All language subtitles for Il Cacciatore - S03E08

ALTHOUGH THE MOVIE IS BASED
ON A TRUE STORY,

THEY ARE SCENES, CHARACTERS,
PLACES AND EVENTS

THEY HAVE BEEN CHANGED
FOR DRAMATURGY

Backstreet Boys, owca Dolly,

Michael Jordan, the Millennium Bug...

I have some idea about it.

But mafia families,
names of murderers,

dates, addresses -

everything arranged in a row
like on an abacus.

It's
unbelievable how the brain absorbs it all

and remembered for decades.

Do you remember the stains
on the paper folders,

arrangement of documents on shelves,

holes in car upholstery
picked out while thinking.

It doesn't matter
what you've done before.

Everything comes back
and suffocates you tonight

when you leave a
dead boy on the road.

When victory or defeat
against Aglieri

it marks the difference between
your rebirth and hell.

Only I could catch Aglieri.

Catch it to justify the loss of Giada
and my daughter's childhood.

Get him
in this gloomy time...

just before the end of the game.

When the days are numbered.

When nothing can be fixed anymore.

Knowing that all we
have left is victory.

Before it's all over.

IL CACCIATORE.
MAFIA HUNTING

How did they manage to remove
everything so quickly?

I can still see that boy's eyes.

Think of Aglieri's eyes
as you aim at him.

No matter how they did it.
There are no suspects.

We know
that Aglieri is hiding out there somewhere.

And that counts! Of course?

Get to work!

This path runs by the chapel

and leads to a large plain,
which is 4 km square.

Yes. And agricultural vehicles
from identical farms go there.

- And they could all be his.
- I can.

If we had anything
better than this...

I asked for
photogrammetric photos, but you have to wait.

- They will be in the evening or tomorrow morning.
- Okay.

Suppose
we determine his hiding place,

- then how will we observe him?
- Through an astronomical telescope?

The news broke.
We did it at school.

- It didn't work last time.
- Even if in the end Brusca...

After four months.
And we don't have them.

I'm not four months old!

Z³apiemy go wczeœniej.

- Shall we work some more?
- I'd rather concentrate at home alone.

If you're still angry,

we should have made that decision
together.

You would have to take it and that's it.

Okay. I failed you again.

- But understand...
- We told each other everything.

I accept that you and I will
never catch Provenzan.

But I want to get Aglieri.
Your doubts are not important.

Me, me and me.

I'm trying to tell you
it's my business.

You said yourself
that you don't feel up to it.

I never said that!

I asked and you didn't answer.
What do you want?

What?
to comfort you?

motivated?
Unfortunately, I can't.

I can not. See you tomorrow.
And get together.

Congratulations!

You have chosen a beautiful place.

How did you do it?
How did you endure your last days?

How?

I'm leaving or staying?

Do I stay or go?

At home I looked at Teresa...

and I just wanted to be with her.

I saw you at the prosecutor 's office
...

and I wanted to stay and fight.

Por¹bane.

At least you made the decision.
This is the hardest step.

I have a few days left
and one chance of success.

Of course,
you always have it worse.

Defeat the mafia.

Erase each name.

Get them all.

- To g³upie?
- Barone...

No, Carlo, I need to know.
Now.

You believed it.

You really believed.

You see?

You kept repeating it.

A difficult goal
doesn't make people better.

Stop with these maxims!

Want an answer? I do not know her.
There are no answers to these matters.

We did our thing.

I to by³o du¿o.

A lot.

It doesn't matter
what happens to Aglieri.

Do you know how much the
prosecutor's office did in those years?

You I,

Elia, Russo, Minnella...

Even Abbianti,
which we made to hell with.

Za³atwiliœmy Riinê,

klany Ganci, Madonia,

Graviano, Brusca,

- Bagarella...
- Everything ends, my friend.

There is no
more drive and excitement.

How many weapons have we confiscated?
Billions in confiscated goods.

