Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:33,840
Tak, tu Cha Jeong Woo.
2
00:00:33,840 --> 00:00:37,780
Witam , mo�esz zaoszcz�dzi� pieni�dze na rozmowy telefoniczne.
3
00:00:37,780 --> 00:00:41,830
tylko staj�c si� cz�onkiem, grupy..
4
00:00:57,470 --> 00:00:59,930
Co za s�odka scena.
5
00:01:09,760 --> 00:01:11,670
Co ty wyprawiasz?
6
00:01:17,300 --> 00:01:19,460
Sp�jrz na siebie?
7
00:01:21,210 --> 00:01:25,400
Cha Jeong Woo, dzi� powiniene� umrze�.
8
00:01:27,670 --> 00:01:29,860
Zako�czy�e� wszystko i odszed�e� z firmy?!
9
00:01:32,690 --> 00:01:34,020
Tak si� sta�o.
10
00:01:34,020 --> 00:01:35,710
Tak po prostu?
11
00:01:35,710 --> 00:01:40,240
W ci�gu jednego poranka CEO sta� si� �ebrakiem?!
12
00:01:46,620 --> 00:01:49,640
Wiesz o tym , prawda?
13
00:01:49,640 --> 00:01:51,450
To by�o w koszu na �mieci!
14
00:01:55,630 --> 00:01:57,530
Czemu to z tamt�d wyje���?
15
00:01:57,530 --> 00:01:58,990
Straci�e� rozum?
16
00:01:58,990 --> 00:02:01,280
Jak mo�esz opu�ci� firm�?!
17
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
Czy by�e� te� taki zarozumia�y na pocz�tku tworzenia jej?
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Tylko sobie grasz w gry!
19
00:02:08,820 --> 00:02:14,280
To nie tak.. zn�w chcia�em co� zrobi�.
20
00:02:14,280 --> 00:02:18,040
Ale teraz, to nie jest tak �e jest to z�e.
21
00:02:18,040 --> 00:02:21,550
Znowu wpl�tujesz sie w k�amstwo z przed 3 lat?
22
00:02:21,550 --> 00:02:23,750
Nie b�d� idiot�.
23
00:02:23,750 --> 00:02:26,140
Gdzie jest ten lider w bran�y?
24
00:02:26,140 --> 00:02:28,310
Poczu�e� ulg� maj�c trzy samochody
25
00:02:28,310 --> 00:02:30,120
Ae Ra.
26
00:02:30,120 --> 00:02:32,050
teraz jest troche inaczej.
27
00:02:32,050 --> 00:02:33,910
Zapomnij.
28
00:02:33,910 --> 00:02:35,900
To jest dla nas koniec.
29
00:02:35,900 --> 00:02:39,150
Nie b�d� tego przechodzi� drugi raz, Cha Jeong Woo.
30
00:02:39,150 --> 00:02:41,640
nie pokazuj si� wi�cej w moim �yciu.
31
00:02:56,130 --> 00:02:58,890
Odcinek Fina�owy
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
Zdr�wko
33
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
Mo�esz to zrobi�
34
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
Jad�e�?
35
00:03:43,660 --> 00:03:46,870
Cha Jeong Woo, nie zniech�caj si�.
36
00:04:00,440 --> 00:04:03,970
Na Ae Ra co to znaczy dla ciebie?
37
00:04:36,660 --> 00:04:37,900
Oh, ty.
38
00:04:37,900 --> 00:04:42,230
Cha Jeong Woo, nie pokazuj mi si� wi�cej na oczy
39
00:04:42,230 --> 00:04:44,260
Do zobaczenia jutro , Ae Ra.
40
00:04:56,060 --> 00:04:58,070
Jeong Woo!
41
00:04:59,570 --> 00:05:02,580
Jeong Woo! Otw�rz drzwi!
42
00:05:03,330 --> 00:05:05,110
Jeong Woo...
43
00:05:08,890 --> 00:05:10,970
Nie ma go tu.
44
00:05:20,230 --> 00:05:24,320
Jak si� skoncentruje na czym� to nie zwraca na nic uwagi.
45
00:05:27,050 --> 00:05:28,900
Cha Jeong Woo!
46
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Ae Ra.
47
00:05:32,250 --> 00:05:34,610
Jeste� tak zamy�lony �e nie s�yszysz nic.
48
00:05:34,610 --> 00:05:37,050
Nie sko�czy�e� jeszcze z tymi grami?
49
00:05:37,770 --> 00:05:41,100
Ae Ra, to nie tak...
50
00:05:41,100 --> 00:05:42,780
Co?
51
00:06:09,730 --> 00:06:11,530
Wi�c to ty...
52
00:06:11,530 --> 00:06:14,550
Pe�nomocnik dla Unified Shilla Hotele CEO.
53
00:06:14,550 --> 00:06:16,260
Tak.
54
00:06:17,210 --> 00:06:19,800
Co s�dzisz znowu o pozycji CEO?
55
00:06:21,410 --> 00:06:24,710
wydaje mi si� �e firma znowu potrzebuje Cha Jeong Woo.
56
00:06:26,960 --> 00:06:30,170
Czy jest problem z now� gr�?
57
00:06:32,010 --> 00:06:35,840
Wiec.. nie ma jeszcze nic powa�nego.
58
00:06:37,800 --> 00:06:42,080
Co za ulga, musisz uwa�a�.
59
00:06:45,380 --> 00:06:47,500
Nie masz �adnych my�li , o powrocie?
60
00:06:49,850 --> 00:06:53,350
S� ludzie w firmie kt�rzy maj� nadzieje na tw�j powr�t.
61
00:06:53,350 --> 00:06:57,240
Kilku inwestor�w i pracownicy
62
00:06:57,860 --> 00:07:01,280
Wi�c ci ludzie, te�...
63
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
Inwestorzy?
64
00:07:04,620 --> 00:07:07,930
Zdrowie ojca nie jest za dobre, dlatego jest nerwowy!
65
00:07:09,110 --> 00:07:14,040
Wszyscy ci ludzie wierz� w Cha Jeong Woo.
66
00:07:16,540 --> 00:07:19,790
Yeo Jin radzi sobie dobrze.
67
00:07:19,790 --> 00:07:22,590
Zadbaj o ni�.
68
00:07:22,590 --> 00:07:25,540
Na razie, m�wi�em ci moje intencje.
69
00:07:25,540 --> 00:07:27,830
mam nadzieje �e podejmiesz dobr� decyzj�.
70
00:07:54,190 --> 00:07:56,060
Powinienem ci pom�c?
71
00:07:59,110 --> 00:08:00,580
Seung Hyeon!
72
00:08:00,580 --> 00:08:02,770
Rozmowa o kt�rej m�wili�my wcze�niej, o firmie..
73
00:08:02,770 --> 00:08:06,180
Porozmawiajmy troch� wi�cej o tej firmie. Jak mo�esz tak po prostu zostawi�, dupku...
74
00:08:06,180 --> 00:08:09,200
Id� i pracuj.
75
00:08:11,480 --> 00:08:14,850
Ale chcia�em co� wi�cej porozmawia�.
76
00:08:16,100 --> 00:08:18,000
Chod�my.
77
00:08:21,380 --> 00:08:23,190
Firma..
78
00:09:01,910 --> 00:09:05,310
Ahjissi! Sp�jrz na to...
79
00:09:05,380 --> 00:09:09,420
Czemu jeste� tu samo, sp�jrz na to.
