Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:35,520
Hail Mary
full of grace,
2
00:00:36,399 --> 00:00:38,280
the Lord is with thee;
3
00:00:38,840 --> 00:00:41,359
blessed are thou amongst women,
4
00:00:41,439 --> 00:00:43,719
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
5
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
Holy Mary, Mother of God,
6
00:00:47,439 --> 00:00:54,119
pray for us sinners, now
and at the hour of our death. Amen.
7
00:00:54,200 --> 00:00:58,880
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
8
00:00:58,960 --> 00:01:01,799
Blessed art thou among women,
9
00:01:02,479 --> 00:01:05,799
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
10
00:01:06,959 --> 00:01:11,079
Holy Mary, Mother of God,
11
00:01:12,200 --> 00:01:16,280
pray for us sinners...
12
00:01:25,159 --> 00:01:27,120
- Look at the dove!
- It's acting crazy!
13
00:01:28,439 --> 00:01:30,040
Just look at the dove flying!
14
00:01:31,079 --> 00:01:32,959
It's a bad omen.
15
00:02:15,520 --> 00:02:17,479
She's brought the dove back to life!
16
00:02:17,560 --> 00:02:20,919
- It's a miracle!
- A miracle!
17
00:02:31,319 --> 00:02:32,240
Amen.
18
00:02:38,800 --> 00:02:41,039
THE MIRACLE CHILD
19
00:02:48,159 --> 00:02:53,879
We will always be with you,
who are in our hearts.
20
00:02:53,960 --> 00:02:59,360
We live only for you,
Napoli come back as champions.
21
00:02:59,439 --> 00:03:00,960
We will always be with...
22
00:03:13,159 --> 00:03:20,080
We will always be with you,
who are in our hearts.
23
00:03:23,280 --> 00:03:30,199
We live only for you,
Napoli come back as champions.
24
00:03:39,879 --> 00:03:41,639
Annalù, do you hear this noise?
25
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
Hmm... no.
26
00:03:45,479 --> 00:03:47,639
Let's see, what could it be?
27
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Maybe... a blender?
28
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
What do you think, Annalù?
29
00:03:55,080 --> 00:03:56,719
I don't hear anything.
30
00:03:58,400 --> 00:03:59,319
There it is again!
31
00:04:00,879 --> 00:04:03,719
Maybe it's a big old slug with a cold?
32
00:04:05,599 --> 00:04:07,840
No, it's you!
33
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
Come on, Annalù, it's late.
34
00:04:13,439 --> 00:04:16,319
Go brush your teeth and get your
backpack, we have to go to school.
35
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Ok.
36
00:04:25,319 --> 00:04:28,519
Ma, I've made you coffee,
see you later!
37
00:04:28,600 --> 00:04:29,959
Bye, mum!
38
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Hi bro.
39
00:04:59,120 --> 00:05:00,439
Hey, Linù.
40
00:05:00,519 --> 00:05:02,560
- What's up?
- Not much.
41
00:05:03,519 --> 00:05:07,240
Bruh, I'm so tired of hearing
about this damn pigeon!
42
00:05:07,319 --> 00:05:08,560
You mean the dove.
43
00:05:08,639 --> 00:05:12,120
Mariù, pigeon, dove, it's the same
thing! Don't you start as well.
44
00:05:12,199 --> 00:05:15,360
Whatever, what did I say?
Have a smoke and relax.
45
00:05:19,720 --> 00:05:20,839
You got a light?
46
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
So I was thinking...
47
00:05:33,920 --> 00:05:36,439
what if your sister
really does do miracles?
48
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
You think?
49
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
How about
we get a few numbers off her,
50
00:05:44,199 --> 00:05:46,399
play them at the lottery,
we might get rich!
51
00:05:47,639 --> 00:05:48,560
Wow.
52
00:05:53,519 --> 00:05:55,000
You're a dumbass!
53
00:06:04,319 --> 00:06:05,600
It's getting late.
54
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
- You're leaving?
- See you later.
55
00:06:09,079 --> 00:06:10,920
- Bye Fam.
- Bye bro.
56
00:07:08,120 --> 00:07:10,879
Hey Linù,
did you bring me my cigarettes?
57
00:07:10,959 --> 00:07:12,439
Good morning to you too, Ma.
58
00:07:13,639 --> 00:07:16,680
Do me a favour, make them last
at least two days, will you?
59
00:07:16,759 --> 00:07:18,120
Don't worry, Linù.
60
00:07:45,160 --> 00:07:46,240
Ma...
61
00:07:47,360 --> 00:07:48,839
Mum.
62
00:07:48,920 --> 00:07:51,560
What's wrong with you? Look there.
63
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Please, be careful.
64
00:07:54,079 --> 00:07:56,240
Oh... Sorry Linù.
65
00:07:58,279 --> 00:07:59,600
I forgot.
66
00:08:03,839 --> 00:08:05,720
But I turned the gas off!
67
00:08:16,360 --> 00:08:17,399
Listen, Ma.
