Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,512 --> 00:00:12,168
ESTA HIST�RIA NOS INSPIROU
POR PESSOAS E FATOS REAIS,
2
00:00:12,193 --> 00:00:14,379
PERSONAGENS,
CARACTERIZA��ES E DI�LOGOS
3
00:00:14,404 --> 00:00:16,629
S�O FIC��O PRA FINS
DE DRAMATIZA��O.
4
00:00:18,296 --> 00:00:21,473
Policiais n�o d�o a m�nima
para preto ou branco.
5
00:00:21,762 --> 00:00:23,162
� tudo sobre dinheiro.
6
00:00:23,163 --> 00:00:26,209
Ningu�m poderia mover drogas
no Harlem sem o 27�.
7
00:00:26,234 --> 00:00:28,710
Do jeito que est�,
Monsieur 98 vem em breve
8
00:00:28,735 --> 00:00:30,952
pra fazer um acordo
com qualquer um que tenha
9
00:00:30,977 --> 00:00:32,993
a organiza��o
e a prote��o policial
10
00:00:32,994 --> 00:00:35,151
para levar a droga
para os bairros.
11
00:00:35,152 --> 00:00:37,680
Todo mundo
na porra do ch�o agora!
12
00:00:38,816 --> 00:00:40,204
Isso � sobre a hero�na.
13
00:00:40,229 --> 00:00:41,890
Colombo est� fazendo sua jogada.
14
00:00:41,915 --> 00:00:43,773
N�o pode controlar
todos os policiais.
15
00:00:43,914 --> 00:00:45,799
Controlo mais do que voc�.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,713
Se n�o pode manter
seus policiais sob controle,
17
00:00:48,714 --> 00:00:52,095
pode apostar seu bunda negra
que eu irei.
18
00:00:53,442 --> 00:00:56,022
Gana, Nig�ria, Sud�o...
19
00:00:56,047 --> 00:00:58,797
A �frica est� come�ando a
parecer minha verdadeira casa.
20
00:00:58,798 --> 00:01:02,821
� hora de escolher
se vamos ignorar nossa
21
00:01:02,822 --> 00:01:07,249
semelhan�a nesta
luta e seremos divididos
22
00:01:08,174 --> 00:01:10,213
ou trabalhar em solidariedade
23
00:01:11,007 --> 00:01:13,944
como irm�os e irm�s africanos.
24
00:01:13,969 --> 00:01:16,145
Quer Joe Colombo fora
do caminho pra sempre?
25
00:01:16,146 --> 00:01:18,889
Ouvi conversas sobre um grande
carregamento de hero�na.
26
00:01:18,914 --> 00:01:21,539
Ligue-o ao carregamento
e o prendemos pra sempre.
27
00:01:21,828 --> 00:01:24,734
-Que porra � essa?
-Fiz tudo o que voc� disse.
28
00:01:24,735 --> 00:01:27,808
Bem, ele disse alguma coisa
sobre o carregamento de hero�na?
29
00:01:27,843 --> 00:01:29,394
Ele n�o sabia nada sobre isso.
30
00:01:31,871 --> 00:01:33,274
-O que � isso?
-Demiss�es.
31
00:01:33,299 --> 00:01:35,423
Dos 2 corruptos
que atiraram no clube.
32
00:01:35,424 --> 00:01:38,451
Disseram o nome de todos
os pol�cias desse distrito
33
00:01:38,452 --> 00:01:41,783
que recebem dinheiro da m�fia,
incluindo voc�.
34
00:01:41,924 --> 00:01:43,586
E o que voc� vai fazer com isso?
35
00:01:43,587 --> 00:01:48,094
Filho da puta,
voc� trabalha para mim.
36
00:01:52,416 --> 00:01:53,982
Acorde, querido.
37
00:01:56,131 --> 00:01:58,302
O caf� da manh� est� pronto.
38
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
39
00:02:07,046 --> 00:02:08,320
Que porra � essa?
40
00:02:08,431 --> 00:02:11,172
Eu li. � sobre a hero�na.
41
00:02:11,173 --> 00:02:14,032
"O anjo da morte
chega ao Harlem."
42
00:02:16,501 --> 00:02:18,994
Todo mundo sabe
que as ruas est�o vazias
43
00:02:18,995 --> 00:02:21,348
A droga chegar� em breve.
N�o � mesmo, querido?
44
00:02:22,154 --> 00:02:24,239
Sim. Certo.
45
00:02:24,264 --> 00:02:26,950
Vou ver aquele novo
artista de que lhe falei.
46
00:02:27,191 --> 00:02:28,691
Tenha um bom dia no trabalho.
47
00:02:29,567 --> 00:02:31,961
Pode ficar com o jornal,
n�o preciso dele.
48
00:02:36,938 --> 00:02:38,331
Ele est� aqui?
49
00:02:39,655 --> 00:02:43,006
-Bom dia, Bumpy.
-T� feliz que esteja aqui, cara.
50
00:02:43,031 --> 00:02:44,384
Obrigado por ter vindo.
51
00:02:45,273 --> 00:02:47,614
Me desculpa pelo atraso.
52
00:02:47,615 --> 00:02:49,373
Os chefes da C�rsega
est�o prontos
53
00:02:49,374 --> 00:02:51,974
para o maior carregamento
de hero�na, s� para voc�.
54
00:02:51,975 --> 00:02:54,880
-Temos que testar primeiro.
-Claro.
55
00:02:54,905 --> 00:02:56,927
Junie! Traga a veia.
56
00:02:57,752 --> 00:02:59,243
Ele est� um pouco na fissura.
57
00:02:59,244 --> 00:03:01,114
Obrigado, Bump.
Estive t�o doente.
58
00:03:01,115 --> 00:03:02,486
Obrigado, Bump.
59
00:03:03,019 --> 00:03:04,135
Prepare-o.
60
00:03:04,350 --> 00:03:06,724
Essas ruas est�o sem "bagulho"?
61
00:03:06,725 --> 00:03:09,722
Os viciado estavam prontos
pra mat�-lo pra tomar seu lugar.
62
00:03:09,723 --> 00:03:12,131
R�pido, querido.
R�pido por favor.
63
00:03:13,576 --> 00:03:14,943
Obrigado.
64
00:03:18,345 --> 00:03:19,982
Isso � bom.
65
00:03:20,007 --> 00:03:21,990
Isso � muito bom.
66
00:03:21,991 --> 00:03:23,930
-N�o, n�o.
-Puta merda.
67
00:03:23,931 --> 00:03:25,755
Fique na cadeira.
68
00:03:25,756 --> 00:03:27,660
Essa merda mais forte de todas.
69
00:03:30,174 --> 00:03:31,351
Puta merda.
70
00:03:36,433 --> 00:03:37,672
Ele morreu.
71
00:03:37,673 --> 00:03:39,500
Disse que era uma boa.
72
00:03:39,501 --> 00:03:40,850
Mas ele est� morto.
73
00:03:40,851 --> 00:03:42,572
Todos estaremos mortos
algum dia.
74
00:03:42,573 --> 00:03:44,459
� apenas uma quest�o de quando.
75
00:03:46,998 --> 00:03:50,034
ANJO DA MORTE
76
00:03:53,209 --> 00:03:55,167
Quem voc� pensou que era?
77
00:04:03,570 --> 00:04:13,570
Legenders:
78
00:04:13,572 --> 00:04:25,572
serginhoe
79
00:04:25,574 --> 00:04:37,574
Groposo
80
00:04:37,576 --> 00:04:49,576
wOlima42
81
00:04:49,578 --> 00:05:01,578
Revis�o:
serginhoe
82
00:05:01,580 --> 00:05:13,580
SOSTeam apresenta:
83
00:05:13,582 --> 00:05:23,582
GODFATHER OF HARLEM - S03E05
84
00:05:23,584 --> 00:05:33,584
ANGEL OF DEATH
85
00:05:38,881 --> 00:05:41,329
-Mais caf�?
-Est� bom.
86
00:05:44,951 --> 00:05:46,562
Voc� viu o jornal?
87
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
O que voc� quer dizer?
88
00:05:54,004 --> 00:05:56,703
D� uma olhada, � inacredit�vel.
89
00:06:00,281 --> 00:06:02,925
U.S. IMPULSIONA
OS ESFOR�OS DE GUERRA VIETNAN
90
00:06:05,200 --> 00:06:08,419
"EUA impulsionam os esfor�os
da Guerra do Vietn�."
91
00:06:08,420 --> 00:06:09,520
Bem, � isso.
92
00:06:09,545 --> 00:06:11,168
Mas quis dizer
na se��o de artes.
93
00:06:11,169 --> 00:06:13,934
-Atr�s.
-T�.
94
00:06:19,117 --> 00:06:23,185
Carvens Aldridge � um jovem
artista genial do Harlem
95
00:06:23,186 --> 00:06:25,279
que surgiu atrav�s
do programa HARYOU.
96
00:06:25,304 --> 00:06:26,718
Dizem que lidera o in�cio
97
00:06:26,743 --> 00:06:28,669
de todo um novo
Renascimento do Harlem.
98
00:06:28,670 --> 00:06:30,951
-Isso n�o � maravilhoso?
-Sim �.
99
00:06:31,154 --> 00:06:33,369
Apenas o que esta cidade
poderia usar agora.
100
00:06:33,370 --> 00:06:36,978
Uma explos�o de cultura,
pintura, dan�a e poesia.
101
00:06:37,003 --> 00:06:38,370
N�o poderia concordar mais.
102
00:06:38,395 --> 00:06:41,136
Ele tinha um problema horr�vel
com drogas e o superou.
103
00:06:41,161 --> 00:06:43,707
Ele est� livre da hero�na
h� quase dois anos.
104
00:06:45,391 --> 00:06:47,396
Isso � �timo.
105
00:06:48,317 --> 00:06:52,787
Espero que n�o se importe...
Encomendei uma pintura dele.
106
00:06:53,678 --> 00:06:55,076
Claro.
107
00:06:56,209 --> 00:06:57,240
Obrigada.
108
00:06:57,265 --> 00:06:59,981
Ajudar este jovem
inspirar� outros artistas
109
00:07:00,006 --> 00:07:02,283
em nossa comunidade
que lutam contra o v�cio.
