Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
De bossen van Pandora...
2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
houden veel gevaren in.
3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Maar het gevaarlijkste...
4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
over pandora...
5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
is dat je mag groeien
te veel van haar houden.
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
We zingen de songcords om te onthouden.
7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Elke kraal...
8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
een verhaal
in ons leven.
9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
Een kraal voor de
geboorte van onze zoon.
10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
neteyam!
11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
neteyam!
12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
Een kraal...
13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
toen we adopteerden
onze dochter Kiri.
14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Geboren uit de avatar van Grace.
15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Een dochter van wie
conceptie was een totaal mysterie.
16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
Een kraal...
17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
voor het eerst
gemeenschap met Eywa.
18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
De mensen zeggen...
19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
we leven
in Eywa...
20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
en Eywa
leeft in ons.
21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
De grote moeder...
22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
houdt al haar kinderen vast...
23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
in haar hart.
24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Geluk is eenvoudig.
25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
Maar wie had gedacht dat a
kan een jarhead zoals ik de code kraken?
26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Voordat ik het wist,
we hadden er vier.
27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
Toen we de lucht stuurden
Mensen terug naar de aarde...
28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
een paar van hen bleven.
29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Wetenschap jongens,
trouw aan de Na'vi.
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
En dan
daar was Spin.
31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Hij zat hier gewoon vast.
32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Te jong
voor een cryocapsule.
33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Jij kleine wildeman.
34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Tot ziens, Norm!
35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
Wees geworden door de oorlog...
36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
hij kreeg opslag
door de labjongens.
37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Spin, neem
je reserve!
38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Ik ga gewoon
naar het dorp!
39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Dat was hij niet
een deel van ons gezin.
40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Hij was als een zwerfkat.
41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Gewoon altijd in de buurt.
42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Onafscheidelijk
van onze kinderen.
43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Naar Neytiri...
44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
hij zou
altijd vreemd zijn.
45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Een van hen.
46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}Het heeft een paar jaar geduurd om de
taal door mijn dikke schedel.
47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}Maar nu
als ik het hoor...
48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}het kan net zo goed Engels zijn.
49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}Ik haat je!
50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Nou, ik haat je
keer oneindig, Lo'ak!
51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Penis gezicht!
52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Hoi! Hoi!
Dat is genoeg.
53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Dwing mij niet
kom daar naartoe.
54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Hij gaat naar buiten komen
van achter die grote rotsen.
55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Daar is hij.
56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Daar ga je.
Haal het!
57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Ja!
58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Hé, Neteyam,
de machtige visser.
59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Daar ga je. Goede jongen.
60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Wauw, dat is een grote.
61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Bij de rotsen.
62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Precies waar
jij zei.
63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Hoe lang is hij?
64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Hij is... zo lang.
-Hij is lang!
65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
Noemt zich
te snel.
66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
Zoals een droom.
67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-Kiri.
- Broer, kom op.
68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Kom op.
69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Glimlach, skxawng.
70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
Geluk is eenvoudig.
71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Zoals een date night.
72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
Tijd weg van de kinderen.
73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
Maar het ding
over geluk...
74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
het kan verdwijnen
in een oogwenk.
75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
Een nieuwe ster in de nacht.
76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Het kon maar één ding betekenen.
77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Schepen. Vertragen.
78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
En Hemel
Mensen die terugkeren.
79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Puls 168.
80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Ja, hier komt het.
81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Je bent prima.
82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Gewoon stil liggen.
83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Blijf kalm.
84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
Ja. Pupil
reflex is goed.
85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Haal dat uit zijn gezicht.
86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
Kolonel...
87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
kan je me horen?
88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
Kolonel?
89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Je moet liegen
terug naar beneden, meneer.
90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Verdoof hem!
91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Ga hier weg.
92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Ga Ga Ga!
93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Ga voor veiligheid!
94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Pak hem!
95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Houd hem vast!
96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Rustig aan!
97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Kolonel,
ga staan!
98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Kolonel...
99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
ik ben het!
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Korporaal Wainfleet!
101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?
102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Die jij?
103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Ja meneer.
En Z-Dog.
104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
En Fike.
105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Ik ben in orde.
Laat me gaan.
106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Ik ben in orde.
107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Goed...
108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
is dit geen bitch.
109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
Stand-by. Twee minuten voor
Pandora-inbreng. Veilig voor Delta V.
110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Oke. Navelstreng is vrij.
111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Pulsox 89.
112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
Voor het geval je het nog niet bedacht hebt
nog niet uit, jij bent kolonel Miles Quaritch.
113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Alleen jonger,
groter, blauwer...
114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
en lang niet
als knap.
115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
Over twee uur,
Ik vlieg een missie...
116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
tegen de
Na'vi's bolwerk.
117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
De machten die het verstandig achten
dat ik deze back-up maak voor het geval dat.
118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
En als je dat bent
kijken, nou ja...
119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
het betekent dat ik het deed
laat mijn kaartje ponsen.
120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Hé, Parker...
121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
wat ben ik in vredesnaam
moet je nu zeggen?
122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
Herinner hem er gewoon aan
hoe dit werkt.
123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
Hier.
124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
Dus zie je dit? Dit is helemaal van jou
herinneringen en je persoonlijkheid.
125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
We gaan sturen
dit terug naar de aarde...
126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
waar je groeit
in een lab als we spreken.
127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
We gaan imprinten
jij ermee, en dan...
128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
Hoi hoi hoi.
129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
Ben ik dit aan het doen,
of ben je dit aan het doen?
130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
Haast je.
131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Hoe dan ook,
het idee...
132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
is om de geest van de
zoutste on-world operators.
133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
Ja, zoals korporaal
Wainfleet daar...
134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
en je nederig
verteller in...
135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
recombinante lichamen.
136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
Je bent een
raad het nu aan, kolonel...
137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
geladen met mijn
herinneringen en mijn charme.
138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Wat je niet wilt
onthoud dat mijn dood is...
139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
omdat het
is nog niet gebeurd...
140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
en dat gaat niet.
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-Zeker weten.
- Verdorie ja.
142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
Nou, wat er ook gebeurde...
143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
als je een kloon van mij bent, dan wel
zoek naar wat terugverdientijd.
144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
En Jake Sully zou zijn
bovenaan die lijst.
145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
Denk eraan, jongen...
146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
een marinier
kan niet worden verslagen.
147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
Oh, je kunt ons vermoorden...
148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
maar we zullen gewoon
hergroeperen in de hel.
149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Semper fi.
150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Grondteam, gaan!
151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Pak aan! Gaan!
152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Laten we gaan. Twee
minuten, mensen. Laten we gaan.
153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Broer, we hebben
om daar beneden te komen.
154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Echt niet!
Papa zal ons villen!
155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Kom op.
Wees geen watje.
156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'ak!
157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Kom terug
hier jij...
158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Het nemen van de
hele zaak!
159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
We nemen tijdschriften,
de RPG's, de stingers.
160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Broer, laten we gaan. Kom op!
161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Oke laten we gaan!
162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Beweging! Neem dat!
163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Neem deze wapens.
164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Hier, jongen. Gaan!
165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Jij niet eens
weet hoe je het moet gebruiken.
166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Papa heeft het mij geleerd.
167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Gunship's
inkomend!
168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Broer, kom op!
169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, waar ben je?
170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
neteyam!
171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Makkelijk, makkelijk, gaat het?
172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Ja.
-Waar is je broer?
173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Op die manier.
-Waar is hij? Waar?
174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Wegwezen hier!
175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Ga verder!
176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
neteyam!
177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh nee.
178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
O nee, nee, nee.
179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Oh God.
180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Pa?
181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
Wat doe je hier, jongen?
Waar dacht je in godsnaam aan?
182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Het spijt me.
183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Het spijt me mijnheer.
184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
We zijn niet meer in Kansas.
185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
We gaan naar Pandora.
186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Nu...
187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Ik weet dat jullie allemaal vragen
zelf dezelfde vraag.
188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Waarom zo blauw?
189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Voor onze zonden
in ons vorige leven...
190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
we zijn geweest
teruggebracht...
191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
in de vorm
van onze vijand.
192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
Dat geeft ons hun grootte,
hun kracht, hun snelheid.
193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
En met
onze opleiding...
194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
dat is een mooie
krachtige mix.
195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Hebben we een
missie al?
196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Inderdaad
wij doen.
197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Onze missie is om
jagen en doden...
198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
de leider van de
Na'vi opstand.
199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Degene die ze bellen
Toruk Makto.
200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.
201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Ja!
202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Aanvallen aanvallen!
203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Ik heb je!
204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!
205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
Kom op!
206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Ik ben zeker sneller
als ik blauw ben.
207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
Skxawng.
208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nee serieus.
209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
En de dieren
respecteer mij meer.
210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Ze denken niet
van mij als mens.
211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Wachten.
Jij bent een mens?
212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Zij zijn
komt eraan!
213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Ze komen!
214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, spin!
215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Van de oorlogspartij
terugkomen!
216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Kom op,
kom op.
217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Laten we gaan,
kom op.
218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-Mama!
-Tuk...
219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mama.
-Tuk, Tuk, Tuk.
220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Val erin.
221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Je wordt verondersteld
spotters zijn.
222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Je spot bogeys,
en jij roept ze binnen.
223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Van een
afstand!
224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Doet dit alles
klinkt bekend? Kom hier!
225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jezus. Ik laat jullie twee
genieën vliegen een missie...
226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
en je bent ongehoorzaam
directe bestellingen.
227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, kun je je helpen?
grootmoeder met de gewonden? Alsjeblieft?
228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Mijn broer
is gewond.
229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
Het is goed.
230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-Tuk, ga met haar mee. Gaan.
-Pa.
231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
Meneer. Ik neem
volledige verantwoordelijkheid.
232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Ja, dat doe je.
233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
Dat is juist.
234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
Omdat jij de oudste bent
broer. Je moet er naar handelen.
235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
MaJake.
236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Je zoon is
eigenlijk bloeden.
237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Moeder,
het is goed. I...
238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Ga gewoon oplappen.
Vooruit, ontslagen.
239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Je begrijpt wel dat je
heb je broer bijna vermoord.
240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Ja meneer.
241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Je bent geschorst.
Een maand niet vliegen.
242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Zorg nu voor de ikran.
Allemaal.
243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Ja meneer.
244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
En krijg dat
rotzooi van je gezicht.
245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
Aw, wil een kus
op de boe-boe?
246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
-Geef hem dit.
-Oké.
247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Ik zou yalna-schors gebruiken.
248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
Hier, drinken.
249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
O, zou je?
250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
En wie
is Tsahik?
251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Jij bent, Grand... Beweeg!
252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Dat ben je, grootmoeder.
Maar yalna-schors is beter.
253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Het prikt minder.
254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
Machtige strijder.
255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Wat?
256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam en Lo'ak
probeer je waar te maken.
257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Het is erg
moeilijk voor ze.
258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Ik weet.
259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Jij bent erg
moeilijk voor ze.
260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Ik ben hun vader.
Het is mijn werk.
261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Dit is
geen ploeg.
262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Het is een gezin.
263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
ik dacht
we waren ze kwijt.
264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Hey man.
Hoe gaat het?
265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Hé, spin.
266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
Jouw kont
is van mij.
267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Ik ben hier.
268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Alleen avatars...
269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
ga eromheen!
270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Sorry.
271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Ja. Die blauwe strepen
maak je niet groter, maat.
