Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,606
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,909 --> 00:00:04,087
"Um homem como Malcolm
3
00:00:04,089 --> 00:00:05,674
merece nada menos
que a morte."
4
00:00:05,677 --> 00:00:08,269
Elijah est� ordenando
que seus homens o matem.
5
00:00:08,272 --> 00:00:09,887
Nossa mesquita irm� em Newark.
6
00:00:09,890 --> 00:00:12,019
O irm�o Clyde � com quem
voc� deve falar.
7
00:00:12,022 --> 00:00:13,727
Por tudo aprendido
sobre o Malcolm,
8
00:00:13,730 --> 00:00:15,443
voc� pode ser um trunfo.
9
00:00:15,446 --> 00:00:17,544
Isso � o que a CIA
pode fazer por n�s.
10
00:00:17,545 --> 00:00:20,262
� aqui que consegue seus M-16s
direto do governo?
11
00:00:20,263 --> 00:00:21,442
Mas sei que Joe Colombo
12
00:00:21,445 --> 00:00:23,649
n�o ter� problemas
com a origem dessas armas.
13
00:00:23,652 --> 00:00:27,497
Come�amos pequenos,
mas isso vai ser grande.
14
00:00:27,500 --> 00:00:30,879
Quero que fique porque
acho que pode me ajudar.
15
00:00:30,880 --> 00:00:33,101
-E eu gosto de voc�.
-Voc� � louco.
16
00:00:33,104 --> 00:00:35,610
Meio que minha conselheira
feminina, sabe?
17
00:00:35,613 --> 00:00:37,282
Ele acha que voc�
o est� traindo.
18
00:00:37,285 --> 00:00:39,911
A parte dele no m�s passado
foi de US$ 2 milh�es!
19
00:00:39,918 --> 00:00:42,603
Ele nunca gostou tanto
da hero�na! Isso � fato!
20
00:00:42,606 --> 00:00:45,767
Ele tentou me matar por pensar
que eu transava com a filha,
21
00:00:45,770 --> 00:00:48,048
o que n�o fiz.
Mas a outra parte
22
00:00:48,622 --> 00:00:52,709
� que ele que a droga me far�
assumir o territ�rio dele.
23
00:00:52,710 --> 00:00:54,513
Ent�o vou provar que ele
est� certo.
24
00:00:54,973 --> 00:00:56,586
Estou tomando o Harlem.
25
00:00:56,940 --> 00:00:58,948
Deveria ter detectado o X-9
mais cedo.
26
00:00:59,158 --> 00:01:01,118
-O qu�?
-Voc� foi o �nico
27
00:01:01,121 --> 00:01:04,332
que falei sobre Malcolm e Che
discursarem nas Na��es Unidas.
28
00:01:04,335 --> 00:01:07,026
Sinto muito, irm�o.
N�o confio mais em voc�.
29
00:01:07,027 --> 00:01:08,745
Essa parceria acabou.
30
00:01:09,292 --> 00:01:11,822
Quero dispensar sua prote��o.
31
00:01:12,615 --> 00:01:15,241
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
N�o me fa�a fazer isso.
32
00:01:17,133 --> 00:01:20,186
Parece que suas precau��es
foram desnecess�rias, afinal.
33
00:01:20,189 --> 00:01:23,234
Sugiro que pegue seus homens
e v� embora. Para sempre.
34
00:01:29,114 --> 00:01:30,387
Bebida?
35
00:01:30,740 --> 00:01:32,319
Mezzacorona?
36
00:01:32,322 --> 00:01:33,842
Qual � a ocasi�o?
37
00:01:34,575 --> 00:01:36,870
Nosso m�s mais lucrativo
at� agora.
38
00:01:37,397 --> 00:01:40,225
O que me leva � nossa primeira
ordem de neg�cios.
39
00:01:41,348 --> 00:01:43,487
Sou capaz de alavancar
os corsos
40
00:01:43,490 --> 00:01:46,315
por tr�s vezes mais droga
no pr�ximo carregamento.
41
00:01:47,414 --> 00:01:48,436
Bom, que bom.
42
00:01:49,264 --> 00:01:51,657
Isso a tornar� a maior
da hist�ria.
43
00:01:51,877 --> 00:01:53,639
Sim, se todos concordarmos.
44
00:01:54,041 --> 00:01:56,158
Bravo. Bravo.
45
00:01:56,549 --> 00:01:58,831
Mas vem com um requisito.
46
00:02:00,905 --> 00:02:03,782
Quero Chin Gigante fora.
47
00:02:10,333 --> 00:02:14,589
Meu jovem, tem muito
a considerar.
48
00:02:14,959 --> 00:02:18,151
Chin � o chefe da vila
mais poderosa...
49
00:02:18,154 --> 00:02:20,098
Ele tentou matar, Carlo.
50
00:02:21,752 --> 00:02:23,167
Estou disposto
51
00:02:23,980 --> 00:02:26,813
a perdoar e esquecer isso,
52
00:02:27,041 --> 00:02:28,332
de vez.
53
00:02:29,780 --> 00:02:31,902
Ele ainda vai pegar
o peda�o dele,
54
00:02:32,507 --> 00:02:34,946
mas ficar� para tr�s
na pr�xima remessa.
55
00:02:36,220 --> 00:02:39,871
Preciso que a Comiss�o me d�
autoridade total sobre o Harlem
56
00:02:39,874 --> 00:02:43,412
para fins de distribui��o
de entorpecentes.
57
00:02:44,981 --> 00:02:46,609
Todos a favor?
58
00:03:03,706 --> 00:03:04,861
Sim.
59
00:03:05,281 --> 00:03:06,728
Isso � bom.
60
00:03:08,158 --> 00:03:12,244
Tudo bem, pelo navio novo
e pela boa navega��o.
61
00:03:12,663 --> 00:03:14,901
-Sa�de.
-Sa�de.
62
00:03:14,911 --> 00:03:16,314
Boa sorte.
63
00:03:21,088 --> 00:03:23,416
Levante. Vamos.
64
00:03:23,890 --> 00:03:25,271
Levante.
65
00:03:25,790 --> 00:03:27,544
Hoje � seu dia de sorte.
66
00:03:32,797 --> 00:03:35,188
A� est� voc�, meu querido.
Eu te amo.
67
00:03:35,283 --> 00:03:37,062
Ali est� ele.
68
00:03:37,063 --> 00:03:39,058
Meu bem. Olhe para voc�!
69
00:03:39,135 --> 00:03:41,020
Meu Deus.
70
00:03:41,023 --> 00:03:42,590
Olha voc� aqui!
71
00:03:43,081 --> 00:03:45,899
Meu beb�! Olhe para voc�!
72
00:03:45,900 --> 00:03:47,304
Voc� est� finalmente livre.
73
00:03:47,431 --> 00:03:49,441
Este � o dia mais feliz
da minha vida!
74
00:03:49,444 --> 00:03:50,817
Ele est� em casa!
75
00:03:50,886 --> 00:03:53,047
E aqui est� voc�!
76
00:03:54,055 --> 00:04:04,055
Legenders:
77
00:04:04,057 --> 00:04:16,057
LucaSkywalker
78
00:04:16,059 --> 00:04:28,059
Groposo
79
00:04:28,061 --> 00:04:40,061
serginhoe
80
00:04:40,063 --> 00:04:52,063
Revis�o:
serginhoe
81
00:04:52,065 --> 00:05:04,065
SOSTeam apresenta:
82
00:05:04,067 --> 00:05:14,067
GODFATHER OF HARLEM - S03E09
83
00:05:14,069 --> 00:05:21,829
WE ARE ALL KINGS
84
00:05:23,825 --> 00:05:26,168
Pregador radical Malcolm X
85
00:05:26,171 --> 00:05:27,744
est� envolvido em um tour
86
00:05:27,746 --> 00:05:30,089
de 20 cidades
de discursos militantes.
87
00:05:30,350 --> 00:05:33,354
Seu objetivo � unir
as fac��es mais moderadas
88
00:05:33,357 --> 00:05:36,497
do Movimento dos Direitos Civis
sob sua lideran�a ardente.
89
00:05:36,910 --> 00:05:41,506
Em Pittsburgh, Los Angeles,
Cleveland e outras cidades,
90
00:05:41,509 --> 00:05:44,929
a mensagem de revolu��o violenta
de Malcolm deve causar medo
91
00:05:44,932 --> 00:05:46,915
no cora��o de cada americano.
92
00:05:46,918 --> 00:05:50,243
N�o se engane, este homem
� um perigo
93
00:05:50,246 --> 00:05:51,899
ao estilo de vida americano.
94
00:05:51,902 --> 00:05:55,473
Em toda a Am�rica,
apenas em escala moderna,
95
00:05:55,653 --> 00:05:59,052
voc� tem um negro dom�stico
e um negro do campo.
96
00:05:59,332 --> 00:06:02,242
Antes da Proclama��o
de Emancipa��o,
97
00:06:02,245 --> 00:06:04,360
eles moravam na casa
do homem branco.
98
00:06:04,446 --> 00:06:06,324
E ele se vestia muito bem,
99
00:06:06,326 --> 00:06:07,851
e comia bem tamb�m,
100
00:06:07,854 --> 00:06:11,062
porque comia o que o mestre
comia ou que sobrava.
101
00:06:11,333 --> 00:06:14,750
E ainda mais amor pr�prio
do que o mestre,
102
00:06:14,863 --> 00:06:17,525
o negro da casa
amava seu mestre.