Hundreds of names
crossed off that shitty list!

There are still names on this list.

Now the department is weakened,

isolated from politics.
Russo and Minnella are smashed!

Andrea...

he
must have run out of advice too.

- What about Miss Romano?
- Romano...

I put my hopes in her.

No, I really believed in her.

And the truth is...

That I was a shitty mentor.

Paola?

Are you there?

I need to use the bathroom!

Are you done?

- If I hit, we'll catch him.
- Will you contact me?

Cholera!
Just say a word!

What's that shit?

Smoke everywhere!

I'm working, don't bother me.

You must get out of here!

If you want to live like this, go out!

- I'm not joking!
- All right, you're right.

You are right.

Pietro.

You made me a promise.

I deserve that name.

I know, Pietro.

I never forget anything.

Me neither.

Lord, I am not worthy...

but just say the word...

and my soul will be healed.

Let the body of Christ...

will keep me for everlasting life.

May the blood of Christ
preserve me for eternal life.

Prove that
you're willing to do anything for me too.

Not only for him.

They didn't send pictures,
so I arranged them. And I have an idea.

Relax, it's just a thought.
And the photos are old.

look.

A house made of stone, sizable but
inconspicuous.

But a wall, 4 meters high,
all around the property.

It looks like a fortress.

- The only one around?
- Yes, and in the middle of the maze of paths.

Accessible everywhere.

But if you look closely, the
gates cut off the house from other roads.

Quite a chaos... Different entrances.
You can go wherever you want.

Yes, but it is.

Tank buried in the ground.
For cattle.

Specifically bulls.

Remember
that remorseful Saluzza?

I questioned him.
Didn't bring anything...

but he
was talking about the failed transportation of the bull.

W³aœnie.

little? Yes. am I sure? No.
But this is the beginning.

We observe
and check options.

If nothing happens,
we change our approach.

Is the house facing east?

- Toward Bagheria?
- Yes.

The highest elevation
is Monte Cozzo.

At night I looked for
the best vantage points.

Very good.

It's nice that you compliment me
once every three years.

- Congratulate yourself.
- You did great.

We'll install something there, the
intervention group is always on the alert.

I'll provide a round-the-clock group
and cars with armored cavalry.

- But I need time.
- Armored cavalry. I like.

Maximum attention
and increased caution.

We cannot allow mistakes.

Of course? Get to work.

When I raise my right hand, you shoot
him between the eyes.

Clearly?

Once
upon a time, we would have settled this matter among ourselves.

No one wants to be alone in these moments .

Pietro,

little is enough
for none of us to survive.

You came here
with hate in your eyes.

With armed boys.

For what?

Because of a redundant,
arrogant boyfriend...

who knew no discipline?

Is the revolver you have in your pants
the one from the altar?

I'm proud of you.

And maybe from myself.

How long have you not worn it?

What about your
solemn promises?

I didn't break any promise.

I brought it for you.

If you want to kill me,
do it now.

Moi ch³opcy...

will win this election.

They will enter municipal councils and companies
with new methods.

If I ask,
they will report to the police.

They would kill for me.

They are everywhere.

Even among your people.

Even among those listed
after the operation in Marseille.

You can't imagine
how many people work for me.

And who knows...

maybe
you brought one of them here today.

Zu Binu, Zu Binu...

you didn't appreciate me.

But I am the apocalypse.

Perhaps now you would like to
reveal that name,

but I don't want to know him.

It is no longer needed.

You're always dramatic,
my son.

Apocalypse?

But you're right.

I want to give you that name.

Because you and I
must remain as one.

He finally said the name,
Davide.

Ba3 siê.

I already know you ba³em.

At one point I thought I
had lost you.

But I was wrong.

I don't need an heir.

I don't need anyone.

And...

will...

in everything to come.

Are you sure you don't need
anything else?

No. Tomorrow morning I
want to get out of here.