272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Ja, nou, dat kan ik
trap nog steeds in je kont.
273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Een hel van een dag.
274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Lange duurloop.
275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Echt hysterisch,
jongens.
276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Weet je wat
toch echt balen?
277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Is dat je kunt ademen
Aardse lucht voor uren...
278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
en ik kan alleen maar ademen
je lucht gedurende ongeveer 10 seconden.
279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ja, Monkey Boy,
dat is echt balen.
280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Voor jou.
281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
-Hallo max.
- Hé, kinderen.
282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Hoi. Wat is er, Max?
283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
Hoe gaat het, Norm?
284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Hallo, mam.
285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
Misschien raak ik het hier gewoon kwijt...
286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
maar ik zie echt bewijs...
287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
van een systemische reactie op mondiaal niveau.
288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
ik kan niet...
289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
Ik zal de term niet gebruiken
"intelligentie." Zijn...
290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
misschien "bewustzijn"
is een beter woord.
291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
Het is net als het geheel
biosfeer van Pandora...
292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
weet...
293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
en hiertoe in staat
cognitieve reactie.
294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
O, onzin,
Dat kan ik niet zeggen.
295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Ze zullen
Kruis mij.
296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
Ik bedoel,
Ik moet zeggen...
297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Dus wie denk je
heeft ze haar wakker geschud?
298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Vrij zeker dat het Norm was.
299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Helemaal.
300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Je doet niet
verdienen om te leven.
301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Nee nee nee.
Denk er eens over na, toch?
302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Ik bedoel, hij is de
lievelingetje van de leraar.
303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Hij is in het lab
de hele tijd bij haar.
304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
ik zou
dood mezelf.
305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
ik zou
zuur drinken.
306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Broer, je hebt gelijk.
Hij zit in elk schot.
307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Broer, kijk, kijk,
hij geeft haar blikken.
308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hoi.
309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Kijk, ik denk...
310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
hun twee avatars waren uit
helemaal alleen in het bos...
311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
Goor!
312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Jongens.
313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Ik bedoel, soms niet
zo geweldig om te weten wie je vader was.
314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Wat dan ook.
315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Zelfs niet
onthoud hem.
316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nee, spin.
317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
-Kerel.
-Spin...
318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Jij bent hem niet.
319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
Ga Ga Ga!
Direct in de terminal.
320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Stop niet.
321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Maskers af.
322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Meneer...
323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
dit is
de algemene.
324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Algemeen
Ardmore.
325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Goed u te ontmoeten, kolonel.
326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Ik heb goede dingen gehoord...
327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
maar er is veel veranderd
sinds je laatste tour hier.
328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Loop met me.
329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
De nieuwe ops
centrum is hier.
330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Dat kwam net online.
331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Deze zwermsamenstellers,
ze kunnen in zes dagen een gebouw neerzetten.
332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
We hebben hier meer gedaan in een jaar tijd
dan in de voorgaande 30 jaar.
333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Daar zijn we niet voor
een mijn runnen, kolonel.
334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Als On-World
Commandant...
335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
Ik ben aangeklaagd
met een grotere missie.
336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Aarde
is dood aan het gaan.
337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Onze taak hier is om
deze grens temmen.
338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Niets minder dan
Pandora maken...
339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
het nieuwe huis
voor de mensheid.
340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Maar voorheen
We kunnen dat doen...
341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
we moeten
kalmeer de vijand.
342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sully's invallen worden steeds
brutaler en frequenter.
343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Zijn aanvallen zijn goed gepland.
344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Hij heeft een strakke coördinatie
tussen zijn grond- en luchtmiddelen.
345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Zijn troepen raken ons
afgelegen plaatsen. De mijnen, pijpleidingen...
346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
onze toeleveringsketen afsnijden.
347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
En ze raakten twee dagen geleden een magneetzweef.
348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Alle informatie over Sully's...
349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
uitvalsbasis?
350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Ja.
Geef mij de bergen.
351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
Het is een grottenstelsel in de
Hallelujah-bergen ergens.
352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Maar elke keer sturen we onze
krachten daarboven nemen we verliezen.
353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Onze hardware eigenlijk
wekt het wespennest op.
354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
We krijgen maar 10 minuten
in vijandelijk luchtruim...
355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
ze zijn allemaal over ons heen.
356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Kolonel...
357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
wij geloven dat uw Blue Team dat zal doen
worden gezien als inheems...
358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
en schiet niet op...
359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
de immuunrespons.
360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
En hoe kunnen we testen
die hypothese, generaal?
361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Op de moeilijke manier.
362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Uitstekend.
363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
We komen binnen
vijandig luchtruim.
364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Begrepen.
365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
-Bro!
-Ga, Apenjongen!
366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Jongens, wacht even!
367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Houd je goed!
368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
Oké,
Oké.
369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Bro, waarom deed je
haar toch meenemen?
370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Ze is zo
een huilbaby.
371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Ze is alles,
"Ik vertel.
372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"Je hoort niet
om naar het slagveld te gaan.
373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
'Ik zal het mama vertellen als je
laat me niet komen."
374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Val haar niet aan.
375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Kom op.
376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
O, ziek!
377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
Zijn er
dode lichamen daarboven?
378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Broer, kijk eens.
Kom op.
379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Geen poespas.
380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
Kiri.
381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.
382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...
383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hé.
384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Hoi.
385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
Ben je oke?
386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Dat was ik aan het doen
ding weer, was ik niet?
387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Ja, dat was je.
388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri!
389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
-Kiri!
Kiri, we moeten terug.
390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Oke,
kom op.
391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Wat is het?
392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
We worden altijd verondersteld
thuis zijn door zonsverduistering.
393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Het is ook veel
groot voor een mens.
394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- Avatars?
-Misschien...
395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
maar ze zijn voor
zeker niet de onze.
396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Wat ben je aan het doen?
397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Ik volg.
398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Let op je zes.
399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Duidelijk.
400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Omtrek
omhoog.
401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Verdomd.
402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
We mogen hier nooit komen.
403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Papa gaat
om je te aarden.
404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
Kan je stoppen?
405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Voor het leven.
406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Broer, we moeten
bekijk dit eens.
407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Laten we gaan.
408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Broer...
409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
dat is waar je vader en mijn vader...
410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
gevochten.
411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Dat is jouw
vaders echte pak.
412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Heilige shit.
413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle,
kijk of je kunt...
414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
trek wat gegevens
van die dashcam.
415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Dat ding is dodelijker
dan stront, kolonel.
416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
Dat waren wij ook.
417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Oke.
418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Ik moet bellen
dit in.
419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Nee, maat, we gaan
in de problemen komen.
420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Laten we gaan.
421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
Duivelshond, Duivelshond,
dit is Eagle Eye, voorbij.
422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Adelaars oog.
Stuur uw verkeer.
423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Ik heb ogen
op sommige jongens.
424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Ze kijken
zoals avatars...
425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
maar ze zijn in volledige camouflage
en het dragen van AR's.
426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
Het zijn er zes.
Over.
427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Wat is je positie?
Over.
428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Waren bij
de oude keet.
429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Wie zijn "wij"?
430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Ik, Spin, Kiri...
431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
en Tuk.
432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Zoon, luister naar
ik heel voorzichtig.
433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Jij trekt terug
direct.
434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Niet doen
Maak een geluid.
435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
Je krijgt de
hel daar weg.
436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
Beweging! Jij kopieert?
437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Ja meneer,
verhuizen.
438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Zien,
Ik zei het je!
439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
Ga, ga.
440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Pa...
441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
Ik weet
een snelle manier!
442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Dat ga je worden
in zoveel problemen.
443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, stop.
444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
Jongens,
kom op.
445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
Het is bijna zonsverduistering,
kom op.
446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Zet het neer!
Omlaag!
447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Leg het neer of
Ik schiet je neer!
448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Met mij.
449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
Laat vallen!
450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
Direct!
451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}Niet bewegen!
Doe je handen omhoog!
452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Spin.
453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Pak ze!
454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Kom hier! Kom op!
455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Bukken!
456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Stop met vechten.
457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Beweeg niet!
458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
Controleer ze
voor wapens!
459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri!
460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Stil.
461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
Beweeg niet.
462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Wat hebben we hier?
463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Hé, kolonel...
464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
bekijken.
465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Vier vingers.
466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
We hebben een halfbloed.
467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Shit...
468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Laat het me zien
je vingers.
469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
jij bent van hem,
ben jij niet?
470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
jij bent van hem,
Okee.
471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Waar is hij?
472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Nee!
473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
Echt?
474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Wil je spelen
het op deze manier?
475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Stil!
476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!
477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Nee!
Stop!
478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Hoi! Hoi,
raak haar niet aan!
479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Hoi!
480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Doe geen pijn
haar, alsjeblieft.
481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Beweeg niet.
482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Wat is jouw
naam, jongen?
483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Spin...
484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.
485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Mijlen?
486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Niemand noemt mij zo.
487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Goed,
ik zal verdoemd zijn...
488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Nou, ik dacht ze
stuurde je terug naar de aarde.
489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Ze kunnen niet plaatsen
baby's in cryo, sukkel.
490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Wat zijn we
aan het doen, baas?
491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, actueel.
492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blauwe, IJzeren Hemel,
stuur uw verkeer.
493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
We staan paraat
voor uittreksel, voorbij.
494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Haal ons binnen.
495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Libel
kom naar links...
496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
we gaan voor uittreksel.
497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
Laat je adviseren...
498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
we brengen binnen
hoogwaardige gevangenen.
499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Laat ons gaan!
500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Stil.
501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
Blijf zitten, Blue One...
502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
we zijn inkomend
naar je pos.
503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Dat is bingo over tien.
504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
We zijn op tijd.
505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-Zitten!
-Kom op, in de modder!
506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
-Voeten omhoog!
- Ga op de grond liggen!
507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle...
508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
haal me wat
geluid hierover.
509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Hou je mond.
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
Kijk niet omhoog!
511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
Dat is
Sully's vrouw.
512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
Ze is een dier.
513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Geef het op, Quaritch.
514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Bezoedelen.
515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
-Het is allemaal voorbij.
-Klootzak.
516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
Niets is voorbij
terwijl ik adem.
517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
Ik hoopte eigenlijk dat je dat zou zeggen.
518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Nee, nee, jij blijft
met de ikran.
519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
Maar, papa...
520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
ik ben een krijger
zoals jij.
521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
ik zou moeten
vechten.
522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
Neteyam.
523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
ik ga niet
zeg het nog eens.
524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Ja meneer.
525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Ja, daar is
daarna niks meer.
526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
Wil je dat we deze stoffelijke resten bergen?
527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
Blue One, stand-by klaar.
528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
Wij zijn drie
minuten uit.
529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Let op,
drie minuten.
530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Let op onze zes.
531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Stil!
532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Stil!
533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Contact achterzijde!
534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Contact achterzijde!
535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!
536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Shit.
537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Jij kleine stront.
538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!
539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, kom op. Ga Ga Ga!
-Kom terug hier!
540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Loop!
541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Grijp ze!
542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Kom op!
543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Omslag!
544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Kom op!
545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
Die jij,
Mevrouw Sully?
546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
Ik herken je visitekaartje.
547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Waarom kom je niet
uit, mevrouw Sully?
548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
Jij en ik,
we hebben wat...
549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
onafgemaakte zaken.
550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Demon!
551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Ik zal je zo vaak doden
keer als ik moet!