110
00:07:02,477 --> 00:07:04,370
Eu vou v�-lo hoje.
111
00:07:15,955 --> 00:07:19,329
Malcolm X, tendo recentemente
conclu�do sua viagem a Meca
112
00:07:19,354 --> 00:07:22,305
e participou de uma confer�ncia
de unidade pan-africana,
113
00:07:22,330 --> 00:07:25,636
retorna para sua casa no Harlem,
uma figura internacional
114
00:07:25,661 --> 00:07:29,133
cuja mensagem agora chega aos
cantos mais distantes da terra.
115
00:07:38,988 --> 00:07:40,043
Malcom!
116
00:07:42,190 --> 00:07:45,943
-Parece s�culos.
-N�o podia esperar mais.
117
00:07:48,296 --> 00:07:50,920
Elise! Bem-vinda.
118
00:07:50,921 --> 00:07:52,904
Que saber tudo da viagem.
119
00:07:52,905 --> 00:07:55,253
-Foi espetacular...
-Cad� as crian�as?
120
00:07:55,254 --> 00:07:58,144
Eu, as mandei
para casa da tua irm�.
121
00:07:58,169 --> 00:08:00,306
-N�o t� legal, Malcolm.
-O que aconteceu?
122
00:08:00,331 --> 00:08:04,761
Elas est�o bem,
mas tivemos tantos... Isso.
123
00:08:05,181 --> 00:08:07,939
O telefone est� tocando
sem parar, dia e noite.
124
00:08:08,269 --> 00:08:09,857
Amea�as de morte.
125
00:08:09,858 --> 00:08:11,675
Foi por isso
que as mandei embora.
126
00:08:16,023 --> 00:08:18,952
-Quem �?
-Seus dias t�o contados, negro.
127
00:08:26,574 --> 00:08:27,913
Ligue para Ella.
128
00:08:28,163 --> 00:08:31,432
Diga a ela para trazer as
meninas pra casa imediatamente.
129
00:08:31,457 --> 00:08:32,665
Por que?
130
00:08:32,690 --> 00:08:35,620
-Viu o que est� acontecendo.
-J� tivemos amea�as antes.
131
00:08:35,796 --> 00:08:38,425
Os homens de Bumpy est�o aqui.
N�s ficaremos bem.
132
00:08:39,061 --> 00:08:40,959
S� quero as crian�as
aqui conosco.
133
00:08:44,351 --> 00:08:46,365
Discutiremos isso mais tarde.
134
00:08:47,599 --> 00:08:49,349
Vamos lev�-la para casa, Elise.
135
00:08:50,104 --> 00:08:53,044
Tenho certeza que est� exausta
de sua longa viagem.
136
00:08:53,045 --> 00:08:54,070
Estou sim.
137
00:08:54,071 --> 00:08:55,693
Bastante cansado.
138
00:09:26,304 --> 00:09:27,742
Que linda!
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,114
Isso!
140
00:09:55,855 --> 00:09:59,700
Eita!
Voc� � uma dan�arina incr�vel!
141
00:10:00,846 --> 00:10:03,427
-E voc� tem um cabelo incr�vel.
-�?
142
00:10:03,857 --> 00:10:05,364
Vamos pro bar?
143
00:10:10,801 --> 00:10:12,325
O que voc� quer?
144
00:10:12,349 --> 00:10:13,497
Voc�
145
00:10:16,240 --> 00:10:17,388
Para tomar?
146
00:10:17,412 --> 00:10:19,412
Rum, o que mais?
147
00:10:20,381 --> 00:10:22,381
Dois rums. por favor.
148
00:10:25,645 --> 00:10:28,213
Sabe, ainda n�o sei o teu nome.
149
00:10:28,409 --> 00:10:29,736
Marina.
150
00:10:29,737 --> 00:10:31,932
Marina? Marina.
151
00:10:31,979 --> 00:10:35,635
Sim, o meu pai me deu esse nome
Marina porque era pescador.
152
00:10:37,510 --> 00:10:38,823
E voc�?
153
00:10:40,183 --> 00:10:41,839
Meu nome �...
154
00:10:42,075 --> 00:10:43,772
Nathaniel.
155
00:10:47,015 --> 00:10:49,364
Nunca conheci meu pai.
156
00:10:50,272 --> 00:10:53,560
-Sa�de, Nathaniel.
-Sa�de, Marina.
157
00:10:58,082 --> 00:11:00,954
Bem, voc� est� pronto
para dan�ar comigo de novo?
158
00:11:01,573 --> 00:11:02,860
Amorzinho.
159
00:11:02,944 --> 00:11:05,235
Olha, � quase meio-dia?
160
00:11:05,260 --> 00:11:07,010
E tenho que voltar
pro escrit�rio.
161
00:11:07,035 --> 00:11:09,950
Quer dizer,
passei a noite toda dan�ando.
162
00:11:09,951 --> 00:11:12,715
Aqui, deixa compartilhar algo
com voc�.
163
00:11:14,006 --> 00:11:15,043
Aqui. Tente isso.
164
00:11:15,068 --> 00:11:16,145
O que � isso?
165
00:11:16,498 --> 00:11:17,543
Coca�na.
166
00:11:18,084 --> 00:11:19,481
Onde voc� conseguiu isso?
167
00:11:26,511 --> 00:11:29,035
Aqui, agora voc�.
168
00:11:30,602 --> 00:11:31,870
N�o?
169
00:11:47,352 --> 00:11:49,767
Eu n�o sinto nada.
170
00:11:49,909 --> 00:11:51,758
Espere um minuto.
171
00:12:16,586 --> 00:12:18,032
Ol�?
172
00:12:18,977 --> 00:12:20,151
Algu�m em casa?
173
00:12:20,152 --> 00:12:22,121
Elisa, voc� voltou!
174
00:12:24,239 --> 00:12:25,272
Deus.
175
00:12:25,297 --> 00:12:26,984
Quero ouvir tudo sobre
sua viagem,
176
00:12:27,009 --> 00:12:28,637
mas estou atrasada
pra reuni�o.
177
00:12:28,638 --> 00:12:30,552
Podemos falar sobre isso
esta noite?
178
00:12:30,553 --> 00:12:33,973
-Claro. Cad� est� o papai?
-Ele saiu, como de costume.
179
00:12:33,998 --> 00:12:36,186
Ele vai ficar t�o animado
que est� de volta.
180
00:12:36,211 --> 00:12:38,386
Enviei a Margaret
20 postais de �frica.
181
00:12:38,387 --> 00:12:40,011
Espero que alguns
tenham chegado.
182
00:12:40,036 --> 00:12:41,389
Sei que chegaram.
183
00:12:41,390 --> 00:12:44,396
-� tudo que fala ao telefone.
-Que bom.
184
00:12:44,421 --> 00:12:47,057
Ela costumava fazer tortas
e subir em �rvores.
185
00:12:47,058 --> 00:12:49,876
E agora, � tudo sobre
"eu quero ir para a �frica"
186
00:12:49,877 --> 00:12:51,076
como Elise.
187
00:12:51,137 --> 00:12:53,617
Nunca vi nada assim.
188
00:12:54,301 --> 00:12:55,751
Voc� parece diferente.
189
00:12:55,752 --> 00:12:57,215
Algo em seus olhos.
190
00:12:58,582 --> 00:13:01,061
-Estou com jet-lag.
-N�o, n�o � isso.
191
00:13:01,062 --> 00:13:02,215
� a viagem.
192
00:13:02,465 --> 00:13:06,922
Voc� expandiu seus horizontes.
Eu posso sentir isso.
193
00:13:07,008 --> 00:13:09,331
Quero ouvir tudo sobre isso
quando eu voltar.
194
00:13:09,769 --> 00:13:11,148
Por falar nisso...
195
00:13:13,460 --> 00:13:15,674
Voc� mesmo recebeu
algumas correspond�ncias.
196
00:13:15,699 --> 00:13:16,765
Recebi?
197
00:13:17,258 --> 00:13:19,993
-Nenhum endere�o de retorno.
-Tamb�m notei isso.
198
00:13:19,994 --> 00:13:22,351
Seis cartas,
todas na mesma letra.
199
00:13:22,531 --> 00:13:24,934
Acho que voc� tem
um admirador secreto.
200
00:13:29,329 --> 00:13:30,866
N�o t�o secreto.
201
00:13:31,700 --> 00:13:32,834
Omar.
202
00:13:38,556 --> 00:13:39,862
Traga-o aqui!
203
00:13:41,387 --> 00:13:42,572
Se apresse!
204
00:13:42,634 --> 00:13:44,896
O Sr. Russo ligou.
205
00:13:45,288 --> 00:13:46,933
Ele n�o pode te encontrar amanh�
206
00:13:46,934 --> 00:13:49,537
por que far� uma cirurgia
de ves�cula de emerg�ncia.
207
00:13:50,317 --> 00:13:52,589
-Besteira.
-Ele te deve dinheiro?
208
00:13:52,660 --> 00:13:54,423
Voc� � uma aprendiz r�pido.
209
00:13:57,096 --> 00:14:00,534
Aqui.
Eu, tenho algo para voc�.
210
00:14:02,383 --> 00:14:05,227
-O que � isso?
-� um obrigado.
211
00:14:05,478 --> 00:14:07,445
Pelo jantar que fez
na outra noite,
212
00:14:07,470 --> 00:14:09,798
sabe, e todo o trabalho
que tem feito por aqui.
213
00:14:10,493 --> 00:14:14,087
-A torre Eiffel.
-Sim. Pertenceu � minha av�.
214
00:14:14,438 --> 00:14:16,680
Ela amava Paris assim como voc�.
215
00:14:17,258 --> 00:14:19,686
Foi l� em lua de mel
com meu av�.
216
00:14:19,711 --> 00:14:20,782
Ele comprou para ela.
217
00:14:21,161 --> 00:14:25,208
Ouro de 18 quilates,
diamantes verdadeiros.
218
00:14:25,451 --> 00:14:27,473
Meu av�...
Ele pode ter sido um bastardo,
219
00:14:27,498 --> 00:14:29,449
mas n�o era um bastardo barato.
220
00:14:31,029 --> 00:14:33,918
-N�o posso aceitar isso.
-Claro que pode.