68
00:08:19,360 --> 00:08:20,279
Mum.
69
00:08:21,879 --> 00:08:24,560
Could you do some grocery shopping?
There's no food.
70
00:08:26,240 --> 00:08:28,519
We're even out of biscuits
for Annaluce
71
00:08:28,600 --> 00:08:29,759
and you know how she gets.
72
00:08:33,039 --> 00:08:34,919
So you can get a breath of fresh air.
73
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
- What do you say?
- I'll do it.
74
00:08:38,039 --> 00:08:40,320
- You'll do it?
- I'll take care of it.
75
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
I'll do it.
76
00:08:48,559 --> 00:08:49,919
Here you go.
77
00:09:03,519 --> 00:09:05,159
Did I turn the gas off?
78
00:09:59,840 --> 00:10:03,279
- But why shouldn't they accept you?
- I don't know, Carmè.
79
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
I mean, it's Milan, there'll be people
from all over Italy.
80
00:10:05,399 --> 00:10:07,799
- So what?
- Keep still with this mouth!
81
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
Well, you're too good,
I think they'll accept you for sure.
82
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
If only, Carmè!
83
00:10:18,080 --> 00:10:19,559
I've got to tell you about...
84
00:10:19,639 --> 00:10:20,840
What an asshole!
85
00:10:20,919 --> 00:10:22,399
You see how hot he is?
86
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Yesterday he was all kisses
and now he won't even look at me.
87
00:10:27,279 --> 00:10:28,759
Just ignore him.
88
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
- Come on, Lino!
- I'm coming.
89
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
- Beautiful Assia.
- Hey Linù.
90
00:10:38,279 --> 00:10:40,120
Can I ask you a favour?
91
00:10:40,559 --> 00:10:44,759
Could you swing by my house
and see to my mum?
92
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
Maybe do her hair nice
like you do Annaluce's.
93
00:10:53,440 --> 00:10:56,759
Come on Linù, get a move on, bro!
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
I'm coming!
There are people working here!
95
00:11:00,840 --> 00:11:01,919
Now how about a kiss?
96
00:11:03,080 --> 00:11:05,039
You're talking to girls, you asshole!
97
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
- Bye Assiè.
- Hi Assiè.
98
00:11:08,240 --> 00:11:09,399
There's a good slut!
99
00:11:09,480 --> 00:11:12,679
You give Perla a makeover,
so he'll reward you with a sleepover.
100
00:11:12,759 --> 00:11:14,720
Do you ever think about anything else?
101
00:11:16,080 --> 00:11:19,120
- Come on, Mariù.
- Pass it, Mariù! Go Lino!
102
00:11:24,679 --> 00:11:26,639
The new Maradona and Careca!
103
00:11:28,480 --> 00:11:30,559
We're the best!
104
00:13:07,240 --> 00:13:10,600
Father Gennà,
do you need a glass of water?
105
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Maybe later.
106
00:13:12,440 --> 00:13:17,200
I brought Annaluce a wonderful
present. Look at this!
107
00:13:19,039 --> 00:13:20,919
Wasn't there a smaller one?
108
00:13:21,440 --> 00:13:26,720
This one comes directly from Lourdes,
blessed by the bishop himself!
109
00:13:33,240 --> 00:13:39,120
Father Gennà, the house is tiny,
I don't know where to put it.
110
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
The girl has talent. I'm sure
we can find some space for it.
111
00:13:45,559 --> 00:13:47,240
Let's put it in her bedroom.
112
00:13:47,320 --> 00:13:49,399
Yes, in the bedroom.
113
00:14:11,159 --> 00:14:16,000
Annaluce, give a little kiss
to the Virgin Mary. Come child.
114
00:14:43,039 --> 00:14:44,720
Dude, you're so ugly!
115
00:14:52,480 --> 00:14:53,639
Me too, me too!
116
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
What, you want to smoke it
all yourself?
117
00:15:12,879 --> 00:15:14,600
I have to tell you something...
118
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Ew, what the hell did you eat?
119
00:15:25,039 --> 00:15:26,159
- Evening.
- Stop.
120
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
- Hi.
- How old are you?
121
00:15:27,799 --> 00:15:29,879
Come on, we're of drinking age.
122
00:15:31,480 --> 00:15:33,639
There is a dress code here.
123
00:15:34,879 --> 00:15:37,759
It's late anyway, we'll just
have our last shot and go home.
124
00:15:37,840 --> 00:15:39,679
Yeah, just one for the road!
125
00:15:39,759 --> 00:15:40,879
No.
126
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
They're with me.
127
00:15:46,159 --> 00:15:47,799
Whatever, in you go.
128
00:18:50,319 --> 00:18:55,240
Holy shit, what a night! Holy shit!
129
00:19:02,000 --> 00:19:03,319
Where did you get those?
130
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
The milf gave them to me, Mariù.
131
00:19:06,119 --> 00:19:08,640
What a fucking place, it was heaven!
132
00:19:09,720 --> 00:19:16,480
Hey, obviously no one can know
about this, especially Assia.
