybrala jsem v�m tyto kv�tiny,
kdy� va�e matka zem�ela.
272
00:16:37,987 --> 00:16:40,333
Douf�m, �e se pak
budete c�tit l�pe.
273
00:16:40,363 --> 00:16:42,723
Mockr�t d�kuju. Budu.
274
00:16:51,013 --> 00:16:52,913
Spadl� okv�tn� l�stky.
275
00:17:11,570 --> 00:17:13,845
V�let do Pa��e.
276
00:17:14,120 --> 00:17:16,372
M�l jsi p�ede mnou
b�je�n� tajemstv�.
277
00:17:16,794 --> 00:17:20,326
J� m�m taky tajemstv�.
Chce� ho sly�et?
278
00:17:21,672 --> 00:17:23,436
V�dycky jsem v�d�la,
�e se vezmeme,
279
00:17:23,466 --> 00:17:26,248
i kdy� jsem se poprv�
vr�tila a ty ses jen b�l
280
00:17:26,299 --> 00:17:30,085
- a m�l jsi v�hrady.
V�d�la jsem to. - Opravdu?
281
00:17:30,136 --> 00:17:31,587
Co jsem t� p�istihla,
282
00:17:31,638 --> 00:17:34,614
jak sleduje�, jak na svatb�
tv� sestry tan��m s d�mami.
283
00:17:34,644 --> 00:17:38,010
- Odev�ud padalo pe��.
- Jist� to nak�zala matka.
284
00:17:38,094 --> 00:17:40,179
M� sestra byla
taky velmi konkr�tn�.
285
00:17:40,263 --> 00:17:42,706
Nevzpom�n� si,
jak jsme byli d�ti?
286
00:17:42,736 --> 00:17:45,768
Ano. Vzpomn�l jsem si.
287
00:17:45,819 --> 00:17:47,770
Jist� jsem to
v tu chv�li v�d�l taky.
288
00:17:47,821 --> 00:17:49,442
�e jsme si souzeni?
289
00:17:50,032 --> 00:17:52,329
To slovo nem�m r�d.
290
00:17:52,459 --> 00:17:55,802
- Co se d�je?
- To nic.
291
00:17:56,082 --> 00:17:57,456
Na tom nez�le��.
292
00:18:12,485 --> 00:18:15,754
Francisi, po�kej.
Ko��, zastavte.
293
00:18:18,898 --> 00:18:21,924
- Co to d�l�?
- Chci ti n�co uk�zat.
294
00:18:27,563 --> 00:18:30,035
Tady v lese je kr�sn� jezero.
295
00:18:30,439 --> 00:18:32,332
Co kdybychom si �li zaplavat?
296
00:18:32,579 --> 00:18:37,085
- M��eme nechat oble�en�
na b�ehu a... - Po�kejte tu.
297
00:19:20,096 --> 00:19:22,181
Ne, ne, ne.
298
00:20:22,539 --> 00:20:24,626
Vezmu t� na m�sto,
kde do�lo k posledn�mu �toku.
299
00:20:24,694 --> 00:20:26,361
Nejsem si jist�, jestli to pom��e.
300
00:20:26,412 --> 00:20:30,048
Mo�n� ti n�co osv�� pam�
nebo pocit, co jsi m�la.
301
00:20:31,668 --> 00:20:33,837
Delphine, c�t� n�co?
302
00:20:33,867 --> 00:20:38,007
Ano, mrazen�. Zlost.
303
00:20:38,333 --> 00:20:39,684
Strach.
304
00:20:41,971 --> 00:20:43,601
T�mhle.
305
00:20:45,137 --> 00:20:46,358
Jdeme.
306
00:20:50,824 --> 00:20:53,722
N�kdo tam z�ejm� je.
Bu� opatrn�.
307
00:20:56,123 --> 00:20:57,919
Pr�zdno. V po��dku.
308
00:21:01,324 --> 00:21:04,073
- To je divn�.