80
00:09:09,420 --> 00:09:12,960
Za�o�ymy buciki.
81
00:09:13,760 --> 00:09:16,420
Nawet pomy�la�am o aborcji
82
00:09:17,610 --> 00:09:19,820
Poniewa� ty i ja
83
00:09:22,190 --> 00:09:26,550
nie wychowaliby�my dziecka
84
00:09:28,750 --> 00:09:30,650
Ale...
85
00:09:32,810 --> 00:09:35,610
dziecko w �rodku mnie dawa�o mi si��.
86
00:09:36,470 --> 00:09:41,030
pracowa�am ci�ko, chcia�am je urodzi�.
87
00:09:41,030 --> 00:09:44,720
my�l o szcz�liwym �yciu te� si� pojawi�a
88
00:09:46,880 --> 00:09:48,590
Wi�c,
89
00:09:50,430 --> 00:09:53,560
Zaciska�am z�by i pracowa�am.
90
00:09:58,460 --> 00:10:00,550
To w�a�nie dla tego.
91
00:10:01,930 --> 00:10:06,130
moje szcz�liwe wspomnienia si� sko�czy�y.
92
00:10:12,560 --> 00:10:17,700
Kiedy straci�am dziecko moja mi�o�� i nadzieja te� si� sko�czy�a.
93
00:10:17,700 --> 00:10:20,510
sko�czy�am to w tamtym momencie.
94
00:10:22,060 --> 00:10:27,240
Nasza relacja mnie przera�a�a.
95
00:10:29,370 --> 00:10:31,660
To w�a�nie wtedy zdecydowa�am
96
00:10:37,150 --> 00:10:39,550
�e na prawd� musz� to sko�czy�.
97
00:10:52,560 --> 00:10:57,480
Szukasz teraz dziecka lub ojca? Je�li jest to ojciec, to b�dzie b�l g�owy.
98
00:10:58,550 --> 00:11:03,090
i tego i tego. Kiedy widzia�am ich razem mi�o si� patrzy�o.
99
00:11:04,510 --> 00:11:07,470
Oh, przepraszam za ostatni raz.
100
00:11:07,470 --> 00:11:10,000
Kiedy odesz�am
101
00:11:10,000 --> 00:11:14,230
Czemu zrobi�a� tak? I odesz�a� bez informacji?
102
00:11:15,660 --> 00:11:19,450
Czuj� si� wi�kszym d�u�nikiem w miar� up�ywu czasu.
103
00:11:20,310 --> 00:11:25,580
Dzi� powiedzia�e� Jeong Woo o sytuacji w firmie?
104
00:11:25,580 --> 00:11:27,990
Tak, rozmawiali�my o tym.
105
00:11:27,990 --> 00:11:31,490
Je�li cos takiego b�dzie s�ysza� to zach�ci go to do pracy.
106
00:11:31,490 --> 00:11:34,360
Ae Ra ty tylko martwisz sie o Jeong Woo
107
00:11:36,870 --> 00:11:39,900
Ja te� martwie si� o Yeo Jin.
108
00:11:40,850 --> 00:11:45,230
Mam nadzieje �e jak z�o�� jej przejdzie to poczuje si� lepiej.
109
00:11:45,230 --> 00:11:50,450
Nie s�dzi�am �e to takie ci�kie dla Dyrektor Guk.
110
00:11:51,280 --> 00:11:53,640
A jak z tob� Ae Ra?
111
00:11:53,640 --> 00:11:57,540
Nadal �le si� czujesz?
112
00:11:59,600 --> 00:12:03,400
My�la�am nad wszystkim i mam nadzieje �e co� si� wyja�ni
113
00:12:03,400 --> 00:12:08,000
ale nie jestem pewna co zrobi�.
114
00:12:08,000 --> 00:12:12,730
Teraz, nie m�wie o mi�o�ci i powrocie do Jeong Woo
115
00:12:13,660 --> 00:12:16,300
Dasz sobie rade.
116
00:12:16,300 --> 00:12:18,920
Ja te� postaram si� o to.
117
00:12:19,920 --> 00:12:23,170
Aiyoo czuje b�l cia�a i serca.
118
00:12:24,810 --> 00:12:28,600
Hej a co posi�kiem na kt�ry mnie ci�gle zaprasza�a�?
119
00:12:28,600 --> 00:12:32,180
Kupi� ci powa�nie. <> Upewaniam si�.
120
00:12:41,870 --> 00:12:44,930
Odk�d tak jest,
121
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
musisz zosta� zwolniony wewn�trz.
122
00:12:48,610 --> 00:12:50,590
To nie prawda
123
00:12:52,000 --> 00:12:55,750
nie wa�ne co si� stanie jeste� moim wybawc�.
124
00:12:56,440 --> 00:12:58,580
Nawet je�li inaczej my�limy
125
00:12:58,580 --> 00:13:00,910
i wybory by�y inne.
126
00:13:01,870 --> 00:13:04,210
ale nie jeste� osob�, kt�rej nie powinienem podzi�kowa�.
127
00:13:04,210 --> 00:13:05,970
Racja.
128
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Mi�o �e tak my�lisz.
129
00:13:15,510 --> 00:13:19,500
Mam nadzieje �e odzyskasz zdrowie.
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,940
Nie mo�e to by� prawda ?
131
00:13:29,040 --> 00:13:32,060
Musi by� juz czas.
132
00:13:32,060 --> 00:13:35,210
�eby odszed� Guk Gi Bong
133
00:13:35,210 --> 00:13:38,830
Nie zapominam o niczym.
134
00:13:38,830 --> 00:13:40,760
nie mam
135
00:13:40,760 --> 00:13:45,190
�adnych ludzi kt�rzy b�da �a�owac jak umre.
136
00:13:45,190 --> 00:13:49,470
ale tylko jedna rzecz, nie przeszkadza mi.
137
00:13:49,470 --> 00:13:54,980
Je�li umr� nie wiem co si� stanie z Yeo Jin i Seung Hyeon?
138
00:13:54,980 --> 00:13:59,490
CEO Cha, nie mo�esz sta� z nimi?
139
00:14:10,220 --> 00:14:17,220
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki
140
00:14:24,260 --> 00:14:27,640
Zadzwoni�em do tej osoby.
141
00:14:28,550 --> 00:14:30,580
Rozumiem.
142
00:14:30,580 --> 00:14:32,270
Ide gdzie kolwiek.
143
00:14:32,270 --> 00:14:35,880
My�l� �eby postawi� na niego moje �ycie!
144
00:14:35,880 --> 00:14:38,980
Liderko, dobrze si� czujesz?!
145
00:14:38,980 --> 00:14:41,390
Tak> Czekaj.
146
00:14:46,400 --> 00:14:47,570
Co jest?
147
00:14:47,570 --> 00:14:51,180
Tam, tam, tam
148
00:14:52,700 --> 00:14:56,340
Widzieli nas razem poza prac�.
149
00:14:56,340 --> 00:14:58,010
Tak.
150
00:15:04,950 --> 00:15:08,180
Co tam jest.
151
00:15:08,180 --> 00:15:11,940
Szwagier Cha jest ze mn�, te�
152
00:15:14,810 --> 00:15:17,140
Ostro�nie,
153
00:15:20,030 --> 00:15:21,890
Aiyoo
154
00:15:21,890 --> 00:15:25,360
Te�ciu napij si� soku jak sko�czysz.