552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
Ik denk jij en de korporaal
zijn mooi geweest...
553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
druk, heb je het niet?
554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
Je hebt jezelf een heel nest laten vallen...
555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
halfbloeden.
556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
Na'vi!
557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Ga Ga Ga!
558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Gaat het?
Gaat het, jongen?
559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
Ja.
560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Oké. Met mij.
Klaar? Klaar?
561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Ja meneer!
562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Beweging!
563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Kom op!
564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Ga Ga Ga!
565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Flaneer naar buiten. Ga achter ze aan!
566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Spin?
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Spin!
568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri!
569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
Spin.
570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Komen! Kom op.
571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Spin. Hij is
daar beneden.
572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Nee.
573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
mevrouw,
we zijn bij de bingo.
574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
Tien minuten in vijandelijk luchtruim.
575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
De blauwe. Kom terug
nu naar het verzamelpunt.
576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
De blauwe...
577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
terugvallen.
578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Terugvallen!
579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Val terug, val terug!
580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Uit huis gaan! Beweging!
581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Beweeg, beweeg, beweeg!
582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
-Kiri!
-Spin!
583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Kom kom.
584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Nee.
585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
Komen!
586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Ga Ga Ga.
Kom op. Laten we gaan.
587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
Hoi. Hey Het is
Oké. Heb je pijn?
588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
-Ben je gewond?
-Nee, ik ben in orde.
589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
-Tuk, heb je pijn?
-Papa!
590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Oké,
we zijn duidelijk.
591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
We zijn duidelijk.
Iedereen oké?
592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
-Mama!
-Tuk.
593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Het is in orde. Zijn
Oké. We zijn in orde.
594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, dank je, geweldig
Moeder. Bedankt.
595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Bedankt.
596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Waar is Spin?
597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ze hebben hem meegenomen.
598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Ze hebben hem meegenomen.
599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Oké. Het is alles
juist, meisje.
600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Oke? Hij is
een stoere jongen.
601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Oke.
602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Het komt wel goed met hem.
603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Het komt allemaal goed met ons.
604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Godverdomme!
605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
Kom op!
606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Laat me eruit
van hier!
607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Hij is helemaal verwilderd.
608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Denkt van wel
een van hen.
609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
Dit ding.
Deze Kwart.
610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
Wat dan ook
hij is...
611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
-Wat gebeurd er?
- Hij kan hier zo naar binnen lopen.
612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
Hij kan goed lopen
onder Eywa's neus.
613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
-Dit is onze familie. Dit is ons huis.
-Dit gaat over onze familie.
614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
Dit gaat over
onze kleintjes.
615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
Ik kan niet. Dit kun je niet vragen.
616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Ik kan niet weggaan
mijn mensen.
617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
Ik zal niet.
618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Hij jaagt op ons.
619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Hij richt zich
onze familie.
620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Je kan niet
vraag dit!
621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
De kinderen. Alles wat ze hebben
ooit geweten. Het bos.
622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Dit is
ons huis!
623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Hij had
onze kinderen.
624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Hij had ze
onder zijn mes!
625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Mijn vader gaf me...
626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
deze boog
terwijl hij op sterven lag.
627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
En hij zei
bescherm het Volk.
628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Jij bent
Toruk Makto!
629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
Dit zal de mensen beschermen!
630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Kwarts
heeft spin.
631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
En dat kind
weet alles.
632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
Hij kent onze
hele operatie...
633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
en hij kan leiden
ze hier binnen.
634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Als de mensen haven
ons, ze zullen sterven.
635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Zul jij
begrijpen?
636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Kijk, ik
heb niets.
637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
ik heb
geen plan...
638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Maar ik kan deze familie beschermen.
639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Dat kan ik.
640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Ik weet
een ding.
641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Waar we ook gaan...
642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
deze familie is ons fort.
643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
Waar is Jake Sully?
644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Ik weet het niet!
645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
We weten dat
je weet wel.
646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
Ik weet het niet!
647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Vorm maar een beeld...
648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
in je gedachten.
649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Is het een van de
drijvende bergen?
650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Laat mij
weg van hier!
651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Hij vecht tegen ons.
Geef ons een minuutje.
652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
Ik weet het niet!
653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Vorm maar een gedachte,
en we zullen het zien.
654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
Ik weet het niet!
655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
Kijk, ik vind dit niet leuk
net zo min als jij.
656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Welke clans zouden hem herbergen?
657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
Ik weet het niet!
658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
Je gaat
moet me vermoorden!
659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Kijk dit.
660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Je piekt allemaal
over het prefrontaal.
661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Het gaat niet stoppen...
662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
totdat je geeft
ons iets.
663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
Waar is hij?
664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Ik weet het niet,
jullie klootzakken! Oké?
665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
Ik weet het niet!
666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Generaal, laat me het proberen
de persoonlijke hoek.
667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Hij is niet jouw zoon.
668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Doe Maar kalm aan.
669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Eenvoudig.
670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Wij goed?
671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Kind, jij
kreeg hart.
672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
Die wetenschap kotsen
leunde behoorlijk tegen je aan.
673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Maar je gaf
ze niets.
674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Ik respecteer dat.
675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
ik dacht dat je
wil dit misschien wel.
676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Dat is kolonel
Miles Quartitch.
677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Overleden.
678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
vermoord
in actie.
679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
ik ben niet
die man.
680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Maar ik heb wel
zijn herinneringen...
681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
genoeg om
weet dat...
682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
nou, dat was hij niet
altijd de beste vader.
683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Maar dat is
geen verontschuldiging.
684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Ik ben je vader niet.
Technisch gezien...
685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
jij en ik, wij zijn
niks voor elkaar.
686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Maar...
687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
ik kan
je helpen.
688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
ik kan je krijgen
hier weg.
689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Ik ga het je niet vragen
om Jake Sully te verraden.
690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Ik weet dat je dat nooit zou doen
doe dat. Je bent loyaal...
691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
en ik
loyaliteit bewonderen.
692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Fiets gewoon mee.
693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Anders moet ik geven
je terug naar de laboratoriumjassen.
694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
Dit is als stenen
in mijn hart.
695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Tarsem is wijs
voor zijn jaren.
696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
Hij zal zijn
een sterke Olo'eyktan.
697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
De leider moet dood.
698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
De leider dus
geboren kan worden.
699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
zal verdwijnen.
700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
De mensen
zal veilig zijn.
701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
Een vader beschermt.
702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
Het is wat geeft
hem betekenis.
703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
Een leven eindigt.
704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
Een ander begint.
705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.
706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
De zee clans zijn een
wereld op zich.
707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
Duizenden eilanden.
708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
Een onbekend terrein waarop
we kunnen gewoon spoorloos verdwijnen.
709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Zijn we er al?
710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
Hoi...
711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
laat het.
712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Op mij.
713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.
714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Wees aardig.
715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Wees aardig.
716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hoi.
717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Eenvoudig.
Wees gewoon cool.
718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Kijk.
Wat is dat?
719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
Is dat verondersteld
staart zijn?
720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
Het is te klein.
721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Hoe gaat het met ze
moet zwemmen?
722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Niet doen.
Rotxo, Aonung.
723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hoi.
724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
Tonowari was het opperhoofd
van de Metkayina...
725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
de Rifmensen.
726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Ik zie je,
Tonowari.
727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.
728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
Ik kende hem als
een stoere leider.
729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
Maar het was Tonowari niet
Ik maakte me zorgen over.
730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Ik zie je, Ronald.
731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik van
de Metkayina.
732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
Ik zie je,
Ronald.
733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Waarom kom je
voor ons, Jakesully?
734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
We zoeken uturu.
735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ja, heiligdom
voor mijn familie.
736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
We zijn
Rif Mensen.
737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Jij bent
Bos Mensen.
738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Je vaardigheden zullen
betekenen hier niets.
739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Nou, we zullen het leren
jouw wegen. Heb ik gelijk?
740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Ja.
741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Hun armen
zijn dun.
742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
Mama.
743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Hun staarten...
744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
zijn zwak.
745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Jij zal zijn
langzaam in het water.
746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Deze kinderen...
747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- zijn niet eens echte Na'vi.
-Pa.
748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Ja we zijn!
749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Zij hebben
demonen bloed!
750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Kijk. Kijk.
751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Kijk, ik ben uit de hemel geboren
Mensen, en nu ben ik Na'vi.
752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Oke?
Je kunt je aanpassen.
753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
We zullen ons aanpassen.
754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Oké?
755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Mijn man
was Toruk Makto.
756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Hij leidde de clans naar...
757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
overwinning tegen de Sky People.
758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Dit jou
overwinning noemen?
759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Verstopt tussen
onbekenden?
760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Het lijkt erop dat Eywa dat heeft gedaan
keerde haar rug naar jou toe...
761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Uitverkorene.
762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Ik verontschuldig me voor
mijn maat. Ze is...
763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Niet doen
excuses voor mij.
764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... een lange weg gevlogen,
en ze is uitgeput.
765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
Jake.
766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto is een
grote oorlogsleider.
767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Alle Na'vi-mensen kennen zijn verhaal.
768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Maar wij Metkayina...
769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-Pa.
-... zijn niet in oorlog.
770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
We kunnen je niet laten
breng je oorlog hier.
771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
ik ben klaar
met oorlog.
772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Oké?
773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Ik wil gewoon behouden
mijn familie veilig.
774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Uturu heeft
gevraagd.
775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
Moeten we gaan?
776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Het komt wel goed met ons.
777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto en zijn
familie zal bij ons blijven.
778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Behandel ze als de onze
broeders en zusters.
779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Nu, dat doen ze niet
ken de zee.
780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Dus dat zullen ze zijn
zoals baby's...
781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
nemen hun...
782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
eerste adem.
783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Leer ze onze wegen, zodat zij
schaam je niet om...
784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
nutteloos.
785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Oke wat
zeggen we?
786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Bedankt.
787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
Bedankt.
788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Bedankt.
789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Mijn zoon, Aonung, onze dochter, Tsireya,
zal uw kinderen laten zien wat ze moeten doen.
790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Vader, waarom...
-Het is besloten.
791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Komen. ik zal laten zien
jij ons dorp.
792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Op deze manier.
793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, laten we gaan.
794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Gewoon hier.
795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Dit is voor jou.
796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Je nieuwe huis.
797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Ja, dit zal werken.
798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Dit is geweldig.
799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Het is leuk, toch?
800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Oké, Sullys, val erin.
801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Herinneren?
802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Familie
ontmoeting.
803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
Kom op. Nemen
een knie. Laten we gaan.
804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
Kiri.
805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Wat?
806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
Oké.
807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
ik heb nodig
jullie kinderen
808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
op je best
gedrag.
809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Ik meen het.
810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Snel leren.
Trek aan je gewicht.
811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Veroorzaak geen problemen.
Jij hebt het?
812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Ja meneer.
813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
ik wil
ga naar huis.
814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
O, Tuk.
815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, dit is
ons huis nu.
816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Nu gaan we
kom hier doorheen.
817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
We gaan
kom hier doorheen
818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
als we elk hebben
andermans ruggen. Oke?
819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Wat doet jouw
vader altijd zeggen?
820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sully's stok
samen.
821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
Dat is juist.
Sully's blijven bij elkaar.
822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Nu deze keer
met enig gevoel.
823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Ja.
824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sully's stok
samen.
825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sully's stok
samen.
826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sully's stok
samen.
827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Kom op.