- Ur�it� jsme na spr�vn�m m�st�?
309
00:21:04,103 --> 00:21:05,568
Ur�it�.
310
00:21:05,598 --> 00:21:08,938
Je tady zlo, vra�edn� touha.
311
00:21:13,042 --> 00:21:16,411
Ty r�hy. Vypad� to, �e se
n�kdo sna�il otev��t dve�e.
312
00:21:16,429 --> 00:21:18,408
A kde jsou ty dve�e?
313
00:21:39,594 --> 00:21:42,093
- Co je to?
- Nejsem si jist�.
314
00:21:43,933 --> 00:21:45,407
Ocet.
315
00:21:48,908 --> 00:21:51,744
To je srdce. Lidsk� srdce.
316
00:21:54,330 --> 00:21:58,468
- T�i srdce, t�i vra�dy.
- To jsem musela c�tit.
317
00:21:58,498 --> 00:22:02,251
Zbyl� sklenice jsou pr�zdn�.
�ekl bych, �e zdaleka neskon�il.
318
00:22:04,085 --> 00:22:07,168
- Co se d�je?
- Stane se to znovu.
319
00:22:07,198 --> 00:22:09,002
N�kdo zem�e.
320
00:22:27,121 --> 00:22:29,552
Ve jm�nu kr�le st�j!
321
00:22:30,613 --> 00:22:32,830
- Co se stalo?
- K�� je pry�.
322
00:22:32,860 --> 00:22:35,590
- Utekl. - To byl ten vrah,
kter�ho jsem c�tila.
323
00:22:35,620 --> 00:22:37,207
Sledoval n�s?
324
00:22:37,237 --> 00:22:39,833
- Vid�l n�s?
- Nemysl�m si.
325
00:22:42,865 --> 00:22:46,174
- To je �erstv� krev.
- Dal�� vra�da.
326
00:22:46,404 --> 00:22:49,839
Nesl si do sv�
sb�rky dal�� srdce?
327
00:22:58,710 --> 00:23:02,217
Ne� jsme p�ijeli, byl nedaleko
od stodoly zabit farm��sk� chlapec.
328
00:23:02,247 --> 00:23:04,847
Vyrvali mu srdce.
M�li jsme pravdu.
329
00:23:04,877 --> 00:23:07,250
Vrah se vracel s novou trofej�.
330
00:23:07,280 --> 00:23:09,161
C�tila jsi bolest toho chlapce?
331
00:23:09,191 --> 00:23:11,817
Ne, c�tila jsem emoce vraha.
332
00:23:11,884 --> 00:23:15,179
Jsou to mocn� touhy,
nelze je ignorovat.
333
00:23:15,209 --> 00:23:18,177
Jsou mnohem intenzivn�j��
ne� cokoliv, co jsem c�tila.
334
00:23:18,597 --> 00:23:23,194
- D�kuju za tvou pomoc.
- Jist�.
335
00:23:30,019 --> 00:23:31,420
Delphine?
336
00:23:49,179 --> 00:23:52,274
- Vr�t�m se do ko��ru pro ob�d.
- Ne, p�jdu j�.
337
00:23:52,358 --> 00:23:56,883
Takhle ne.
Po��d se zotavuje�.
338
00:23:57,302 --> 00:24:00,632
S�m jsi �ekl, �e t� bol� hlava.
Mus� odpo��vat.
339
00:24:01,110 --> 00:24:02,769
Hned se vr�t�m.
340
00:24:18,157 --> 00:24:21,547
- Vzal dal�� �ivot.
- Tak brzy po tom minul�m?
341
00:24:21,577 --> 00:24:24,272
- Ur�it�?
- Rozzlobili jsme ho.
342
00:24:24,357 --> 00:24:28,227
C�tila jsem jeho vztek,
kdy� rval ob�ti srdce z hrudi.