155
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Aiyoo, ja nie zamierzam go pi�. Bo przytyje.
156
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
to sok z owoc�w i warzyw dobry dla wagi.
157
00:15:29,890 --> 00:15:32,480
Sook Ja chce dla nas dobrze
158
00:15:32,480 --> 00:15:37,690
m�wili �e owoce s� organiczne.
159
00:15:37,690 --> 00:15:41,820
Te�ciu wypij jak zrobisz .
160
00:15:41,820 --> 00:15:45,300
Aiyoo oni s� wytrwali
161
00:15:45,300 --> 00:15:47,590
Jest prefekcyjn� partnerk� dla Soo Cheol.
162
00:15:47,590 --> 00:15:51,360
Kochanie mamy szcz�cie do synowej
163
00:15:51,360 --> 00:15:55,830
Synowa jest dobra , ale karmi� te� trzeba Zi�cia Cha.
164
00:15:55,830 --> 00:15:57,380
On jest bli�ej..
165
00:15:57,380 --> 00:15:59,860
Co Zi�� Cha?
166
00:16:00,590 --> 00:16:05,530
M�wi�am �eby� nie pokazywa� si� mi na oczy.
167
00:16:05,530 --> 00:16:07,460
Zupa ry�owa,
168
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Daj mi zup� ry�ow�.
169
00:16:15,370 --> 00:16:18,590
Daj mi zup� ry�ow� z ry�em.
170
00:16:18,590 --> 00:16:22,180
Masz zamiar wyj�� tak bezczelnie, tak?
171
00:16:22,180 --> 00:16:23,890
Ahjummoni.
172
00:16:24,870 --> 00:16:27,830
cebulki, cebulki daj mi jej du�o.
173
00:16:27,830 --> 00:16:30,320
Pewnie to pami�tasz.
174
00:16:42,030 --> 00:16:46,040
Aigoo te cholerne ruszty.
175
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Jestem za stary aby to czy�ci� samotnie.
176
00:16:48,120 --> 00:16:50,630
musimy znale�� pracownika
177
00:16:50,630 --> 00:16:53,810
to 3 bilety na posi�ki...
178
00:16:57,090 --> 00:17:00,350
Ojcze ja to zrobi�.
179
00:17:01,050 --> 00:17:04,620
Cz�owiek musi mie� sta�y doch�d.
180
00:17:04,620 --> 00:17:07,880
Wi�c dopiero wtedy kobieta zacznie na ciebie patrze�.
181
00:17:07,880 --> 00:17:13,330
Sp�jrz na Sook Ja kompletnie si� zmieni�.
182
00:17:13,330 --> 00:17:15,530
Powodzenia!
183
00:17:15,530 --> 00:17:17,510
Dzi�ki, ojcze,
184
00:17:17,510 --> 00:17:23,850
To us�uga kt�ra pomo�e waszemu zwi�zkowi.
185
00:17:26,790 --> 00:17:29,020
Co to?
186
00:17:30,210 --> 00:17:34,300
By�o to jedno stare ma��e�stwo, kt�re �y�o 80 lat w ma��e�skiej harmonii ze sob�.
187
00:17:34,300 --> 00:17:38,110
Wiesz jaki mieli sekret?
188
00:17:38,110 --> 00:17:40,360
Ta para powiedzia�a po prostu
189
00:17:40,360 --> 00:17:44,920
�e trzeba wiedzie� kiedy m�wi� : "Kochanie przepraszam". " Zrozumia�em"
190
00:17:44,920 --> 00:17:47,850
I trzeba szybko m�wi�: Przepraszam Kochanie.
191
00:17:47,850 --> 00:17:51,730
Jak trzeba bardziej przeprasza� to m�wi si� : Rozumiem Kochanie.
192
00:17:51,730 --> 00:17:55,340
To niby �atwe, ale trudno to zrobi�.
193
00:17:55,340 --> 00:17:58,850
Si� du�o musisz mie� cz�owieku.
194
00:17:58,850 --> 00:18:01,980
Si�a!
195
00:18:01,980 --> 00:18:03,960
Si�a!
196
00:18:04,840 --> 00:18:08,420
Oh, co?
197
00:18:09,110 --> 00:18:13,370
Oh, w porz�dku.
198
00:18:13,370 --> 00:18:15,050
Tak
199
00:18:16,440 --> 00:18:18,410
Jeste� pewny Kierowniku Kang?
200
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Co z atmosfer�?
201
00:18:21,680 --> 00:18:25,260
To bardzo trudne. Czy jest to prosty b��d czy nie,
202
00:18:25,260 --> 00:18:27,550
wydaje si� �e b�d� to sprawdza�.
203
00:18:27,550 --> 00:18:32,240
Obserwuj sytuacje i powiadamiaj mnie
204
00:18:32,240 --> 00:18:34,220
Tak, tak.
205
00:18:36,160 --> 00:18:38,050
To z pracy?
206
00:18:38,910 --> 00:18:40,510
Nie, co firma..
207
00:18:40,510 --> 00:18:42,890
Wr�ci�em!
208
00:18:53,170 --> 00:18:55,480
Oh bo�e!
209
00:18:56,710 --> 00:19:00,400
Powinna� si� tak nie skrada�.
210
00:19:00,400 --> 00:19:02,840
Co robisz?
211
00:19:02,840 --> 00:19:04,930
Co? Oh..
212
00:19:06,490 --> 00:19:10,540
Ja robi�am nap�j dla Soo Cheol Oppa.
213
00:19:10,540 --> 00:19:14,520
Jest tu m�j brat? Gdzie?
214
00:19:14,520 --> 00:19:16,570
Wi�c..
215
00:19:20,450 --> 00:19:22,490
Jad�a�?
216
00:19:26,500 --> 00:19:29,320
My�l� o jakiej� konserwacji.
217
00:19:29,320 --> 00:19:34,900
Ty... Czy jeste� �wiadoma Jeong Woo, wi�c...
218
00:19:34,900 --> 00:19:38,030
Co za przebieg�a dziewucha!
219
00:19:38,030 --> 00:19:40,360
Nie to nie tak!
220
00:19:42,920 --> 00:19:45,450
Aiyo Hyungnim, powa�nie.
221
00:19:45,450 --> 00:19:47,460
Ale to prawda.
222
00:19:47,460 --> 00:19:50,470
M�wi� �e nawet cz�owiek bogaty mo�e si� zrujnowa� przez 3 lata
223
00:19:50,470 --> 00:19:53,770
Upad�e� szybko.
224
00:19:53,770 --> 00:19:56,810
Czemu tak m�wisz do Jeong Woo?
225
00:19:58,380 --> 00:20:01,140
W porz�dku.
226
00:20:07,820 --> 00:20:09,850
P�jd� po wod�.
227
00:20:09,850 --> 00:20:14,700
Oh id� z tob�,
228
00:20:21,840 --> 00:20:23,890
Szwagrze Cha,
229
00:20:23,890 --> 00:20:25,870
w ka�dym razie
230
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
my�lisz o powrocie do firmy?
231
00:20:29,990 --> 00:20:31,490
Co?
232
00:20:32,160 --> 00:20:33,980
Co powr�t CEO?
233
00:20:33,980 --> 00:20:38,590
Kiedy dzwoni�em wcze�niej zdaje si� �e jest problem w firmie.
234
00:20:38,590 --> 00:20:41,780
Z u�yciem twojej platformy..