133
00:19:16,559 --> 00:19:21,160
Linù, Assia couldn't give a fuck.
You two just screwed a few times.
134
00:19:23,720 --> 00:19:26,359
However,
she is beautiful when she's angry.
135
00:19:26,440 --> 00:19:27,759
So?
136
00:19:27,839 --> 00:19:29,720
So nothing, bro, don't tell her...
137
00:19:38,720 --> 00:19:40,400
Hey, bro, are you ok?
138
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
Yeah.
139
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
- Did you get scared?
- Not at all.
140
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Well, bro, I'm going home,
I need to catch some sleep.
141
00:19:55,079 --> 00:19:56,240
See ya tomorrow.
142
00:19:56,319 --> 00:19:58,720
- See you, Linù.
- Don't tell her!
143
00:21:08,519 --> 00:21:10,880
Hey, little one, did I wake you?
144
00:21:13,640 --> 00:21:15,839
What's that statue?
145
00:21:17,440 --> 00:21:19,759
Father Gennaro brought it today.
146
00:21:21,680 --> 00:21:23,039
So there it is.
147
00:21:24,279 --> 00:21:26,480
Mummy says it has to stay here.
148
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
What's wrong, little one?
149
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
Nothing, Linù.
150
00:21:41,319 --> 00:21:44,759
Just that Mr Marcello
came again today.
151
00:21:44,839 --> 00:21:45,799
Again?
152
00:21:47,799 --> 00:21:50,839
But we didn't answer the door.
153
00:21:50,920 --> 00:21:53,359
We pretended we weren't home.
154
00:21:53,440 --> 00:21:58,200
But he kept banging on the door
and shouting real loud.
155
00:21:58,839 --> 00:22:00,200
Did you get scared?
156
00:22:12,880 --> 00:22:16,079
When I'll have saved up enough money,
you know what we'll do?
157
00:22:21,200 --> 00:22:23,839
We'll get our own place
outside the neighbourhood.
158
00:22:27,240 --> 00:22:28,599
Clean...
159
00:22:30,160 --> 00:22:31,519
bright...
160
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
nice.
161
00:22:36,720 --> 00:22:38,759
Can we get it all in pink?
162
00:22:38,839 --> 00:22:43,039
And hang posters
of me and you on the walls?
163
00:22:43,119 --> 00:22:47,759
Sure.
Without the stench of gas or mould.
164
00:22:48,319 --> 00:22:50,079
And you know what?
165
00:22:50,160 --> 00:22:54,559
We'll both get our own room,
so we have more space.
166
00:22:55,480 --> 00:22:57,839
But I want to stay with you.
167
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Hey Linù.
168
00:23:46,279 --> 00:23:49,519
I can't wait for you this morning,
I have to go to work early, ok?
169
00:23:50,799 --> 00:23:53,079
So I can't wait for you.
170
00:23:54,519 --> 00:23:57,039
Well, I'll see you later.
171
00:24:00,599 --> 00:24:01,839
Bye.
172
00:24:19,240 --> 00:24:23,960
Mum. Now what am I supposed
to give Annaluce for breakfast?
173
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
I mean,
I asked you to do just one thing.
174
00:24:27,799 --> 00:24:29,799
What did you do with the money
I gave you?
175
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
I bought cigarettes, Linù.
176
00:24:34,039 --> 00:24:36,480
I thought you were going
to buy groceries.
177
00:24:40,160 --> 00:24:41,599
I got mixed up...
178
00:25:02,319 --> 00:25:06,400
I know, take Annaluce
to the cafe for breakfast.
179
00:25:07,079 --> 00:25:10,400
I'll do the shopping later.
180
00:25:11,039 --> 00:25:12,400
I swear.
181
00:25:14,200 --> 00:25:16,599
Linù, where are the biscuits?
182
00:25:17,319 --> 00:25:18,920
Go get your backpack, little one.
183
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Today we're having breakfast
at the pastry shop.
184
00:25:21,079 --> 00:25:22,240
Yay!
185
00:25:55,440 --> 00:25:58,119
- See you tomorrow, man.
- Bye kid.
186
00:26:07,119 --> 00:26:08,039
Hey Fam!
187
00:26:16,920 --> 00:26:19,839
Hi bro. What's up?
188
00:26:19,920 --> 00:26:21,799
Here, take this fucking backpack.
189
00:26:22,640 --> 00:26:23,799
Hop on.
190
00:26:29,519 --> 00:26:32,680
Darling, if you don't move back a bit,
you'll get me pregnant here!
191
00:26:32,759 --> 00:26:34,519
It's this fucking backpack, Linù.
192
00:27:02,440 --> 00:27:05,319
Mariù, give that here,
I don't think it's your thing.
193
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
You're only good as a mechanic.
194
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
And you're only good
for making deliveries. Here.
195
00:27:15,319 --> 00:27:17,359
Mariù, there's Marcello.
196
00:27:17,440 --> 00:27:19,119
Oh, shit.