103
00:06:17,866 --> 00:06:21,089
Mas o negro do campo,
eles viviam em cabanas,
104
00:06:21,801 --> 00:06:23,406
na pior condi��o,
105
00:06:23,409 --> 00:06:24,926
vestindo a pior roupa,
106
00:06:24,928 --> 00:06:27,394
comendo a pior comida.
Sentiu o estalo do chicote.
107
00:06:27,397 --> 00:06:31,032
O mestre adoeceu,
eles esperavam que ele morresse.
108
00:06:32,742 --> 00:06:36,897
E hoje, bem, ainda temos negros
de casa
109
00:06:37,038 --> 00:06:38,699
e negros do campo.
110
00:06:41,248 --> 00:06:44,285
� um prazer estar aqui em Selma
para estar com todos voc�s,
111
00:06:44,288 --> 00:06:46,291
e gostaria de agradecer
particularmente
112
00:06:46,294 --> 00:06:48,742
ao Student Nonviolent
Coordinating Committee
113
00:06:48,744 --> 00:06:49,754
pelo convite.
114
00:06:49,757 --> 00:06:53,042
S� espero n�o ter ofendido
nenhum aluno n�o violento
115
00:06:53,045 --> 00:06:55,162
com minha chamada
ret�rica inflamada.
116
00:06:56,559 --> 00:06:58,010
Malcolm X.
117
00:06:59,652 --> 00:07:01,267
Eu sou Andr� Young.
118
00:07:01,334 --> 00:07:03,259
Sou um dos organizadores
aqui em Selma.
119
00:07:03,262 --> 00:07:04,359
Sei quem voc� �.
120
00:07:04,362 --> 00:07:05,839
� um prazer te conhecer.
121
00:07:05,840 --> 00:07:07,821
Acho que o Dr. King,
se estivesse aqui,
122
00:07:07,845 --> 00:07:10,245
teria concordado com tudo
o que voc� disse.
123
00:07:10,248 --> 00:07:12,904
-Ent�o ele ainda est� na cadeia?
-Receio que sim.
124
00:07:14,064 --> 00:07:18,002
Vou visitar o Dr. King amanh�
na penitenci�ria.
125
00:07:18,389 --> 00:07:19,430
Venha comigo.
126
00:07:19,433 --> 00:07:22,162
Eu quero, mas n�o posso.
Devo voltar para o Harlem.
127
00:07:22,165 --> 00:07:24,524
Mas, por favor,
transmita ao Dr. King
128
00:07:24,527 --> 00:07:27,511
que desejo trabalhar mais
estreitamente com ele no futuro.
129
00:07:27,671 --> 00:07:30,308
N�o h� motivo para n�o
combinarmos nossos esfor�os.
130
00:07:31,008 --> 00:07:35,206
Em seu discurso, voc� descreve
com precis�o as diferen�as
131
00:07:35,209 --> 00:07:37,808
entre os negros de casa
e os negros do campo.
132
00:07:38,781 --> 00:07:41,245
Qual deles voc� acha
que � o Dr. King?
133
00:07:41,351 --> 00:07:43,026
Deixe-me colocar desta forma...
134
00:07:43,700 --> 00:07:45,957
Se a casa do mestre
pegasse fogo,
135
00:07:46,323 --> 00:07:48,780
eu acredito que o Dr. King
estaria de p�
136
00:07:48,781 --> 00:07:50,780
ao meu lado no campo,
137
00:07:50,781 --> 00:07:53,406
rezando para que venha
um vento forte.
138
00:08:01,957 --> 00:08:03,497
Isso � delicioso.
139
00:08:03,881 --> 00:08:06,140
A noite passada foi deliciosa.
140
00:08:07,252 --> 00:08:08,614
Acabamos de nos vestir.
141
00:08:08,617 --> 00:08:10,528
N�o me fa�a voltar
para a cama de novo.
142
00:08:11,337 --> 00:08:13,441
Viu o The New York Times hoje?
143
00:08:17,528 --> 00:08:18,897
Voc� estava certo, papai.
144
00:08:18,900 --> 00:08:21,028
Houve um atentado contra o Che
na ONU.
145
00:08:21,402 --> 00:08:24,715
"Bazuca disparada contra a ONU
enquanto cubano fala."
146
00:08:24,718 --> 00:08:26,428
Pode ter salvado
a vida de Malcolm.
147
00:08:26,429 --> 00:08:27,650
�, fale isso pra ele.
148
00:08:27,651 --> 00:08:29,184
Ele n�o quer nada comigo.
149
00:08:29,304 --> 00:08:31,870
O tolo est� viajando pelo pa�s,
dando palestras.
150
00:08:31,871 --> 00:08:33,841
Li sobre o discurso dele
em Selma.
151
00:08:33,844 --> 00:08:36,045
Est� tentando formar alian�as
com o Dr. King.
152
00:08:36,046 --> 00:08:38,172
Vai torn�-lo mais perigoso
para o governo.
153
00:08:38,871 --> 00:08:40,993
Elise, voc� pode colocar
algum ju�zo nele?
154
00:08:41,013 --> 00:08:43,757
Acha que a ficha criminal
do papai prejudica as chances
155
00:08:43,760 --> 00:08:46,620
de se aliar � grupos moderados,
e ele est� certo.
156
00:08:46,621 --> 00:08:48,335
Voc� tem que dizer a Malcolm
157
00:08:48,338 --> 00:08:50,506
que seu pai se afastou
do tr�fico de drogas.
158
00:08:50,509 --> 00:08:52,398
Ele est� tentando mudar.
159
00:08:52,401 --> 00:08:53,931
N�o importa se o papai mudar.
160
00:08:53,934 --> 00:08:55,844
Ele � quem �,
e as pessoas sabem disso.
161
00:08:55,847 --> 00:08:57,431
N�o me importo
com o que pensam.
162
00:08:57,702 --> 00:09:00,111
Ele precisa da minha ajuda,
sabendo disso ou n�o.
163
00:09:01,138 --> 00:09:02,684
Consegue uma reuni�o com ele?
164
00:09:03,900 --> 00:09:07,059
-Por uma torrada.
-N�o, n�o. Pegue a sua.
165
00:09:07,062 --> 00:09:09,168
Mas tem um gosto muito melhor
quando � seu.
166
00:09:09,169 --> 00:09:11,941
-Devia ter levado a sua.
-� t�o boa!
167
00:09:13,419 --> 00:09:14,739
Aqui vamos n�s.
168
00:09:15,687 --> 00:09:17,044
N�o, n�o. Obrigado.
169
00:09:17,047 --> 00:09:18,411
-Eu...
-Seu favorito.
170
00:09:18,414 --> 00:09:19,773
N�o quero isso.
Estou cheio.
171
00:09:19,776 --> 00:09:21,243
-Bela berinjela.
-Estou cheio.
172
00:09:21,246 --> 00:09:23,058
O que foi?
Est� fresca para voc�.
173
00:09:23,061 --> 00:09:24,486
-Tem que comer.
-N�o quero.
174
00:09:24,489 --> 00:09:26,769
Vincent, pensar em voc�
comendo na pris�o...
175
00:09:27,757 --> 00:09:29,230
Que est� fazendo?
176
00:09:29,231 --> 00:09:31,241
-Pelo amor de Deus.
-Disse a ela.
177
00:09:31,874 --> 00:09:33,786
-Qual �.
-Onde est� a Stella?
178
00:09:33,789 --> 00:09:36,368
Convidei a Stella.
Ela n�o queria vir.
179
00:09:36,371 --> 00:09:37,702
Esque�a Stella.
180
00:09:37,705 --> 00:09:40,029
Stella est� protegida
pelo Colombo, como pediu.
181
00:09:40,032 --> 00:09:41,499
Preciso dela agora, entendeu?
182
00:09:41,502 --> 00:09:43,362
Vincent, isto � uma celebra��o,
certo?
183
00:09:43,365 --> 00:09:45,923
-Falamos disso depois.
-S� perguntei da minha filha.
184
00:09:45,926 --> 00:09:47,063
Sua filha n�o importa.
185
00:09:47,066 --> 00:09:49,664
-Voc� estava h� 20 anos preso.
-O qu�?
186
00:09:49,667 --> 00:09:51,872
Agrade�a ao advogado
que est� aqui, est� bem?
187
00:09:51,875 --> 00:09:56,149
Bem, n�o apenas eu, mas o FBI,
que estragou sua pris�o.
188
00:09:56,152 --> 00:09:58,359
Nada � mais doce
na minha profiss�o
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,868
do que um homem inocente
gozando por um tecnicismo.
190
00:10:00,871 --> 00:10:03,295
O que disse dela?
Para mim, foi enviado por Deus.
191
00:10:03,298 --> 00:10:05,788
O Senhor n�o queria que Vincent
ficasse na cadeia.
192
00:10:05,789 --> 00:10:07,180
Absolutamente.
193
00:10:07,181 --> 00:10:08,902
Ou�am, ou�am, todos.
194
00:10:08,905 --> 00:10:11,530
Ao meu querido marido, Vincent.
195
00:10:11,531 --> 00:10:14,930
Agradecemos por voc� estar
de volta e amamos voc�.
196
00:10:14,931 --> 00:10:16,745
-Sa�de.
-Boa sorte.
197
00:10:17,545 --> 00:10:19,317
Que porra voc� disse?
198
00:10:19,811 --> 00:10:21,678
Fale onde a Stella est� porra,
199
00:10:21,681 --> 00:10:23,738
ou coloco uma bala
na porra da sua cabe�a.