Remember, keep your eyes open.

I don't trust this old man.

Here, when he took off his cap.

It's him.
Fits Bruce's description.

Again.

Dude, it's him!

Sk¹d ta pewnoœæ?

There are many bald farmers
who wear hats,

to protect yourself from the sun.

Stop!

That's all?

We see only this part of the courtyard,
one entrance and a fragment of the wall.

When someone moves,
we don't see them.

It's not enough for us.

Shrine kill ,
tank, silhouette and bald...

to du¿o!

But that's not much of a certainty.
And we need her!

I want a clear picture.

- We already have it.
- We'll see if we already have it.

- Troops ready?
- Holy shit, Romano!

Why this determination?!

- Just asking.
- We'll be ready

if we get
a clearer picture!

- But it convinced you.
- Honestly? No.

- Why are you sure?
- Because that's enough for me.

We may see no more for the next few days .

We may even miss an opportunity.

So: cavalry for battle?

Caution!
I don't know if it's him!

- Let's think for a moment.
- I've already thought about it.

Have the prison guards
show this picture to Brusca.

And waiting for the development of events,
we breathe, we observe

and we are working gradually!

It was a step forward,
but not final!

Diego?

Francesca?

Do you know why they are silent?

Because it's about the years of our work.

And the work of Minnelli and Russ.

We worked like hell
to get to this!

One mistake will reset everything.

The decision has been made.

I know I'm running out of time.

I was aggressive.

Excuse me.

I'm the aggressive one.

I understand you have doubts.

you wouldn't be afraid?

The fear of making a mistake is the last
thing on your mind. Truth?

So.

But I'm very afraid.

HIDDEN ADVISORS

Where do you want to go?

Doc¹d?

Sweetheart?
By the sea? In the mountains?

To the park?

Maybe home?
I'll take you everywhere.

To the Moon Kingdom.

To the Moon Kingdom?

Cool.
Can you get there by car?

I do not know.

I'll drive,
you next to me and we'll get there.

At most we ask someone.
Who can help us?

Sailor Moon.

But we must watch out for shadow gangs.

Gangs of Shadows...

Sailor Moon
is your favorite cartoon?

- Yes.
- You know what Daddy will do?

He will look at it and then he will find a way.
What do you think?

- This one?
- So?

When you arrive?

Coming soon, honey.

Wait for me.
This time I'm taking you on a journey.

Mom says
he's the last bad guy.

And then it's over.

Yes... it's all over.

- Are we going home?
- Maybe I don't have it anymore.

- What?
- I'm going to the car.

For the briefcase, because I found something.

Please calm down.

We'll take care of it.
Bring your documents.

We can blow up at any moment .

There will be applause, wreaths,

our faces everywhere.
Or rather, your face.

I could...

get engaged.

But I would have to like him.
I would check him from head to toe.

I could fail the trial,
convict the innocent, end up miserable...

And we'll be there every morning...

wait for you.

Here are the documents.

Thanks.

It would be easier to see on the computer in the office
.

Try zooming in.

Upper left corner,
grey-brown... Exactly!

Is that the pedestal of the statue?

Make copies for everyone.
Not tomorrow morning, now!

And... what's the news?

- Is the Baron on his way?
- No. Barone's not on his way.

Listen carefully.

If that bastard hasn't left yet,
he will soon.

What's happening?

No?

- For now, it's only a suspicion...
- We have to step in now.

Without waiting for Bruska's confirmation
or new photos. he runs away.

S³ucham?

Ino Corso
was overheard yesterday.

"He's following the statues.
Help him tomorrow."

Pos¹gi... I co?

It was at 5:36 pm,
shortly after this photo.

See that brown stain?
Maybe it's a packed statue.

And it could be a tricycle.

How do you know Corso
was talking about Aglieri? And that they are statues?

- I do not know.
- Should I do a raid?

- Remind you...?
- You do not need.