197
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Good morning, Marcello,
how are you today?
198
00:27:25,039 --> 00:27:27,799
Linù, I was looking for you.
This is not good.
199
00:27:28,559 --> 00:27:31,319
- You have to pay the rent.
- I know, you have to forgive me,
200
00:27:31,400 --> 00:27:34,519
I'm doing everything I can
to pay you the last months.
201
00:27:34,599 --> 00:27:37,599
You have to help me out here,
you know my situation at home.
202
00:27:37,680 --> 00:27:39,839
I've been helping you out
for three months, kid.
203
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
And what about me?
I have bills to pay too!
204
00:27:42,000 --> 00:27:45,240
Marcè, what more can I do?
Give me a little more time.
205
00:27:45,319 --> 00:27:47,119
No, I've had enough.
206
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
Find the money or I'm kicking you out.
207
00:27:51,480 --> 00:27:55,519
If you need charity,
go to Father Gennaro, you hear?
208
00:28:01,039 --> 00:28:04,720
Marcè, I really have to go.
Have a nice day.
209
00:28:10,519 --> 00:28:12,319
Good day to you, Marcè.
210
00:28:17,440 --> 00:28:21,559
The next time you don't open up
I'll kick that fucking door in!
211
00:28:23,519 --> 00:28:25,319
You're all the same, you Esposito's,
212
00:28:25,400 --> 00:28:30,400
good for nothing but running away
and hiding like rats! Come on then!
213
00:28:30,480 --> 00:28:32,160
Come, Linù, come!
214
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
Please man, calm down.
Go home and chill out.
215
00:28:34,799 --> 00:28:37,559
- We'll figure something out, ok?
- Come, Linù, come!
216
00:28:41,119 --> 00:28:42,400
I'm here.
217
00:28:55,160 --> 00:28:57,359
Don't you dare, you mean bastard!
218
00:28:58,359 --> 00:29:01,640
Go inside, go inside.
219
00:29:18,319 --> 00:29:19,839
There he is!
220
00:29:26,599 --> 00:29:28,680
Assia did your hair so nice!
221
00:29:28,759 --> 00:29:33,920
We also did our homework,
ate a lovely pastry. Right, Annalù?
222
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
She got a bit frightened.
223
00:29:37,720 --> 00:29:40,079
But now Marcello's gone and
everything's going to be ok.
224
00:29:40,160 --> 00:29:43,720
Right Linù?
Of course everything's ok.
225
00:29:44,319 --> 00:29:46,880
Come on, let's go home.
226
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Thank you.
227
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Do you smell gas?
228
00:29:58,160 --> 00:30:02,480
Mum! Ma! Mum!
229
00:30:05,000 --> 00:30:07,960
Ma! Mum! Can you hear me?
230
00:30:15,960 --> 00:30:18,359
Mum! Can you hear me?
231
00:30:30,039 --> 00:30:32,079
- What happened?
- Open the windows! Mum!
232
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Help!
233
00:30:37,440 --> 00:30:39,359
Help!
234
00:30:40,319 --> 00:30:41,519
Help me!
235
00:30:43,759 --> 00:30:44,680
Help me!
236
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
Annalù, get out!
237
00:31:10,599 --> 00:31:12,440
Help me! Help me!
238
00:31:34,599 --> 00:31:36,279
She's brought her back to life!
239
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
Hey Linù.
240
00:32:00,480 --> 00:32:03,319
Mum gave me a lasagna to bring over.
241
00:32:03,400 --> 00:32:05,759
You and Annaluce
should eat something.
242
00:32:05,839 --> 00:32:06,759
Thanks.
243
00:32:39,880 --> 00:32:40,799
Linù...
244
00:33:15,240 --> 00:33:16,359
Hey, little one.
245
00:33:19,000 --> 00:33:20,119
Hey, little one.
246
00:33:38,039 --> 00:33:40,799
My goodness.
247
00:33:44,279 --> 00:33:45,599
It's really good.
248
00:33:45,680 --> 00:33:48,279
Your mum's the best, Mariù.
It's really tasty.
249
00:33:49,759 --> 00:33:51,079
Do you like it, Annalù?
250
00:33:56,440 --> 00:33:59,039
Close your mouth, little piggy.
251
00:34:23,400 --> 00:34:25,119
You're disgusting. You animals!
252
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Sorry, Linù.
253
00:34:45,039 --> 00:34:49,199
I wanted to make...
pasta and potatoes.
254
00:34:50,079 --> 00:34:53,840
Annaluce loves it, so do you.
255
00:34:55,679 --> 00:34:57,119
So do you.
256
00:37:25,800 --> 00:37:29,639
Oh Lord, that's so nice, Assia.
257
00:37:29,719 --> 00:37:32,880
- Do you like it?
- Yes, go on a little more.
258
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
See how nice and clean they are now?
259
00:37:35,400 --> 00:37:37,960
You have such beautiful hands.
260
00:37:38,360 --> 00:37:41,199
Ah... Who is it now?