200
00:10:46,616 --> 00:10:48,022
Seja bem vindo.
201
00:10:48,562 --> 00:10:49,740
Dia dos Namorados.
202
00:10:50,179 --> 00:10:51,546
Sim.
203
00:10:52,065 --> 00:10:54,160
Tenho algumas para a Elise.
204
00:10:54,415 --> 00:10:56,161
O que, est� tentando me mostrar?
205
00:10:57,368 --> 00:10:58,781
Como est� tudo aqui?
206
00:10:58,784 --> 00:11:01,758
Alguns carros passaram
algumas horas atr�s.
207
00:11:02,152 --> 00:11:04,951
N�o gostamos da sensa��o,
mas eles sumiram por horas.
208
00:11:06,006 --> 00:11:07,404
Tudo quieto.
209
00:11:07,747 --> 00:11:10,799
Estou quase acabando o turno.
Geoffrey � o pr�ximo no comando.
210
00:11:11,590 --> 00:11:13,817
-Obrigado, irm�o.
-Irm�o Ministro.
211
00:11:22,171 --> 00:11:25,589
-Pra mim?
-Pra quem mais?
212
00:11:28,731 --> 00:11:30,857
Eles s�o lindas.
213
00:11:32,914 --> 00:11:34,335
As meninas ainda dormem?
214
00:11:34,490 --> 00:11:36,337
Acabei de coloc�-las pra dentro.
215
00:11:36,770 --> 00:11:39,093
Se voc� se apressar,
voc� as pegar� acordadas.
216
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
E feliz dia dos namorados
para voc�.
217
00:12:40,544 --> 00:12:42,206
Vai ficar tudo bem.
218
00:12:42,726 --> 00:12:44,432
N�s vamos ficar bem.
219
00:12:53,388 --> 00:12:54,938
Voc� est� bem?
220
00:12:55,945 --> 00:12:57,662
Betty e as crian�as?
221
00:12:57,708 --> 00:13:00,142
Ossie Davis e Ruby Dee
est�o cuidando deles.
222
00:13:01,512 --> 00:13:03,360
Eles est�o abaladas, mas ilesas.
223
00:13:03,581 --> 00:13:05,888
Estou ficando aqui sozinho.
224
00:13:07,514 --> 00:13:09,140
Precisa me deixar te ajudar.
225
00:13:09,141 --> 00:13:10,631
Entende isso, certo?
226
00:13:10,985 --> 00:13:12,613
Primeiro a porra da ONU.
227
00:13:12,615 --> 00:13:15,052
Agora eles explodiram
sua maldita casa.
228
00:13:15,104 --> 00:13:18,729
Devo-lhe desculpas sobre a ONU.
Li sobre isso no jornal.
229
00:13:18,753 --> 00:13:20,470
N�o devia ter sacado minha arma.
230
00:13:21,394 --> 00:13:23,392
N�s dois somos teimosos.
231
00:13:25,693 --> 00:13:27,184
Malcolm, me escuta.
232
00:13:28,896 --> 00:13:30,269
Estou te implorando.
233
00:13:31,424 --> 00:13:34,294
Deixe meus homens se juntarem
� sua equipe de prote��o.
234
00:13:34,384 --> 00:13:37,130
Os seguidores que te protegem
n�o s�o profissionais.
235
00:13:37,155 --> 00:13:38,764
Deixe-me proteg�-lo.
236
00:13:38,795 --> 00:13:40,525
J� sou um homem morto andando.
237
00:13:42,003 --> 00:13:44,112
N�o h� nada que voc�
ou algu�m possa fazer.
238
00:13:44,115 --> 00:13:46,030
N�o quero ouvir esse tipo
de conversa.
239
00:13:49,846 --> 00:13:51,602
N�o posso mentir para voc�,
Bumpy.
240
00:13:53,314 --> 00:13:55,275
Quero viver uma vida longa.
241
00:13:55,942 --> 00:13:57,714
Quero curtir minha fam�lia.
242
00:13:58,188 --> 00:14:02,207
Quero envelhecer
com meus filhos e minha esposa.
243
00:14:03,797 --> 00:14:06,431
Mas n�o posso ignorar
o sofrimento do meu povo.
244
00:14:07,017 --> 00:14:10,393
O que eu quero
n�o importa mais.
245
00:14:11,604 --> 00:14:14,564
Aceito que serei morto.
246
00:14:15,920 --> 00:14:17,609
Fiz as pazes com isso.
247
00:14:23,065 --> 00:14:25,646
-Quem �?
-� seu pai.
248
00:15:04,901 --> 00:15:06,788
Minha querida menina.
249
00:15:07,643 --> 00:15:10,215
Certo. Oi.
250
00:15:13,387 --> 00:15:16,020
-Quando voc� saiu?
-Ontem.
251
00:15:16,710 --> 00:15:19,117
Preciso que arrume suas coisas,
est� bem?
252
00:15:20,872 --> 00:15:22,372
Voc� vem comigo.
253
00:15:22,530 --> 00:15:24,816
Espere um minuto.
O que aconteceu?
254
00:15:24,817 --> 00:15:28,179
Fineman, ele livrou-me
por um tecnicismo processual.
255
00:15:29,027 --> 00:15:32,294
Escute, preciso que venha comigo
agora, certo? Agora mesmo.
256
00:15:32,430 --> 00:15:33,557
S�rio.
257
00:15:34,109 --> 00:15:35,603
N�o vou embora.
258
00:15:36,530 --> 00:15:40,942
Sabe, n�o me importo
que voc� me delatou.
259
00:15:41,658 --> 00:15:43,679
Sabe, eu merecia isso.
260
00:15:43,682 --> 00:15:45,487
Isso s�o �guas passadas.
261
00:15:45,701 --> 00:15:48,119
Pediu ao Colombo para cuidar
de mim e ele cuidou.
262
00:15:48,122 --> 00:15:49,881
N�o quero que voc� fale
sobre ele.
263
00:15:49,884 --> 00:15:52,784
No come�o eu estava brava
que colocou um completo estranho
264
00:15:52,787 --> 00:15:55,106
para cuidar de mim,
me aprisionar aqui, e...
265
00:15:55,107 --> 00:15:57,459
E tinha seus capangas sempre
me seguindo.
266
00:15:57,462 --> 00:15:59,043
Sim, fiz isso por voc�.
267
00:16:00,429 --> 00:16:01,542
Eu sei.
268
00:16:03,739 --> 00:16:05,091
E eu sou...
269
00:16:06,472 --> 00:16:07,922
Sou grata.
270
00:16:08,458 --> 00:16:11,055
Acho que voc� realmente
me fez um favor.
271
00:16:11,255 --> 00:16:14,809
-Sim, ent�o, Stella...
-N�o, deixe-me terminar.
272
00:16:15,814 --> 00:16:19,208
Joe confia em mim agora.
Gosto de trabalhar pra ele.
273
00:16:19,211 --> 00:16:20,772
Como assim
"trabalhar pra ele"?
274
00:16:20,775 --> 00:16:22,233
O que voc� est� falando?
275
00:16:22,934 --> 00:16:24,957
Voc� n�o precisa
mais cuidar de mim.
276
00:16:24,960 --> 00:16:28,157
-Sou uma mulher adulta, certo?
-Certo, preciso que ou�a bem.
277
00:16:31,047 --> 00:16:33,161
Agora, o Colombo,
278
00:16:34,108 --> 00:16:36,427
ele n�o vai ficar por aqui
muito mais tempo.
279
00:16:36,430 --> 00:16:39,716
-Pai...
-Preciso que fique do meu lado
280
00:16:39,741 --> 00:16:41,407
para sua pr�pria seguran�a.
281
00:16:42,135 --> 00:16:44,774
Quem voc� acha que tentou
me matar em primeiro lugar?
282
00:16:44,814 --> 00:16:46,305
Um dos outros chefes,
283
00:16:46,330 --> 00:16:48,280
preocupado que voc�
fosse denunci�-los.
284
00:16:48,542 --> 00:16:51,296
T� tudo bem. Estou fora agora.
Vou descobrir quem foi.
285
00:16:51,297 --> 00:16:52,858
Deixa poupar-lhe o trabalho.
286
00:16:53,292 --> 00:16:55,085
Foi Tommy Lucchese.
287
00:16:55,338 --> 00:16:57,897
Ele recebeu o trabalho
da sua esposa.
288
00:17:02,386 --> 00:17:05,593
Est� me dizendo que est� sentado
em 50 quilos que n�o pode mover?
289
00:17:06,701 --> 00:17:09,656
Bumpy Johnson lidava
com boa parte da distribui��o.
290
00:17:09,657 --> 00:17:11,746
S� posso mover dois quilos
de cada vez.
291
00:17:11,747 --> 00:17:14,461
N�o sei por que voc� est�
t�o puto com ele.
292
00:17:18,726 --> 00:17:20,926
Gostaria de uma bebida?
Um pouco de rum?
293
00:17:20,927 --> 00:17:22,517
Muito cedo para rum.
294
00:17:35,788 --> 00:17:38,831
Os homens de Bumpy arruinaram
minhas chances com Che Guevara.
295
00:17:38,834 --> 00:17:42,468
Achava mesmo que ele deixaria
o melhor amigo para morrer?
296
00:17:42,621 --> 00:17:45,852
� esse o tipo de lealdade
que voc� preza tanto?