235
00:20:41,780 --> 00:20:42,660
Nie?
236
00:20:42,660 --> 00:20:45,860
Nie , powa�nie nie!
237
00:20:46,970 --> 00:20:50,700
Naprawd� mnie rozczarowujesz...tsk.
238
00:20:55,060 --> 00:20:57,990
W�a�ciwie
239
00:21:00,240 --> 00:21:03,030
jest problem z gr� w firmie.
240
00:21:03,030 --> 00:21:06,620
Ale jest co� co przygotowuj�,
241
00:21:06,620 --> 00:21:07,780
mo�e to pomo�e.
242
00:21:07,780 --> 00:21:09,620
Jeste� kompletnie zaj�ty!
243
00:21:09,620 --> 00:21:12,880
Ale �eby to zrobi� musze si� skoncentrowa�.
244
00:21:12,880 --> 00:21:17,340
Jak mo�esz pom�c firmie jak cie wykopano?
245
00:21:17,340 --> 00:21:19,960
Martw si� o siebie!
246
00:21:19,960 --> 00:21:21,570
i bierz...
247
00:21:21,570 --> 00:21:24,340
Geeesh! To plan kierownika.
248
00:21:24,340 --> 00:21:27,180
M�wi�em ci �e nie
249
00:22:15,190 --> 00:22:22,350
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki
250
00:23:10,450 --> 00:23:12,150
Oh..
251
00:23:16,050 --> 00:23:18,690
Spa�e� dobrze?
252
00:23:18,690 --> 00:23:20,330
mowa formalna
253
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
Co to?
254
00:23:32,280 --> 00:23:35,710
Moje CV, chce tu pracowa�
255
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
Lubi� pracuj�cych tu ludzi, Prezesie.
256
00:23:39,800 --> 00:23:42,110
Tu?
257
00:23:42,110 --> 00:23:43,090
formalnie
258
00:23:43,090 --> 00:23:46,900
wiesz jakim dobrym pracownikiem jestem
259
00:23:46,900 --> 00:23:48,870
nie ma tu nic do robienia
260
00:23:48,870 --> 00:23:52,170
Jest, b�d� osobist� sekretark�.
261
00:23:52,170 --> 00:23:55,530
Teraz, zaczynamy rozmow�
262
00:23:55,530 --> 00:23:57,280
Oh rany...
263
00:23:59,410 --> 00:24:01,560
Masz to zrobi�!
264
00:24:04,060 --> 00:24:08,210
Powiedz mi jedn� rzecz.
265
00:24:08,210 --> 00:24:10,020
Pow�d dla kt�rego powinienem ci� zatrudni�?
266
00:24:10,020 --> 00:24:13,370
Jest inna sekretarka kt�ra wie wi�cej o tobie?
267
00:24:13,370 --> 00:24:15,280
Zda�a�.
268
00:24:20,630 --> 00:24:24,720
Obecnie musieli�my zatrzyma� obs�ug� gier.
269
00:24:24,720 --> 00:24:28,990
Zesp� programist�w szuka b��du, ale czas...
270
00:24:31,340 --> 00:24:33,730
postaracie si� rozwi�zac to szybko?
271
00:24:33,730 --> 00:24:38,650
Jak do tej pory my�le �e lepiej czekac do powrotu prezesa Cha.
272
00:25:12,430 --> 00:25:14,810
Czemu nie przestaniesz mnie obserwowa�.
273
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Pracuj , zap�ac� ci p�niej.
274
00:25:23,980 --> 00:25:27,640
Gosh, czy ja co� m�wi�?
275
00:25:34,390 --> 00:25:36,730
Co robisz po po�udniu?
276
00:25:36,730 --> 00:25:38,890
Czemu?
277
00:25:38,890 --> 00:25:42,510
Moje urodziny.
278
00:26:02,700 --> 00:26:04,670
Wszystko si� �wieci.
279
00:26:12,750 --> 00:26:16,210
Wszystkiego najlepszego.
280
00:26:16,210 --> 00:26:19,440
Wszystkiego najlepszego.
281
00:26:19,440 --> 00:26:22,810
Dla Seung Hyeon.
282
00:26:22,810 --> 00:26:26,150
Szcz�liwych urodzin
283
00:26:26,150 --> 00:26:27,900
Dmuchaj.
284
00:26:37,460 --> 00:26:39,650
Czego sobie �yczy�e�
285
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Sekret.
286
00:26:44,060 --> 00:26:46,910
Wszystkiego najlepszego!
287
00:26:49,780 --> 00:26:51,810
kto� by m�g� pomy�le� �e jeste� moj� dziewczyn�.
288
00:26:51,810 --> 00:26:55,630
M�wi�am ci o prawdziwej dziewczynie.
289
00:26:55,630 --> 00:26:59,180
Mog� dzi� to spe�ni�.
290
00:26:59,180 --> 00:27:03,710
W takim razie czekam na komplementy
291
00:27:03,710 --> 00:27:05,660
Komplementy?
292
00:27:07,970 --> 00:27:09,980
Jeste� skrupulatny,
293
00:27:09,980 --> 00:27:14,960
opieku�czy i czysty jak dziecko.
294
00:27:14,960 --> 00:27:18,660
szczery i masz du�o pieni�dzy.
295
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
I jeste� m�ody.
296
00:27:22,210 --> 00:27:24,940
Jeste� ekstremalnie szczera.
297
00:27:25,950 --> 00:27:29,450
B�d� szczery z tob�.
298
00:27:29,450 --> 00:27:31,130
nie b�d� z�a.
299
00:27:31,130 --> 00:27:32,240
Co?
300
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
To nie s� moje urodziny.
301
00:27:34,800 --> 00:27:38,110
Co? Jak to?
302
00:27:38,110 --> 00:27:40,200
Chcia�em ci� zobaczy�.
303
00:27:41,090 --> 00:27:44,260
Ale nie wiedzia�em jak to zorbi�.
304
00:28:16,420 --> 00:28:19,080
Co za sekretarka zaniedbuje prezesa?
305
00:28:19,080 --> 00:28:20,350
Jestem g�odny!
306
00:28:20,350 --> 00:28:24,840
M�wi�am ci �e wpadn� z jedzeniem, po spotkaniu z przyjacielem.
307
00:28:25,970 --> 00:28:28,020
Przyjacielem?
308
00:28:30,270 --> 00:28:32,150
Jakim?
309
00:28:34,170 --> 00:28:35,310
Jakim�.
310
00:28:35,310 --> 00:28:38,130
Z Kim?!
311
00:28:40,040 --> 00:28:41,680
Co?
312
00:28:42,580 --> 00:28:45,150
Co urodziny? Hej!
313
00:28:45,150 --> 00:28:49,310
Jego urodziny s� w zim�, wracaj tu szybko!
314
00:28:50,020 --> 00:28:51,890
Hej, .. s�uch..
315
00:28:51,890 --> 00:28:55,500
S�ucham? Ae... Na Ae Ra!
316
00:29:05,050 --> 00:29:07,270
Tutaj jest.
317
00:29:07,270 --> 00:29:08,930
Witaj CEO
318
00:29:08,930 --> 00:29:10,600
Przyszli�my.
319
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Przyszli�cie, przepraszam.
320
00:29:12,400 --> 00:29:14,830
Jestem pewny �e macie wi�cej pracy przeze mnie w firmie.
321
00:29:14,830 --> 00:29:20,210
Nie to nie tak. Dzi�kujemy za udzia� w tak wa�nym projekcie.