261
00:37:41,280 --> 00:37:43,039
I'll go see, wait here.
262
00:37:54,159 --> 00:37:56,159
We have to see the Saint.
263
00:37:57,079 --> 00:37:58,199
Annaluce.
264
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Annaluce's at school, Lorè.
265
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Well, give her this.
266
00:38:05,079 --> 00:38:07,800
We'll come back later.
267
00:38:17,440 --> 00:38:19,920
It was Lorenza,
she wanted to see Annaluce.
268
00:38:25,800 --> 00:38:27,199
What colour do you want?
269
00:38:30,199 --> 00:38:31,119
You choose.
270
00:38:51,400 --> 00:38:53,519
You're really good, Assia.
271
00:38:54,960 --> 00:38:58,519
Lino always says so.
He says you'll do great things.
272
00:38:58,599 --> 00:39:00,880
- Ah, is that so?
- Yeah.
273
00:39:03,440 --> 00:39:05,880
He says you also want
to leave the neighbourhood.
274
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Good for you.
275
00:39:11,559 --> 00:39:13,960
I wanted to leave too at your age.
276
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
Then what did you do?
277
00:39:20,760 --> 00:39:25,079
Then I had Lino.
The most beautiful thing in the world.
278
00:40:51,519 --> 00:40:55,840
Holy Mary, Mother of God,
279
00:40:55,920 --> 00:41:00,840
pray for us sinners, now
and at the hour of our death. Amen.
280
00:41:26,840 --> 00:41:28,079
Ma...
281
00:41:28,159 --> 00:41:30,840
Mum, what's going on?
What's with all these people?
282
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
I don't know, Linù.
283
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
People want to stay with Annaluce.
284
00:41:37,079 --> 00:41:38,840
They're all here for her.
285
00:41:40,719 --> 00:41:42,840
What did Annaluce do? Where is she?
286
00:41:43,719 --> 00:41:45,400
- Excuse me, what are you...
- Ssh!
287
00:41:45,480 --> 00:41:47,760
Lower your voice! They're praying.
288
00:41:47,840 --> 00:41:49,239
- Praying?
- Yes.
289
00:41:50,519 --> 00:41:53,159
They all want to pray with her.
290
00:41:53,480 --> 00:41:57,119
They say she's a Saint.
A miracle child.
291
00:41:57,199 --> 00:41:59,559
Thank you ma'am. Thank you.
292
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Linù...
293
00:42:09,119 --> 00:42:11,719
Go have a wash, you're all sweaty.
294
00:42:12,119 --> 00:42:13,440
It's unseemly.
295
00:42:13,519 --> 00:42:16,000
Ah, so no one's praying
in the bathroom?
296
00:42:19,840 --> 00:42:22,079
- God bless you.
- Thank you!
297
00:42:22,159 --> 00:42:23,639
Yes, ma'am, amen.
298
00:42:25,880 --> 00:42:27,239
I'm going then.
299
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Hey, Linù, wake up, and get dressed!
300
00:43:47,039 --> 00:43:49,039
There's a lot of people
waiting to come in!
301
00:43:55,880 --> 00:43:57,239
What are you doing here?
302
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
Do you want to come in?
303
00:44:02,519 --> 00:44:03,519
Lino...
304
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
When will you grow up?
305
00:44:49,719 --> 00:44:50,639
Ma.
306
00:44:58,920 --> 00:45:02,039
Mum, is there any coffee?
307
00:45:10,280 --> 00:45:12,159
We're fresh out, Linù.
308
00:45:55,519 --> 00:45:57,280
- Who is it?
- Package!
309
00:46:00,719 --> 00:46:03,239
- What floor?
- Second.
310
00:46:03,320 --> 00:46:04,239
Ok.
311
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Pass it!
312
00:46:10,960 --> 00:46:12,880
Mario, Mario!
313
00:46:27,320 --> 00:46:33,280
We will always be with you,
who are in our hearts!
314
00:46:33,360 --> 00:46:39,320
We live only for you,
Napoli come back as champions!
315
00:46:39,639 --> 00:46:45,679
We will always be with you,
who are in our hearts.
316
00:46:45,760 --> 00:46:51,920
We live only for you,
who are in our hearts.
317
00:46:52,559 --> 00:46:58,920
We live only for you,
Napoli come back as champions!
318
00:47:11,599 --> 00:47:13,800
Annalù, I brought you a pastry!
319
00:47:47,000 --> 00:47:50,480
Hey Linù, don't put that thing there,
it's dirty!
320
00:47:54,719 --> 00:47:57,320
There's no other place for it.
321
00:48:00,519 --> 00:48:01,679
Are you cooking?
322
00:48:09,760 --> 00:48:11,159
Linù...
323
00:48:12,920 --> 00:48:15,599
This is a holy place now.
324
00:48:16,519 --> 00:48:18,199
Mum, what are you talking about?
325
00:48:18,280 --> 00:48:22,280
You heard me,
don't you see it around you?
326
00:48:23,239 --> 00:48:26,800
Of course I see it, it's madness!