297
00:17:45,878 --> 00:17:48,486
Ele j� fodeu com voc�
no lado comercial?
298
00:17:49,291 --> 00:17:50,386
N�o.
299
00:17:50,865 --> 00:17:53,552
Ter� muitas oportunidades
para pegar Che Guevara.
300
00:17:53,658 --> 00:17:57,135
Enquanto isso, ganhamos dinheiro
nesta opera��o de coca�na,
301
00:17:57,138 --> 00:18:01,194
e sugiro que voc� e Johnson
consertem as coisas,
302
00:18:01,434 --> 00:18:03,335
pelo menos no lado comercial.
303
00:18:03,562 --> 00:18:05,461
E Malcolm X?
304
00:18:05,806 --> 00:18:10,120
Voc� vai deix�-lo sozinho
porque Bumpy disse?
305
00:18:10,227 --> 00:18:14,804
Na verdade, acho que Bumpy
estar� mais inclinado � voltar
306
00:18:14,806 --> 00:18:16,639
depois que seu amigo se foi.
307
00:18:17,702 --> 00:18:19,482
Quem vai cuidar disso?
308
00:18:19,555 --> 00:18:22,061
Muitas pessoas querem
Malcolm X morto.
309
00:18:22,612 --> 00:18:25,733
Basta um pouco de incentivo.
310
00:18:27,221 --> 00:18:29,861
Respeito Malcolm mais
do que qualquer um no planeta,
311
00:18:30,305 --> 00:18:32,712
mas n�o posso ficar esperando.
312
00:18:32,722 --> 00:18:35,484
Como devemos proteger
este homem se ele n�o permite?
313
00:18:35,657 --> 00:18:37,845
Bem, primeiro, eu tenho Elise
314
00:18:37,848 --> 00:18:40,551
investigando quem bombardeou
a casa dele ontem � noite.
315
00:18:40,711 --> 00:18:42,576
Voc�s v�o seguir qualquer pista.
316
00:18:42,577 --> 00:18:45,836
Segundo, eu quero voc�s
com ele � dist�ncia
317
00:18:45,837 --> 00:18:47,886
com qualquer apoio que precisar.
318
00:18:47,887 --> 00:18:49,301
Bumpy, n�o vai ser f�cil.
319
00:18:49,304 --> 00:18:52,024
Quando quiser um puto
para algo f�cil, vou ach�-lo.
320
00:18:52,025 --> 00:18:53,994
At� l�, eu tenho voc�.
321
00:18:57,596 --> 00:18:59,476
Tem algumas visitas, Bump.
322
00:19:08,585 --> 00:19:12,028
Obrigado por concordar
em me ver.
323
00:19:12,643 --> 00:19:15,397
Minha filha atestou por voc�.
� por isso que est� aqui.
324
00:19:15,777 --> 00:19:17,366
Por isso que ainda est� vivo.
325
00:19:18,390 --> 00:19:19,869
Estou ciente disso.
326
00:19:20,313 --> 00:19:22,526
Malcolm confiou
a voc� sua seguran�a,
327
00:19:22,619 --> 00:19:24,457
ent�o sua casa foi bombardeada.
328
00:19:24,617 --> 00:19:26,244
Como sei que n�o est� envolvido?
329
00:19:26,247 --> 00:19:28,698
-Papai.
-Elise, por favor.
330
00:19:28,701 --> 00:19:32,056
Este homem apontou uma arma
para Malcolm e o teria matado.
331
00:19:32,057 --> 00:19:33,806
Ele provou sua lealdade
ao Malcolm.
332
00:19:33,807 --> 00:19:34,884
Elise,
333
00:19:36,222 --> 00:19:37,802
seu pai est� certo.
334
00:19:38,757 --> 00:19:40,848
Ele seria tolo
se confiasse em mim.
335
00:19:41,842 --> 00:19:43,059
Mas...
336
00:19:43,970 --> 00:19:47,188
Acho que sei quem pode estar
por tr�s do bombardeio.
337
00:19:47,594 --> 00:19:50,233
O irm�o Clyde Barnes,
em Newark,
338
00:19:50,671 --> 00:19:53,766
disse-me que os planos
estavam em andamento.
339
00:19:55,810 --> 00:19:57,701
Malcolm me disse
para n�o proteg�-lo.
340
00:19:57,804 --> 00:19:59,204
Certamente voc� sabe disso.
341
00:19:59,404 --> 00:20:00,697
Discordo disso.
342
00:20:00,810 --> 00:20:04,007
Voc� � disc�pulo de Malcolm,
mas t�o r�pido em desobedecer.
343
00:20:04,214 --> 00:20:05,227
Sim.
344
00:20:07,814 --> 00:20:09,601
Tenho medo que ele morra.
345
00:20:18,718 --> 00:20:22,194
E qu�o frequentemente ele tem
sua filha ao seu lado...
346
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
me assusta ainda mais.
347
00:20:43,709 --> 00:20:45,508
-Obrigado.
-Obrigado Stella.
348
00:20:46,112 --> 00:20:49,405
-Senhorita, j� tem a��car?
-N�o, n�o tem a��car.
349
00:20:59,506 --> 00:21:02,007
Ela vai ficar sentada ali?
350
00:21:03,107 --> 00:21:05,207
Sim, ela n�o � a porra
de uma gar�onete.
351
00:21:05,907 --> 00:21:07,320
Ela trabalha para mim.
352
00:21:07,514 --> 00:21:08,803
Ela � de confian�a.
353
00:21:10,303 --> 00:21:14,209
O que for falado nesta sala
permanece privado.
354
00:21:15,003 --> 00:21:17,198
-Claro.
-Sim, claro.
355
00:21:19,410 --> 00:21:21,504
Voc� pode ou n�o ter ouvido...
356
00:21:21,611 --> 00:21:24,805
Que voc� e o Bumpy
dominaram o mercado de coca�na.
357
00:21:27,105 --> 00:21:28,305
Parab�ns.
358
00:21:29,105 --> 00:21:30,805
Sim, eu ouvi.
� uma cidade pequena.
359
00:21:32,401 --> 00:21:36,101
Diante da minha situa��o atual,
360
00:21:37,108 --> 00:21:39,604
posso estar buscando
um novo parceiro
361
00:21:40,204 --> 00:21:42,409
para distribuir a coca�na.
362
00:21:43,603 --> 00:21:47,638
Voc� me fode sem pena quando te
trago para conhecer a Comiss�o
363
00:21:47,684 --> 00:21:50,411
nas condi��es
mais vantajosas poss�veis.
364
00:21:51,111 --> 00:21:54,099
Depois volto com outra oferta
365
00:21:54,512 --> 00:21:55,999
e voc� recusa.
366
00:21:56,412 --> 00:22:00,799
Agora voc� espera
que eu entre em um neg�cio
367
00:22:00,846 --> 00:22:03,599
com potencial de valoriza��o
question�vel?
368
00:22:03,706 --> 00:22:05,899
� vantajoso.
Confie em mim.
369
00:22:06,915 --> 00:22:08,008
Como voc� sabe?
370
00:22:08,707 --> 00:22:11,601
Se Bumpy Johnson estava nisso,
significa que � vantajoso.
371
00:22:13,713 --> 00:22:15,899
O que aconteceu com voc�
e Johnson afinal?
372
00:22:17,313 --> 00:22:19,315
Isso � problema meu, n�o seu.
373
00:22:20,008 --> 00:22:21,765
Voc� est� interessado?
374
00:22:26,205 --> 00:22:27,897
Quer eu esteja ou n�o,
375
00:22:27,931 --> 00:22:30,849
os termos que eu tinha oferecido
n�o poder�o ser os mesmos.
376
00:22:31,004 --> 00:22:34,004
N�o, os termos ser�o
exatamente os mesmos,
377
00:22:34,715 --> 00:22:37,308
porque vou te dizer
378
00:22:38,308 --> 00:22:41,001
a parte mais valiosa do acordo.
379
00:22:44,310 --> 00:22:45,509
E o que �?
380
00:22:45,915 --> 00:22:49,709
A coca�na
� apenas um meio para mim
381
00:22:50,202 --> 00:22:52,116
e voc�s, Italianos,
382
00:22:53,005 --> 00:22:55,703
recuperarmos todas
383
00:22:55,896 --> 00:22:58,390
as malditas perdas.
384
00:23:03,300 --> 00:23:06,509
Bem, estou feliz
que voc� finalmente saiu, Chin.
385
00:23:06,534 --> 00:23:09,350
Obrigado.
Temos muito que conversar.
386
00:23:10,205 --> 00:23:12,000
E obrigado por ter vindo.
387
00:23:16,014 --> 00:23:17,501
Olha, agora que estou fora,
388
00:23:18,601 --> 00:23:21,408
espero que voc�
e os outros chefes me apoiem
389
00:23:21,815 --> 00:23:24,006
quando eu pedir ao Colombo
390
00:23:25,385 --> 00:23:26,988
para me devolver meus neg�cios,
391
00:23:27,013 --> 00:23:28,930
para retomar todos,
cada um deles.
392
00:23:31,200 --> 00:23:33,922
Bem, quando voc� estava fora,
393
00:23:34,050 --> 00:23:36,002
ficou um pouco mais complicado.
394
00:23:36,027 --> 00:23:37,047
N�o � complicado.
395
00:23:37,109 --> 00:23:38,709
N�o tem nada de complicado.
396
00:23:38,754 --> 00:23:40,312
� matem�tica simples, t�?