221
00:14:34,592 --> 00:14:36,593
� uma heran�a de fam�lia.
222
00:14:36,618 --> 00:14:39,305
Precisa guard�-lo pra uma mulher
especial em sua vida.
223
00:14:43,705 --> 00:14:46,603
Joe, se quiser me agradecer,
224
00:14:47,596 --> 00:14:49,503
pode me fazer um favor?
225
00:14:50,206 --> 00:14:51,406
O que?
226
00:14:52,099 --> 00:14:54,299
Pode me deixar ver
a verdadeira Torre Eiffel.
227
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Sozinha?
228
00:14:57,607 --> 00:14:59,414
As outras Fam�lias
j� devem saber que
229
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
meu pai est� ciente
das amea�as.
230
00:15:01,114 --> 00:15:02,303
Eles n�o v�o me tocar.
231
00:15:02,403 --> 00:15:03,903
Bem, n�o sabemos ao certo.
232
00:15:04,207 --> 00:15:06,816
Estou disposta a correr
esse risco. Por favor!
233
00:15:07,803 --> 00:15:09,614
Joe, quero minha liberdade.
234
00:15:10,812 --> 00:15:12,096
Voc� n�o est� feliz aqui?
235
00:15:13,209 --> 00:15:15,709
Voc� tem sido gentil,
mas estou implorando.
236
00:15:15,756 --> 00:15:18,002
N�o posso continuar
vivendo em uma jaula.
237
00:15:20,715 --> 00:15:22,002
Vou cuidar disso.
238
00:15:30,316 --> 00:15:31,803
Obrigada, Joe.
239
00:15:37,809 --> 00:15:41,402
Esta hero�na � a melhor que
j� produzimos.
240
00:15:41,509 --> 00:15:44,510
Confio em voc�, mas sabe como �,
temos que verificar.
241
00:15:44,610 --> 00:15:46,708
Vai! Vai!
Mais depressa, por favor.
242
00:15:46,748 --> 00:15:48,315
Calma a�, Vein!
243
00:15:48,382 --> 00:15:50,782
Vai, cara! Eu estive doente
por tanto tempo.
244
00:15:50,809 --> 00:15:52,502
As ruas est�o secas.
245
00:15:52,816 --> 00:15:55,502
E essa merda de metadona
n�o faz nada.
246
00:16:09,406 --> 00:16:11,606
-N�o cochila, cara.
-Nos conte como �.
247
00:16:11,904 --> 00:16:13,692
Essa merda � dinamite.
248
00:16:14,917 --> 00:16:17,209
Essa � a melhor merda de todas.
249
00:16:18,290 --> 00:16:19,897
Pode dar alguns pacotes pra ele?
250
00:16:21,797 --> 00:16:22,803
Dos pequenos.
251
00:16:24,210 --> 00:16:25,410
Deus o aben�oe.
252
00:16:29,198 --> 00:16:30,204
Vamos conversar.
253
00:16:36,098 --> 00:16:37,405
Quanto posso ter?
254
00:16:37,705 --> 00:16:38,925
Quanto voc� quer?
255
00:16:39,605 --> 00:16:41,613
Igual ao �ltimo, 3.000 quilos.
256
00:16:41,915 --> 00:16:44,245
Ficarei sem nada
para os italianos.
257
00:16:44,282 --> 00:16:46,556
Vou comprar tudo.
Eles podem vir falar comigo.
258
00:16:46,702 --> 00:16:50,429
Iam querer todo o adiantamento
de volta. Sinto muito.
259
00:16:51,309 --> 00:16:53,598
Isso n�o � problema.
Tenho um parceiro rico.
260
00:16:53,898 --> 00:16:56,298
-Seguran�a?
-Capit�o da pol�cia no papo.
261
00:16:58,205 --> 00:16:59,205
Manteremos contato.
262
00:17:01,606 --> 00:17:03,806
Com droga assim, seremos reis.
263
00:17:08,713 --> 00:17:09,913
Tire-o daqui.
264
00:17:10,613 --> 00:17:11,813
Vamos l�, cara. Acorda.
265
00:17:13,502 --> 00:17:14,700
Obrigado, Bump.
266
00:17:15,210 --> 00:17:16,367
Deus te aben�oe, Bumpy.
267
00:17:16,447 --> 00:17:17,614
Deus o aben�oe.
268
00:17:40,210 --> 00:17:41,443
Quando morava nas ruas,
269
00:17:41,477 --> 00:17:45,400
eu desenhava imagens abstratas
em qualquer lugar que achasse.
270
00:17:45,908 --> 00:17:48,907
Peda�os de papel, uma cal�ada,
um muro.
271
00:17:49,107 --> 00:17:50,512
O que usava para pintar?
272
00:17:50,811 --> 00:17:52,204
O que eu pudesse encontrar.
273
00:17:52,271 --> 00:17:53,998
Sempre havia algo por perto.
274
00:17:54,214 --> 00:17:58,897
Se n�o houvesse, eu usava
meu pr�prio sangue, ou sujeira.
275
00:18:01,910 --> 00:18:04,097
Foi assim que descobriu que
amava pintar?
276
00:18:05,605 --> 00:18:08,299
Usei minha imagina��o para
sobreviver.
277
00:18:08,809 --> 00:18:13,016
Veja, quando eu estava chapado,
via todas essas lindas cores.
278
00:18:13,042 --> 00:18:15,045
Eu ia para um lugar
melhor na minha mente
279
00:18:15,085 --> 00:18:16,600
e queria captur�-lo, entende?
280
00:18:17,105 --> 00:18:18,805
Mas ent�o voc� largou a hero�na.
281
00:18:20,305 --> 00:18:22,608
E as imagens foram embora
e parei de pintar.
282
00:18:24,408 --> 00:18:26,108
Mas algo incr�vel aconteceu.
283
00:18:27,414 --> 00:18:32,115
Quando comecei a ver a vida...
como ela realmente era,
284
00:18:33,209 --> 00:18:35,503
eu comecei a pintar isso,
entende?
285
00:18:36,810 --> 00:18:40,797
Eu queria encontrar
a beleza no que � real.
286
00:18:42,611 --> 00:18:45,697
Suas imagens do Harlem s�o
de tirar o f�lego.
287
00:18:47,004 --> 00:18:48,824
Por isso dizem
que est� iniciando
288
00:18:48,870 --> 00:18:50,805
um novo renascimento do Harlem
na arte.
289
00:18:53,712 --> 00:18:57,399
Estou feliz por estar vivo,
entende?
290
00:18:59,113 --> 00:19:02,813
Al�m disso,
o Renascimento do Harlem morreu.
291
00:19:03,513 --> 00:19:05,326
E n�o d� para ressuscit�-lo.
292
00:19:06,110 --> 00:19:07,897
Mas voc� pode come�ar algo novo.
293
00:19:09,604 --> 00:19:11,210
Como est� indo
com aquele quadro?
294
00:19:11,604 --> 00:19:13,410
Ainda n�o est� terminado.
295
00:19:14,404 --> 00:19:16,157
Espero que
voc� e seu marido gostem.
296
00:19:16,197 --> 00:19:17,497
Estamos t�o animados.
297
00:19:17,610 --> 00:19:19,698
Assim que terminar,
eu virei peg�-lo.
298
00:19:22,404 --> 00:19:24,104
Sabe, isso � ir�nico.
299
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Eu costumava comprar
minha hero�na dessas pessoas.
300
00:19:27,412 --> 00:19:29,412
E agora elas me pagam
para pintar.
301
00:19:32,406 --> 00:19:34,206
N�s estamos
muito orgulhosos de voc�.
302
00:19:35,597 --> 00:19:38,343
E consideramos uma honra poder
apoi�-lo
303
00:19:38,410 --> 00:19:40,683
e pendurar uma de suas
obras em nossa casa.
304
00:19:42,610 --> 00:19:47,004
Eu... eu venho pensando
nessa ideia h� muito tempo.
305
00:19:48,797 --> 00:19:51,498
Eu realmente acho que � um
dos meus melhores trabalhos.
306
00:19:55,898 --> 00:19:56,905
� simples.
307
00:19:57,014 --> 00:19:58,521
Vou precisar de seus policiais
308
00:19:58,548 --> 00:20:00,709
no porto quando
o carregamento chegar.
309
00:20:00,909 --> 00:20:02,306
Voc� � corajoso.
310
00:20:05,112 --> 00:20:06,206
� uma tarefa f�cil.
311
00:20:07,306 --> 00:20:10,008
Eles entram, voc� mant�m
todos afastados. � isso.
312
00:20:10,062 --> 00:20:12,210
E voc� inunda
o Harlem com seus narc�ticos.
313
00:20:15,406 --> 00:20:20,262
A hero�na faz parte da vida
Capit�o, quer eu traga ou n�o.
314
00:20:20,304 --> 00:20:21,904
Mas o resultado ainda � o mesmo.
315
00:20:22,500 --> 00:20:25,902
Sabe quantos negros no Harlem
morrem por causa da droga?
316
00:20:26,202 --> 00:20:28,115
Milhares, todos os anos.
317
00:20:28,309 --> 00:20:31,275
Sem mencionar o aumento
dos roubos e assassinatos
318
00:20:31,309 --> 00:20:33,004
de viciados buscando outra dose.
319
00:20:33,040 --> 00:20:34,597
-N�o � problema meu.
-Mas � meu.
320
00:20:36,908 --> 00:20:39,515
As drogas est�o
paralisando esta cidade,
321
00:20:40,208 --> 00:20:42,368
criando um ciclo sem fim
de desesperan�a.
322
00:20:42,408 --> 00:20:45,702
N�o criei a hero�na, Capit�o
Fields, nem o v�cio nela.
323
00:20:46,012 --> 00:20:47,806
� o viciado que faz a escolha.
324
00:20:48,012 --> 00:20:49,502
Ent�o voc� n�o � respons�vel?
325
00:20:49,709 --> 00:20:52,616
Voc� diz que quer erguer a
comunidade e ajudar as pessoas.
326
00:20:52,716 --> 00:20:55,208
Eu mando as crian�as
para a escola para educ�-las
327
00:20:55,315 --> 00:20:57,408
para que nunca escolham
usar drogas.