322
00:29:20,210 --> 00:29:24,040
Nie wiedzia�em �e mo�na robi� tak �wietn� prac�.
323
00:29:24,040 --> 00:29:27,480
Wiedzia�e� �e zawsze jestem po twojej stronie?
324
00:29:29,110 --> 00:29:31,210
Dzi�kuj� wam.
325
00:29:31,210 --> 00:29:35,610
To raport z systemu o kt�ry prosi�es.
326
00:29:38,440 --> 00:29:42,970
R�wnie� list w sprawie inwestycji z hotelu Shilla przyszed� dzi�.
327
00:29:42,970 --> 00:29:44,360
Oh powa�nie?
328
00:29:44,360 --> 00:29:46,970
Wi�c nie musimy martwi� si� o fundusze.
329
00:29:46,970 --> 00:29:49,250
To nie jest tak do ko�ca.
330
00:29:49,250 --> 00:29:52,280
Tymczasem utrzymanie bezpiecze�stwa jest priorytetem
331
00:29:52,280 --> 00:29:54,780
Oczywi�cie.
332
00:29:54,780 --> 00:29:57,710
Unified Shilla Hotel ratowa�o nas kilka razy.
333
00:29:57,710 --> 00:30:02,390
umowa bufetowa z hotelem kt�r� wynegocjowa�a Na Ae Ra. by�a bardzo pomocna!
334
00:30:02,390 --> 00:30:05,890
Ale s�ysza�em rozmowy ludzi w zespo�u rozwoju
335
00:30:05,890 --> 00:30:09,230
wydaje si� ten problem bardzo powazny.
336
00:30:22,430 --> 00:30:25,300
Tak, to Cha Jeong Woo
337
00:30:44,380 --> 00:30:46,590
Nie jest to b��d w systemie bezpiecze�stwa gry.
338
00:30:46,590 --> 00:30:50,360
Musimy przeanalizowa�, co mo�e by� przyczyn� szkody dla bezpiecze�stwa i znale�� dziur�.
339
00:30:50,360 --> 00:30:52,820
Musze mie� troch� czasu.
340
00:30:52,820 --> 00:30:54,180
Czekajcie.
341
00:30:54,180 --> 00:30:56,550
jest cz�� kt�r� podejrzewam.
342
00:31:59,190 --> 00:32:01,020
Planowanie zako�czone.
343
00:32:01,020 --> 00:32:03,510
wszystko w r�kach CEO.
344
00:32:03,510 --> 00:32:04,900
Dzi�kuj� bardzo.
345
00:32:04,900 --> 00:32:09,740
Gdyby nie wy, to nie daliby�my rady.
346
00:32:09,740 --> 00:32:12,360
Na Ae Ra za co mi dzi�kujesz?
347
00:32:12,360 --> 00:32:15,570
Na prawd� zachowujesz si� jak �ona CEO?!
348
00:32:15,570 --> 00:32:20,000
Nie to nie tak.
349
00:32:20,000 --> 00:32:21,790
Naprawd� podziwam CEO Cha,
350
00:32:21,790 --> 00:32:25,680
I staram si� u�o�y� �ycie osobiste.
351
00:32:25,680 --> 00:32:30,100
Ludzkie relacje s� wa�niejsze od pieni�dzy
352
00:32:30,100 --> 00:32:31,940
Poniewa�,
353
00:32:31,940 --> 00:32:37,390
wydaje mi si� �e CEO Cha powr�ci w wielkim stylu.
354
00:32:37,390 --> 00:32:39,590
Wiesz o mojej intuicji?
355
00:32:57,040 --> 00:33:00,840
Nie uk�ada wam si� dobrze z CEO Cha?
356
00:33:02,010 --> 00:33:04,200
Czemu?
357
00:33:05,580 --> 00:33:07,610
ta karta reprezentuje �mier�.
358
00:33:07,610 --> 00:33:10,010
To znaczy koniec.
359
00:33:10,010 --> 00:33:12,500
Kiedy interpretuje zwi�zek.
360
00:33:12,500 --> 00:33:15,650
to znaczy �e jest to koniec.
361
00:33:15,650 --> 00:33:17,550
Oh rany!
362
00:33:17,550 --> 00:33:20,450
Znowu zerwiesz z Jeong Woo?
363
00:33:20,450 --> 00:33:24,150
M�wi�am ci nie grajmy w to.
364
00:33:24,150 --> 00:33:29,940
Nie chc� si� wtr�ca� do mi�o�ci �ycia innej osoby, ale...
365
00:33:31,210 --> 00:33:34,460
Prosze b�d� dobra dla niego, kiedy b�dziecie razem.
366
00:33:35,780 --> 00:33:39,950
My�lisz �e b�dzie zawsze obok?
367
00:33:40,840 --> 00:33:42,750
To nie tak,
368
00:33:45,820 --> 00:33:48,090
Ja..
369
00:33:48,090 --> 00:33:50,790
sta�am si� wdow�.
370
00:33:54,050 --> 00:33:56,170
Liderko Zespo�u...
371
00:33:57,020 --> 00:33:59,610
Tak czy inaczej CEO Cha i ty...
372
00:33:59,610 --> 00:34:02,200
Nie wiem, nie musz� wiedzie�.
373
00:34:02,200 --> 00:34:04,020
ale nie raz
374
00:34:04,020 --> 00:34:06,350
ale mi�o�� za drugim razem.
375
00:34:06,350 --> 00:34:11,850
czy to nie jest prawdziwe przeznaczenie?
376
00:34:14,240 --> 00:34:20,900
W kartach tarota nie czuj� spokoju.
377
00:34:53,380 --> 00:34:55,370
Ae Ra...
378
00:35:16,290 --> 00:35:18,910
Kiedy mi�o�� staje si� przewlek�� chorob�, jest to powa�na choroba!
379
00:35:18,910 --> 00:35:21,620
Musia�em usn��.
380
00:35:21,620 --> 00:35:24,040
�pij lub pracuj.
381
00:35:24,040 --> 00:35:26,390
R�b jedno
382
00:35:26,390 --> 00:35:28,270
Musz� pracowa�.
383
00:35:31,450 --> 00:35:35,790
Twoje zasypianie przypomina mi o przesz�o�ci.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,020
Ahjussi nie miejsce do spania.
385
00:36:01,730 --> 00:36:02,870
Przepraszam
386
00:36:02,870 --> 00:36:05,560
Geez to nie raz czy dwa.
387
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Twoje niezap�acone op�aty s� d�ugi! ;
388
00:36:08,280 --> 00:36:10,170
Przepraszam.
389
00:36:10,170 --> 00:36:12,730
Zap�ac�.
390
00:36:32,050 --> 00:36:35,160
Jestem tu, by zap�aci� za zaleg�e op�aty w szafie 18... ;
391
00:36:35,160 --> 00:36:37,530
Opa�cone s�.
392
00:36:37,530 --> 00:36:39,600
Co?
393
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
nie pami�tam �ebym p�aci�.
394
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Pracownik Gil Yoo Won zap�aci� za ciebie.
395
00:36:43,080 --> 00:36:45,380
Kaza� mi potr�ci� za to z jego pensji.
396
00:36:46,500 --> 00:36:49,350
Gdzie on jest?
397
00:36:49,350 --> 00:36:51,560
Poszed� dzi� do wojska.