343
00:24:28,257 --> 00:24:31,830
Ur�it� jsi v po��dku? U� jsem
t� vid�l absorbovat bolest jin�ch.
344
00:24:31,864 --> 00:24:34,633
Nikdy jsi je�t� neomdlela.
Zm�nilo se n�co?
345
00:24:34,700 --> 00:24:38,853
- To je jedno. Chci pomoct.
- Ten rozvazovac� ritu�l.
346
00:24:38,905 --> 00:24:40,272
Ovlivnil t� n�jak?
347
00:24:40,706 --> 00:24:42,750
Jsou v d�sledku pocity,
co za��v�, siln�j��?
348
00:24:42,780 --> 00:24:46,077
Nen� to snad to, co chceme?
Jasn� sign�l, �e je vrah bl�zko?
349
00:24:46,095 --> 00:24:49,381
- �e se chyst� ude�it?
- Nechci, abys trp�la.
350
00:24:52,085 --> 00:24:53,718
Nem�l jsem t�
��dat, abys z�stala.
351
00:24:53,752 --> 00:24:58,006
Chci ti pomoct.
Chci b�t ve tv� bl�zkosti.
352
00:24:59,608 --> 00:25:02,160
A chci b�t s tebou.
353
00:25:03,705 --> 00:25:05,563
Jsi ta nejlaskav�j��
354
00:25:05,597 --> 00:25:08,366
a nejm�n� sobeck�
osoba, co zn�m.
355
00:25:50,805 --> 00:25:53,895
Zabij ji v podru�� lesa
pro p��pad, �e by �la str�.
356
00:26:03,747 --> 00:26:05,190
Mary?
357
00:26:34,403 --> 00:26:35,571
Mary.
358
00:26:38,938 --> 00:26:40,326
Str�e!
359
00:26:43,078 --> 00:26:44,113
Str�e!
360
00:26:48,334 --> 00:26:49,567
Str�e!
361
00:27:08,107 --> 00:27:10,997
Ne! Francisi!
362
00:27:11,027 --> 00:27:13,225
Dost! Ne!
363
00:27:13,559 --> 00:27:15,224
Ne! Francisi!
364
00:27:19,452 --> 00:27:20,865
Francisi!
365
00:27:34,509 --> 00:27:36,062
Nech ho j�t.
366
00:27:37,292 --> 00:27:39,233
Najdou ho ostatn� str�e.
367
00:27:52,512 --> 00:27:53,818
Francisi?
368
00:27:55,881 --> 00:27:57,319
Francisi?
369
00:27:59,205 --> 00:28:01,808
Tv� hlava.
Sly�� m�? Sly�� m�?
370
00:28:01,838 --> 00:28:04,196
Kr�l je zran�n�.
Se�e�te pomoc! Hned!
371
00:28:05,559 --> 00:28:07,717
Dojdou pro ko��r a my
se vr�t�me na hrad.
372
00:28:07,747 --> 00:28:09,278
Bude� v po��dku.
373
00:28:10,775 --> 00:28:14,751
- Ne, nebudu.
- Francisi.
374
00:28:16,858 --> 00:28:19,044
M�li jsme b�t ��astni
375
00:28:19,074 --> 00:28:21,131
a byli jsme,
376
00:28:21,361 --> 00:28:24,395
ale �ekal m� jin� osud,
p�edpov�zen� u� d�vno.
377
00:28:24,430 --> 00:28:27,203
Ne, ne, dostali jsme druhou �anci.
378
00:28:27,233 --> 00:28:31,677
Mo�n� neexistuje magie,
jen to, co si sami za��d�me.
379
00:28:31,707 --> 00:28:35,406
- Ne, ale Delphine...
- Ne. U� ne.
380
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
U� ne.
381
00:28:41,687 --> 00:28:44,563
Pros�m, ujisti se,
�e bude postar�no o m�ho syna.
382
00:28:44,593 --> 00:28:46,785
�e se dozv�, �e ho miluju.