328
00:20:57,808 --> 00:20:59,315
Pode dizer o mesmo do Colombo
329
00:20:59,355 --> 00:21:01,108
ou de qualquer um
dos outros chefes?
330
00:21:01,132 --> 00:21:03,538
Acho que faz isso s� pra acalmar
sua consci�ncia.
331
00:21:04,545 --> 00:21:08,040
Voc� sabe, algumas boas a��es
n�o limpam sua alma.
332
00:21:08,133 --> 00:21:10,533
Antes de mim, voc� estava
no lado dos italianos.
333
00:21:10,840 --> 00:21:12,260
Voc� pegou o dinheiro deles.
334
00:21:12,540 --> 00:21:14,334
Voc� devia se olhar no espelho.
335
00:21:14,781 --> 00:21:17,034
Sabe o que mais?
N�o quero ter que te demitir.
336
00:21:17,341 --> 00:21:18,341
Vai fazer ou n�o?
337
00:21:22,829 --> 00:21:23,989
Mas esta � a �ltima vez
338
00:21:24,049 --> 00:21:26,269
que fa�o um lance
pra voc� ou pros italianos.
339
00:21:26,295 --> 00:21:27,449
Apenas proteja o porto.
340
00:21:41,745 --> 00:21:44,853
T� te dizendo, Del, nunca
me senti melhor na minha vida.
341
00:21:45,746 --> 00:21:49,339
Marina e eu dan�amos
e dan�amos, duas, tr�s horas.
342
00:21:50,234 --> 00:21:52,334
Ent�o eu a levei
de volta pra minha casa.
343
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
E?
344
00:21:54,840 --> 00:21:56,647
O que quer dizer com "e"?
345
00:21:56,747 --> 00:21:58,147
Voc� sabe "e".
346
00:21:59,239 --> 00:22:01,333
E ent�o alguns.
347
00:22:01,446 --> 00:22:02,450
Qual � cara.
348
00:22:02,563 --> 00:22:04,650
Cara, espero que passe
uma borracha nisso.
349
00:22:04,697 --> 00:22:05,780
Um de voc�s j� basta.
350
00:22:05,837 --> 00:22:07,943
A quest�o � que eu estava
muito cansado.
351
00:22:08,050 --> 00:22:09,450
E a coca�na me pegou.
352
00:22:09,642 --> 00:22:12,043
Voc� sabe,
Bumpy n�o permite drogas.
353
00:22:12,123 --> 00:22:14,345
Eu sei, mas � que n�o �
como hero�na, cara.
354
00:22:14,403 --> 00:22:17,134
E se esse filho da puta
do Colombo conseguir a hero�na,
355
00:22:17,248 --> 00:22:19,341
precisamos achar
outra coisa para vender.
356
00:22:19,441 --> 00:22:22,248
S� os brancos ricos compram
essa merda.
357
00:22:23,058 --> 00:22:26,048
S� os brancos ricos podem
pagar por essa merda.
358
00:22:26,548 --> 00:22:28,878
Voc� v� algum cracudo rico
andando por aqui?
359
00:22:28,905 --> 00:22:32,012
-Vamos fazer isso sem o Bumpy.
-N�o posso te deixar fazer isso.
360
00:22:32,045 --> 00:22:33,652
Por que? Por que � ideia minha?
361
00:22:33,692 --> 00:22:35,146
Porque conhe�o ele muito bem.
362
00:22:35,233 --> 00:22:36,386
Sei o que o irrita.
363
00:22:36,446 --> 00:22:37,453
O que �?
364
00:22:37,513 --> 00:22:39,039
A falta do "devido cuidado".
365
00:22:39,333 --> 00:22:40,933
Qual � o mercado para isso?
366
00:22:41,013 --> 00:22:42,366
Com certeza n�o � o Harlem.
367
00:22:42,540 --> 00:22:45,740
E onde arranjar um suprimento
constante, se houver um?
368
00:22:46,047 --> 00:22:48,640
Voc� n�o pode s� chegar
no Bumpy falando bobagens.
369
00:22:48,693 --> 00:22:49,840
T� certo, entendi!.
370
00:22:49,947 --> 00:22:52,241
Vou fazer a porra
com o devido cuidado.
371
00:22:52,941 --> 00:22:55,001
Voc� s� queria que tivesse
sido sua ideia.
372
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
Elise.
373
00:23:08,843 --> 00:23:10,550
Achei que voc� n�o viria.
374
00:23:10,643 --> 00:23:11,946
E eu n�o ia.
375
00:23:12,839 --> 00:23:15,739
Mas a� voc� disse que queria
se juntar � miss�o do Malcolm.
376
00:23:15,849 --> 00:23:18,755
Eu entendo que ele tem
planos para uma nova mesquita e
377
00:23:18,949 --> 00:23:21,143
alian�as com l�deres africanos.
378
00:23:22,133 --> 00:23:24,587
Eu gostaria mesmo de fazer
parte disso.
379
00:23:24,647 --> 00:23:26,740
Voc� entende
o qu�o paranoico isso soa?
380
00:23:27,650 --> 00:23:29,135
Voc� tentou mat�-lo.
381
00:23:29,652 --> 00:23:32,237
O que o faz pensar
que ele o receberia no templo?
382
00:23:32,344 --> 00:23:35,326
Ele pode n�o me receber,
e eu teria que aceitar.
383
00:23:35,546 --> 00:23:39,439
Mas, mais do que a aprova��o
de Malcolm, eu quero a sua.
384
00:23:40,091 --> 00:23:42,442
Voc� � um homem adulto,
pode fazer o que quiser.
385
00:23:42,548 --> 00:23:46,129
Estou aqui para assumir
a responsabilidade pelo que fiz.
386
00:23:47,035 --> 00:23:49,842
Em rela��o a ele e a voc�.
387
00:23:50,449 --> 00:23:53,741
Voc� disse coisas cru�is e
dolorosas quando me rejeitou.
388
00:23:54,534 --> 00:23:57,034
Suas cartas bonitas n�o podem
mudar isso.
389
00:23:58,348 --> 00:23:59,921
Como disse nas cartas,
390
00:23:59,968 --> 00:24:01,168
eu agi por medo e ci�me.
391
00:24:01,208 --> 00:24:03,195
N�o tenho que ouvir isso.
N�o devia vir.
392
00:24:03,228 --> 00:24:05,135
Voc� veio porque sente
algo por mim.
393
00:24:05,180 --> 00:24:06,242
-Isso � mentira.
-�?
394
00:24:06,642 --> 00:24:10,236
Para ser sincera, gostaria que
meu pai tivesse matado voc�.
395
00:24:10,389 --> 00:24:12,143
Bem, louvo a Deus que
ele n�o o fez.
396
00:24:12,193 --> 00:24:13,796
Caso contr�rio, minha casa teria
397
00:24:13,829 --> 00:24:15,337
ido para meu irm�o
em Chicago.
398
00:24:17,241 --> 00:24:19,234
-Ah sim, isso n�o � justo!
-Eu sei.
399
00:24:19,328 --> 00:24:21,541
-Ele n�o merece isso.
-N�o! N�o me fa�a rir.
400
00:24:24,024 --> 00:24:25,132
Sinto muito.
401
00:24:26,238 --> 00:24:28,132
De verdade, Elise.
402
00:24:37,346 --> 00:24:40,033
Apenas, pense
nas minhas palavras.
403
00:24:57,842 --> 00:24:59,642
Como esse plano vai funcionar?
404
00:25:00,148 --> 00:25:04,436
Teremos prote��o policial
no porto, aqui... e aqui.
405
00:25:05,242 --> 00:25:08,943
Meus barcos de pesca chegar�o
� noite, ent�o ningu�m os ver�.
406
00:25:09,738 --> 00:25:12,542
Estas �guas s�o revoltas
e seus barcos pequenos.
407
00:25:12,736 --> 00:25:14,996
Meus homens est�o acostumados
com o Atl�ntico.
408
00:25:15,042 --> 00:25:16,942
E o rio Hudson n�o ser�
problema.
409
00:25:17,042 --> 00:25:20,332
Seus barcos de pesca podem levar
3.000 quilos de hero�na?
410
00:25:20,739 --> 00:25:23,437
Meus homens j� transportaram
armas, artilharia
411
00:25:23,499 --> 00:25:25,239
e at� gente nesses barcos.
412
00:25:25,539 --> 00:25:27,843
Eles encontrar�o
seu navio a vapor em Marselha,
413
00:25:28,144 --> 00:25:31,027
a cerca de 20 milhas n�uticas
de dist�ncia.
414
00:25:31,140 --> 00:25:34,434
Temos radar, a Guarda Costeira
n�o estar� por perto.
415
00:25:34,534 --> 00:25:36,943
Este plano � seguro e vai
funcionar.
416
00:25:38,839 --> 00:25:41,539
Isso � tudo de bom.
Mas, meus chefes insistem
417
00:25:41,585 --> 00:25:44,439
que eu veja com os italianos
o que eles t�m a dizer.
418
00:25:44,545 --> 00:25:46,602
Eles n�o v�o
pagar adiantado pela hero�na.
419
00:25:47,248 --> 00:25:48,848
-Voc� sabe disso, certo?
-Talvez.
420
00:25:49,148 --> 00:25:52,149
Mas devo primeiro ouvi-los,
por respeito.
421
00:25:53,139 --> 00:25:56,143
Quem controla a hero�na,
controla o Harlem.
422
00:25:56,843 --> 00:25:58,243
Isso tem que ser nosso.
423
00:25:58,443 --> 00:26:00,936
O que quer que Colombo diga,
faremos melhor.
424
00:26:01,236 --> 00:26:03,733
Voc� me conhece.
Paguei adiantado da �ltima vez.
425
00:26:04,246 --> 00:26:06,240
-Farei isso de novo.
-Combinado.
426
00:26:06,840 --> 00:26:08,444
Respeito sua oferta.
427
00:26:08,844 --> 00:26:10,438
Mas devo ouvi-los.
428
00:26:11,538 --> 00:26:13,524
� apenas um neg�cio,
como voc� sabe.
429
00:26:19,647 --> 00:26:22,440
Ent�o os dois filhos da puta v�o
ficar juntos nisso?