Right, Annalù?
327
00:48:33,840 --> 00:48:37,119
Linù, your sister's a Saint.
328
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
She's miraculous.
329
00:48:40,079 --> 00:48:42,480
And we have to keep everything here
the way it is,
330
00:48:43,039 --> 00:48:47,800
to help her be comfortable
in the right environment for her.
331
00:48:53,079 --> 00:48:55,719
And where am I supposed to sleep?
332
00:49:14,119 --> 00:49:17,159
Mariù, Lino's here.
333
00:49:20,840 --> 00:49:22,840
Bro, I have to crash here for a while.
334
00:49:25,480 --> 00:49:26,639
Eat the pastry.
335
00:49:26,719 --> 00:49:27,960
What did you bring me?
336
00:49:32,360 --> 00:49:34,519
Wow, a pastry!
337
00:49:34,599 --> 00:49:36,719
You asshole!
338
00:49:40,559 --> 00:49:42,239
You're a dumbass.
339
00:49:45,159 --> 00:49:46,920
Here, listen to this.
340
00:49:51,679 --> 00:49:53,639
Ew. Gross.
341
00:49:53,719 --> 00:49:55,519
Dumbass!
342
00:51:28,920 --> 00:51:34,000
Bro, let's go have some fun. Come on.
343
00:51:43,440 --> 00:51:44,559
What can I get you?
344
00:51:44,639 --> 00:51:46,280
- Something strong.
- Right away!
345
00:52:35,920 --> 00:52:38,760
Hey Lino, I go get some drinks.
346
00:52:44,400 --> 00:52:45,519
- Hey.
- Hi.
347
00:52:45,599 --> 00:52:46,760
Can I get two drinks?
348
00:55:49,679 --> 00:55:51,679
You got another 20 Euros?
349
00:55:56,760 --> 00:55:58,159
Hear that, Mariù?
350
00:58:00,639 --> 00:58:01,960
Hey, bro.
351
00:58:05,039 --> 00:58:06,400
You ok?
352
00:58:07,920 --> 00:58:08,960
Sure.
353
00:58:13,639 --> 00:58:15,559
- Linù...
- What's up?
354
00:58:19,239 --> 00:58:20,719
What are you, a faggot?
355
00:58:23,480 --> 00:58:25,679
A faggot, me?
356
00:58:29,320 --> 00:58:31,679
You want to know who's a faggot,
Mariù?
357
00:58:34,400 --> 00:58:36,639
It's someone who spends their day
hunched over,
358
00:58:36,719 --> 00:58:40,239
slaving away for a pittance.
359
00:58:40,760 --> 00:58:44,559
That's who's a faggot, not me, I get
my dick sucked and they pay me for it!
360
00:58:46,880 --> 00:58:51,760
- You're a wild stud, eh?
- You dumbass!
361
00:58:54,320 --> 00:58:57,039
Let's go say hi to the others.
Faggot, me? No way!
362
00:59:29,280 --> 00:59:32,800
Who are in our hearts...
363
00:59:34,320 --> 00:59:40,920
We live only for you,
Napoli come back as champions...
364
01:00:15,639 --> 01:00:19,360
ANNALUCE
THE MIRACLE CHILD
365
01:00:19,440 --> 01:00:23,079
ANNALUCE, RESUSCITATE US
366
01:00:23,159 --> 01:00:27,199
HOLY CHILD, ENLIGHTEN OUR WAY
367
01:00:27,280 --> 01:00:29,000
ANNALUCE SACRED HEART
368
01:00:37,760 --> 01:00:40,199
Hey, Marcello, good morning.
369
01:00:40,960 --> 01:00:43,440
About the rent thing...
370
01:00:43,880 --> 01:00:47,159
Don't worry, kid, don't you worry.
371
01:00:47,239 --> 01:00:48,320
Excuse me...
372
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
Coffee?
373
01:01:03,519 --> 01:01:04,480
Here you go.
374
01:01:05,599 --> 01:01:06,800
Here you go.
375
01:01:23,360 --> 01:01:24,800
Seriously?
376
01:01:26,039 --> 01:01:30,039
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
377
01:01:30,119 --> 01:01:32,159
Blessed art thou among women,
378
01:01:32,239 --> 01:01:35,480
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
379
01:01:35,559 --> 01:01:37,760
Holy Mary, Mother of God,
380
01:01:37,840 --> 01:01:43,280
pray for us sinners now
and at the hour of our death. Amen.
381
01:02:09,360 --> 01:02:11,079
Hey man, wait for your turn.
382
01:02:11,159 --> 01:02:12,480
We're all in need here.
383
01:02:13,639 --> 01:02:14,920
Don't touch me.
384
01:02:15,679 --> 01:02:20,199
Now folks, this is my room
and I'll come and go as I want.
385
01:02:20,280 --> 01:02:22,480
Linù, what's happening?
386
01:02:22,559 --> 01:02:24,119
I want to see Annaluce, Ma.