Focus on the fact
that we may be losing him.

- Now!
"It's the only lead we've had for years."

listen. You've been talking about it since yesterday.
What is this?

Rebellion, pride, fight with fear,
doubt and uncertainty?

No personal trips.
We stick to the obvious facts.

Facts are not obvious
enough to raid!

damn! Only I can see it?!

Why didn't you call me?

- Should I ask for permission to consult?
-Let's leave the crappy formalities behind.

Why didn't you talk
to me first?

Because I wanted to work alone.

I wanted to think

talk to someone
who is not aggressive

who doesn't take
every decision personally

and he doesn't mention
that he caught 400 mafiosi!

I told you once
that I am not like you.

And you're right.
I am full of doubts.

And now I'm afraid
that Aglieri is running away!

- What are you doing?
- Wait.

Baron says.

Can you see anything through the telescope?

Unfortunately nothing.

Nothing since yesterday's photo.

No movements outside.

Thanks.

I can't see anyone.

no movement.

we know it.

I talk to the guys every three minutes
because I have doubts too.

- What if it's too late?
- For what? Now you?

What if it's not him?
We'll see how he runs.

No, because we do not see this square.

Too many buildings and paths there.

She is right.
I also think it's his picture.

We must be sure!
Of course?!

We are waiting for Bruska's opinion,

because even assuming that he escapes,
we still have a lot in hand!

We can observe the house, check
other leads and its helpers.

But if we step in, we
'll screw everything up!

Too much risk!

But let's take a chance!

Villa Bonsignore, San Giovanni...

We have always been careful,
precise!

You said it yourself. Let's try!

No, damn it! Of course? No!

I don't have time
to fix it later. Understand?

Enough of this.

I'm not letting you
run my latest operation.

This is not your last surgery.
This is my first surgery!

Trust me.

Where will you be in a month?

Where?

You do not know.

And I know it.

You? At the boss's desk. Francesca
will run the operations center.

And rightly so.
Because you deserve it!

And you will come.

And if I'm wrong, I'll have plenty
of time to fix it.

Understand?
I'll fix it, not you.

And you're leaving
because you want to leave!

- Paola...
- Shut up!

Shut up, please.
Just this one time.

You didn't make anything easy for me.
You gave me nothing.

I blackmailed respect.

I was working undercover
to find my leads.

alone!
And that's why I'll take this chance

because I'm ready to take the consequences
and sit here till I die,

to draw a line
in your fucking notebook!

We're going for him.

We're going for him.

ChodŸ tu.

First, Aglieri.

Potem Provenzano.

And then everyone who comes along.

How's the armored cavalry?

Ready.
Do we notify the district?

You do it because you're in charge.

- And you?
- Let's see if you're right.

Let's go.

500 meters!

Come on! 300 meters to your destination!

We're almost here!

we have arrived! get off!

Bare.

Purely!

Empty!

Empty!

Empty!

Nobody's here.

Xavier?

Are you there?

- Go on, Paola.
- Did you hear?

Empty. We're late.

Wait!

To on, Paola! To on!

PIETRO AGLIERI, MASTER,
NUMBER TWO COSA NOSTRY,

EMBEDDED IN ISOLATION,

SENTENCE TO LIFE
WITHOUT PARTY

You were wonderful, Paola!

wonderful!

GIOACCHINO CORSO, ARRESTED
IN 2010,

BOSS HOLY MARY OF JESUS

FATHER MARIO FRITTITTA,
SENTENCE IN THE FIRST INSTANCE,

THEN EXCLUDED

Big blow for cosa nostra.
Proof that the Mafia is not invincible.

Giorgio Napolitano
thanked the police

for the arrest of Pietro Aglieri,

a formidable mafia boss,
considered to be Riina's heir.

The highest authorities
look to the future with optimism.

The new target is another
cosa nostra stealth boss

Bernardo Provenzano.