430
00:26:22,534 --> 00:26:25,941
Bumpy se ofereceu para pagar
o pre�o total adiantado.
431
00:26:26,048 --> 00:26:28,034
Bem, as Fam�lias t�m
feito neg�cios
432
00:26:28,059 --> 00:26:30,308
com os Corsos por d�cadas.
433
00:26:30,309 --> 00:26:32,401
Nunca pagamos mais da metade.
434
00:26:32,901 --> 00:26:36,608
Receio que Bumpy Johnson
tenha mudado tudo isso.
435
00:26:40,997 --> 00:26:42,798
Diga a seus chefes que...
436
00:26:43,099 --> 00:26:44,801
Se eles venderem para Johnson,
437
00:26:44,802 --> 00:26:46,998
ter�o problemas
n�o apenas comigo.
438
00:26:48,104 --> 00:26:49,900
Mas com todas as Cinco Fam�lias.
439
00:26:49,901 --> 00:26:50,919
Ou�a.
440
00:26:50,920 --> 00:26:53,804
Os homens para quem trabalho
s�o empres�rios.
441
00:26:53,805 --> 00:26:56,291
N�o nos envolvemos
com essas coisas.
442
00:26:56,292 --> 00:26:57,307
� mesmo?
443
00:26:57,508 --> 00:26:59,209
Acho que est� bastante
envolvido.
444
00:26:59,210 --> 00:27:01,911
Resolva isso com Bumpy Johnson,
n�o comigo.
445
00:27:01,912 --> 00:27:05,166
Percebe que tomo isso
como um sinal de desrespeito?
446
00:27:05,167 --> 00:27:06,872
A oferta dele � melhor.
447
00:27:07,239 --> 00:27:09,023
Se voc� bater a oferta dele.
448
00:27:09,396 --> 00:27:10,802
N�o haver� problema.
449
00:27:12,610 --> 00:27:16,413
Quer que eu baixe minhas cal�as
para voc� me comer?
450
00:27:17,104 --> 00:27:19,219
O que faria no meu lugar?
451
00:27:20,113 --> 00:27:21,510
Escutar a raz�o.
452
00:27:21,810 --> 00:27:24,003
Havia um homem
para quem voc� trabalhava,
453
00:27:24,004 --> 00:27:25,213
Jean Jehan.
454
00:27:25,911 --> 00:27:27,016
Lembra-se dele?
455
00:27:27,596 --> 00:27:29,997
Bumpy Johnson colocou
uma bala na cabe�a dele.
456
00:27:31,219 --> 00:27:33,550
Tem certeza
que ele n�o far� o mesmo contigo
457
00:27:33,551 --> 00:27:35,197
se ele n�o conseguir
o que quer?
458
00:27:35,506 --> 00:27:37,106
Confio em Bumpy Johnson.
459
00:27:37,110 --> 00:27:39,512
N�o tenho certeza
se isso n�o � um erro, mas...
460
00:27:40,509 --> 00:27:43,510
O que preciso fazer para voc�
confiar em mim do mesmo jeito?
461
00:27:47,102 --> 00:27:48,655
Uma oferta melhor.
462
00:27:50,402 --> 00:27:51,906
Ent�o � isso que voc� ter�.
463
00:28:03,603 --> 00:28:06,103
Ele quer fazer parte
na nova mesquita do Malcolm.
464
00:28:06,788 --> 00:28:10,797
"Fazer parte da luta pol�tica,
bem como da espiritual."
465
00:28:11,096 --> 00:28:12,357
N�o acredito nisso.
466
00:28:14,899 --> 00:28:16,403
Ainda sente algo por ele?
467
00:28:16,404 --> 00:28:18,398
N�o. De jeito nenhum.
468
00:28:18,399 --> 00:28:21,491
Ou�a, �s vezes,
o cora��o � irracional.
469
00:28:22,951 --> 00:28:24,202
N�o sinto mais nada.
470
00:28:26,301 --> 00:28:27,789
Na minha opini�o...
471
00:28:27,790 --> 00:28:30,370
Os negros sempre tiveram
uma vida muito dif�cil.
472
00:28:30,371 --> 00:28:32,005
Frequentemente s�o enganados.
473
00:28:32,611 --> 00:28:35,907
�s vezes, acho que precisam,
como posso dizer...
474
00:28:36,972 --> 00:28:38,693
De um cuidado extra especial.
475
00:28:38,694 --> 00:28:40,699
Voc� teve problemas
com o Malcolm?
476
00:28:41,607 --> 00:28:42,697
N�o tive?
477
00:28:43,307 --> 00:28:45,679
Deveria ter visto o jeito
que ele me cortejou.
478
00:28:45,680 --> 00:28:47,122
Foi rid�culo.
479
00:28:47,123 --> 00:28:50,110
Ele era desajeitado, distante...
480
00:28:50,548 --> 00:28:51,950
Em resumo...
481
00:28:51,951 --> 00:28:53,098
Perdido.
482
00:28:54,809 --> 00:28:56,993
Ele me pediu em casamento
por telefone.
483
00:28:56,994 --> 00:28:58,399
-N�o.
-Acredite.
484
00:29:01,009 --> 00:29:02,713
Sim, mas e o Omar?
485
00:29:04,495 --> 00:29:06,503
Omar tentou fazer algo...
486
00:29:06,800 --> 00:29:08,203
Imperdo�vel.
487
00:29:10,402 --> 00:29:13,205
Tudo o que sei
� que muitos mu�ulmanos negros
488
00:29:13,206 --> 00:29:16,299
desprezam Malcolm por causa
das mentiras que ouviram.
489
00:29:16,300 --> 00:29:18,764
Quando, na verdade,
Malcolm tem boas inten��es.
490
00:29:18,765 --> 00:29:20,747
E o Omar caiu direto
nessa armadilha.
491
00:29:20,748 --> 00:29:21,771
Exatamente.
492
00:29:21,772 --> 00:29:23,909
E talvez ele tenha ca�do em si.
493
00:29:25,000 --> 00:29:26,544
As pessoas podem mudar.
494
00:29:26,545 --> 00:29:27,632
Podem mesmo.
495
00:29:27,850 --> 00:29:29,209
N�o confio mais nele.
496
00:29:29,210 --> 00:29:30,706
E isso precisa mudar.
497
00:29:30,707 --> 00:29:32,908
-De que forma?
-N�o com palavras.
498
00:29:34,771 --> 00:29:35,823
Com a��es.
499
00:29:38,893 --> 00:29:40,216
Pois �.
500
00:29:47,508 --> 00:29:50,174
Ontem foi incr�vel.
501
00:29:52,392 --> 00:29:53,706
Quer um cigarro?
502
00:29:53,707 --> 00:29:54,793
N�o, n�o.
503
00:29:57,800 --> 00:29:59,323
Sabe o que eu gostaria?
504
00:30:00,696 --> 00:30:02,597
Gostaria de um pouco mais
dessa merda.
505
00:30:04,299 --> 00:30:05,387
Que merda?
506
00:30:06,604 --> 00:30:07,681
Voc� sabe.
507
00:30:08,399 --> 00:30:09,516
Coca�na.
508
00:30:11,610 --> 00:30:15,509
Papi, gostaria de ter um pouco,
mas � imposs�vel encontrar.
509
00:30:17,106 --> 00:30:18,303
Onde conseguiu?
510
00:30:18,304 --> 00:30:19,597
N�o me lembro.
511
00:30:20,901 --> 00:30:22,946
Simplesmente caiu do c�u?
512
00:30:22,947 --> 00:30:24,600
Pois �, algo do tipo.
513
00:30:25,150 --> 00:30:26,194
Ent�o...
514
00:30:26,684 --> 00:30:29,706
Conte-me sobre o seu trabalho
na empresa de exterm�nio.
515
00:30:29,707 --> 00:30:32,909
Te fiz uma pergunta simples
e est� agindo como uma drogada.
516
00:30:36,897 --> 00:30:38,515
De quem conseguiu a coca�na?
517
00:30:41,800 --> 00:30:44,897
Ganhei de um cara
que �s vezes vem por aqui.
518
00:30:45,812 --> 00:30:47,618
Ele trabalha para Jos� Battle.
519
00:30:47,909 --> 00:30:50,003
E? Ele tem um nome?
520
00:30:51,602 --> 00:30:52,693
Reuben.
521
00:30:53,507 --> 00:30:55,494
-Reuben.
-Mas, Nat...
522
00:30:55,495 --> 00:30:57,104
Meio que come�amos a namorar.
523
00:30:57,404 --> 00:30:59,609
At� eu descobrir
que ele era um g�ngster.
524
00:30:59,610 --> 00:31:01,912
E eu n�o namoro
com g�ngsters, sabe?
525
00:31:03,443 --> 00:31:05,211
E ele � muito ciumento.
526
00:31:11,601 --> 00:31:12,704
Amorzinho.
527
00:31:19,600 --> 00:31:22,399
Nenhum g�ngster jamais seria
bom o suficiente para voc�.
528
00:31:26,800 --> 00:31:28,595
Talvez voc� possa me dizer...
529
00:31:28,994 --> 00:31:30,213
Como ele �.
530
00:31:39,614 --> 00:31:42,908
Rola um boato pelas ruas
que a droga est� chegando.
531
00:31:42,909 --> 00:31:45,403
Os drogados est�o enlouquecendo!
532
00:31:46,508 --> 00:31:48,008
-� mesmo?
-Sim.
533
00:31:48,009 --> 00:31:51,701
� melhor irmos devagar,
ou ent�o venderemos rapidamente.
534
00:31:57,202 --> 00:31:59,005
Voc� se lembra dos seus sonhos?
535
00:31:59,850 --> 00:32:01,035
Meus sonhos?
536
00:32:01,998 --> 00:32:03,804
S� quando sonho com a guerra.
537
00:32:04,106 --> 00:32:06,760
E sempre � o mesmo sonho.
538
00:32:06,761 --> 00:32:08,457
A Batalha de Chosin.
539
00:32:08,458 --> 00:32:10,098
Perdi muitos homens naquele dia.
540
00:32:10,905 --> 00:32:13,103
Disseram-me que �s vezes grito.
541
00:32:14,308 --> 00:32:15,613
Porque me perguntou isso?