397
00:23:40,365 --> 00:23:43,791
Coloquei Joe
como chefe da Fam�lia Profaci,
398
00:23:43,905 --> 00:23:46,805
e ele me retribui tentando
assumir a porra do Harlem?
399
00:23:47,011 --> 00:23:48,698
Bem, quando voc� estava fora,
400
00:23:48,723 --> 00:23:53,259
Colombo fez o maldito
Bumpy Johnson recuar.
401
00:23:53,332 --> 00:23:55,799
Sim, n�s vamos ter
que resolver toda essa merda
402
00:23:55,905 --> 00:23:57,105
em uma porra de reuni�o.
403
00:23:57,212 --> 00:23:59,706
�timo, Colombo tamb�m quer
se reunir.
404
00:24:00,106 --> 00:24:02,813
Ele me disse que tem
uma grande proposta para n�s.
405
00:24:02,906 --> 00:24:05,407
-Qual �?
-N�o sei.
406
00:24:10,300 --> 00:24:12,702
Voc� n�o sabe?
Que � isso, um segredo?
407
00:24:13,002 --> 00:24:14,316
N�o sei.
408
00:24:17,609 --> 00:24:18,802
Sabe o que mais?
409
00:24:22,810 --> 00:24:26,803
Tenho um segredo, algo que
n�s dois podemos compartilhar.
410
00:24:28,896 --> 00:24:31,004
-Voc� mandou matar minha filha.
-Como ousa!
411
00:24:31,029 --> 00:24:33,476
Cala a boca!
Cala a porra da boca!
412
00:24:36,905 --> 00:24:39,105
Seu homem n�mero um,
Frank Barboza,
413
00:24:39,212 --> 00:24:41,438
ele se mandou
no dia seguinte para a Fl�rida.
414
00:24:41,512 --> 00:24:42,521
Qual �!
415
00:24:42,707 --> 00:24:45,175
Me pergunto onde ele est�.
Devo ligar para ele?
416
00:24:46,515 --> 00:24:49,200
Ou�a, quando voc� estava fora,
417
00:24:49,614 --> 00:24:51,705
sua esposa Olympia veio at� mim,
418
00:24:51,905 --> 00:24:54,001
e me disse que sua filha Stella
419
00:24:54,026 --> 00:24:57,119
ia testemunhar
contra a Fam�lia Lucchese...
420
00:24:57,173 --> 00:24:59,081
Minha maldita fam�lia!
421
00:24:59,715 --> 00:25:01,215
Sinto muito.
422
00:25:07,485 --> 00:25:08,992
Certo, certo.
423
00:25:09,609 --> 00:25:11,016
Foi um erro honrado.
424
00:25:12,010 --> 00:25:13,504
Minha esposa, ela...
425
00:25:15,601 --> 00:25:17,611
ela parece estar confusa.
426
00:25:19,211 --> 00:25:21,704
Mas preciso ter certeza
que vai me apoiar
427
00:25:21,904 --> 00:25:23,810
na reuni�o, Tommy.
428
00:25:25,303 --> 00:25:26,862
�... claro.
429
00:25:35,708 --> 00:25:37,008
O que voc� est� fazendo?
430
00:25:37,101 --> 00:25:38,107
-Chin?
-Tommy...
431
00:25:38,153 --> 00:25:39,153
Por favor!
432
00:25:39,207 --> 00:25:40,407
Vamos conversar.
433
00:25:40,432 --> 00:25:41,927
Por favor. Vamos conversar.
434
00:25:44,114 --> 00:25:46,108
Voc� ainda tentou matar
minha filha.
435
00:25:46,208 --> 00:25:47,601
Por favor! Por favor!
436
00:25:50,309 --> 00:25:52,415
Seu filho da puta!
437
00:25:55,202 --> 00:25:57,403
Tudo bem, limpem ele.
E tirem ele daqui.
438
00:25:57,428 --> 00:25:59,434
Algu�m arranje
ajuda para ele em casa?
439
00:26:03,650 --> 00:26:06,604
Os italianos ser�o melhores
parceiros do que Bumpy Johnson.
440
00:26:06,897 --> 00:26:08,199
N�o necessariamente.
441
00:26:08,297 --> 00:26:10,457
As Cinco Fam�lias
t�m um alcance mais amplo.
442
00:26:10,517 --> 00:26:12,100
Podem arranjar um volume maior.
443
00:26:12,200 --> 00:26:13,906
E abocanhar mais.
444
00:26:14,210 --> 00:26:17,100
Jos�, os italianos n�o sabem
nada sobre vender coca�na.
445
00:26:17,313 --> 00:26:18,509
Eles podem aprender.
446
00:26:19,609 --> 00:26:20,802
Precisamos do Johnson.
447
00:26:21,202 --> 00:26:24,415
Ele me fodeu com o Che Guevara.
N�o confio nele.
448
00:26:24,509 --> 00:26:27,507
N�o precisamos confiar se os
interesses estiverem alinhados.
449
00:26:28,114 --> 00:26:30,501
O problema com Johnson �
que ele n�o nos teme.
450
00:26:31,007 --> 00:26:34,115
Ele tem a Opera��o Mangusto
como ap�lice de seguro.
451
00:26:35,308 --> 00:26:36,801
Ent�o que vamos fazer, porra?
452
00:26:36,913 --> 00:26:40,309
Precisamos lembr�-lo
quem est� no controle
453
00:26:41,209 --> 00:26:43,709
e que h� consequ�ncias
para suas a��es.
454
00:26:48,862 --> 00:26:50,026
Bela Vista.
455
00:26:51,680 --> 00:26:54,565
-Solid�o.
-Sim.
456
00:26:54,940 --> 00:26:57,144
Acho que tive o suficiente
na solit�ria.
457
00:26:57,470 --> 00:26:58,852
Bom estar fora?
458
00:26:59,560 --> 00:27:00,938
As coisas mudaram.
459
00:27:01,430 --> 00:27:02,821
� mudaram.
460
00:27:04,407 --> 00:27:07,329
Entendo que voc� se juntou
a Jose Battle,
461
00:27:08,740 --> 00:27:10,649
mas recusou Colombo. Por que?
462
00:27:10,852 --> 00:27:12,383
Me cansei dos italianos.
463
00:27:12,660 --> 00:27:13,946
Sem ofensa.
464
00:27:14,099 --> 00:27:16,838
E Jos� Battle tamb�m.
Estou... estou sozinho agora.
465
00:27:17,050 --> 00:27:19,169
N�o h� esconderijos para n�s.
466
00:27:19,750 --> 00:27:21,153
Nem mesmo a pris�o.
467
00:27:21,800 --> 00:27:23,932
Queria encontrar-se comigo.
O que foi?
468
00:27:26,320 --> 00:27:28,327
Confio mais em voc�
469
00:27:28,515 --> 00:27:30,968
do que naqueles bastardos
gananciosos da Comiss�o.
470
00:27:31,500 --> 00:27:32,655
Temos isso em comum.
471
00:27:32,980 --> 00:27:34,280
T�nhamos tudo.
472
00:27:34,980 --> 00:27:36,815
Com aquela �ltima remessa,
473
00:27:37,843 --> 00:27:39,409
ter�amos dominado o Harlem.
474
00:27:40,770 --> 00:27:43,167
Sim, bem, n�o deu certo.
475
00:27:43,746 --> 00:27:47,173
H� outro carregamento
maior do que o que t�nhamos.
476
00:27:48,705 --> 00:27:50,213
Qual �. Voc� e eu.
477
00:27:50,520 --> 00:27:51,697
Vamos dar um jeito.
478
00:27:56,612 --> 00:27:57,849
N�o posso ajud�-lo.
479
00:27:58,530 --> 00:27:59,638
Por que n�o?
480
00:28:00,090 --> 00:28:01,974
Malcolm X est� em perigo.
481
00:28:02,710 --> 00:28:04,310
Tenho que salvar meu amigo.
482
00:28:17,282 --> 00:28:18,512
Quer fumar?
483
00:28:20,473 --> 00:28:21,769
Ele � mu�ulmano.
484
00:28:21,770 --> 00:28:22,911
Ele n�o fuma.
485
00:28:23,380 --> 00:28:25,317
-�?
-Sim.
486
00:28:25,550 --> 00:28:27,715
N�o fume, n�o beba,
n�o coma carne de porco.
487
00:28:28,300 --> 00:28:29,550
Sem buceta.
488
00:28:31,735 --> 00:28:33,129
Isso � verdade?
489
00:28:33,130 --> 00:28:35,128
-Sim senhor.
-Caralho!
490
00:28:36,670 --> 00:28:38,576
De que vale a pena viver?
491
00:28:40,541 --> 00:28:43,490
H� um grande prazer na f�,
meus amigos.
492
00:28:45,050 --> 00:28:48,573
Ter disciplina, sentir-se limpo,
ter orgulho de si mesmo.
493
00:28:49,159 --> 00:28:52,189
Amo isso.
N�o trocaria por nada no mundo.
494
00:28:52,190 --> 00:28:54,104
Voc� j� comeu
um sandu�che de carne
495
00:28:54,105 --> 00:28:56,275
de porco desfiada
com cebola na 22 West?
496
00:28:56,980 --> 00:28:58,136
N�o comi.
497
00:28:58,161 --> 00:29:00,525
Ent�o, se fosse voc�,
mudaria de opini�o.
498
00:29:00,550 --> 00:29:02,550
T�, tudo bem.
Deixe-o em paz.