828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Ben je in orde?
829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Je bent te snel!
830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Wacht op ons.
831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Haal gewoon adem.
832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Ademen.
833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Je bent niet
goede duikers.
834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Misschien goed in swingen
door bomen, maar...
835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Kom op, maat.
836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
Dit spreken we niet
vinger praten, jongens.
837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
We weten het niet
Wat je zegt.
838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Ik zal het je leren.
839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
Waar is Kiri?
-Kiri?
840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
-Kiri.
841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Waar is Kyri?
842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
Heb je haar gezien?
843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Stap op het schip...
844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
zoek een zitplaats, en
blijf uit de weg.
845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Laten we gaan!
846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Hak-hak.
847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
Zoet.
848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Ho, wacht even
daar, hotshot!
849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Je luistert.
850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Er is een spoorzoeker
ingebouwd in dat masker.
851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
We raakten de grond,
en je vertrekt...
852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Ik zal je terug hebben
over twee minuten...
853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
en ik zal je een
old-school ass-whippin'.
854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
begrepen?
855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
begrepen?
856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Ja meneer.
857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Wij op?
858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Het team is klaar.
859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Oke,
hoor eens.
860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Van Jake Sully
naar de grond gegaan.
861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Niet doen
materie.
862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Waar hij ook is,
we zullen hem vinden...
863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
en zijn batshit
gekke vrouw ook.
864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
Om dit te doen...
865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
we gaan Na'vi.
866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Vollop doorgedraaid,
helemaal.
867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Dat betekent dat wij...
868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
eet Na'vi.
We rijden Na'vi.
869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Denk aan Na'vi.
870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Oké, slimmerik.
871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
Je ging net weg van het zijn
onze apenmascotte...
872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
naar ambtenaar
tolk.
873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
Dit zijn il.
874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Als je wil
om hier te wonen...
875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
je moet rijden.
876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Maak de
zachtjes binden.
877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Voel zijn adem.
878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
Voel zijn kracht.
879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Stop hier.
880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Hou vol.
881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
Gaat het goed...
882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
Bos jongen?
883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Dit is een
strijders rijdier.
884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Niet makkelijk
onder de knie krijgen.
885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Misschien
je zou moeten...
886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
beginnen met
een ilu.
887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Nee.
Deze.
888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
Onthoud nu...
889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
als je terug duikt
in, goede positie.
890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Erg belangrijk.
891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Ik heb dit.
892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
Dat is het, oké.
893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Stabiel.
894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Ach, kut.
895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
ik hou van haar
al.
896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Inademen.
897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
En adem uit.
898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Stel je voor dat je flikkert
een vlam.
899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Je moet vertragen
jouw hartslag.
900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Inademen.
901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Adem uit
Hieronder.
902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Adem langzaam uit.
903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, jouw
hartslag is snel.
904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Sorry.
-Probeer je te concentreren.
905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Oké.
-Inademen.
906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
En adem uit.
907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
Laat je geest helder worden.
908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Je leert
ademen.
909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Kom op!
Ga zo door, verliezers!
910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Ik heb dit.
911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Wat?
912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Na'vi kinderen jonger dan ik
doe dit met hun blote handen.
913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully deed het
op de moeilijke manier?
914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Wat doen
jij denkt?
915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Wat zijn we
aan het doen, kolonel?
916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Dit gaat
wees goed.
917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Oké, ga omhoog.
918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Het is jij en ik, koekje.
919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Had ik al gezegd dat je bent
verondersteld om eerst de mond dicht te binden?
920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Heel erg bedankt, jongen!
921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Ga omhoog,
ga omhoog!
922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Zie je ze?
923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Oké, laten we gaan.
Wij zijn Oscar Mike.
924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Kom op.
925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Laten we gaan.
We zijn hier weg.
926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Ja!
927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Dat is juist!
928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Ja, kolonel!
Krijg iets!
929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Ja, kolonel!
930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Wie is de volgende?
931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
De weg van het water heeft
geen begin en geen einde.
932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
De zee is om je heen...
933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
en in jou.
934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
De zee is jouw thuis...
935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
voor je geboorte...
936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
en na uw overlijden.
937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
Ons hart klopte erin
de baarmoeder van de wereld.
938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
Onze adem brandt
in de schaduwen van de diepte.
939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
De zee geeft...
940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
en de zee neemt.
941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
Water verbindt alle dingen.
942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
Leven tot dood.
943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
Duisternis...
944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
aansteken.
945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Ik heb het begrepen!
946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Je hebt het gedaan!
947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
Wat is
Zij doet?
948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
Ik weet het niet.
949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Ze is gewoon aan het kijken
bij het zand.
950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Wat zei je?
951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Ben je wat
soort van... gek?
952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Hij vroeg of
je bent een freak.
953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Nee.
954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
Weet je het zeker?
955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Ik bedoel, jij bent
niet eens echte Na'vi.
956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Kijk naar
deze handen.
957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
Ik bedoel,
kijk naar hen...
958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Hoi!
959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Donder op,
vissenlip!
960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
O, nog een
viervingerige freak.
961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Kijk naar de zijne
kleine babystaart!
962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Niet doen
raak me aan!
963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Babystaart!
964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Laat ons alleen!
965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Hij is niet normaal.
966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
Kijk naar zijn staart.
967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Aw, babystaart!
968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Het is zo schattig!
969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Je hoorde
wat zij zei.
970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Vertrekken
zij alleen.
971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ach, groot
broer kom...
972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Donder op.
973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Nu.
974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Slimme keuze.
975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
En van
nu verder...
976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Ik heb je nodig
respecteer mijn zus.
977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
Laten we gaan.
978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Tot ziens!
979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Kijk naar hen.
980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Het zijn allemaal freaks.
981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
De hele familie.
982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.
983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Ik heb dit,
broer.
984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
ik weet dit
hand is grappig.
985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Kijk, ik ben een freak.
Een alien.
986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Maar het kan
iets heel gaafs.
987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Horloge.
988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Eerst bal ik het op
heel strak zo.
989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Oké? Dan...
990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Het heet een
klap, teef!
991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Raak nooit aan
mijn zus weer.
992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Ja! Aonung!
Laat hem zien!
993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Kom hier!
994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Hoi!
995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
Stop dit!
996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Hou op!
997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Zo dom!
998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Au, mijn staart!
999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Mijn oor!
Laat gaan!
1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Hij heeft mijn oor!
1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Wat was de
een ding dat ik vroeg?
1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
Het ene ding!
1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
-Blijf uit de problemen.
1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
-Rechts.
-Het was mijn fout.
1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Ik denk het niet.
1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Je moet stoppen met het nemen van de
warmte voor deze knucklehead.
1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Kijk, papa. Aonung
was Kiri aan het pesten.
1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Hij belde
zij is een freak.
1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Ga excuses aanbieden
naar Aonung.
1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
Wat?
1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
Hij is de zoon van de chef.
Begrijp je dat?
1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Het maakt me niet uit hoe je het doet.
Ga maar vrede sluiten.
1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Ga.
1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hoi.
1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Dus wat zou de
andere jongens eruit?
1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Slechter.
1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Dat is goed.
1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Veel erger.
1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Ga hier weg.
1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Wat is er mis?
1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Niets. Het gaat goed met me.
1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Waarom zou het niet goed met me gaan?
1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Waarom kan ik niet gewoon zijn
zoals iedereen?
1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Oh Kiri.
1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Ah, wat is boom
jongen hier aan het doen?
1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
het spijt me
Ik sla je.
1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Zo vaak.
1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
We zouden
vrienden zijn.
1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Kom met ons jagen.
1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Buiten
het rif.
1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Het is waar
de mannen jagen.
1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Echt niet.
Ik ben niet toegestaan.
1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Ik moet het vragen
de verkeerde broer.
1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Laten we het doen.
1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Kom op! Kom op!
1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Ja!
1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Ga zo door, Bosjongen!
1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Ja!
1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hé, je hebt geleefd!
1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
Dat was
krankzinnig, want!
1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Op deze manier.
1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Ik weet een
goede plek.
1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hallo jongens!
1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hoi!
1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!
1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Kom op, dit is niet grappig!
1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hoi,
Aonung!
1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
Heilige shit.
1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Je bent een tulkun.
1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Je hebt mijn leven gered.
1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Bedankt.
1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Bedankt.
1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Vriend, ik heb geen idee
wat jij net zei.
1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Ze hebben je pijn gedaan, nietwaar?
1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Ik zal proberen om
eruit halen.
1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Vertrouw me gewoon, oké?
1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Vrienden?
1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Dat klopt, dat zijn we
vrienden. Vrienden.
1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Broer!
1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Dus wat is het,
meisje?
1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
je mist
Spin?
1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Ja.
-Ja?
1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Maar dat is
niet het.
1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Oké...
1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Dus wat is het?
1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Ik voel haar, pap.
1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Voel je wie?
1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.
1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Ik hoor haar ademen.
1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Ik hoor haar hartslag.
1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Ze is zo dichtbij.
1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Ze is er gewoon...
1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
graag een woordje over
te worden gesproken.
1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.
1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Je bent niet gek,
baby meisje.
1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Dus wat doet Eywa's
hartslag klinkt als?
1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Machtig.
1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Vertel hem wat
je vertelde mij!
1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
Kijk je graag naar de sterren?
1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Weet je, mijn vader
kwam van een ster.
1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
Die.
1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Precies daar.
1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'ak!
1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Oh man.
Ik zit in de problemen.
1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Gaan.
1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
ik zal zien
jij weer.
1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
-De jongen is terug!
-Het is de jongen van Sully.
1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
-Ze hebben de jongen gevonden.
-Ze hebben hem gevonden.
1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hoi hoi.
1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Laat ons een
kijk naar jezelf. Oké.
1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
Hij is in orde.
Hij is in orde...
1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
Ja.
1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Slechts een paar krasjes.
1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Ik bid om de kracht
dat ik niet...
1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
trek de oogbollen eruit
van mijn jongste zoon!
1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
Nee.
1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Mijn zoon weet wel beter
dan hem buiten het rif te brengen.
1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
De schuld ligt bij hem.
1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Oké,
laten we gaan.
1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nee.
1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Dit is niet
De schuld van Aonung.
1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
Dit was mijn idee.
1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung probeerde het
praat me eruit.
1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Echt.
1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
Kom op.
1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
Het spijt me.
1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Kom op.
1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Ik heb dit.
1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Is dit waar?
1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung. Wat
zat je te denken?
1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Pap, je zei dat ik moest maken
vrienden met deze kinderen.
1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Dat is alles wat ik probeerde te...
- Ik wil het niet horen.
1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Pa...
1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Je bracht schaamte
aan dit gezin.
1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Kan ik nu gaan?
1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Nog meer problemen, ik
trek een knoop in je staart.
1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Heb je mij gelezen?
1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Ja meneer.
Lima Charlie.
1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Waar
was jij?
1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Ja.
1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Wat is er gebeurd met "houden
een oogje op je broer"?
1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Sorry meneer.
1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Waarom deed je
voor mij spreken?
1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Omdat ik het weet
hoe het is...
1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
één grote zijn
teleurstelling.
1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Ik wou dat ik dat deed
daar geweest.
1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
De oceaan zegende
jij met een geschenk, broeder.
1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
De tulkun zijn nog niet teruggekeerd.
1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
En hoe dan ook, geen enkele tulkun is ooit alleen.
1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Nou, deze was het.