542
00:32:16,284 --> 00:32:17,906
Tenho sonhado muito ultimamente.
543
00:32:19,999 --> 00:32:21,064
�s vezes...
544
00:32:22,107 --> 00:32:23,216
Com a Elise.
545
00:32:23,494 --> 00:32:24,818
Oi, minha pequenina.
546
00:32:25,593 --> 00:32:27,699
Estou drogada, papai.
547
00:32:28,910 --> 00:32:30,196
Me deixe em paz.
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
�s vezes...
549
00:32:34,504 --> 00:32:35,704
Com drogados.
550
00:32:35,705 --> 00:32:38,708
Esses drogados est�o prestes
a realizar todos os seus sonhos.
551
00:32:39,227 --> 00:32:42,251
Faremos com que os italianos
comam em nossas m�os.
552
00:32:42,952 --> 00:32:44,266
Falando no diabo.
553
00:32:45,323 --> 00:32:47,175
Mas que porra?
554
00:32:47,176 --> 00:32:51,398
-Mesa para tr�s?
-Irm�, vamos visitar um amigo.
555
00:32:51,795 --> 00:32:53,318
Se importa se eu sentar?
556
00:33:00,668 --> 00:33:02,332
Sou o tipo de cara
557
00:33:02,863 --> 00:33:05,073
que gosta de dar
m�s not�cias pessoalmente.
558
00:33:05,098 --> 00:33:07,129
Sou o tipo
que gosta de ouvir, r�pido.
559
00:33:07,130 --> 00:33:09,275
�, muito r�pido.
560
00:33:11,538 --> 00:33:14,397
Voc� n�o participar�
da pr�xima remessa.
561
00:33:17,399 --> 00:33:18,744
Quem disse?
562
00:33:18,745 --> 00:33:22,331
Os corsos concordaram
em me fazer seu �nico comprador
563
00:33:22,332 --> 00:33:25,750
pelo pre�o normal...
Metade � vista, metade depois.
564
00:33:25,751 --> 00:33:27,603
Monsieur 98
j� aceitou minha oferta.
565
00:33:28,690 --> 00:33:30,346
Sim.
566
00:33:30,553 --> 00:33:32,618
Passei por cima da cabe�a dele.
567
00:33:37,798 --> 00:33:39,191
D� uma olhada.
568
00:33:46,648 --> 00:33:48,229
Porra, puta que pariu!
569
00:33:50,837 --> 00:33:54,833
Ent�o, veja bem,
se quiser vender alguma droga,
570
00:33:55,178 --> 00:33:56,613
vai ter que comprar de mim
571
00:33:56,614 --> 00:33:59,281
como qualquer outro
filho da puta nesta cidade.
572
00:33:59,748 --> 00:34:00,984
Varejo.
573
00:34:01,594 --> 00:34:03,274
Nos meus termos.
574
00:34:04,660 --> 00:34:06,288
Ou... Sei l�...
575
00:34:07,442 --> 00:34:09,486
Talvez eu n�o venda
nada para voc�.
576
00:34:11,166 --> 00:34:12,535
Desfrute de sua refei��o.
577
00:34:16,827 --> 00:34:18,568
Filho da puta!
578
00:34:35,435 --> 00:34:37,212
Faz tempo que n�o vejo isso.
579
00:34:39,837 --> 00:34:41,500
S� estava pensando
no quanto mudei
580
00:34:41,501 --> 00:34:43,001
desde que usei esse uniforme.
581
00:34:46,519 --> 00:34:49,565
Na �frica, usava
minhas pr�prias roupas
582
00:34:49,690 --> 00:34:52,425
e encontrava com l�deres
mundiais e me respeitavam
583
00:34:52,450 --> 00:34:55,025
como uma mulher que poderia ser
ela mesma uma l�der.
584
00:34:55,050 --> 00:34:56,339
Isso � maravilhoso.
585
00:34:59,939 --> 00:35:03,103
J� contei que em Gana
conheci uma mulher negra
586
00:35:03,128 --> 00:35:05,485
que ocupava um dos cargos
mais altos do governo?
587
00:35:05,510 --> 00:35:06,906
Susanna Al-Hassan.
588
00:35:06,945 --> 00:35:09,702
Ela e o presidente Nkrumah
faziam tudo juntos.
589
00:35:09,727 --> 00:35:11,102
Isso � inspirador.
590
00:35:11,348 --> 00:35:13,417
Voc� conhece a sensa��o, Mayme,
591
00:35:13,418 --> 00:35:16,202
por causa do trabalho que faz
na pol�tica para HARYOU.
592
00:35:16,203 --> 00:35:17,856
Quero fazer o mesmo por Malcolm.
593
00:35:17,857 --> 00:35:21,058
Estou t�o feliz que Malcolm
te v� t�o capaz
594
00:35:21,059 --> 00:35:24,341
que pode confiar em voc�
com tudo que est� lidando.
595
00:35:24,342 --> 00:35:27,713
E sinto a responsabilidade
de proteg�-lo, se puder.
596
00:35:27,714 --> 00:35:29,293
Como meu pai est� fazendo.
597
00:35:31,330 --> 00:35:33,615
Omar
quer trabalhar para Malcolm e,
598
00:35:34,378 --> 00:35:37,428
mesmo sendo sincera,
meus sentimentos atrapalham.
599
00:35:38,915 --> 00:35:41,190
Ningu�m l� as pessoas
melhor do que seu pai.
600
00:35:41,449 --> 00:35:44,783
E se voc� for como ele,
poder� dizer se ele � sincero.
601
00:35:45,460 --> 00:35:47,197
Voc� tem esse dom.
602
00:35:47,617 --> 00:35:49,181
� seu direito de primogenitura.
603
00:35:49,616 --> 00:35:50,629
Use-o.
604
00:36:04,432 --> 00:36:06,173
Voc� avisou meu pai?
605
00:36:08,646 --> 00:36:09,775
Sim.
606
00:36:10,955 --> 00:36:12,224
Bem, o que ele falou?
607
00:36:14,204 --> 00:36:16,192
Ele quer jogar pela seguro.
608
00:36:16,193 --> 00:36:17,882
Ele n�o quer correr riscos.
609
00:36:17,883 --> 00:36:19,536
Ele quer que eu cuide de voc�.
610
00:36:20,288 --> 00:36:21,562
Voc� est� mentindo.
611
00:36:23,420 --> 00:36:24,546
Como �?
612
00:36:24,989 --> 00:36:26,801
Com quem voc� falou?
Como voc� soube?
613
00:36:26,826 --> 00:36:28,119
Atrav�s do advogado judeu.
614
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
-Goldman?
-Sim.
615
00:36:29,121 --> 00:36:31,425
-Esse n�o � o nome.
-Que seja. Falei com ele.
616
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
N�o brinque comigo.
Sei ler as pessoas.
617
00:36:34,639 --> 00:36:35,809
Olha...
618
00:36:37,174 --> 00:36:41,674
se te deixar ir e algo acontecer
com voc�, estou morto.
619
00:36:42,279 --> 00:36:44,261
N�o posso fazer o que pede,
Stella,
620
00:36:44,262 --> 00:36:46,307
ent�o cale a boca
e fa�a o melhor!
621
00:36:46,308 --> 00:36:48,148
Voc� t� t�o cagado!
622
00:36:50,542 --> 00:36:52,271
Voc� quer ir para Paris...
623
00:36:54,124 --> 00:36:56,295
isso � o mais perto
que voc� vai chegar.
624
00:36:57,105 --> 00:36:59,991
Sabe, quando seu
chefe lhe d� um presente,
625
00:37:00,579 --> 00:37:02,444
� s�bio aceit�-lo.
626
00:37:03,276 --> 00:37:05,753
Estou tentando ser
amig�vel aqui!
627
00:37:05,925 --> 00:37:08,001
Deixo ir aonde quiser,
fazer o que quiser.
628
00:37:08,026 --> 00:37:10,463
-Mas nunca sozinha!
-Sempre algu�m fode comigo,
629
00:37:10,488 --> 00:37:12,041
e isso est� me deixando louca!
630
00:37:12,042 --> 00:37:14,005
N�o deveria ter ligado
para os federais
631
00:37:14,030 --> 00:37:15,549
em primeiro lugar.
632
00:37:16,714 --> 00:37:19,499
Fez isso consigo mesma, Stella,
n�o eu.
633
00:37:22,594 --> 00:37:25,031
Atenda a porra do telefone!
634
00:37:35,967 --> 00:37:38,929
Colombo vir� at� voc�
pra proteger o carregamento.
635
00:37:38,930 --> 00:37:40,266
Ele j� veio.
636
00:37:40,267 --> 00:37:42,685
Ele quer que fa�a vista grossa,
assim como voc�.
637
00:37:42,710 --> 00:37:44,262
Triplico o que ele te paga.
638
00:37:44,263 --> 00:37:46,083
Ent�o pode simplesmente
roubar dele?
639
00:37:46,614 --> 00:37:47,972
Essa � a minha preocupa��o.
640
00:37:47,973 --> 00:37:50,833
De qualquer maneira, a droga
chegar� a esta comunidade.
641
00:37:51,474 --> 00:37:54,426
Ele vai matar
e deixar destrui��o no rastro.
642
00:37:54,856 --> 00:37:57,536
O crime aumentar�,
junto com o desespero
643
00:37:57,561 --> 00:37:59,075
num ciclo intermin�vel de dor.
644
00:37:59,100 --> 00:38:02,815
O v�cio em drogas estar� aqui
depois de voc� e eu morrermos.
645
00:38:02,816 --> 00:38:04,822
Apenas me fale
qual � o plano dele.
646
00:38:13,278 --> 00:38:16,605
Fui o primeiro da minha classe.
Sabia disso?
647
00:38:16,606 --> 00:38:18,066
Imaginei isso.
648
00:38:18,067 --> 00:38:19,953
E um dos tr�s �nicos
cadetes negros.
649
00:38:20,042 --> 00:38:21,195
Eles nos trataram
650
00:38:21,220 --> 00:38:23,851
como se a academia
fosse for�ada a nos contratar.
651
00:38:24,330 --> 00:38:26,562
Como se f�ssemos
desqualificados.
652
00:38:27,375 --> 00:38:30,395
E passei minha vida inteira
provando que estavam errados.