383
00:28:47,120 --> 00:28:52,928
A slib mi, �e z�stane�
ve Francii, dokud budouc� kr�l...
384
00:28:54,293 --> 00:28:58,763
Dokud nebude v bezpe�� a matka
nebude ustanovena regentkou.
385
00:28:59,360 --> 00:29:02,467
Pros�m.
Francisi, neopou�t�j m�.
386
00:29:02,501 --> 00:29:03,806
Mary.
387
00:29:04,236 --> 00:29:07,088
- Ne, to ne.
- Slib mi to.
388
00:29:08,050 --> 00:29:10,124
Slib mi, �e z�stane�.
389
00:29:11,986 --> 00:29:15,563
Z�stanu. Z�stanu.
Slibuju, slibuju.
390
00:29:19,487 --> 00:29:21,220
Vid�m...
391
00:29:24,163 --> 00:29:26,192
takovou kr�su.
392
00:29:45,931 --> 00:29:47,812
Tu kr�su, co jsi mi p�inesla.
393
00:29:53,211 --> 00:29:54,752
Mus�...
394
00:29:56,351 --> 00:30:01,087
Mus� se znovu vd�t.
Mus� znovu milovat.
395
00:30:01,117 --> 00:30:04,332
Nem��u. Nikdy.
396
00:30:04,362 --> 00:30:08,030
Nikdy nebudu nikoho
milovat tak jako tebe.
397
00:30:12,359 --> 00:30:15,019
Modl�m se k Bohu, abys milovala.
398
00:30:33,386 --> 00:30:34,834
Francisi!
399
00:31:07,791 --> 00:31:09,033
Vstupte.
400
00:31:18,017 --> 00:31:19,523
O co jde?
401
00:31:21,390 --> 00:31:22,947
Mluv.
402
00:31:24,103 --> 00:31:27,141
Catherine, jde o Francise.
403
00:31:30,462 --> 00:31:31,775
Ne.
404
00:31:50,692 --> 00:31:52,799
Kr�lovno matko, to...
405
00:32:15,966 --> 00:32:19,020
- Mary...
- Ne.
406
00:32:21,013 --> 00:32:23,474
Tohle nen� Francis. Je pry�.
407
00:32:23,508 --> 00:32:27,511
- Nem��u ho pustit.
- Pus� ho a chy� se m�.
408
00:33:12,879 --> 00:33:15,543
Ne, Francisi.
409
00:33:26,991 --> 00:33:28,822
Je za t�m va�e kr�lovna?
410
00:33:28,852 --> 00:33:30,584
- Veli�enstvo?
- Napadli m� vrazi.
411
00:33:30,614 --> 00:33:33,494
Francis mi zachr�nil
�ivot a te� je mrtv�.
412
00:33:33,545 --> 00:33:36,996
A napad� m� jen jedin� �lov�k,
co se m� chce zbavit.
413
00:33:37,026 --> 00:33:40,115
- Elizabeth nem� motiv.
- ��kal jste, �e je impulzivn�.
414
00:33:40,145 --> 00:33:41,764
�e je pomstychtiv�.
415
00:33:41,794 --> 00:33:44,438
Mo�n� je to pomsta za to,
jak jsem ji p�echytra�ila.
416
00:33:44,468 --> 00:33:47,128
Kdy� jste podepsala tu dohodu,
dala jste j�, co cht�la!
417
00:33:47,158 --> 00:33:50,019
Pro Elizabeth nebudu hrozbou
jen tehdy, a� budu mrtv�!
418
00:33:50,049 --> 00:33:52,170
Ona za t�m nestoj�!
419
00:33:52,937 --> 00:33:55,733
Pak byl tedy ob�t� Francis?
420
00:33:55,767 --> 00:33:58,726
Sna�� se zni�it
m� spojenectv� s Franci�?