398
00:36:56,020 --> 00:36:59,020
Gil Yoo..
399
00:36:59,020 --> 00:37:01,340
Hej, dupku?!
400
00:37:01,340 --> 00:37:04,530
Najbardziej �a�osny w��cz�ga sta� si� bogaty?!
401
00:37:04,530 --> 00:37:07,600
Jeste� dobr� osob� kt�ra odnios�a sukces!
402
00:37:07,600 --> 00:37:09,590
�a�osny w��cz�ga?!
403
00:37:09,590 --> 00:37:14,240
Hej, to nie jest tak, �e mi ujmuje, ale ju� zmartwychwsta�!
404
00:37:14,240 --> 00:37:17,430
Tak czy inaczej, chodzi�em do pokoju PC, kt�ry by� obok.
405
00:37:17,430 --> 00:37:20,150
Kiedy by�o zamkni�te na jeden dzie�, to kiedy zacz��em ustawi� ob�z w pokoju z komputerem.
406
00:37:20,150 --> 00:37:21,810
Hej... oczywi�cie.
407
00:37:21,810 --> 00:37:24,040
je�li mia�e� si� spotka�, wtedy si� spotkasz.
408
00:37:24,040 --> 00:37:26,460
rzeczy kt�re si� zdarzy�y mo�e nie musia�o tak by�.
409
00:37:26,460 --> 00:37:27,650
Tak.
410
00:37:27,650 --> 00:37:29,940
Ludzkie przeznaczenie jest wa�ne!
411
00:37:29,940 --> 00:37:31,850
Racja!
412
00:37:44,410 --> 00:37:46,220
Przewonicz�cy...
413
00:37:58,470 --> 00:38:01,230
Oh Sang Moo,
414
00:38:01,230 --> 00:38:04,420
wygl�dam na sp�jnego dzi�.
415
00:38:10,390 --> 00:38:13,530
Zjedz to i zup�.
416
00:38:16,770 --> 00:38:20,040
Nie by�e� bardzo zdenerwowany, bo ca�y czas by�em tylko jeden
417
00:38:20,040 --> 00:38:22,730
kto jad� dobre rzeczy?
418
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
To nie tak.
419
00:38:25,440 --> 00:38:31,000
Przewodnicz�cy dawa�e� mi najlepsze jedzenie na �wiecie!
420
00:38:32,740 --> 00:38:34,210
Hej Panie Im!
421
00:38:34,210 --> 00:38:38,130
Podejd� tu pierwszy!
422
00:38:38,130 --> 00:38:41,140
Wydaje si� �e ci�ko pracujesz.
423
00:38:42,450 --> 00:38:46,460
ju� zorientowali si�, �e by�em na otrzymaniu obiadu, i daj�c go do mojego m�odszego rodze�stwa. ;
424
00:38:46,460 --> 00:38:49,840
dzi�ki ry�owej kuleczce nie musieli�my g�odowa�.
425
00:38:49,840 --> 00:38:52,730
Jak mog� to zapomnie�.
426
00:38:52,730 --> 00:38:57,600
Od tamtej pory sta�e� si� moim starszym bratem i nauczycielem.
427
00:38:57,600 --> 00:39:00,980
i by�e� w sercu jak ojciec
428
00:39:00,980 --> 00:39:03,090
wi�c tak?
429
00:39:03,090 --> 00:39:05,400
tak, to by�o
430
00:39:05,400 --> 00:39:08,490
te lata by�y d�ugie.
431
00:39:10,530 --> 00:39:13,070
Oh Sang Moo
432
00:39:13,070 --> 00:39:15,510
nie jest to m�cz�ce, aby si� zatrzyma�
433
00:39:15,510 --> 00:39:17,600
obok mnie?
434
00:39:17,600 --> 00:39:19,830
Przewodnicz�cy.,,
435
00:39:19,830 --> 00:39:22,170
jeste� mn� zm�czony?
436
00:39:24,170 --> 00:39:27,610
Kiedy jestem starszy ja
437
00:39:27,610 --> 00:39:33,250
mam zamiar zosta� przy tobie.
438
00:39:33,250 --> 00:39:35,140
tak jak teraz.
439
00:39:54,520 --> 00:39:58,140
CEO Cha i prezes Guk szybko ��cz� si�y do osi�gni�cia ugody,
440
00:39:58,140 --> 00:40:00,830
Maj� nowe pomys�y do opatentowania technologi b�yskawicznej.
441
00:40:00,830 --> 00:40:03,350
s� nadal partnerami.
442
00:40:03,350 --> 00:40:05,400
mimo �e CEO Cha zrobi� krok w ty�.
443
00:40:05,400 --> 00:40:08,280
Mimo �e po D& T Soft chodzi�y plotki o kryzysie
444
00:40:08,280 --> 00:40:11,050
chcieli zwr�ci� uwag� na KOSDAQ
445
00:40:11,050 --> 00:40:13,510
JW Ventures i CEO Cha post�puj� wg, oczekiwa�.
446
00:40:13,510 --> 00:40:19,120
wygl�da na to, �e si� wybitny producent oprogramowania z jego niezawodnymi funduszami inwestycyjnymi daj� czas. ;
447
00:40:27,110 --> 00:40:28,760
Spokojnie.
448
00:40:28,760 --> 00:40:31,970
Co.? <> P�jd� co� sprawdzi�.
449
00:40:31,970 --> 00:40:33,210
Czekaj.
450
00:40:33,210 --> 00:40:34,930
Co?
451
00:40:43,260 --> 00:40:45,260
Chwileczk�. Nie ruszaj si�.
452
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
Dlaczego? W czym problem?
453
00:40:46,990 --> 00:40:49,700
Sytuacja jest tragiczna!
454
00:40:49,700 --> 00:40:51,980
P�jd� na g�r� i zadbam o to.
455
00:40:51,980 --> 00:40:55,140
wi�c nie drgnij. W porz�dku? Nie ruszaj si�.
456
00:40:55,150 --> 00:40:57,820
Nie ruszaj si� i st�j tutaj.
457
00:40:57,820 --> 00:41:00,030
Nie drgnij i zosta� tam.
458
00:41:02,800 --> 00:41:04,530
Aigoo, ten Sekretarz Gil, ten dzieciak.
459
00:41:04,530 --> 00:41:09,650
Powiedzia�, �e nie b�dzie wiatru dzisiaj, a wszystko <>jest rozrzucone przez wiatr. Co mam zrobi�?
460
00:41:14,420 --> 00:41:18,560
Jak to si� wszystko rozwia�o?<> Kiedy ja mam to wszystko naprawi�?
461
00:41:25,320 --> 00:41:27,830
Ae Ra.
462
00:41:27,850 --> 00:41:31,950
Dlaczego patrzysz na mnie tak oszo�omiony? <> Doko�cz to, co robisz.
463
00:41:33,220 --> 00:41:36,150
Te p�atki r�...
464
00:41:46,900 --> 00:41:49,380
Bo jeste� liderem bran�y IT nowej generacji,
465
00:41:49,380 --> 00:41:52,790
Pomy�la�am, �e zaproponujesz <>now� metod� nowatorsk�.
466
00:41:52,810 --> 00:41:56,800
Zgodnie z oczekiwaniami, <>to jest jak egzamin miasteczka Cha Jeong Woo.
467
00:41:56,800 --> 00:41:59,650
Nawet w nowej metodzie musi by� uczucie.