653
00:38:30,420 --> 00:38:32,338
Se importa com o que
os brancos pensam?
654
00:38:32,339 --> 00:38:34,048
Importa o que penso
de mim mesmo.
655
00:38:37,472 --> 00:38:39,237
E se eu n�o fizer o que pede,
656
00:38:39,557 --> 00:38:43,104
vai me expor como a fraude
que eu sou e me demitir.
657
00:38:43,223 --> 00:38:47,750
E se eu n�o ajudar os italianos,
eles far�o o mesmo, ou pior.
658
00:38:47,775 --> 00:38:50,806
Se estou no controle da droga,
terei influ�ncia sobre eles.
659
00:38:50,831 --> 00:38:53,475
-N�o tocariam em voc�.
-Isso n�o ser� necess�rio.
660
00:38:55,917 --> 00:38:57,887
-Estou me demitindo.
-Como assim?
661
00:38:57,888 --> 00:39:00,831
Agora n�o sirvo � ningu�m,
e os dois podem ir pro inferno.
662
00:39:00,856 --> 00:39:02,282
Vai jogar fora sua carreira?
663
00:39:02,283 --> 00:39:04,755
-Tudo pelo que trabalhou?
-Isso mesmo.
664
00:39:04,756 --> 00:39:08,595
Minha consci�ncia n�o me permite
fazer parte deste mal.
665
00:39:33,372 --> 00:39:34,739
Quem � Rubens?
666
00:39:46,470 --> 00:39:47,735
Rubens?
667
00:39:48,668 --> 00:39:51,454
-Quem � voc� porra?
-Meu nome � Nat Pettigrew.
668
00:39:52,055 --> 00:39:55,071
Ouvi dizer que voc� tem algo
em que estou muito interessado.
669
00:39:55,175 --> 00:39:56,900
Eu s� quero comprar um pouco.
670
00:39:56,901 --> 00:39:58,811
N�o sei do que merda
est� falando.
671
00:40:02,824 --> 00:40:04,478
Trabalho para Bumpy Johnson.
672
00:40:07,539 --> 00:40:09,007
N�o zoa.
673
00:40:09,359 --> 00:40:11,422
Por que n�o falou isso, cara?
674
00:40:11,605 --> 00:40:12,859
Meu chegado.
675
00:40:14,211 --> 00:40:17,658
Quero come�ar pequeno.
Talvez me venda um quilo.
676
00:40:18,211 --> 00:40:19,601
Uma quilo?
677
00:40:21,095 --> 00:40:23,617
Sabe como � dif�cil conseguir
essa merda, cara?
678
00:40:24,298 --> 00:40:26,252
A folha � cultivada no Peru.
679
00:40:27,124 --> 00:40:30,574
Em seguida, processado no Chile,
depois em Cuba,
680
00:40:30,720 --> 00:40:35,215
depois em um barco ou avi�o
pra Miami e depois pro Harlem.
681
00:40:35,605 --> 00:40:38,814
Negociamos em on�as, hermano,
n�o em quilos.
682
00:40:39,182 --> 00:40:41,851
-Quanto � uma on�a?
-$ 3.000.
683
00:40:41,852 --> 00:40:44,549
$ 3... Voc� est� louco ?
684
00:40:45,016 --> 00:40:48,071
Esse � o pre�o, amigo.
� pegar ou largar.
685
00:40:53,000 --> 00:40:54,217
T�. Tudo bem.
686
00:40:54,218 --> 00:40:57,122
-Vou pegar em on�a.
-Est� com sorte.
687
00:40:57,661 --> 00:41:00,262
Acabei de pedir a uma aeromo�a
da Pan Am pra colocar
688
00:41:00,287 --> 00:41:02,301
duas on�as em sua calcinha,
ontem mesmo.
689
00:41:03,606 --> 00:41:07,028
Me encontra no Mount Morris,
entrada da rua 135,
690
00:41:07,029 --> 00:41:09,486
10:00 esta noite, certo?
691
00:41:11,406 --> 00:41:12,708
Monte Morris. Certo.
692
00:41:13,232 --> 00:41:14,797
T� bom ent�o.
693
00:41:16,553 --> 00:41:19,018
A prop�sito,
quem te deu meu nome?
694
00:41:19,019 --> 00:41:21,412
Sabe, poucas pessoas
lidam com essas coisas,
695
00:41:21,413 --> 00:41:22,761
e agora vejo por qu�.
696
00:41:22,762 --> 00:41:24,067
$ 3.000 a porra da on�a?
697
00:41:24,068 --> 00:41:26,386
Especificamente,
quem te contou sobre mim?
698
00:41:27,421 --> 00:41:29,118
N�o sei cara.
699
00:41:29,143 --> 00:41:31,225
Talvez tenha sido
um dos bartenders daqui.
700
00:41:32,824 --> 00:41:34,108
Tudo bem.
701
00:41:34,961 --> 00:41:38,107
-Sa�de.
-Sa�de.
702
00:41:51,382 --> 00:41:55,282
� uma honra conhec�-lo.
703
00:41:55,416 --> 00:41:59,188
Minha esposa falou muito
sobre seu trabalho e sobre voc�.
704
00:41:59,213 --> 00:42:03,212
Quando Mayme me deu
essa comiss�o, fiquei pasmo.
705
00:42:03,760 --> 00:42:06,100
Todo mundo no Harlem
conhece Bumpy Johnson.
706
00:42:06,101 --> 00:42:09,607
Sabe, alguns temem voc�,
alguns o veem como seu salvador.
707
00:42:09,608 --> 00:42:11,270
N�o sou nenhuma dessas coisas.
708
00:42:12,161 --> 00:42:14,661
O que ele �
� um marido muito ocupado.
709
00:42:15,030 --> 00:42:17,887
Carvens, por que n�o nos mostra
o que voc� tem at� agora?
710
00:42:18,735 --> 00:42:20,611
Est� bem, est� bem.
711
00:42:20,612 --> 00:42:22,638
Ainda n�o est� terminado.
712
00:42:22,639 --> 00:42:25,479
Ainda tenho alguns
acabamentos a fazer.
713
00:42:27,991 --> 00:42:29,476
Espero que voc� goste.
714
00:42:30,422 --> 00:42:33,916
Acho que �
o melhor trabalho que j� fiz.
715
00:42:54,857 --> 00:42:59,380
Espero que voc� n�o se importe,
mas � assim que eu vejo voc�.
716
00:43:00,575 --> 00:43:02,818
Um homem
de muitas contradi��es.
717
00:43:02,819 --> 00:43:04,000
Sabe, o bem e o mal.
718
00:43:04,001 --> 00:43:06,244
Acha que meu marido � do mau?
719
00:43:06,245 --> 00:43:09,228
Vejo dualidade em cada pessoa,
at� em mim.
720
00:43:09,229 --> 00:43:11,950
Quando eu era viciado,
fazia coisas para mim
721
00:43:11,975 --> 00:43:14,090
e para os outros
que considerava perversas.
722
00:43:14,215 --> 00:43:17,622
E como fornecedor de drogas,
tenho certeza que sente o mesmo.
723
00:43:19,291 --> 00:43:21,131
V� se foder!
724
00:43:21,132 --> 00:43:22,508
Como voc� ousa?!
725
00:43:22,820 --> 00:43:24,949
Pagamos dinheiro por essa merda?
726
00:43:25,348 --> 00:43:27,039
Por este insulto?
727
00:43:31,374 --> 00:43:34,441
Voc� n�o sabe nada sobre mim
728
00:43:34,958 --> 00:43:38,113
e eu n�o dou a m�nima
pra sua psicologia de dois bits.
729
00:43:43,707 --> 00:43:45,444
Cresci com idiotas como voc�.
730
00:43:45,635 --> 00:43:48,398
Voc� me culpa por sua fraqueza.
731
00:43:50,627 --> 00:43:53,804
Culpa as drogas,
culpa a sociedade.
732
00:43:57,199 --> 00:43:58,479
Olhe para voc�.
733
00:44:01,551 --> 00:44:03,144
N�o passa de um maldito
734
00:44:03,721 --> 00:44:06,972
viciado sem talento.
735
00:44:09,693 --> 00:44:12,326
Pague a ele o resto do dinheiro.
Estou saindo daqui.
736
00:44:16,712 --> 00:44:18,294
Sinto muito.
737
00:44:19,935 --> 00:44:21,880
Eu sinto muito.
738
00:44:55,775 --> 00:44:57,703
Obrigada
por se encontrar comigo.
739
00:44:58,801 --> 00:45:00,423
Eu deveria estar agradecendo.
740
00:45:03,871 --> 00:45:06,604
Ainda n�o tenho certeza
se posso confiar em voc�, Omar.
741
00:45:06,605 --> 00:45:07,957
Eu posso entender isso.
742
00:45:08,160 --> 00:45:09,962
O que escrevi
s�o apenas palavras.
743
00:45:09,963 --> 00:45:11,605
Elas n�o podem fazer muito.
744
00:45:12,381 --> 00:45:16,521
Voc� precisa ver
essas palavras em a��o.
745
00:45:16,617 --> 00:45:19,806
Isso � verdade, mas as palavras
tamb�m s�o importantes.
746
00:45:22,292 --> 00:45:25,307
Gostaria de colocar em palavras
tudo o que estou sentindo,
747
00:45:26,707 --> 00:45:28,377
mas infelizmente n�o posso.
748
00:45:29,855 --> 00:45:31,760
Tenho de admitir uma coisa.
749
00:45:32,008 --> 00:45:33,668
Colocar voc� � prova
� uma coisa.
750
00:45:33,693 --> 00:45:35,164
E pretendo fazer isso.
751
00:45:36,966 --> 00:45:39,227
Mas tamb�m tenho
que me colocar � prova.
752
00:45:39,509 --> 00:45:40,821
De que maneira?
753
00:45:41,541 --> 00:45:43,000
Te amei uma vez.
754
00:45:44,482 --> 00:45:46,133
Acreditei em voc�.
755
00:45:47,439 --> 00:45:50,041
Pensei que os sentimentos
em meu cora��o eram reais.
756
00:45:51,014 --> 00:45:53,123
Quando imagina uma vida
com algu�m,
757
00:45:53,124 --> 00:45:55,593
cria um futuro em sua mente.