387
01:02:24,199 --> 01:02:28,960
Not now. Don't you see all these
people, lining up to see your sister?
388
01:02:29,400 --> 01:02:32,920
Sorry everyone, my son just needed
to speak to his sister,
389
01:02:33,000 --> 01:02:34,840
like all of us.
390
01:02:40,960 --> 01:02:44,679
...now and in the hour of our death.
Amen.
391
01:02:44,760 --> 01:02:46,639
Hail, Mary, full of grace...
392
01:02:52,280 --> 01:02:54,239
What is wrong with you?
393
01:02:59,039 --> 01:03:01,400
What's wrong with me?
What's wrong with you?
394
01:03:01,480 --> 01:03:02,679
What do you want to do?
395
01:03:02,760 --> 01:03:05,599
- Lower your voice, they'll hear us.
- I don't give a fuck!
396
01:03:07,559 --> 01:03:09,679
And what are you still doing here?
397
01:03:14,360 --> 01:03:17,599
And a cleaning lady now, too?
398
01:03:18,960 --> 01:03:23,320
Look at you, all nice and made up
while I don't have a place to sleep.
399
01:03:26,079 --> 01:03:30,159
All right, calm down now.
400
01:03:30,840 --> 01:03:32,920
Have a cup of coffee with us.
401
01:03:46,960 --> 01:03:49,480
Here Linù, this is for you.
402
01:03:58,440 --> 01:04:00,559
Annaluce's really done well
for you, huh?
403
01:04:01,239 --> 01:04:03,400
She even gave you
the miracle of money!
404
01:04:05,239 --> 01:04:06,440
Don't you dare.
405
01:04:07,199 --> 01:04:11,280
Your sister is a Saint.
People look to her for guidance.
406
01:04:12,400 --> 01:04:15,119
They give her offerings, so what?
407
01:04:16,679 --> 01:04:18,960
What fault do I have, Linù?
408
01:04:20,119 --> 01:04:22,280
I use that money for her.
409
01:04:25,039 --> 01:04:28,320
Or are we supposed to live off
the pennies you bring home?
410
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
Stay out of this, Linù.
411
01:04:35,199 --> 01:04:39,159
I beg you. Stay out of this.
412
01:04:41,159 --> 01:04:42,840
Finally God is helping us.
413
01:04:46,480 --> 01:04:51,480
You see, Ma? You finally found
someone else to help you.
414
01:05:24,719 --> 01:05:25,920
Come on, stay still!
415
01:05:54,519 --> 01:05:56,119
What do you mean out of control?
416
01:05:56,199 --> 01:05:57,719
It's crazy, bro.
417
01:05:57,800 --> 01:05:59,960
Annaluce prays
with those people non-stop.
418
01:06:00,039 --> 01:06:03,280
My mum goes around offering coffee
to everyone, what the fuck!
419
01:06:03,760 --> 01:06:04,679
Look at this.
420
01:06:07,800 --> 01:06:11,559
- I don't believe it!
- You see that, bro?
421
01:06:16,679 --> 01:06:18,719
And my mother was all pretty
and made up.
422
01:06:21,159 --> 01:06:23,079
I've never seen her like that.
423
01:06:25,599 --> 01:06:27,480
She looked really nice.
424
01:06:30,360 --> 01:06:32,679
Maybe Annaluce does have
something special.
425
01:06:35,559 --> 01:06:36,760
What do you wanna do?
426
01:06:37,559 --> 01:06:39,079
I dunno.
427
01:06:40,280 --> 01:06:42,119
I have a weird feeling, Mariù.
428
01:06:43,679 --> 01:06:46,079
I don't feel that lump
in my throat anymore.
429
01:06:48,199 --> 01:06:52,239
I feel empty. I can't explain it.
430
01:06:57,639 --> 01:06:59,559
It'll all work out, bro.
431
01:07:04,079 --> 01:07:05,199
Your tongue is blue.
432
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Really? It's this thing.
433
01:07:12,079 --> 01:07:14,480
You too!
434
01:07:15,639 --> 01:07:17,519
This thing is disgusting.
435
01:07:18,559 --> 01:07:21,320
Who knows what they put in it.
436
01:07:24,199 --> 01:07:26,440
By the way the milf texted me
the other day.
437
01:07:26,519 --> 01:07:28,599
She asked us to come over.
438
01:07:30,840 --> 01:07:33,599
- Hey, Mariù, are you listening?
- Yes, I'm listening.
439
01:07:33,679 --> 01:07:35,719
So? Are you in?
There's good money in it.
440
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Of course I'm in.
441
01:07:37,960 --> 01:07:39,360
Where are we going?
442
01:07:39,880 --> 01:07:41,800
- You're so dumb!
- Where are we going?
443
01:07:41,880 --> 01:07:43,880
- I don't get it.
- You don't get anything!
444
01:07:43,960 --> 01:07:46,000
I got distracted, sorry.
445
01:08:06,480 --> 01:08:08,079
This place is sick, Linù!
446
01:08:08,639 --> 01:08:11,559
Oh, what a lovely house you have!