Here is an account of a police raid
on a house near Bagheria.

Pietro Aglieri, Master,
boss of Cosa Nostra this morning.

Okay. I will do it.

you next.

Typujê Provenzana.

fly!

fly!

- Almost...
- It's going.

- What are you doing now?
- I'll score a goal. Is!

Stuffed!

ROME

1999... my last year
in the Anti-Mafia Division.

I'll start at the end because...

only results count.

I promised myself that I would bring home
little Giuseppe Di Matteo.

But I lost.

I promised myself I
'd catch them all...

and I lost again.

- You'll hear often...
LAW DEPARTMENT

that an unattainable goal
does not make a person better.

Not true.

Not true.

They will say that you will never succeed in changing the
world.

That's not true either.

Because without a vision...
without a real goal...

you can waste your life.

When they accuse you
of being stupid, selfish, arrogant...

- We won't believe them!
- And you should believe it.

Because they'll probably be right.

I'm talking about myself.

When they tell you,
"Do it like I did"...

then don't believe them.
Never!

Because there is no
one way to work.

The one who imposes his

he is only afraid
of being outdone.

Believe me, darlings.

believe.

hold on. And you will see
that you will never be alone.

Because you will meet someone
ready to fight with you,

side by side,
no matter the cost.

And when you finally
change your little piece of the world one day...

when you touch the
impossible...

the time will come to say,
"Enough is enough."

And... you'll look in the mirror...

and you will be proud of yourself.

my ladies...

Leonardo, I am speechless!

There wasn't so much of you!
Does it always take this long?

Instead of flirting, think about your family.

I didn't flirt. I asked
what you can go to the cinema for today.

- We've already decided.
- No, today it's my turn.

- You have selected the previous one.
- "Mission Impossible"

we agreed together.

- You chose.
- It's not like that.

The choice is valid
when the latter opposes it.

are you listening to me?

...from Palermo says Roberto Alaimo.

We begin with the first words of
Bernard Provenzan,

which have leaked to us. He denied
being the head of Cosa Nostra,

a potem doda³:
"To ja, Bernardo Provenzano".

- This is the end of the escape...
- They caught him.

Change of plans, boss?

You hear "arrest"
and you say "boss" again?

- Wow! What we do?
- I'm calling Romano in the evening.

And you take a look at it.

We'll see the first
one you get.

Some random?

Yes, random.

APRIL 11, 2006

The action started today at 10:30,

but for a long time the policemen of Palermo,
especially the Special Forces...

After 40 years of a life
shrouded in secrets

the boss of cosa nostra finally got
into the hands of law enforcement.

...only one photo
of Provenzano from 1959 existed.

He didn't resist. He wasn't armed.
He was just trying to deny...

THE INSPIRATION FOR
THIS SERIES

THERE WAS THE WORK OF THE PALERMITA DEPARTMENT
OF FIGHTS AGAINST THE MAFIA,

IN THE YEARS 1993-1999
HEADED BY GIAN CARLO CASELLI.

MORE THAN 650
LIFE SENTENCES HAVE BEEN GIVEN,

MANY MAFIOS HAVE BEEN SENTENCED
TO THOUSANDS OF YEARS IN PRISON.

10 BILLION LIRE
ASSETS WERE CONFIDENT.

HUNDREDS OF POLICEMANS
AND CARABINIERS WORKED ON THE INVESTIGATIONS.

M.IN.: LUIGI SAVINA,
NINO CUFALO, CLAUDIO SANFILIPPO,

RENATO CORTESE, GUIDO MARINO,
LUIGI BRUNO I PIETRO SALSANO

IL CACCIATORE.
MAFIA HUNTING

ALFONSO SABELLA
DZIÊKUJE KARABINIEROM,

KTÓRZY GO OCHRANIALI

SZCZEGÓLNE WYRAZY PAMIÊCI
DLA ZMAR£EGO LEONARDA ZAZY