758
00:45:55,733 --> 00:45:57,437
Mesmo que esses sentimentos
morram,
759
00:45:57,438 --> 00:45:59,769
esse futuro ainda vive
em algum lugar.
760
00:45:59,770 --> 00:46:02,395
Na minha tamb�m, Elise.
761
00:46:03,012 --> 00:46:06,285
-N�o ousei mencionar isso.
-O que realmente quer, Omar?
762
00:46:07,405 --> 00:46:10,030
Eu ou a causa?
763
00:46:14,796 --> 00:46:18,321
Acredito no que Malcolm est�
fazendo de todo o meu cora��o.
764
00:46:20,744 --> 00:46:22,539
Mas n�o vou mentir para voc�,
Elise.
765
00:46:22,540 --> 00:46:24,889
Ainda te amo. Eu amo.
766
00:46:24,890 --> 00:46:26,288
Eu n�o posso evitar.
767
00:46:28,085 --> 00:46:29,502
Isso n�o � sobre n�s.
768
00:46:30,405 --> 00:46:31,799
Nunca pode ser.
769
00:46:32,737 --> 00:46:34,674
Isso � sobre a causa.
770
00:46:35,173 --> 00:46:37,939
Isso � sobre Malcolm
e sua miss�o.
771
00:46:38,165 --> 00:46:41,064
Sobre o destino do nosso povo.
Sobre justi�a e igualdade.
772
00:46:41,089 --> 00:46:43,874
� sobre tudo que � muito mais
importante que voc� ou eu.
773
00:46:43,875 --> 00:46:45,715
-Entende isso?
-Entendo.
774
00:46:50,534 --> 00:46:54,181
-O que � isso?
-O Alcor�o Sagrado.
775
00:46:55,168 --> 00:46:57,009
Vou fazer voc� jurar sobre ele.
776
00:46:57,669 --> 00:47:01,598
Quero que jure que n�o far� nada
para prejudicar Malcolm.
777
00:47:06,209 --> 00:47:11,127
Juro diante de Allah,
e sob pena de morte.
778
00:47:13,106 --> 00:47:14,641
Agora � a sua vez.
779
00:47:15,235 --> 00:47:17,641
Jure que n�o me ama mais.
780
00:47:21,903 --> 00:47:23,774
Ainda n�o estou pronta pra isso.
781
00:47:40,560 --> 00:47:41,874
Pettigrew.
782
00:47:42,462 --> 00:47:43,843
Desculpe, estou atrasado.
783
00:47:43,844 --> 00:47:46,165
Trouxe o material?
784
00:47:46,362 --> 00:47:47,805
Trouxe o dinheiro?
785
00:47:47,830 --> 00:47:50,391
Sim, tenho o dinheiro, cara.
Tenho o dinheiro aqui.
786
00:47:52,055 --> 00:47:53,981
-Deixa eu ver a coca.
-Est� no carro.
787
00:47:53,982 --> 00:47:55,406
Tudo bem, ent�o v� busc�-la.
788
00:47:56,486 --> 00:47:57,946
-T�.
-�.
789
00:47:57,947 --> 00:47:59,047
Tudo bem.
790
00:48:00,145 --> 00:48:02,653
Sabe, tenho algu�m
que quero que conhe�a.
791
00:48:03,264 --> 00:48:05,488
Que porra est� fazendo, cara?
792
00:48:08,473 --> 00:48:09,541
O que ela faz aqui?
793
00:48:09,566 --> 00:48:11,208
Descobri como conseguiu
meu nome.
794
00:48:11,209 --> 00:48:13,026
Qual �, cara. Solta ela, cara.
795
00:48:13,369 --> 00:48:14,715
V� em frente e diga a ele.
796
00:48:14,740 --> 00:48:17,049
-Fale � ele!
-Ele � meu marido.
797
00:48:17,880 --> 00:48:21,295
T�, escute, n�o sabia
que era sua esposa, t�?
798
00:48:21,320 --> 00:48:23,036
Reubens,
s� quero fazer neg�cios...
799
00:48:23,061 --> 00:48:25,756
Vai me dar esses malditos
3 mil ou eu vou mat�-la.
800
00:48:26,145 --> 00:48:28,991
Esse � o pre�o que me deve
por foder minha esposa, certo?
801
00:48:28,992 --> 00:48:30,497
Que porra est� fazendo, cara?
802
00:48:30,498 --> 00:48:33,554
Vou explodir a cabe�a dessa puta
em tr�s segundos.
803
00:48:33,555 --> 00:48:34,583
Tr�s...
804
00:48:35,350 --> 00:48:39,128
-dois... um...
-T�, t� certo.
805
00:48:39,129 --> 00:48:41,035
Aqui. Tudo bem?
806
00:48:41,036 --> 00:48:43,018
Voc� quer o dinheiro,
pegue o dinheiro.
807
00:48:43,019 --> 00:48:44,237
Agora deixe-a ir. Vamos.
808
00:48:44,262 --> 00:48:45,765
-Deixe ela ir?
-�. Deix�-la ir.
809
00:48:45,766 --> 00:48:48,199
E transa com ela de novo?
N�o penso assim.
810
00:48:48,224 --> 00:48:49,889
-Sei que ia embora.
-Qual �, cara.
811
00:48:49,914 --> 00:48:52,985
-Jogue sua arma, sim?
-Tudo bem. Vou pegar, t�?
812
00:48:52,986 --> 00:48:54,826
N�o fa�a nada est�pido, cara,
certo?
813
00:48:55,877 --> 00:48:57,052
Porra!
814
00:49:04,087 --> 00:49:05,176
Voc� est� bem?
815
00:49:05,177 --> 00:49:06,398
-Sim.
-�?
816
00:49:06,399 --> 00:49:07,726
-Sim.
-Vamos. Levanta.
817
00:49:13,804 --> 00:49:15,429
Agora, o que voc� est� fazendo?
818
00:49:20,913 --> 00:49:22,567
Puta que pariu.
819
00:49:24,917 --> 00:49:26,201
Olha isso.
820
00:49:26,966 --> 00:49:28,271
� lindo.
821
00:49:31,460 --> 00:49:33,732
Acho que n�s dois
mentimos um para o outro.
822
00:49:35,055 --> 00:49:36,884
Voc� n�o me disse
que tinha marido,
823
00:49:37,074 --> 00:49:39,345
e eu disse
que n�o era um g�ngster.
824
00:49:40,442 --> 00:49:41,570
Adeus, obrigado.
825
00:50:07,269 --> 00:50:09,688
Ent�o agora voc� vai
preparar um pouco de bebida?
826
00:50:09,713 --> 00:50:11,587
-Come�ou a beber
-N�o quero ouvir, t�?
827
00:50:11,588 --> 00:50:14,125
O que fez com a pintura
daquele menino foi errado.
828
00:50:14,126 --> 00:50:17,219
-O que deu em voc�?
-Ele estava me insultando!
829
00:50:17,911 --> 00:50:19,588
Ele � um artista!
830
00:50:19,635 --> 00:50:21,344
� como ele te v�.
831
00:50:22,182 --> 00:50:26,120
Estou come�ando a achar que ele
n�o est� longe de estar certo.
832
00:50:26,121 --> 00:50:27,808
O que isto quer dizer?
833
00:50:28,737 --> 00:50:30,434
Acho que voc� sabe.
834
00:50:32,265 --> 00:50:35,106
Voc� n�o quer que eu fique
no neg�cio da hero�na?
835
00:50:35,295 --> 00:50:36,319
� isso?
836
00:50:36,718 --> 00:50:41,052
N�o � bom para voc�,
para o sua... Pra sua imagem,
837
00:50:41,458 --> 00:50:43,288
para o seu trabalho pol�tico?
838
00:50:47,804 --> 00:50:51,346
N�o, n�o � bom para mim.
839
00:50:51,803 --> 00:50:54,960
N�o � bom para nada,
mas dinheiro!
840
00:50:54,961 --> 00:50:57,065
Ent�o agora pode
realizar seu desejo.
841
00:50:57,946 --> 00:51:00,123
Perdi a hero�na pro Colombo.
842
00:51:00,240 --> 00:51:02,684
Agora, se quiser vender,
tenho que comprar dele.
843
00:51:02,709 --> 00:51:06,506
Tipo... Como eu fazia
quando n�o era ningu�m.
844
00:51:07,287 --> 00:51:08,670
Um nada.
845
00:51:12,721 --> 00:51:14,331
Quero dizer...
846
00:51:18,815 --> 00:51:21,309
Viciados em drogas
s�o viciados em drogas.
847
00:51:22,715 --> 00:51:26,078
E os traficantes s�o viciados
em vend�-las.
848
00:51:32,719 --> 00:51:35,380
T�, Ronnie,
voc� tem dois quilos � caminho.
849
00:51:35,405 --> 00:51:39,215
Voc� d� 50% de entrada,
o resto � comiss�o.
850
00:51:39,216 --> 00:51:40,402
Voc� entendeu, chefe.
851
00:51:41,164 --> 00:51:43,686
Algu�m j� ouviu falar
de Bumpy Johnson?
852
00:51:43,687 --> 00:51:45,909
Ainda n�o.
As outras gangues de negros
853
00:51:45,934 --> 00:51:48,448
no Harlem
j� est�o dando ordens sem ele.
854
00:51:48,511 --> 00:51:50,699
Nenhum de seus homens
se aproximou de voc�?
855
00:51:50,724 --> 00:51:51,763
N�o.
856
00:51:52,410 --> 00:51:53,770
Estranho.
857
00:51:55,905 --> 00:51:58,964
Sem hero�na, todos os seus
neg�cios come�ar�o a falir.
858
00:51:58,965 --> 00:52:00,589
Ele � muito esperto pra aceitar.
859
00:52:00,590 --> 00:52:02,424
Quem precisa
do Bumpy fodido Johnson?
860
00:52:02,449 --> 00:52:04,468
H� rumores sobre esta droga.
861
00:52:04,469 --> 00:52:07,359
Os drogados est�o rastejando
para obt�-lo.
862
00:52:55,616 --> 00:53:00,616
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
863
00:53:01,305 --> 00:54:01,614
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
64319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