499
00:29:03,284 --> 00:29:06,152
Acha que o filho da puta
do Clyde estava por tr�s disso?
500
00:29:06,250 --> 00:29:07,472
N�o sei.
501
00:29:08,420 --> 00:29:09,637
Mas eu vou descobrir.
502
00:29:10,301 --> 00:29:12,103
E s� para saber,
o irm�o Clyde pensa
503
00:29:12,128 --> 00:29:14,450
que odeio Malcolm
tanto quanto ele.
504
00:29:15,170 --> 00:29:18,989
Tenho que jogar junto
se vou aprender alguma coisa.
505
00:29:20,060 --> 00:29:23,342
Se voc� estragar tudo,
n�s vamos tirar dele.
506
00:29:31,702 --> 00:29:33,568
Voc� n�o come mais com Frank?
507
00:29:34,722 --> 00:29:36,721
-Estela.
-Stell.
508
00:29:37,840 --> 00:29:39,451
Como me vai pagar com isso?
509
00:29:40,410 --> 00:29:41,939
Quero essa porra do dinheiro.
510
00:29:41,940 --> 00:29:45,204
Joe,
h� algo que queria te contar.
511
00:29:45,770 --> 00:29:47,549
Acho que vai haver problemas.
512
00:29:47,574 --> 00:29:49,665
Meu pai vir� atr�s de voc�.
513
00:29:51,759 --> 00:29:54,469
Olha, ele foi solto
por um destelhe t�cnico.
514
00:29:54,494 --> 00:29:56,562
N�o � burro bastante
para tentar me matar
515
00:29:56,587 --> 00:29:59,039
enquanto ainda tem
uma situa��o legal pendente.
516
00:29:59,040 --> 00:30:02,129
Acho que voc� deveria sair
da cidade, s� por um tempo.
517
00:30:02,462 --> 00:30:04,133
N�o vou fugir de ningu�m.
518
00:30:04,555 --> 00:30:06,227
Voc� n�o conhece meu pai.
519
00:30:06,960 --> 00:30:08,281
Acho que conhe�o.
520
00:30:08,313 --> 00:30:10,592
Administrei o Harlem
enquanto ele estava fora.
521
00:30:10,617 --> 00:30:13,139
Forneci prote��o para sua filha
quando ele pediu:
522
00:30:13,164 --> 00:30:15,969
e pra me agradecer, ele manda
aquele maluco do Lombardi
523
00:30:15,970 --> 00:30:17,489
para tentar me matar.
524
00:30:17,490 --> 00:30:18,896
Joe, voc� n�o entendeu.
525
00:30:19,131 --> 00:30:23,099
Isto n�o � sobre o Harlem.
� sobre mim.
526
00:30:28,256 --> 00:30:30,985
Nunca deveria ter reclamado
com Fineman sobre voc�.
527
00:30:31,236 --> 00:30:33,724
Vou me arrepender disso
at� o dia da minha morte.
528
00:30:35,029 --> 00:30:36,123
Estela.
529
00:30:39,357 --> 00:30:41,172
Escuta, ele � seu pai.
530
00:30:41,865 --> 00:30:43,071
Ele te ama.
531
00:30:43,756 --> 00:30:45,975
Ele recebeu informa��es erradas.
E s�.
532
00:30:46,000 --> 00:30:48,519
Olha, eu vou mostrar a ele
o maior respeito
533
00:30:48,520 --> 00:30:51,254
-na reuni�o amanh� � noite.
-N�o � amor.
534
00:30:51,530 --> 00:30:52,832
� controle.
535
00:30:53,348 --> 00:30:54,535
� diferente.
536
00:30:59,174 --> 00:31:01,107
Bem, se voc� quiser sair,
voc� pode.
537
00:31:02,450 --> 00:31:07,350
N�o � o que eu quero, mas...
Vou entender.
538
00:31:09,960 --> 00:31:11,626
Isso n�o � controle.
539
00:31:12,720 --> 00:31:14,165
Est� certa.
540
00:31:14,460 --> 00:31:15,806
N�o �.
541
00:31:16,730 --> 00:31:18,337
O que � isso ent�o?
542
00:31:19,640 --> 00:31:21,590
� o contr�rio, eu acho.
543
00:31:50,531 --> 00:31:52,503
Ent�o, como podemos ajud�-lo,
irm�o?
544
00:31:53,760 --> 00:31:56,640
S� queria que tivesse vindo
me pedir ajuda com Malcolm.
545
00:31:57,496 --> 00:31:59,285
Teria feito
esse plano funcionar.
546
00:32:00,155 --> 00:32:01,960
O que, que plano?
547
00:32:02,950 --> 00:32:04,327
Do que voc� est� falando?
548
00:32:05,430 --> 00:32:06,884
Certamente j� viu as not�cias
549
00:32:06,885 --> 00:32:10,280
que a casa de Malcolm
foi explodida.
550
00:32:12,800 --> 00:32:15,386
O que te faz pensar que tive
algo a ver com isso?
551
00:32:16,350 --> 00:32:18,030
Sinto muito. Meu erro.
552
00:32:20,290 --> 00:32:22,699
Falamos sobre isso
da �ltima vez.
553
00:32:22,700 --> 00:32:25,563
Ofereci minha ajuda,
irm�o Clyde,
554
00:32:27,653 --> 00:32:29,720
com o problema de Malcolm.
555
00:32:31,210 --> 00:32:32,749
Sabe que o Querido Mensageiro
556
00:32:32,750 --> 00:32:35,719
nos ordenou que n�o
o prejudic�ssemos.
557
00:32:35,720 --> 00:32:37,140
E por causa da imprensa,
558
00:32:37,165 --> 00:32:39,764
�s vezes o Caro Mensageiro
fala em enigmas.
559
00:32:39,765 --> 00:32:42,554
Aceito a palavra
do Querido Mensageiro Sagrado.
560
00:32:42,843 --> 00:32:45,969
Se n�o fizesse, n�o seria melhor
do que aquele traidor Malcolm.
561
00:32:45,970 --> 00:32:48,819
Voc� pode confiar em mim,
irm�o Clyde.
562
00:32:50,300 --> 00:32:51,632
Estou do seu lado.
563
00:32:58,810 --> 00:33:03,433
Ouvi rumores de que voc�
est� ajudando Malcolm.
564
00:33:05,770 --> 00:33:07,659
Que se juntou a sua mesquita.
565
00:33:07,660 --> 00:33:10,288
Que disse a ele
para se aproximar de Malcolm,
566
00:33:11,421 --> 00:33:13,019
para ser um informante.
567
00:33:13,090 --> 00:33:15,020
Sondra est� cansada.
568
00:33:17,670 --> 00:33:19,070
Tamb�m sou.
569
00:33:26,780 --> 00:33:28,802
Tenha f� em Al�, irm�o Omar.
570
00:33:30,080 --> 00:33:32,590
Malcolm ter� exatamente
o que merece.
571
00:33:36,049 --> 00:33:37,549
Que a paz esteja com voc�.
572
00:33:38,775 --> 00:33:40,405
Que a paz esteja
com voc� tamb�m.
573
00:33:46,649 --> 00:33:47,978
A� est� voc�.
574
00:33:49,530 --> 00:33:52,251
Estava me perguntando
se algum dia voltaria para casa.
575
00:34:00,930 --> 00:34:02,106
Aqui estou.
576
00:34:06,260 --> 00:34:09,049
Queria que fosse
uma noite especial para n�s.
577
00:34:17,140 --> 00:34:19,721
Isso veio da It�lia s� pra voc�.
578
00:34:21,198 --> 00:34:23,001
N�o � lindo?
579
00:34:30,700 --> 00:34:32,793
Sabe qual �
a melhor parte disso?
580
00:34:38,030 --> 00:34:39,772
Que voc� pode tir�-lo.
581
00:34:57,933 --> 00:34:59,901
Voc� tentou matar Stella!
582
00:34:59,926 --> 00:35:01,209
N�o. O que est� fazendo?
583
00:35:01,210 --> 00:35:03,004
Voc� tentou mat�-la, n�o foi?
584
00:35:03,430 --> 00:35:05,129
Com aquele porco Lucchese!
585
00:35:05,130 --> 00:35:06,609
Porque voc� fez isso?
586
00:35:06,610 --> 00:35:08,129
Por que voc� fez isso?
587
00:35:08,130 --> 00:35:09,564
Essa � minha filha!
588
00:35:09,589 --> 00:35:12,541
Ainda se pergunta por que ela
nunca quis voltar para casa!
589
00:35:12,566 --> 00:35:14,759
O que h� de errado com voc�?
590
00:35:16,630 --> 00:35:18,350
Ela � minha filha!
591
00:35:22,753 --> 00:35:25,326
Escuta, est� morta para mim.
592
00:35:25,351 --> 00:35:26,880
Voc� est� morta.
593
00:35:38,290 --> 00:35:39,844
Odeio Nova Jersey.
594
00:35:43,830 --> 00:35:46,557
Deus, este caf� aqui fede.
595
00:35:48,995 --> 00:35:51,389
Quer sua mam�e?
Ela est� bem em cima da ponte.
596
00:35:51,390 --> 00:35:53,591
Por que tem que trazer
minha m�e para isso?
597
00:35:53,616 --> 00:35:56,455
Por que voc� tem que sempre
encontrar algo para reclamar?
598
00:35:56,480 --> 00:35:57,874
Voc� gostou do caf�?
599
00:35:58,288 --> 00:35:59,421
N�o porra.