468
00:41:59,650 --> 00:42:01,710
Dla propozycji, tradycyjne> i klasyczne s� najbardziej skuteczne.
469
00:42:01,710 --> 00:42:04,020
Nie wiesz, jak bardzo przeszuka�em internet.
470
00:42:04,020 --> 00:42:08,590
A kiedy przygl�dn��em si� temu, wszyscy zapalili �wiece <>i u�ywali p�atk�w kwiatu do dekoracji.
471
00:42:17,330 --> 00:42:19,140
Ae Ra,
472
00:42:20,900 --> 00:42:24,290
gdy zbudowa�em ten dom,
473
00:42:24,290 --> 00:42:28,170
Powiedzia�em, �e sprawi�, <>�e po�a�ujesz porzucenia mnie.
474
00:42:28,170 --> 00:42:30,260
Wtedy,
475
00:42:30,260 --> 00:42:33,070
by�em pe�ny urazy wobec ciebie.
476
00:42:35,110 --> 00:42:37,860
Nawet nie pomy�la�em jak samotn� zrobi�em ci�,
477
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
albo jak trudne rzeczy ci zrobi�em.
478
00:42:46,170 --> 00:42:48,750
Ale kiedy przyjd� do tego domu raz na jaki� czas,
479
00:42:48,760 --> 00:42:51,320
nie wiedz�c o tym, by�em podekscytowany.
480
00:42:51,320 --> 00:42:53,490
By� mo�e,
481
00:42:53,490 --> 00:42:58,450
jak k�amstwo, my�l, �e mo�emy zacz�� <>wszystko od pocz�tku, przysz�a do mnie.
482
00:43:03,840 --> 00:43:06,070
A po�r�d tych emocji,
483
00:43:06,070 --> 00:43:07,970
ty by�a� tam.
484
00:43:09,510 --> 00:43:12,760
Pocz�tkowo nie chcia�em si� do tego przyzna�,<> ale w czasie warsztat�w,
485
00:43:13,750 --> 00:43:16,080
kiedy wr�ci�em do domu sam,
486
00:43:17,000 --> 00:43:19,270
Zda�em sobie spraw� z tego wtedy.
487
00:43:22,920 --> 00:43:25,200
Je�li mia�bym ci� straci�,
488
00:43:26,390 --> 00:43:29,580
ten dom nic nie znaczy�by dla mnie.
489
00:44:03,490 --> 00:44:05,740
W tym domu,
490
00:44:07,090 --> 00:44:09,810
marzenie, kt�re stracili�my na moment,
491
00:44:13,970 --> 00:44:16,710
marzmy ponownie, Ae Ra.
492
00:44:23,940 --> 00:44:26,810
Kocham ci�, Na Ae Ra.
493
00:44:26,810 --> 00:44:29,300
Po�lubisz mnie jeszcze raz.
494
00:44:54,750 --> 00:44:57,790
Wiem dlaczego odm�wi�a� tego pier�cionka.
495
00:44:58,690 --> 00:45:03,090
Ale nie musisz martwi� si�.<> Tak naprawd�, jestem bogaty.
496
00:45:03,120 --> 00:45:05,190
Chocia� ust�pi�em ze stanowiska CEO,
497
00:45:05,190 --> 00:45:07,700
ale jestem trzecim najwi�kszym udzia�owcem <>D& T Soft Ventures, i
498
00:45:07,730 --> 00:45:10,800
m�j nowy biznes idzie dobrze.
499
00:45:13,110 --> 00:45:15,660
W�a�nie potrzebuj� ci� teraz.
500
00:45:33,770 --> 00:45:36,360
Cha Jeong Woo,
501
00:45:36,360 --> 00:45:39,490
Wiem, jak si� czujesz,
502
00:45:39,510 --> 00:45:41,700
ale...
503
00:45:44,910 --> 00:45:47,340
Nie mog� zaakceptowa�
504
00:45:47,340 --> 00:45:51,140
tej propozycji. Przykro mi.
505
00:45:51,140 --> 00:45:53,000
Ae Ra.
506
00:45:53,000 --> 00:45:57,750
Podoba�o mi si�, �e by�e� urz�dnikiem pa�stwowym.
507
00:45:57,780 --> 00:46:00,440
To by�a mi�o��.
508
00:46:00,450 --> 00:46:04,310
Nawet kiedy zerwa�am z tob�, <>bo trudno by�o wy�y� i je��,
509
00:46:04,310 --> 00:46:06,790
kocha�am ci�.
510
00:46:07,980 --> 00:46:13,400
Kiedy spotka�am ci� znowu, <>nie wiem, jak si� czu�am, ale
511
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
kiedy przechodzi�e� trudne chwile, wiedzia�am to.
512
00:46:17,260 --> 00:46:21,500
�e kocham ci� ponownie.
513
00:46:24,840 --> 00:46:27,500
Ale nawet tym razem,
514
00:46:27,500 --> 00:46:32,260
w momencie trudno�ci, chcia�am zostawi� ci� ponownie.
515
00:46:32,260 --> 00:46:34,870
Ae Ra. <> - Moja decyzja
516
00:46:34,870 --> 00:46:37,950
zawsze ci utrudnia.
517
00:46:37,950 --> 00:46:40,170
Nie mog� ju�.
518
00:46:40,170 --> 00:46:44,290
Ae Rae... <> - Ja... z tob�...
519
00:46:44,310 --> 00:46:47,610
Zrobi� lepiej. Zrobi� o wiele lepiej...
520
00:46:47,630 --> 00:46:51,060
Wiem, wi�c z tob�...
521
00:46:51,060 --> 00:46:54,420
Prosz�... Prosz� nie m�w.
522
00:46:54,420 --> 00:46:56,780
Prosz�, Ae Ra...
523
00:47:03,120 --> 00:47:05,820
Pozw�l mi m�wi�!
524
00:47:06,820 --> 00:47:11,140
Codzienny, poniewa� ci� kocha�am, <>by�o mi przykro, �e zostawi�am ci�!
525
00:47:11,140 --> 00:47:15,700
Nie zamierzam oddali� si� od ciebie ju� nigdy!
526
00:47:15,700 --> 00:47:18,740
Chc� swojego drugiego ma��e�stwa
527
00:47:18,770 --> 00:47:21,650
by� z tob� jeszcze raz.
528
00:47:26,530 --> 00:47:28,610
Cha Jeong Woo,
529
00:47:29,860 --> 00:47:32,200
po�lub mnie.
530
00:51:00,230 --> 00:51:02,250
Tak, tu Guk Seung Hyeon.
531
00:51:04,070 --> 00:51:06,350
Projekt D30?
532
00:51:06,350 --> 00:51:08,780
Nie potwierdzi�em tego ci?
533
00:51:09,500 --> 00:51:12,230
Prosz� zaczeka� chwileczk�... To jest tak szalone tu.
534
00:51:14,980 --> 00:51:17,130
Widzia�em go gdzie� tutaj.
535
00:51:36,780 --> 00:51:40,890
Tak, przynios� to na jutrzejsze spotkanie,<> wi�c zastanowimy si� razem.
536
00:51:41,580 --> 00:51:43,130
Tak.
537
00:51:45,070 --> 00:51:49,260
Prosz� spojrze� tutaj. Ser!
538
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
Wiesz co Ae Ra,
539
00:51:59,800 --> 00:52:04,770
chcia�bym, aby nie tylko ja ci� lubi�.