1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Hij had een
ontbrekende vin.
1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Zoals een
stomp.
1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Op de
linkerkant.
1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
Arme tulkun.
1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.
1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Wie is Payakan?
1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Een jonge stier
die schurk ging.
1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Hij is verstoten.
Alleen.
1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
En hij heeft een ontbrekende vin.
1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Ze zeggen
hij is een moordenaar.
1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Nee nee.
-Hij heeft Na'vi vermoord...
1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
en andere
tulkun.
1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Niet hier...
1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
maar ver naar het zuiden.
1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Nee, hij is geen moordenaar.
1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Je hebt geluk dat je leeft.
1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Ik zeg het jullie.
1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Hij heeft mijn leven gered.
1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Hij is mijn
vriend.
1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Mijn baby
maat!
1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
De machtige strijder...
1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
die tegenover de moordenaar tulkun stond...
1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
en leefde om erover te vertellen, huh?
1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Jullie
luisteren niet.
1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
-Lo'ak, ik luister.
-Lo'ak, kom terug.
1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
Jij skxawngs.
1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Payakan!
1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Payakan!
1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Payakan!
1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
Het is goed
om jou te zien.
1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
Waarom zijn
jij verschoppeling?
1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
Wat is er gebeurd?
1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
Ik vertrouw je.
1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
Je kan me vertrouwen.
1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Broer, dat is het
afschuwelijk!
1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
We zijn hier.
1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Dit is de baai
van de Voorouders.
1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Onze meest
heilige plaats.
1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
Verduistering is de beste
tijd van de dag om hier te zijn.
1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Dit is het.
1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Dit is de geestenboom.
1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
Mijn mooie
dochter.
1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hallo, mam.
1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
ik ben zo blij
om jou te zien.
1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Maar jij
kijk verontrust.
1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
Mijn lieve meid.
1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Het komt goed.
1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Wat is er, schat?
1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Waarom ben ik
verschillend?
1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Wat doet de Grote
Wil moeder van me?
1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Wie was
mijn vader?
1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
O, mijn liefste.
1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Nee!
1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
Kom op.
1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
Wat is er mis?
Wat is het?
1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
Het was een aanval.
1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
Ademt ze?
1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Is ze
ademen?
1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
Pak haar
naar het dorp!
1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
Haast je!
1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
Laten we gaan!
Laten we verder gaan!
1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Tuk, kom.
1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Hoi!
-Het is goed om je te zien.
1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Laten we de uitrusting pakken.
neteyam!
1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Neteyam, houd
ze terug!
1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
Hoe is ze?
1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Ze is nog steeds buiten bewustzijn.
1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
Er is geen bloeding.
1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Er is geen breuk.
1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Geen effecten van hypoxie.
1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
De hersenen zien er goed uit.
1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
Maar we hebben nog steeds dit interictaal
activiteit hier in het prefrontaal.
1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
-Oké.
-Ze heeft zeker een aanval gehad.
1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
-Ik denk dat we gifstoffen kunnen uitsluiten.
-Dus wat is het?
1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Ik zie dat ik het ben
hier niet nodig.
1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Jij bent Tsahik!
1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Verwijderen
deze dingen.
1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
Uit!
1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
Je hebt
niets gedaan!
1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
Kom op kom op.
Laten we even pauzeren.
1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Oke wacht even.
Ik moet haar infuus eraf halen.
1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.
1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
Ze zei dat ze Eywa kan voelen.
Ze kan haar hartslag horen.
1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
-Dat is het.
-Wat?
1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
Dat is klassiek
frontale kwab epilepsie.
1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
-Epilepsie?
-Ja.
1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Je ziet visioenen.
Jij krijgt...
1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
staten van religieuze extase
zoals het soort dat ze beschrijft.
1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Sluit aan op de Spirit Tree
is een soort trigger.
1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Je kunt het zeker niet laten
dat doet ze niet meer.
1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
Wat? Ooit?
1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
Jake.
1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Als ze grijpt
weer onder water...
1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
het zou haar kunnen doden.
1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
Je bent wakker!
1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, mijn lieve kind.
1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
O, mijn lieve kleine meid.
1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Oké, deze.
1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"Ik zie je."
1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Dat is wat ik
net gezegd, is het niet?
1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
Niet "Naati. Ngaati."
1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
Oke. zoals komen
uit je neus of zoiets.
1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
Baas...
1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
patrouille op lange afstand
kreeg een radarhit.
1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
Een malafide gunship.
1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Waar?
1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
Oostelijke zee.
Vierhonderd kilometer naar het noorden.
1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Wacht even.
1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
Het signaal viel weg,
en ze verloren het boven open water, maar...
1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
als je de track projecteert...
1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
het raakt deze eilandengroep.
1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
Dat zijn er honderden
van eilanden.
1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Dat is een groot zoekvak
met veel dorpjes.
1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
Dit is onze man.
1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Je geeft me schepen en vliegtuigen,
Ik breng je zijn hoofdhuid terug.
1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
Bogies in aantocht.
1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
Schipper.
1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Allemaal stoppen.
1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Allemaal stoppen. Ja.
1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
Hoi.
1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
Jij Scoresby?
1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
Ben jij de klootzak
wie vordert mijn schip?
1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
Dat zou
wees mij.
1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
Het doel is zo goed als
deze hele eilandengroep.
1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
Ben er nog nooit geweest.
1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
U kent die wateren, doc.
Wat voor inheems hebben we?
1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Metkayina, meestal. Sommige
Ta'unui. Misschien vijftig dorpen.
1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
Jij ook
zijn wie?
1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Ik ben Ian Garvin.
1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Zeebioloog.
1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
vijftig dorpen.
1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
Honderd dorpen.
Het kan me niet schelen. We zullen ze allemaal doorzoeken.
1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Ik jaag op tulkun.
1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Daar ben ik voor opgetuigd.
Dat is alles wat mijn jongens doen.
1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Ik moet quota halen.
1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
Ik zal een keer aardig zijn.
1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
Dan doe ik het niet.
1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Nou, als je dat niet kunt
kom er maar uit...
1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
ga erin!
1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Alle bemanningen naar stations!
- Hé, niet aanraken.
1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
Roer,
breng haar naar boven.
1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
Vlucht snelheid.
1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
Vliegsnelheid, ja.
1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Wat was dat?
1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
Wat gebeurd er?
1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
De tulkun zijn terug!
1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Iedereen, onze Broeders
en zusters zijn teruggekeerd.
1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
In hun eindeloze cyclus van migratie...
1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
de tulkun was thuisgekomen.
1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kyri, kom op. Kom op!
1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, laat me met rust.
1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
-Kom op!
-Wat?
1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
Wat wil je?
1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Kijk.
1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
Kom op.
1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Laten we ze gaan ontmoeten.
1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Kijk...
1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
het is mijn Spirit Sister.
1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
Het was een tijd voor verhalen.
1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
Van hun seizoen uit elkaar.
1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
Van sterfgevallen...
1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
en geboorten.
1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
Van oude vrienden...
1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
en nieuwe liefdes.
1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Kinderen.
1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Wees kalm...
1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mijn mensen.
1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
We zoeken wapens...
1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
communicatie Elke vorm van technologie.
1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Bukken.
1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Jij ook.
1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Zie je dit?
1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Blijf liggen en hou je mond!
1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
Wat is er nu
zegt hij?
1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Zij nooit
zag hem.
1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Dit zijn
Zee Mensen.
1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
Bos Mensen
kom niet hier.
1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Ik koop dat niet.
1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Dat doen ze niet
iets weten.
1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Schiet dat dier neer.
1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}Je oren
werk je nu?
1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Je ziet wat
deze kunnen doen, huh?
1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.
1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
Toruk Makto!
1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Zet haar neer!
1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Bukken!
1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Bukken!
1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Stop!
1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Stop!
1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Jij maakt het echt
duidelijk voor hem.
1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Dat doet hij niet
geef het op Sully...
1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
we doden de Tsahik.
1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Nee ik ben niet
dat doen.
1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
Is dat juist?
1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Ik ga hier geen deel van uitmaken!
1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Bukken!
1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Deze mensen niet
iets weten!
1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Ze weten van niets!
1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Beweeg niet!
1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Wij echt
ga je haar verspillen?
1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
Alsjeblieft.
1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Doe dit alsjeblieft niet.
1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Dit is fout.
1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
Wat jij bent
hier doen is verkeerd.
1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
Alsjeblieft.
1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Verbrand de hoeren.
1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hé, steek ze aan.
1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Steek ze aan. Allemaal!
1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
Vlammenwerpers omhoog!
1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Het spijt me.
1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
We zijn hier weg.
1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Raak me niet aan!
1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Het spijt me.
1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Laten we gaan.
1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Opzadelen.
1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Oke. Laten we gaan.
1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Wat is er mis?
1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Hemel Mensen.
1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Ze zoeken
voor jou, Jakesully.
1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Zuiden.
1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Ze hebben een mens...
1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
jongen die Na'vi spreekt.
1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Hebben ze iemand vermoord?
1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Nog niet.
1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
Ze dreigen.
1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Maar de dorpelingen willen niet
vertel ze waar je bent.
1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Door mijn bestelling.
1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
We moeten jagen
deze demon.
1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Zet hem vast.
1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Dood hem.
1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
We moeten slim zijn.
1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
We moeten slim zijn.
1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Als we Quaritch raken...
1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
ze gaan
weten waar we zijn...
1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
en ze gaan komen
hier met alles wat ze hebben.
1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Wat is dan ons plan?
1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Dat is
Toruk Makto!
1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Hoofd naar beneden.
1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Is hij hier geweest?
1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Deze shit werkt niet.
1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
Nee, dat zijn ze
blokkeert ons.
1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Als we de verwarming hoger zetten...
1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
hij blijft gewoon rennen.
1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
We moeten
trek hem eruit.
1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Ik ben er overheen.
1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Ik moet quota halen.
1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Wil je jagen?
1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Laten we jagen.
1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
Hier? Niet hier.
1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Er zijn te veel dorpen.
1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Nee.
Nee nee nee.
1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Met alle respect, meneer...
1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
je begrijpt het niet...
1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
de verwantschapsbanden...
1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
tussen de tulkun
en de oceaan Na'vi.
1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Het zou hetzelfde zijn als moorden
een lid van hun gezin.
1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Als we beginnen
jagen hier...
1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
de vijanden
zal achter ons aan komen.
1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Precies.
1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Een vijandige...
1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
in het bijzonder.
1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Ik weet hoe je je voelt.
1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Ik voel me ook helemaal alleen.
1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Zeg eens.
1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
Waarom ben je verstoten?
1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Het spijt me.
1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Het spijt me zeer.
1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Het is in orde.
1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
Het is in orde.
1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Je hebt dit toegestaan.
1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Je hebt het hem toegestaan
band met de outcast!
1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireya.
1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Jij stelt teleur
ik, dochter.
1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
Jij ook...
1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
zoon van een
grote strijder...
1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
wie is geweest
beter geleerd.
1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan gered
mijn leven, meneer.
1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Jij niet
ken hem.
1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Nee, Lo'ak.
1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Zitten.
1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Zitten.
1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Ga zitten!
1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Hoor mijn
woorden, jongen.
1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
In de dagen van
de eerste liedjes...
1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
tulkun vocht
onderling...
1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
voor territorium...
1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
en voor wraak.
1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Maar ze kwamen
geloven...