600
00:36:00,180 --> 00:36:01,280
� ele.
601
00:36:04,241 --> 00:36:05,860
-Vai.
-Sim.
602
00:36:13,895 --> 00:36:15,239
Est� certo.
603
00:36:15,240 --> 00:36:16,762
Veja isso, veja isso.
604
00:36:17,420 --> 00:36:19,639
Preparado? Um, dois, tr�s.
605
00:36:25,046 --> 00:36:26,769
Nocauteou-o com um golpe.
606
00:36:26,770 --> 00:36:29,015
Sim, essa � a especialidade
do Chance.
607
00:36:30,000 --> 00:36:32,689
Nocauteie um homem,
mas mantenha seu c�rebro
608
00:36:32,690 --> 00:36:35,330
intacto para que,
quando ele acordar, ele fale.
609
00:36:46,503 --> 00:36:49,709
-Traga-nos alguns cappuccinos?
-Sim, chefe.
610
00:36:50,444 --> 00:36:51,644
Pegue uma cadeira.
611
00:36:57,880 --> 00:37:00,135
Voc� quer falar? V� em frente.
612
00:37:02,570 --> 00:37:04,159
Bem, seja bem-vindo, Chin.
613
00:37:04,261 --> 00:37:05,471
Bom te ver.
614
00:37:12,116 --> 00:37:14,006
Venho at� voc� por respeito.
615
00:37:15,390 --> 00:37:17,038
Venho em paz.
616
00:37:18,788 --> 00:37:20,519
Tenho uma proposta para voc�.
617
00:37:20,520 --> 00:37:21,919
Espere.
618
00:37:21,920 --> 00:37:23,829
Talvez isso deva esperar
pela reuni�o.
619
00:37:23,830 --> 00:37:25,560
Sei que voc� est� com raiva.
620
00:37:30,445 --> 00:37:31,882
O que posso fazer
621
00:37:32,902 --> 00:37:36,225
para que voc� perceba
que nunca o tra�?
622
00:37:37,797 --> 00:37:39,326
Voc� sair do Harlem.
623
00:37:42,407 --> 00:37:43,498
�.
624
00:37:48,270 --> 00:37:50,727
Sabe, tinha a sensa��o
de que voc� ia dizer isso.
625
00:37:53,081 --> 00:37:55,516
Correndo o risco
de aborrec�-lo ainda mais,
626
00:37:56,415 --> 00:37:57,867
isso n�o posso fazer.
627
00:37:58,130 --> 00:37:59,879
Tenho grandes coisas planejadas.
628
00:38:01,285 --> 00:38:03,699
Coisas das quais
quero que voc� fa�a parte.
629
00:38:04,099 --> 00:38:06,129
Voc� me fez um chefe.
630
00:38:07,220 --> 00:38:08,970
Por isso, sou grato a voc�.
631
00:38:10,920 --> 00:38:12,391
Ent�o, por favor,
632
00:38:13,243 --> 00:38:16,907
me conte, como posso
fazer as pazes entre n�s?
633
00:38:23,558 --> 00:38:25,874
-Meu chefe, Vito Genovese, sabe,
634
00:38:26,524 --> 00:38:29,615
sabe,
quando ele foi para a pris�o,
635
00:38:29,640 --> 00:38:33,890
me pediu para cuidar dos
neg�cios dele, como pedi a voc�.
636
00:38:37,270 --> 00:38:38,917
Era o motorista dele.
637
00:38:40,470 --> 00:38:41,979
Ningu�m me respeitava.
638
00:38:42,910 --> 00:38:46,972
Nem outros capos, nem fam�lias,
muito menos os patr�es.
639
00:38:50,828 --> 00:38:55,155
S� quando eles viram
o que fa�o com os mentirosos
640
00:38:55,180 --> 00:38:59,161
e as cobras
e os idiotas como voc�...
641
00:39:02,390 --> 00:39:04,816
eles aprenderam muito r�pido
a n�o foder comigo.
642
00:39:10,289 --> 00:39:12,855
Essa � uma li��o
que pretendo ensinar a voc�.
643
00:39:21,866 --> 00:39:26,062
Bem, eu tentei.
644
00:39:52,564 --> 00:39:54,314
-Elise.
-Me desculpe...
645
00:40:21,219 --> 00:40:22,578
Que porra � essa?
646
00:40:23,469 --> 00:40:28,429
� uma mensagem minha
para seu pai.
647
00:40:29,280 --> 00:40:30,789
Quem � voc�, porra?
648
00:40:31,338 --> 00:40:32,835
Isso n�o � importante.
649
00:40:34,016 --> 00:40:35,666
Quero falar sobre voc�...
650
00:40:38,494 --> 00:40:42,930
e como voc� vai me ajudar.
651
00:40:51,055 --> 00:40:53,024
Sei que era uma viciada?
652
00:40:56,500 --> 00:40:57,751
Isso � ir�nico,
653
00:40:58,310 --> 00:41:00,619
porque seu pai � o maior
traficante do Harlem.
654
00:41:00,620 --> 00:41:01,720
Vai se foder.
655
00:41:03,798 --> 00:41:05,028
Voc� se limpou.
656
00:41:05,802 --> 00:41:07,114
Isso � impressionante.
657
00:41:07,853 --> 00:41:10,203
� preciso muita for�a
de vontade para se limpar.
658
00:41:10,228 --> 00:41:11,431
Me deixar ir.
659
00:41:11,620 --> 00:41:14,025
Por favor, por favor.
660
00:41:19,430 --> 00:41:24,408
Seu pai acha
que pode me chantagear.
661
00:41:26,569 --> 00:41:30,780
Voc� vai deix�-lo saber
662
00:41:31,397 --> 00:41:32,942
que posso tornar a vida dele
663
00:41:32,967 --> 00:41:36,084
t�o miser�vel
quanto ele torna a minha.
664
00:41:37,107 --> 00:41:38,974
N�o...
665
00:41:38,999 --> 00:41:40,268
Por favor, n�o! N�o, n�o!
666
00:41:40,293 --> 00:41:42,193
Seu filho da puta!
667
00:42:01,690 --> 00:42:03,838
Ministro Malcolm,
n�o podemos esperar
668
00:42:03,863 --> 00:42:05,415
muito mais
ou perder� seu avi�o.
669
00:42:05,440 --> 00:42:06,946
Irm� Elise ainda n�o chegou.
670
00:42:06,971 --> 00:42:08,400
Ela deveria ir comigo.
671
00:42:08,990 --> 00:42:10,384
N�o ouvimos falar dela.
672
00:42:10,385 --> 00:42:12,554
Bem, ligue para todos
que conhecemos.
673
00:42:12,555 --> 00:42:13,867
Descubra o que puder.
674
00:42:13,892 --> 00:42:16,686
J� fizemos isso e continuaremos
a fazer, mas, por favor.
675
00:42:16,711 --> 00:42:18,264
� o �ltimo voo para Detroit.
676
00:42:18,289 --> 00:42:21,150
Se voc� perder, n�o chegar�
a tempo de fazer seu discurso.
677
00:42:39,650 --> 00:42:42,426
Talvez se eu colocar uma m�sica,
alivie o clima.
678
00:42:42,552 --> 00:42:43,630
Sim.
679
00:42:45,850 --> 00:42:47,740
Ou talvez possa apenas
falar comigo.
680
00:42:51,400 --> 00:42:53,064
Chin Gigante saiu da pris�o.
681
00:42:54,064 --> 00:42:55,540
Ele quer fazer parceria.
682
00:42:58,726 --> 00:43:01,085
-E o que voc� disse?
-N�o.
683
00:43:02,734 --> 00:43:04,046
Isso � um come�o.
684
00:43:04,986 --> 00:43:07,585
Talvez seja o fim.
685
00:43:10,164 --> 00:43:12,875
Quando joga xadrez e o oponente
tem uma posi��o melhor,
686
00:43:13,010 --> 00:43:14,940
ele pode atac�-lo
de qualquer dire��o.
687
00:43:17,770 --> 00:43:22,449
A melhor defesa
� se desvencilhar.
688
00:43:22,450 --> 00:43:24,019
Malcolm est� com problemas.
689
00:43:24,020 --> 00:43:25,759
Os italianos v�o para a guerra.
690
00:43:25,760 --> 00:43:28,939
Tenho certeza que Jose Battle
e a CIA vir�o atr�s de mim.
691
00:43:28,940 --> 00:43:30,629
No xadrez, voc� pode renunciar.
692
00:43:30,630 --> 00:43:33,029
Derrube seu pr�prio rei.
Isso n�o � uma op��o?
693
00:43:33,030 --> 00:43:34,152
N�o.
694
00:43:34,183 --> 00:43:36,096
Preciso que voc�
seja paciente comigo.
695
00:43:36,121 --> 00:43:37,249
N�o quero perder voc�.
696
00:43:37,274 --> 00:43:39,630
Ao mesmo tempo, os movimentos
que tenho de fazer
697
00:43:39,655 --> 00:43:42,859
para sair vivo deste jogo,
voc� pode n�o gostar.
698
00:43:42,860 --> 00:43:45,179
O que isso significa exatamente?
699
00:43:48,240 --> 00:43:50,500
O jogo em que estou
n�o � apenas sobre vencer.
700
00:43:51,554 --> 00:43:52,854
� sobre sobreviv�ncia.
701
00:43:55,973 --> 00:43:57,688
N�o posso fazer isso sem voc�.
702
00:44:08,482 --> 00:44:09,549
Sim?