421
00:33:58,756 --> 00:34:02,980
- To je ono? - V�m,
�e pot�ebujete n�koho vinit,
422
00:34:03,010 --> 00:34:05,620
ale Elizabeth by nena��dila
smrt jin�ho monarchy ze strachu,
423
00:34:05,650 --> 00:34:07,359
�e by se ji n�kdo
opov�il zab�t.
424
00:34:07,389 --> 00:34:09,193
Takov� precedent zalo�it nechce.
425
00:34:09,223 --> 00:34:11,992
- Podporovala Cond�ho �tok!
- Podporovala p�evrat,
426
00:34:12,022 --> 00:34:15,319
ale to, co by se pak stalo
s Francisem, bylo na Francouz�ch.
427
00:34:15,337 --> 00:34:19,623
- Neud�lejte nic ukvapen�ho!
- Nic mi nezbylo!
428
00:34:19,657 --> 00:34:23,876
Vezmu si, co je m�, a pokud m�
chcete zastavit, mus�te m� zab�t.
429
00:34:24,781 --> 00:34:27,226
To nic nem�n�.
Tu dohodu jste podepsala.
430
00:34:27,256 --> 00:34:29,745
Je to va�e slovo proti m�mu.
431
00:34:30,835 --> 00:34:33,892
Anglie u� mi toho
dnes vzala dost.
432
00:35:47,076 --> 00:35:50,481
Takhle jsme
do Pa��e jet nem�li.
433
00:35:51,957 --> 00:35:55,156
M�li jsme tan�it pod hv�zdami.
434
00:36:00,464 --> 00:36:02,531
Nem��u uv��it, �e je mrtv�.
435
00:36:02,961 --> 00:36:06,814
Bude d�l ��t ve tv�m synovi.
436
00:36:16,866 --> 00:36:22,063
Veli�enstvo, zabij�k,
co utekl, byl zajat.
437
00:36:23,085 --> 00:36:24,162
Kdo je to?
438
00:36:24,192 --> 00:36:27,526
Skotsk� protestant
jm�nem Taron Hambleton.
439
00:36:29,467 --> 00:36:32,277
Nen� to jeden
z Elizabethin�ch sympatizant�.
440
00:36:32,307 --> 00:36:34,725
Je sou��st� radik�ln�
sekty lord� ve Skotsku,
441
00:36:34,810 --> 00:36:36,477
kte�� cht�j� samospr�vu.
442
00:36:36,528 --> 00:36:38,980
Kdy� zem�ela va�e matka,
on a jeho n�sledovn�ci
443
00:36:39,014 --> 00:36:41,720
p�edpokl�dali,
�e dojde k nestabilit�.
444
00:36:41,750 --> 00:36:47,071
Napl�novali va�i vra�du,
ne� ofici�ln� stanov�te regenta.
445
00:36:48,507 --> 00:36:50,882
Celou dobu ��kal pravdu.
446
00:36:52,884 --> 00:36:56,559
M�me d�l dr�et v�zn� v �al��i?
447
00:36:56,589 --> 00:37:00,001
- Dostanete z n�j je�t�
n�jak� informace? - Ne.
448
00:37:02,952 --> 00:37:04,705
Tak ho pov�ste.
449
00:37:07,375 --> 00:37:10,088
Za p�r hodin
odplujete do Anglie.
450
00:37:10,118 --> 00:37:13,264
Mus�m p�ed Elizabeth a ��ct j�,
co se stalo s m�rovou dohodou.
451
00:37:13,315 --> 00:37:16,472
Neum�m si p�edstavit,
�e bude m�t radost.
452
00:37:16,736 --> 00:37:18,666
Mary te� tu dohodu nepodep�e.
453
00:37:18,696 --> 00:37:23,682
I kdy� by to Elizabeth mohlo
vyj�t, kdyby jednala rychle.
454
00:37:23,712 --> 00:37:26,883
Po Francisov� smrti
je Mary sama a zraniteln�.