1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
die moord, nee
maakt niet uit hoe terecht...
1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
alleen brengt
meer doden.
1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Allemaal doden dus
werd verboden.
1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Dit is de
Tulkun-weg.
1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Payakan...
1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
is een moordenaar, dus...
1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
hij is verstoten.
1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Het spijt me mijnheer.
1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Maar je hebt het mis.
1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak.
1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Je spreekt
naar Olo'eyktan!
1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
Ik weet
wat ik...
1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Dat is
genoeg!
1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Ik weet wat ik weet.
1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Dat is genoeg.
1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
ik zal afhandelen
deze.
1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Deze storm gaat voorbij.
1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, ik zag het
iets vandaag.
1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
ik zag een
Bos jongen...
1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
gekozen
door tulkun.
1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Ik ben erg
trots op jou.
1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan niet
dood die jongens.
1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Ik zag het allemaal.
1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Het demonenschip heeft het zijne gedood
moeder recht voor hem.
1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
Hij verzamelde de jonge stieren
en de rifjongens samen
1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
om het schip aan te vallen.
1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
En zij
zijn allemaal vermoord...
1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
maar door de Hemel
Mensen. Niet door hem.
1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Hij is geen moordenaar.
-Nee, Lo'ak.
1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Bij de Tulkun
Manier, dat is hij.
1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Hij draagt
die doden.
1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Moet hij betalen voor
het voor de rest van zijn leven?
1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Hij weet dat wat hij deed verkeerd was.
Hij zou het nooit meer doen.
1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
We moeten het vertellen
mijn vader...
1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
Nee nee.
1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Ik heb genoeg problemen
al met mijn vader.
1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Je vader zal
begrijp dit.
1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Nee, dat zal hij niet.
1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Dat doet hij niet
iets begrijpen.
1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
De hele clan
haat me.
1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Demon
bloed.
1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Buitenaards wezen.
Dat is alles wat ze zien.
1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Ik zie je.
1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Jij bent
Broer van Tulkun.
1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Jij bent een
van ons nu.
1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
Heb je mijn moeder?
1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Moeder en kalf. Sterk
signaal. Bereik 4.000.
1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Breng het naar beneden...
1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
op de romp.
1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Komt eraan
naar beneden, ja.
1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folies ingezet.
1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
Subteams...
1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
twee minuten!
1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Laten we naar binnen gaan!
1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Luiken gesloten!
1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Kom op,
drukte!
1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Drukte!
1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Bemanningen naar hun boten.
Twee minuten.
1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Laten we maken
een of andere bank.
1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Boot bemanningen!
1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Laten we die stropdassen eraf halen!
Vastbinden los!
1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Alle boten binnen! Boten binnen!
1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Laten we gaan,
Baby!
1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
We zijn aan het rollen!
1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Stand-by
dieptebommen...
1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
en vuur, vuur, vuur!
1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
Wat is dat?
1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
Wat zijn
doen ze?
1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
Die zijn
echolocatie sensoren.
1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Hoe ze navigeren.
1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Ze moeten vasthouden...
1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
ze uit
van het water...
1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
of ze zullen
doof worden.
1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!
1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Ga erin!
1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
Ga verder.
1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Ga erin.
1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
Ga daar naar boven!
1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Ze gaan de koe afsnijden
van de rest van de pod...
1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
de ... gebruiken
geluid kanon.
1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Ze richten zich op de moeder
omdat het kalf langzaam zwemt...
1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
en dat doet ze niet
verlaat het kalf.
1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Doen ze ooit
terugvechten?
1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Neuh, nog nooit gezien
ze tillen een vin op.
1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Stoere klootzakken
toch doden.
1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Subteams, gaan!
1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
En laat los.
1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Uitgave,
uitgave.
1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Er is
onze meid.
1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Doel
in zicht.
1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 is heet
met harpoenen.
1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Daar gaan we,
Baby.
1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Kijk, we gaan
van beneden naar binnen...
1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
waar is
gaten in het pantser.
1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Oké, laten we gaan.
Ga daar naar boven.
1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Ik ben
naar binnen gaan.
1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Pak mij
in de buurt.
1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
Houd haar stevig vast.
1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
Binnen bereik.
Arm één.
1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
inschakelen,
doel slot.
1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
En
een weg.
1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
Twee zijn in de war.
1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- Arm één.
- Inschakelen.
1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Vuur.
1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Goede staking.
Arm twee.
1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
Inschakelen.
1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
Twee weg.
1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Boeja!
1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
Leuk.
1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, je bent het verschuldigd
ons een biertje.
1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Je ziet, de tassen
vertraag haar...
1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
en houd haar op
aan de oppervlakte.
1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Ja.
1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Ga op haar af!
1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
Breng me naar binnen.
1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Recht op haar af.
1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 meter.
1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Explosief getipt
harpoen.
1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Tien meter. Breng me naar binnen.
Stop me in de zak.
1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Nu stabiel,
stabiel.
1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Verblijf
met haar.
1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Uitstel. Uitstel.
1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Lijn loopt!
1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Houd je vast
paardenstaart, kolonel!
1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Houd vol!
1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Terug vol, ja.
1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Hou haar vast.
1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Hou haar vast.
1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Ze pakt een explosief
harpoen op de borst...
1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
en zij is
loopt nog steeds.
1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Mooi.
1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
De enige manier om te bereiken
de klier is van onderen.
1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
We boren door
het harde gehemelte...
1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
in de hersenen. En...
1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Deze zijn zeer
intelligente wezens.
1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Waarschijnlijk slimmer
dan ons.
1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Niet slimmer dan ik.
1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Dat is instellen
de lat erg laag.
1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hé, ik ben degene
met de harpoen.
1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Ja.
1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Hoe doen
je weet wel?
1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Dat zijn ze
slimmer dan wij?
1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Meer neuronen, meer paden.
1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Dat zijn ze niet alleen
slimmer, ze zijn...
1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
diep
emotioneel.
1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Meer spiritueel.
1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Kijk, deze regio komt hier overeen
met onze emotionele centra...
1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
maar proportioneel
het is veel groter.
1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Ze hebben muziek...
1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofie...
1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
wiskunde...
1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
complexe taal.
1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Oké.
1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Daar gaan we.
1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Laat het me zien
het geld.
1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Dus daar gaat het allemaal om?
1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Dat is het.
1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.
1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Pech voor de grote jongens.
1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Dit gebeurt gewoon
stop de veroudering van de mens. Leuk vinden...
1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
stopt het.
1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
Ons voor ons de
enkele meest waardevolle...
1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
stof die de mens kent.
1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Dit kleine flesje
hier is de moeite waard als...
1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 miljoen.
1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Denk snel!
1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Alsjeblieft niet.
1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
Het is nooit grappig.
1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita is waar voor wordt betaald
alles hier op Pandora nu.
1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Zelfs je onderzoek.
Is dat niet zo, dr. G?
1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Daarom drink ik.
1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Dat is alles wat je neemt?
1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Ik bedoel, jij gewoon
de rest verspillen?
1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Laat de tassen vallen.
1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Laten we haar laten zinken!
1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nee. Ga weg
de zakken.
1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Ik wil dat ze weten dat wij het waren.
1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
daar reken ik extra voor
worden gebruikt als aas.
1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Haar naam is Ro'a.
1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Ze was mijn Spirit Sister.
1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Ze was een
componist van liedjes.
1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Veel vereerd.
1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Wij zouden
samen zingen.
1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Ze wachtte veel fokken
cycli om dit kalf te krijgen.
1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
De clan was
zo blij voor haar.
1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Wat is dit, Tonowari?
1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
Wat is dit?
1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Mijn geesteszuster
en haar kindje...
1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
zijn vermoord
door de Hemel Mensen!
1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
Deze oorlog is naar ons toegekomen.
1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
We wisten
over deze jacht...
1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
van onze
tulkun mensen.
1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Maar het was
over de horizon...
1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
ver weg.
1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Nu het
is hier!
1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
Nee, jij niet...
1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
Je moet het begrijpen
hoe de Sky People denken.
1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Het kan ze niet schelen
over de Grote Balans.
1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
Wij antwoorden niet
naar Hemel Mensen!
1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Luisteren. Luister naar hem.
1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
De hemelmensen
gaan niet stoppen.
1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Dit is alleen
het begin.
1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Je moet het vertellen
je tulkun om te vertrekken.
1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Je moet het ze vertellen
ver weg gaan!
1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Vertrekken?
1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Je leeft
onder ons...
1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
jij ook
leer niets!
1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
We zullen vechten om te beschermen
onze broeders en zusters!
1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Nee nee nee.
1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Als je aanvalt...
1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
als je vecht...
1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
dan zullen ze dat doen
jou vernietigen!
1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Ze zullen vernietigen...
1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
alles
waarvan je houdt.
1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Nee!
1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
Je hoort
mijn woorden!
1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Hoor mijn woorden!
1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Blijf kalm.
1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
Verblijf
kalm!
1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
Luister naar mijn vader.
1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Verdorie!
1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Hij spreekt de waarheid.
1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Jij vertelt de tulkun...
1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
dat als ze geraakt worden
door een van deze...
1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
ze zijn gemarkeerd voor de dood.
1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
En bel voor mij...
1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Ik zal het zwijgen.
1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Hun leven redden,
dat is het enige dat telt.
1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
Rechts?
1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
Je gezin redden.
1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Zeg het tegen de tulkun.
1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Gaan.
1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
Gaan!
1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
We moeten vechten.
1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
MaJake.
1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Ik zal niet staan en
niets doen!
1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Het is een val. Zij
wil dat we terugslaan.
1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Ze jagen niet op tulkun.
1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Ze jagen op ons.
1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Je rolt echt niet
weg hier, broertje.
1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Ik moet Payakan waarschuwen
over de pingers.
1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Nee.
1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Je moet houden
je skxawng-kont hier.
1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Hij is verstoten.
1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Er is niemand
om hem te waarschuwen behalve mij.
1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Broer...
1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
waarom heb je altijd
om het zo moeilijk te maken?
1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Nee.
1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Je bedoelt waarom kan ik dat niet zijn
de perfecte zoon zoals jij?
1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
De perfecte
kleine soldaat.
1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Goed,
Ik ben jou niet!
1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Oké?
1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Ik ben jou niet.
1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Hij is mijn broer.
1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Ik ga.
1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
Hij is jouw
broer?
1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nee, ik ben
jouw broer.
1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'ak!
1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Ga van me af.
1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'ak!
1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Terugkomen!
1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Kom op.
1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Hij gaat naar Payakan.
1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Terugkomen!
1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Er is
Lo'ak! Lo'ak.
1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!
1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak gaat
om Payakan te vinden!
1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Wacht even!
1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Hou vol!
1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- Alle bemanningen naar stations.
-Geluid algemene oproep.
1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Oké, mensen. Kom op.
Laten we wat geld verdienen!
1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Broer!
1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'ak!
1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'ak!
1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
Wachten!
1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Wat is het?
Wat is er mis?
1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Shit!
1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Blijf kalm.
1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
Ik heb dit.
1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Shit!
1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Broer, kom op!
Help mij!
1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Schiet op, de
schip komt eraan!
1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Ze zijn daar!
1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Broer, kom op!
1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Broer.
1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Kom op, maat.
1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Haast je!
1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Roep het binnen!
1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Bel papa!
1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Bel papa!
Ga! Doe het!
1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Doe het gewoon.
1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Pa. Ik bedoel, Duivelshond.