703
00:44:10,760 --> 00:44:13,273
Mantenha o filho da puta ai.
Estou indo.
704
00:44:37,680 --> 00:44:38,975
Tudo bem.
705
00:44:40,830 --> 00:44:42,001
Olha,
706
00:44:43,103 --> 00:44:47,839
pedi a Joe para cuidar dos meus
interesses quando estava fora.
707
00:44:47,864 --> 00:44:49,432
N�o tenho rancor sobre isso.
708
00:44:52,640 --> 00:44:56,220
Mas agora estou de volta
e n�o preciso mais dele.
709
00:44:56,850 --> 00:44:58,134
Mas eles precisam.
710
00:44:58,550 --> 00:45:01,199
Espertinho,
voc� ter� sua vez.
711
00:45:01,200 --> 00:45:02,769
Cale porra da boca.
712
00:45:02,770 --> 00:45:03,971
V� em frente, Chin.
713
00:45:04,335 --> 00:45:05,378
Obrigado.
714
00:45:07,210 --> 00:45:10,203
Estou assumindo o controle
do novo carregamento de hero�na.
715
00:45:11,040 --> 00:45:12,196
Ent�o,
716
00:45:12,993 --> 00:45:17,649
se algum de voc�s
tem acordos com Colombo,
717
00:45:17,870 --> 00:45:19,438
eles n�o importam mais.
718
00:45:20,830 --> 00:45:23,070
Quero Joe fora da porra
do Harlem.
719
00:45:25,416 --> 00:45:27,862
-� isso?
-H� mais uma coisa.
720
00:45:28,750 --> 00:45:30,359
Se ele n�o quiser sair,
721
00:45:30,360 --> 00:45:34,633
Vou for��-lo a sair
e tenho o Tommy apoiando.
722
00:45:35,800 --> 00:45:37,485
Ent�o, o resto de voc�s,
723
00:45:37,961 --> 00:45:40,852
escolheria seus lados
com cuidado,
724
00:45:42,500 --> 00:45:44,828
porque ainda tenho
a maior fam�lia
725
00:45:44,852 --> 00:45:46,329
com mais soldados,
726
00:45:48,340 --> 00:45:50,501
e estou com vontade
de derramar sangue.
727
00:45:51,825 --> 00:45:54,638
-Carlos, posso falar?
-Claro.
728
00:45:55,690 --> 00:45:58,099
Chin me acusou de
729
00:45:58,708 --> 00:46:01,281
muitas coisas que sabemos
que n�o s�o verdade.
730
00:46:01,552 --> 00:46:03,000
Ele tem rancor.
731
00:46:03,031 --> 00:46:04,586
Tenho certeza
que superar� isso.
732
00:46:04,611 --> 00:46:06,240
�, vai entrando, filho da puta.
733
00:46:06,265 --> 00:46:08,420
Chin, por favor.
734
00:46:10,770 --> 00:46:15,009
Jose Battle e eu
temos um plano para lhe dar algo
735
00:46:15,010 --> 00:46:17,539
que voc� deseja ainda mais
do que hero�na.
736
00:46:17,540 --> 00:46:20,650
-�, que porra � essa?
-Havana.
737
00:46:22,650 --> 00:46:26,109
Com a ajuda da CIA, voc� pode
reconstruir seus cassinos l�.
738
00:46:26,333 --> 00:46:31,028
E a CIA vai nos proteger
das investiga��es do FBI
739
00:46:31,053 --> 00:46:34,819
enquanto vendemos drogas,
incluindo coca�na
740
00:46:34,820 --> 00:46:38,133
e a maior remessa de hero�na
e armas de todos os tempos.
741
00:46:38,568 --> 00:46:40,672
E o que fazemos em troca?
742
00:46:40,759 --> 00:46:44,108
O que fazemos de melhor.
Matar pessoas.
743
00:46:46,085 --> 00:46:48,045
Isso � coisa
de gangster de verdade.
744
00:46:53,148 --> 00:46:56,298
Eles n�o t�m conex�es
com a porra da CIA.
745
00:46:58,720 --> 00:46:59,937
Se eu puder.
746
00:47:06,170 --> 00:47:07,818
Boa noite, senhores.
747
00:47:08,150 --> 00:47:11,970
Permita-me explicar o que
seu governo pode fazer por voc�.
748
00:47:15,649 --> 00:47:18,774
Estou muito feliz
749
00:47:18,984 --> 00:47:22,031
por estar aqui esta noite
com voc�s
750
00:47:22,520 --> 00:47:26,239
e grato pelo convite
para vir a Detroit.
751
00:47:26,791 --> 00:47:29,067
Bem perto de Michigan,
752
00:47:29,606 --> 00:47:32,349
que costumava chamar
de minha casa.
753
00:47:32,637 --> 00:47:37,621
Estava numa casa ontem � noite
que foi bombardeada... a minha.
754
00:47:38,880 --> 00:47:40,808
Que tipo de pa�s somos n�s
755
00:47:40,965 --> 00:47:43,889
onde um homem negro
� colocado contra outro
756
00:47:43,890 --> 00:47:46,279
para o benef�cio
do senhor branco?
757
00:47:46,670 --> 00:47:48,560
Voc� bombardeou
a casa de Malcolm?
758
00:47:48,923 --> 00:47:50,113
V� para o inferno.
759
00:47:53,820 --> 00:47:55,846
N�o � algo que me
fa�a perder a confian�a
760
00:47:55,870 --> 00:47:57,081
no que estou fazendo,
761
00:47:57,106 --> 00:48:00,029
porque
minha esposa entende.
762
00:48:00,030 --> 00:48:03,379
Tenho filhos
deste tamanho para baixo
763
00:48:03,380 --> 00:48:06,559
e, mesmo em tenra idade,
eles entendem.
764
00:48:06,560 --> 00:48:10,169
E enquanto eu gostaria
de ser um pai mais t�pico
765
00:48:10,170 --> 00:48:13,297
e proteg�-los de todos
os perigos poss�veis,
766
00:48:13,539 --> 00:48:15,623
Acredito que � mais importante
767
00:48:15,647 --> 00:48:18,219
garantir pra eles
um futuro melhor.
768
00:48:18,220 --> 00:48:21,226
Escutem bem,
meus irm�os e irm�s,
769
00:48:21,490 --> 00:48:24,315
porque as linhas de batalha
est�o tra�adas,
770
00:48:24,557 --> 00:48:26,359
e eu n�o estaria
exagerando as coisas
771
00:48:26,360 --> 00:48:28,409
se eu n�o dissesse
que ia ficar feio.
772
00:48:28,721 --> 00:48:30,213
Que porra � essa?
773
00:48:30,410 --> 00:48:31,889
Voc� quer brigar aqui?
774
00:48:32,463 --> 00:48:34,963
S� quero minha filha. Vamos.
775
00:48:35,070 --> 00:48:38,056
Nossos inimigos
amea�am nossas vidas
776
00:48:38,081 --> 00:48:39,884
e as vidas de nossas fam�lias,
777
00:48:40,564 --> 00:48:42,431
mas n�o podem matar
nossa dignidade
778
00:48:42,646 --> 00:48:44,408
nem nosso destino.
779
00:48:44,555 --> 00:48:47,079
Quem armou isso?
Quem financiou?
780
00:48:47,080 --> 00:48:48,519
Sei que n�o foi s� voc�.
781
00:48:49,228 --> 00:48:51,735
Havia... Havia um homem.
782
00:48:52,610 --> 00:48:53,915
Um homem branco.
783
00:48:54,780 --> 00:48:56,959
Ele n�o me disse o nome dele.
784
00:48:56,960 --> 00:48:59,837
-Um grande filho da puta gordo?
-Sim.
785
00:49:03,990 --> 00:49:06,749
Sempre defendi a viol�ncia
786
00:49:06,750 --> 00:49:09,539
como meio de leg�tima defesa,
nada mais.
787
00:49:09,540 --> 00:49:11,310
N�o sou a favor da viol�ncia.
788
00:49:31,880 --> 00:49:33,494
Vamos. Vamos.
789
00:49:35,000 --> 00:49:36,110
O que?
790
00:49:39,104 --> 00:49:40,482
Sinto muito, pai.
791
00:49:41,321 --> 00:49:43,059
Vou ficar aqui com Joe.
792
00:49:44,450 --> 00:49:47,410
Nossa causa n�o
pode ser extinta,
793
00:49:47,606 --> 00:49:50,926
bombardeada ou legislada.
794
00:49:51,230 --> 00:49:55,565
Somos todos reis,
e nossa grandeza, igualdade
795
00:49:55,590 --> 00:49:59,370
e liberdade ser�o conquistadas,
n�o importa o custo.
796
00:50:09,020 --> 00:50:11,030
Elise! Elise!
797
00:50:12,920 --> 00:50:15,410
Elise! Elise.
798
00:50:17,710 --> 00:50:20,259
Vamos, ajude a levant�-la!
Ajude-me a levant�-la!
799
00:50:20,260 --> 00:50:22,405
-Vamos.
-Vamos lev�-la para cima.
800
00:50:23,000 --> 00:50:24,002
Vamos.
801
00:50:39,525 --> 00:50:41,134
Por que voc� me chamou aqui?
802
00:50:42,682 --> 00:50:44,329
Reconsiderei sua proposta.
803
00:50:47,570 --> 00:50:49,234
Vamos retomar o Harlem.
804
00:50:54,741 --> 00:51:00,741
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
59647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