540
00:52:07,720 --> 00:52:10,820
Jeste� drobiazgowa i delikatna,
541
00:52:10,820 --> 00:52:15,260
jeste� czysta jak dziecko, ale godna zaufania,
542
00:52:15,260 --> 00:52:18,690
i masz du�o pieni�dzy i jeste� m�oda.
543
00:52:18,690 --> 00:52:20,360
Naprawd�.
544
00:52:20,360 --> 00:52:27,340
Dzi�kuj� za ogl�danie z nami Single Lady! <> ~~Wasi kierownicy kana�u, Beccah & sweetlola~~
545
00:52:27,340 --> 00:52:34,260
angielscy moderatorzy:<> kakashiandme, bkiss, ella_lu, jenners18
546
00:52:41,320 --> 00:52:48,320
Segmentatorzy: mihaelagh, gesti_lagi, Wafaahs, LeoGregory, unniechan, yowlswels091, narin78,AmyPun
547
00:52:57,470 --> 00:52:59,240
Mamo!
548
00:53:01,130 --> 00:53:03,840
Kiedy przyjecha�a�?
549
00:53:03,840 --> 00:53:05,520
Dzisiaj.
550
00:53:06,530 --> 00:53:11,130
Ale... dlaczego przyjecha�a� tu?
551
00:53:12,380 --> 00:53:14,760
Przyjecha�am zobaczy� swoj� c�rk�.
552
00:53:17,500 --> 00:53:18,940
Mamo.
553
00:53:46,620 --> 00:53:48,810
Co s�dzisz o Min Jeong? Min Jeong?
554
00:53:48,810 --> 00:53:52,330
Z jakiego� powodu, my�l�, �e b�dzie naprawd� �adna!
555
00:53:52,330 --> 00:53:55,000
Ale co, je�li to ch�opiec?
556
00:53:55,000 --> 00:53:56,700
Ch�opak?
557
00:53:56,700 --> 00:54:00,210
Wtedy... Sang Wook!
558
00:54:00,210 --> 00:54:03,270
Sang Wook wydaje si�, �e b�dzie przystojny i dziarski,
559
00:54:03,270 --> 00:54:05,390
i my�l�, �e b�dzie naprawd� inteligentny.
560
00:54:05,390 --> 00:54:07,250
Cha Sang Wook?
561
00:54:07,250 --> 00:54:11,270
No c�, z jakiego� powodu czuj�, �e b�dzie to kto�, <>kto b�dzie wa�nej pozycji w firmie.
562
00:54:11,270 --> 00:54:14,370
Kto� taki jak dyrektor wykonawczy albo lekarz?
563
00:54:15,380 --> 00:54:17,010
Co jeszcze?
564
00:54:17,010 --> 00:54:18,980
Kochanie,
565
00:54:18,980 --> 00:54:21,160
My�l�, �e przeanalizowali�my ze sto imion ju�.
566
00:54:21,160 --> 00:54:25,550
Jest to imi�, kt�re b�dzie wymawiane przez ca�e �ycie. <> Rodzice musz� zadecydowa� uwa�nie.
567
00:54:25,550 --> 00:54:28,830
Wiesz, ile dzieci wy�miewa�y si� <>z mojego imienia, kiedy by�am m�oda?
568
00:54:28,830 --> 00:54:33,040
Ty Ae Ra!
569
00:54:33,040 --> 00:54:36,490
Ae Rai! <>- Nie �miej si�.
570
00:54:39,310 --> 00:54:42,270
A co z ameryka�skim imieniem? B�d�my globalni.
571
00:54:42,270 --> 00:54:45,040
Poniewa� lubi� Angelina Jolie...
572
00:54:45,040 --> 00:54:46,930
Jolie. Jolly!
573
00:54:46,930 --> 00:54:48,820
�artujesz sobie?
574
00:54:49,610 --> 00:54:53,390
To imi� ma za�y�o��. <>-Prawda?
575
00:54:53,390 --> 00:54:57,470
Jolie Choi...Jali Cha?
576
00:54:57,470 --> 00:55:00,800
Jolly. W k�ko to samo.
577
00:55:00,800 --> 00:55:03,120
Nie. Jeszcze jedno!
578
00:55:04,990 --> 00:55:08,450
Wi�c co, je�li we�miemy po jednej cz�� z naszych imion,
579
00:55:08,450 --> 00:55:10,830
Co my�lisz o Ae Jeong? Ae Jeong? Cha Ae Jeong?
580
00:55:10,830 --> 00:55:15,370
Ae Jeong? To jest �adne.
581
00:55:15,370 --> 00:55:17,560
Ale co, je�li jest to ch�opiec?
582
00:55:19,380 --> 00:55:22,390
Pozw�l mi zapyta� dziecko. Czekaj. Teraz...
583
00:55:24,850 --> 00:55:26,550
Co powiedzia�o?
584
00:55:27,900 --> 00:55:31,560
Przesta�cie ha�asowa� gdy to �pi�, mamo i tato
585
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
id�cie do �rodka i poprzytulajcie si� razem.
586
00:55:34,560 --> 00:55:35,470
Jejku!
587
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
Co to jest!
588
00:56:09,660 --> 00:56:12,680
Randka w ciemno? Zapomnij o tym.
589
00:56:12,680 --> 00:56:15,120
Zamierzam znale�� kogo� blisko.
590
00:56:15,120 --> 00:56:19,210
Nigdy nie wiadomo, mo�e kto� chc� da� jajko <> i pojawi si� w naszej restauracji.
591
00:56:19,210 --> 00:56:21,100
Tak, ojcze.
592
00:56:21,820 --> 00:56:23,840
Nowy akademik?
593
00:56:23,840 --> 00:56:26,250
To jest mi�e. Nie martw si�.
594
00:56:26,250 --> 00:56:28,350
Zapewniam, �e zdam egzamin,
595
00:56:28,350 --> 00:56:31,680
i znajd� tam �adn� dziewczyn�.
596
00:56:31,680 --> 00:56:33,450
Kocham ci� ojcze.
597
00:56:33,450 --> 00:56:39,210
Egzaminacyjna zupa z ry�em.
598
00:57:45,230 --> 00:57:49,910
Dzi�kujemy za ogl�danie z nami> Cunning Single Lady przez ca�y ten czas.
599
00:57:53,890 --> 00:57:56,700
naprawd�, nie mog� zrobi� tego z tob�.
600
00:57:56,700 --> 00:57:59,550
Dlaczego, kiedy robisz tak dobrze.
601
00:58:01,240 --> 00:58:03,650
Tak brudny <> Aish!
602
00:58:05,060 --> 00:58:06,550
Gdzie to by�o zrobione?
603
00:58:07,700 --> 00:58:08,870
To jest tak zabawne.
604
00:58:08,870 --> 00:58:10,650
Jeste� taka �adna.
605
00:58:11,690 --> 00:58:14,960
Ty... zatrzymaj si� tam.
606
00:58:16,340 --> 00:58:17,530
Czuj�, �e mog� lata�.
607
00:58:17,530 --> 00:58:19,760
Nie b�d� taka
608
00:58:19,760 --> 00:58:21,730
Dobrze, zrobimy to jeszcze raz.
609
00:58:26,310 --> 00:58:27,820
Dlaczego tylko ty przytulasz mnie?!
610
00:58:27,820 --> 00:58:30,250
Co powiesz na kolacj� dzi� wieczorem? <>Czekaj, to nie jest to, co?
44883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