447
01:08:11,639 --> 01:08:15,159
Is that so?
And you have beautiful eyes.
448
01:08:16,439 --> 01:08:19,039
Blue like the sea of Naples.
449
01:08:20,439 --> 01:08:22,760
And you're not bad at all.
450
01:15:44,319 --> 01:15:48,720
Bro, I'm gonna go take a shower.
451
01:16:19,800 --> 01:16:22,880
Linù, thank God you're here.
452
01:16:22,960 --> 01:16:23,960
What happened, Ma?
453
01:16:24,039 --> 01:16:27,479
The girl. She doesn't talk,
she doesn't move, she doesn't eat.
454
01:16:41,680 --> 01:16:44,479
You've made her go crazy
with this miracle bullshit.
455
01:16:53,039 --> 01:16:54,159
Annalù.
456
01:16:56,239 --> 01:16:57,640
Annaluce.
457
01:17:00,159 --> 01:17:03,439
Ok folks, show's over. Go, go home.
458
01:17:03,920 --> 01:17:05,199
Let's move it.
459
01:17:06,039 --> 01:17:07,119
Move it!
460
01:17:11,560 --> 01:17:13,560
Move it! Come on.
461
01:17:15,760 --> 01:17:17,920
- When can we come back?
- We'll let you know.
462
01:17:18,000 --> 01:17:19,119
You too, let's go!
463
01:17:25,359 --> 01:17:27,000
Out you go, come on!
464
01:18:41,199 --> 01:18:42,880
You ok, Annalù?
465
01:18:47,640 --> 01:18:51,439
Annalù, I saw the pictures
of the fashion shows in Milan.
466
01:18:52,199 --> 01:18:54,640
You should see the makeup they have!
467
01:18:54,720 --> 01:18:58,720
All those beautiful colours
and the hairstyles!
468
01:19:00,439 --> 01:19:02,279
I'll show you them tomorrow, huh?
469
01:19:03,359 --> 01:19:07,920
So you can choose which one you like
best and I'll do your hair the same.
470
01:19:12,279 --> 01:19:13,680
You know, Annalù,
471
01:19:15,039 --> 01:19:17,399
I've been having
a lot of trouble lately.
472
01:19:20,920 --> 01:19:26,560
Maybe you could, I don't know,
put a good word in?
473
01:19:36,079 --> 01:19:37,720
Please Annalù...
474
01:19:40,079 --> 01:19:41,720
make me lose the baby.
475
01:21:46,600 --> 01:21:50,319
I don't know what to tell you,
physically she couldn't be healthier.
476
01:21:50,680 --> 01:21:54,039
It's probably just stress.
Let her rest.
477
01:21:54,800 --> 01:21:58,039
Thank you, doctor.
Thank you for coming.
478
01:23:07,319 --> 01:23:08,760
Hey Linù.
479
01:23:09,560 --> 01:23:13,560
- Hey Mariù.
- Hi.
480
01:23:18,680 --> 01:23:20,520
I tried to call you.
481
01:23:20,880 --> 01:23:24,760
Yeah, I know,
I had some stuff going on at home.
482
01:23:27,520 --> 01:23:29,800
- Can you give me one, please?
- Sure.
483
01:23:45,479 --> 01:23:47,000
What's going on?
484
01:23:50,439 --> 01:23:52,439
Nothing, same old stuff with my mum.
485
01:24:24,319 --> 01:24:25,880
I'm gonna go, bro.
486
01:24:28,760 --> 01:24:30,199
Wait Lino.
487
01:24:32,560 --> 01:24:34,800
Come on, stay a little more.
488
01:24:38,760 --> 01:24:40,039
See ya, bro.
489
01:24:50,680 --> 01:24:52,119
Lì.
490
01:24:53,520 --> 01:24:54,840
Lino!
491
01:24:55,640 --> 01:24:58,399
Hey, Lino, I'm talking to you! Lino!
492
01:26:56,199 --> 01:26:57,600
Annalù.
493
01:27:02,359 --> 01:27:05,880
I brought you a pastry from Ciro's,
your favourite.
494
01:27:14,520 --> 01:27:15,520
Annalù...
495
01:27:19,119 --> 01:27:22,000
You're freezing!
Let's get you warmed up in the shower.
496
01:27:38,239 --> 01:27:43,479
Why? Why?!
497
01:27:43,560 --> 01:27:44,800
Mum...
498
01:27:44,880 --> 01:27:46,520
Mum, shut up!
499
01:29:27,239 --> 01:29:28,319
Linù.
500
01:30:01,279 --> 01:30:03,479
What's happening?
501
01:30:03,800 --> 01:30:06,960
It's a miracle!
502
01:30:10,000 --> 01:30:11,600
Annaluce's money!
503
01:30:13,079 --> 01:30:14,840
It's a miracle!
504
01:30:16,520 --> 01:30:17,880
Thank you, Annalù!
505
01:30:34,239 --> 01:30:38,680
THE MIRACLE CHILD
33296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