455
00:37:26,913 --> 00:37:30,058
Na�e kr�lovna nem� nic
rad�i ne� snadn� ter�.
456
00:37:34,108 --> 00:37:35,874
Douf�m, �e a� se vr�t�m,
457
00:37:36,460 --> 00:37:39,710
je�t� probereme
tv�j mo�n� n�vrat ke dvoru.
458
00:37:39,740 --> 00:37:42,926
- Nem�m v �myslu z�stat.
- Pot�ebuju t�, Nostradame.
459
00:37:42,956 --> 00:37:45,796
Mus�m v�novat v�echnu
energii boji o regentstv�
460
00:37:45,847 --> 00:37:47,333
a sama to nezvl�dnu.
461
00:37:47,363 --> 00:37:50,851
Nebudete sama. M��u v�m
nab�dnout posledn� proroctv�.
462
00:37:50,886 --> 00:37:54,561
Francii budete vl�dnout jen
s pomoc� skotsk� kr�lovny.
463
00:37:57,359 --> 00:38:01,817
Hodn� �t�st�. Dlouh� �ivot,
pokud B�h d�, Catherine.
464
00:38:22,609 --> 00:38:24,177
Va�e Veli�enstvo,
465
00:38:24,607 --> 00:38:28,185
je zvykem, �e kr�lovna
Francie jezd� v prvn�m ko���e.
466
00:38:34,717 --> 00:38:37,431
U� nejsem kr�lovnou Francie.
467
00:38:56,783 --> 00:38:59,143
O 2 T�DNY POZD�JI
468
00:39:13,256 --> 00:39:14,630
Nechte n�s.
469
00:39:26,006 --> 00:39:28,281
U� mi nepat��.
470
00:39:42,906 --> 00:39:45,337
Myslela jsem,
�e ji chci zp�tky.
471
00:39:45,919 --> 00:39:48,222
Mo�n� jste d�lala spr�vn�,
kdy� jste m� nen�vid�la.
472
00:39:48,595 --> 00:39:50,423
Nostradamus m�l
celou dobu pravdu.
473
00:39:50,453 --> 00:39:54,836
P�ivodila jsem Francisovu
smrt, jak p�edpov�d�l.
474
00:39:55,239 --> 00:39:58,783
V� syn zem�el p�i m� z�chran�
475
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
a kdybych to mohla
v�echno ud�lat znovu,
476
00:40:01,011 --> 00:40:05,626
dala bych v�echno
za to, aby mohl ��t.
477
00:40:06,960 --> 00:40:09,156
Je mi to moc l�to, Catherine.
478
00:40:11,076 --> 00:40:12,893
Neobvi�uju t�, d�t�.
479
00:40:13,222 --> 00:40:16,364
Francis m�l vlastn�
hlavu a s�m se rozhodoval.
480
00:40:16,398 --> 00:40:19,574
U� d�vno si vybral,
�e t� bude milovat.
481
00:40:20,954 --> 00:40:24,359
Jasn� v�s vid�m jako d�ti,
482
00:40:24,389 --> 00:40:26,210
jako by to bylo v�era.
483
00:40:40,105 --> 00:40:43,462
Tv� l�ska mu dala tolik radosti.
484
00:40:43,492 --> 00:40:47,313
Mus� si to pamatovat,
a� p�jde� �ivotem d�l.
485
00:40:48,280 --> 00:40:49,735
D�l?
486
00:40:51,070 --> 00:40:54,891
- Nev�m jak. - Jsem ji jist�,
�e najde� zp�sob.
487
00:40:54,921 --> 00:40:58,698
Mo�n� ne dnes ani z�tra,
ale najde�, Mary.
488
00:40:58,728 --> 00:41:00,876
Jsi hrozn� siln�.
489
00:41:01,932 --> 00:41:03,661
Tak siln�.
490
00:41:36,112 --> 00:41:40,270
rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-MOLY
P�e�as: sylek1
41185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