Lees je mij?
1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Heb je gezien
waar gingen ze heen?
1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
Het is Adelaarsoog,
Kopieer jij?
1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
-Ze gingen buiten het rif.
- Ja, Lo'ak.
1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
Pa!
1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
We zijn met een tulkun
dat wordt aangevallen.
1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Moordenaarsschip komt eraan.
1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
Het gaat over
twee klikken eruit.
1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Wie is er bij je?
1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
Het is van ons allemaal.
1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
Aonung en Tsireya ook.
1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Waren bij
Drie broers rotsen.
1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Je krijgt dekking,
en je doet niet mee.
1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Oke? Hoor je me?
1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Doe niet mee.
We komen eraan.
1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Ja meneer.
1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Het komt dichterbij!
1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
-Drie, twee, trekken!
-Trekken!
1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
Kinderen worden aangevallen!
1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
De kinderen worden aangevallen.
Ze verdedigden een tulkun.
1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
Het zijn ook jouw kinderen.
1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Het demonenschip?
1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Ja!
1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
We moeten gaan!
1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Wapens.
Sla alarm!
1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Je moet achterblijven.
1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
Ik rijd!
1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
Komen!
1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Subteams, luiken sluiten.
1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Waarschuwing van twee minuten.
1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!
1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Haast je! Kom op!
1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Broer, schiet op!
1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Ga Ga Ga!
1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Trekken! Nu!
1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
-Iedereen! Samen!
-Trekken!
1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Ik zal verdoemd zijn.
1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sully's kinderen.
1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Laten we gaan.
Jij niet.
1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Opzadelen.
1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Bereik is 700 meter.
1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pingersignaal is goed.
1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Trek, harder!
1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Trekken!
1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Trek, harder!
1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Gaan!
1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Het is uit!
Kiri, het is uit!
1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Gaan.
Tuk, ga.
1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Kom op. Ga weg!
1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Ga die kant op!
1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
ik zal tekenen
ze af.
1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
-Oké.
-Lo'ak, kom.
1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Ga, ga, duik!
1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
Duik nu!
1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Vasthouden.
1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Bereik 300.
1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Klaar dieptebommen...
1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
en vuur, vuur, vuur.
1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Geen dieptebommen.
1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresdoor,
jij kopieert?
1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Deze kinderen zijn
waardeloos voor mij dood.
1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Houd je vuur vast.
1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Cirkel uit. Zorg voor een cordon om hen heen.
1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Ga met je onderzeeërs het water in.
1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Subteams, word nat.
1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Krabben flanken rechts.
Omzeil ze.
1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Verlies ze niet.
Blijf er nu bij.
1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Vliegtuigen omhoog. We gaan naar binnen!
1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
Zeker weten!
1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Toon op slot.
Twee weg.
1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Waar is Tuk?
1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Heb je haar gezien?
1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!
1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Doel in zicht.
1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Het komt.
1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
We moeten gaan!
1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Schakelnet.
-Schakelen.
1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Vuur.
1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Hou vol!
1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Laat me eruit!
1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Kijk uit!
-Tuk, bewegen!
1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Beweeg je hand! Beweeg je hand!
1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
-Stop ermee!
-Snel snel!
1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Hé, jongen, kom terug hier!
1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Laat het wapen vallen.
1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- Leg het wapen neer!
-Zet het neer.
1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
Zet het neer!
1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Blijf liggen.
1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Hé, jongen, kom terug hier!
-Pak hem! Pak hem!
1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Leg het wapen neer!
1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Laat het vallen, nu!
1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
-Zet het neer!
-Laat het mes vallen.
1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Laat vallen.
1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Hoi! Hé, wat zijn
ben je aan het doen? Stop!
1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stop.
Doe ze geen pijn.
1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Stop met bewegen.
1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
-Spin!
- Broer, gaat het?
1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Ja. Geweldig, want.
1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Nooit beter.
1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Stop daarmee.
Blijf stil.
1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Kom terug
naar de brug.
1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Houd hem daar!
1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Ik ga,
Ik ga.
1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
Ja.
1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Ik herken jou.
1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Boei ze aan de
het spoor. Allemaal.
1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Laten we gaan.
1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Laten we gaan. Beweging!
1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
Hier.
1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Bekijk ze.
Ze bijten.
1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Op je knieën.
1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Op hen.
1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
Geef mij je hand.
1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
Nee!
1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
Nu de andere.
1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Nee.
1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Wees moedig.
1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Na'vi komt eraan!
1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Verspreiden.
Wapens omhoog.
1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Pa!
1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Duw naar links.
Verspreiden.
1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Stop.
Stop ze.
1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
Het is Sulli.
1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 meter.
1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Ze hebben onze kinderen.
1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
Jouw dochter.
1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.
1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Jake...
1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
vertel het aan je vrienden
af te staan.
1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Je wilt je kinderen terug...
1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
je komt er alleen uit.
1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Je weet beter
dan om mijn vastberadenheid te testen.
1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'ak!
Nee!
1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
Ik nam je onder mijn hoede, Jake.
1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Je hebt me verraden.
1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Je hebt je eigen vermoord.
1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Goede mannen.
Goede vrouwen.
1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
ik zal niet twijfelen
om je kind te executeren.
1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Wacht maar een.
1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Stop hier.
1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Zij zijn
moordenaars van tulkun.
1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Ze moeten dood.
1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Hier. Vandaag.
1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Ik ben het die ze willen.
1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Dat is wat dit allemaal is
is ongeveer geweest, oké?
1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
De jacht op onze tulkun.
Het wegnemen van onze kinderen.
1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Jij bracht
dit op ons!
1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
Jij!
1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Nou, dan ben ik het
dat moet dit doen.
1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Aanbieding loopt af.
1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Wat zal het zijn?
1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Controleer je vuur.
1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Ik kom naar buiten.
1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
MaJake...
1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
wat gebeurt er?
1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?
1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Blijf gespannen allemaal.
Alle wapens.
1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Makkelijk schot.
1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Je hebt hem geraakt
nu vallen ze aan.
1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Wacht totdat
hij is aan boord.
1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan!
1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Haardvuur.
Haardvuur!
1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Broer!
1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Tot stand komen!
- Komt eraan!
1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Leid me rond!
1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Geef me een kans!
1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Ga, ga!
1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Leid me rond!
1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Ga Ga Ga!
1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Ga erin...
1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
breng me binnen bereik.
Ga Ga Ga.
1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
Omlaag!
1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
Verdomde hel!
1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Haardvuur!
1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Haardvuur!
1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully komt eraan.
1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Ik wil ogen op!
1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Oké, laten we gaan.
Opzadelen. We zijn op!
1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Iemand
schiet iets!
1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Stop!
1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Ga achter ze aan. Gaan!
1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Inbreuk!
Maskers op!
1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Maskers
op! Gaan!
1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Pak hem
weg van hier!
1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Rustig aan!
1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Ga Ga Ga!
1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Schaderapport!
1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Overstromingen.
1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
Gedeelte
twee en drie.
1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Gaat het?
1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Bakboord boeg!
1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Moeilijke poort!
1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Haardvuur!
1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Geef me een kans!
1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Ik heb je!
1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Snijd ons weg!
1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Reageert niet!
1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Haal ons van de kabel!
1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Wie heeft de
harpoen nu?
1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
Terug vol!
1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Herladen!
1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Niet de kabel,
jij idioot!
1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Wij zijn dood
in het water.
1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
Water opnemen. Pompt aan.
1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Beman je
wapens!
1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Ik dacht dat jij de
intelligente soort hier, Scoresby.
1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Hou je mond,
Garvin.
1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
Waar ben je?
1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Brutale klootzak.
1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Je denkt dat je bent
best slim, vind je niet?
1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Bukken!
1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pompen werken niet.
1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Verlaat het schip!
1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Verlaat het schip!
1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
-Breng hem naar een boot!
- Alle bemanningsleden naar de boten.
1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Laten we gaan mensen!
Laten we verder gaan! Masker op!
1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
neteyam!
1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hoi,
broertje.
1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Hulp nodig?
1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Stil. Kom op.
1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Haal ons los.
1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
-Oké, haal Tuk hier weg.
-Bro, schiet op!
1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Wie is de machtige krijger?
Kom op.
1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Zeg het.
1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
-Bro!
-Kom op. Laten we gaan.
1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'ak!
1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Ze hebben
heb spin.
1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
We moeten hem pakken.
Kom op.
1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Kom op, maat.
1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Dat kunnen we niet
hem verlaten.
1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Laat me gaan!
1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Nee!
1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Kijk!
1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Laten we gaan, boterbloem.
Sta op.
1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
ik ben niet jouw
boterbloem, perv!
1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
We moeten gaan
terug voor haar.
1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, wacht!
1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullys
bij elkaar blijven.
1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Wacht daar, jongens. Wachten.
1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Duidelijk om te laten vallen!
1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Controleer je masker.
Zorg ervoor dat het strak zit.
1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Het gaat goed met mij,
stommerik.
1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Beweeg beweeg!
1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Evacueren,
mensen.
1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk...
1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
dit is geen goed idee.
1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!
1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Knip het hier.
1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Nee!
1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Ik heb haar.
1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
We kunnen nog steeds
dit voor elkaar krijgen.
1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Hel ja.
1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
Ik kan het niet geloven
Ik ben weer vastgebonden!
1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Broer, kom op.
1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Laten we gaan.
1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Bedankt jongens.
1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Gaan!
1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Nee!
1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- Broer, kom op!
-Ga Ga Ga!
1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Ga Ga Ga!
1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Geef dat aan mij!
1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Ga Ga Ga!
1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Op deze manier.
1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Dek, dek!
1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Zie je ze?
1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
Broer!
1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
Dat was krankzinnig, want.
1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
Ja.
1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Ga verder!
1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Kom op, broer!
1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Jij skxawng.
1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Ik ben neergeschoten.
1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Shit!
1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Geef me een hand!
1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
-Hou hem op!
-Ik heb hem.
1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Kom op.
1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Pak hem.
-Bro, ik heb hem.
1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Heilige shit.
1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Houd hem vast!
1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
Broer, kom op.
1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Het is oké, maat. Ik heb je.
1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Haast je. Ga Ga Ga!
1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Ze hebben Kiri en Tuk.
1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Ik kan niet terug.
1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Pa!
1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Papa, help!
Het is Neteyam!
1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Haast je!
1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Hier! Pak hem.
1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
-Oh nee.
-Het is Neteyam! Hij is gewond!
2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
-Jake.
-Kom op. Kom op!
2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Schiet alsjeblieft op!
2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Trekken!
2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Broer, let op zijn hoofd.
2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Trekken!
2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
Kom op!
2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Let maar op zijn hoofd.
2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Oké.
2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
Het is oké, maat.
2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
We hebben je.
2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
Oh nee.
2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Zet druk.
2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Zet druk
ben ermee bezig.
2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Pap, ik...
2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
Het is in orde.
Ik ben hier.
2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Nee nee nee.
2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Het is oké, zoon.
Ik heb je.
2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Ik wil naar huis.
2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Ik weet. Ik weet.
2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Het is goed, we gaan naar huis.
2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
We gaan naar huis.
2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Het is in orde. Het is in orde.
2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Pap, ik...
2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
neteyam...
2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Nee nee nee nee.
neteyam!
2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
O, Grote Moeder.
2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Nee, Grote Moeder.
2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
Alsjeblieft.
2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
O, mijn zoon.
2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
Mijn zoon.
2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Nee!
2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Mijn zoon!
2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Nee!
2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Nee!
2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
Kan je horen
ik, korporaal?
2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
Jaaa Jaaa,
Ik denk dat je kan.
2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
Ik heb je dochters.
2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
Zelfde deal als voorheen.
2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Jij voor hen.
2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
Nee!
2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Waar zijn je zussen?
2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Jouw zussen.
Waar zijn ze?
2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Ik weet het niet.
2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
-Waar zijn ze?
-Ze zijn op het schip.
2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Ze zijn vastgebonden op het schip.
2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Ze zijn bij de maanpoel.
2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
Op het putdek. Midscheeps.
2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
Wat?
2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Kom op. Ik zal je laten zien.
2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Kom op.
2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
Ik zal je laten zien.
2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
Praat met mij,
Korporaal.
2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z, bovenaan.
-Ik heb iets nodig, Jake...
2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
of er gaat
gevolgen zijn.
2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Ja, ik hoor je.
2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Kom op.
-Kom op!
2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Laten we gaan. We moeten gaan.
Kom laten we gaan.
2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-Nee!
-Laten we gaan.
2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
Luisteren. Luisteren. Luister naar me.
2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Luister naar me. Luister naar me.
2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
Ze hebben onze dochters.
2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Ze hebben onze dochters.
2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
ik heb je nodig
met mij.
2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
En ik heb jou nodig
sterk zijn.
2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Direct.
2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Sterk hart.
2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Sterk hart.
2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Laten we onze dochters gaan halen.
2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Jij blijft bij je broer.
2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Pap, ik wil
om met je mee te gaan.
2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Je hebt genoeg gedaan.
2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Pa...
2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Niet schieten.
2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Laten we gaan.
2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Hij komt eraan.
2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
Het gaat goed met mij. Ga, ga!
2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Laten we halen
deze man.
2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Het is wat wij
kwam hier voor.
2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Blijf bij hem.
2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Nee...
2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Hoofden op een draaischijf, jongens.
2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Gaan.
2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Waar zijn ze?
2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
Het middelste dek.
2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
Waar zij
start de subs.
2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Er is, zoals
een zwembad in het centrum.
2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Ze staan bij de voorste reling.
2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nee nee.
Blijf hier.
2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
Praat met mij,
Korporaal.
2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
Van dit schip
neerstorten...
2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
en je meisjes erbij.
2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Je jongen
hoefde niet te sterven.
2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
Jij bracht
dat op jezelf.
2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
Je dacht dat je het kon houden
je gezin is veilig, maar jij niet.
2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
Er is maar één manier om te behouden
ze veilig.
2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
Dus laten we dit nemen
voorbij met vroeger
2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
je verliest nog een kind.
2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Bukken!
2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
-Wie is er beneden?
-Zdinarsik, kopieer je?
2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
Geluid uit!
2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Duidelijk!
2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager.
Jij leest?
2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Ogen omhoog.
Ogen omhoog!
2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Ga omhoog!
2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Duw naar links. Gaan!
2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Duw naar rechts. Ga op haar af.
2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Wie heeft ogen?
2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
MaJake.
2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
Het is mama!
2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
Dat is juist.
2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Ze komen voor jou.
2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Pa! Pa.
2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Oké.
Waar is je zus?
2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Waar is ze?
2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Op die manier.
2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Oké, blijf achter me.
2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri!
2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
Het komt hier tijd te kort, korporaal.
2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Je hebt vandaag al een kind verloren.
Wil je er echt nog een kwijt?
2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Test me niet!
2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Dood hem gewoon, pa!
2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Wapens neer.
2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Niet doen.
2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
Doe het niet.
2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
Omlaag!
2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
Schop ze weg.
2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Doe het!
2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Nee.
2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
Boei jezelf.
2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Nee! Nee, niet doen
haar pijn doen, oké?
2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Daar staan!
2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
-Niet doen!
-Niet bewegen!
2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
Geen stap.
2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
Manchetten aan. Nu.
2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Jij zoon
van een teef.
2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Alsjeblieft, niet doen
doe haar pijn.
2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Uitgave.
2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Of ik sneed.
2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Wat, denk je dat ik
om een kind geven?
2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Hij is niet van mij.
2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
We zijn niet eens dezelfde soort.
2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Gewoon alsjeblieft niet...
2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
doe haar geen pijn.
2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Gewoon alsjeblieft
laat haar gaan.
2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
-Niet doen.
-Alsjeblieft!
2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
Dood hem niet.
2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
Luister naar me!
2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Laat haar gaan. Doe haar geen pijn.
2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Mam, dood hem niet.
2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Een zoon voor een zoon.
2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
Ik snij.
2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Laat haar alsjeblieft gaan...
2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
Oké?
2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
Laat haar gewoon gaan.
2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Nee!
2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.
2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
Spin.
2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
Spin...
2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
haal ze hier weg.
2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Kom op.
2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Jongens. Tuk.
2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
ik ben jouw verschuldigd
een dood.
2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Mama.
2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
-Mama.
-Komen.
2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Kom op.
2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
Alsjeblieft...
2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
Mama.
2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Je gaat niet weg,
ben jij, Jake?
2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
weten
Ik ben daarbuiten.
2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Dat wetende
Ik zal nooit stoppen.
2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Ik kom voor jou.
2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
En als ik dat doe, zal ik dat doen
dood je hele familie.
2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Pa...
2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
Laten we het dan voor elkaar krijgen.
2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Jake!
2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
-Het komt eraan!
-Rug. Rug.
2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Ga terug naar het schip. Gaan!
2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, zwemmen, zwemmen.
2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Blijf dichtbij.
2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
-Blijven bewegen.
-Blijf dichtbij.
2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!
2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Mam, neem
mijn hand!
2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Hou vol!
2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mama!
2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
-Kiri, kom op.
-Nee...
2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, we hebben
om te gaan, kom op.
2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Nee!
2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Gaan! Beklimmen.
Beklimmen!
2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Kiri,
kom op!
2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
Kom op,
laten we gaan!
2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mama!
2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Zwemmen! Zwemmen.
2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Ga, Tuk.
2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Omhoog klimmen.
2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Mama...
2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Gaan!
2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Ga Ga Ga!
2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Blijf klimmen!
Gaan!
2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Ik heb je.
2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Geef mij je hand!
2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Kom op!
2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Open het!
2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Open het!
2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Ga terug.
2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
Ga terug.
2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Komen.
2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!
2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Beklimmen!
2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Gaan!
2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Beklimmen!
2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Gaan!
2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Omhoog gaan!
2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Waren
omrollen!
2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Ga, ga,
ga, ga!
2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
Oké...
2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Nee!
2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mama!
2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri!
2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Blijven gaan!
2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
op deze manier
op deze manier!
2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Oké.
2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Gaan!
2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Open het!
2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mama!
2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Kom op!
2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Ga, Tuk!
2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Er is geen uitweg!
2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Samen blijven,
Oké?
2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Ja.
-Samen blijven.
2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Ja.
2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Oh geweldig
Moeder!
2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Oh geweldig
Moeder, help ons!
2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!
2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Broer!
2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
Moeder en vader...
2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
zijn daar beneden.
2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
In het schip.
2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Vasthouden.
2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Broer, ik ben
Goed. Gaan!
2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Oké.
2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!
2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Pa.
2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Neuken!
2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Kom op, klootzak!
2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Papa, gewoon ademen.
2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
neteyam?
2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Nee, papa.
Het is Lo'ak.
2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
O, Lo'ak.
2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Het spijt me mijnheer.
2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
Het spijt me van Neteyam.
Het is allemaal mijn fout.
2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Gewoon focussen.
2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Focus op nu.
2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
We verliezen
de luchtzak.
2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Kom op.
We moeten verhuizen.
2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Kom op, papa.
2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Weet je de weg naar buiten?
2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Ik denk het wel. Maar, papa,
het wordt een lange adem inhouden.
2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Ik red het niet.
2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Jij kan. Jij kan.
2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Nee.
2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Dus je moet nu gaan.
2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Ik kan je niet verliezen
ook, papa.
2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Alsjeblieft.
2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mama,
Ik ben bang.
2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Het is Algoed.
2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Blijf dicht bij me.
2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Blijf dicht bij mama.
2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Het is in orde.
2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Je moet gewoon
vertraag je hart.
2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Wees heel kalm.
2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Ademen
vanaf hier.
2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hé, adem vanaf hier.
2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
De weg van het water heeft geen...
2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
begin en geen einde.
2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
De zee is rond
jij en in jou.
2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
De zee is jouw thuis...
2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
voor je geboorte
en na uw overlijden.
2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
De zee geeft
en de zee neemt.
2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
Water verbindt
alle dingen.
2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Leven tot dood.
2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Duisternis naar licht.
2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
-Hoi.
-Kiri!
2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
Kiri.
2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Alles gaat naar
komt goed, zusje.
2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Mama...
2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
ik ga
geef dit aan jou.
2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Het zal je helpen.
2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Pap, je kunt dit.
2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Geloof me.
2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Kalmeer je hart.
2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Grote ademhalingen.
2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Laatste adem.
2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
Volg mij.
2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Hou vol.
2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Haal gewoon adem.
2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Haal gewoon adem.
2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Bedankt.
2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Ik zie je...
2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
zoon.
2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
MaJake!
2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
-Pa!
-Mama!
2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Pa. Pa.
2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Kom op.
2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Hier.
2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Broer.
2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
Sully's stok
samen.
2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
Het was onze
grootste zwakte...
2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
en onze
grote kracht.
2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Dank je wel, Grote Moeder.
2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Bedankt.
2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Laten we verhuizen.
2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Zoon.
2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Kom met mij mee.
2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Spin!
2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Aap jongen!
2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Spin.
2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-Gaat het goed?
-Ja.
2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Kom hier.
2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
Een zoon voor een zoon.
2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
Elk zangkoord moet een laatste kraal hebben.
2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
Een vader beschermt.
2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
Het is wat hem betekenis geeft.
2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
Dat zeggen de mensen
alle energie wordt alleen geleend.
2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
En op een dag jij
moet het teruggeven.
2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
Eywa houdt...
2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
al haar kinderen in haar hart.
2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
Er gaat nooit iets verloren.
2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
neteyam!
2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
neteyam!
2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Mijn familie en ik...
2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
morgen gaan we verder.
2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Ver weg van hier.
2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
Je zoon liegt
met onze voorouders.
2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Jij bent
Metkayina nu.
2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
En daar was het.
2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
We zijn nu Zeemensen.
2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
Dit is ons huis.
2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Pa!
2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Kijk wat
Ik ving!
2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wauw.
2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
O, dat is een grote.
2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Hij was in dat zwembad.
2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
Bij de rotsen.
2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Precies waar
jij zei.
2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
Wat is er, papa?
2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Waarom zijn
je bent aan het huilen?
2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
ik ben gewoon blij
om je te zien, jongen.
2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
ik ben blij om
zie jou ook.
2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Hier.
2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Je probeert.
2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Oké.
2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Iets voor mij overlaten?
2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Misschien.
2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
Ja! Moet je dat zien. Zien?
2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
Ik zie
nu.
2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
Ik kan mijn niet redden
familie door te rennen.
2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
Dit is
ons huis.
2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
Dit is
ons fort.
2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
Dit is waar wij
maken ons standpunt.
140456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
