Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,435 --> 00:01:02,354
{\an8}RYLSTONE - HOGAR DE MENORES
Vamos, Rojo. Arre. Arre.
2
00:01:02,354 --> 00:01:04,023
Vamos.
Sigue, vaquero.
3
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
Atrapemos a esos bandidos.
4
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Ya casi llegamos. Anda.
5
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
Sí podemos.
Casi llegamos. Casi llegamos.
6
00:01:11,489 --> 00:01:12,990
Vamos.
7
00:01:26,212 --> 00:01:28,047
Boyd.
8
00:01:28,047 --> 00:01:31,175
¿Cuánto tiempo te quedaste
en el maíz?
9
00:01:31,175 --> 00:01:33,260
Ojalá que no haya sido
toda la noche otra vez.
10
00:01:53,906 --> 00:01:56,826
No quiero que vuelvas
a llorar, Eden.
11
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
No te preocupes, Eden.
12
00:02:13,634 --> 00:02:16,053
Nada se muere del todo
en el maíz.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
¡Boyd!
Maldita sea.
14
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
¿Dónde diablos has estado?
15
00:02:33,988 --> 00:02:35,406
Boyd...
16
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
¡Boyd, no!
17
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Les informamos
a todas las unidades
18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
que hay una situación
de rehenes
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,214
en el Hogar de Menores Rylstone.
20
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
El alguacil local
y sus amigos granjeros
21
00:02:54,049 --> 00:02:55,843
usaron una especie de sedante
de gas para animales
22
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
para tratar de resolverla.
23
00:02:57,553 --> 00:02:59,805
Según los informes,
parece un desastre total.
24
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
GAS NARCÓTICO-ANESTESIA ANIMALES
PELIGRO-SERÍA FATAL PARA HUMANOS
25
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Sí, ya llegué.
26
00:03:03,017 --> 00:03:05,019
Estos idiotas literalmente
bombearon halotano adentro
27
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
para tratar de sacar
al chico.
28
00:03:41,931 --> 00:03:45,684
LOS NIÑOS DEL MAÍZ
29
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
15 niños MUERTOS en horrible
incidente que implica
30
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
al alguacil local
y los granjeros de maíz
31
00:03:50,397 --> 00:03:52,316
Alguacil de Rylstone y Ancianos
del Pueblo usan Anestésico
32
00:03:52,316 --> 00:03:54,234
HALOTANO de Gas para Vacas con
RESULTADOS FATALES a HUÉRFANOS
33
00:03:55,694 --> 00:03:58,364
Se acabó mi reelección.
34
00:03:58,364 --> 00:04:01,867
El único consuelo es la maldita
despistada que está allí.
35
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Esa enana deambulaba por ahí
varios días
36
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
hasta que se dieron cuenta
37
00:04:05,996 --> 00:04:08,916
que no era una
de las víctimas del maldito gas.
38
00:04:08,916 --> 00:04:11,377
Pastor, trata de averiguar
si ese chico dijo algo
39
00:04:11,377 --> 00:04:15,089
de por qué se volvió loco
y mató a toda esa gente.
40
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Entonces...
41
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
Supongo que ahora
42
00:04:32,189 --> 00:04:37,611
necesitarás un lugar dónde vivir
después de todo esto.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,116
Quién sabe.
44
00:04:42,116 --> 00:04:43,909
Si eres una niña buena,
45
00:04:43,909 --> 00:04:49,581
quizás podemos encargarnos
de que vengas a vivir conmigo.
46
00:04:51,083 --> 00:04:54,878
Tengo un establo con unos
caballos viejos adentro.
47
00:04:54,878 --> 00:04:57,756
Puedes elegir uno y montarlo.
48
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
¿Qué te parece?
49
00:05:00,092 --> 00:05:01,844
¡Maldición!
50
00:05:01,844 --> 00:05:04,221
Esta pieza me está
volviendo loca.
51
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
Allí está.
La Reina Roja.
52
00:05:21,530 --> 00:05:24,324
¿Te gusta la Reina Roja?
53
00:05:24,324 --> 00:05:27,870
La Reina Roja hace que el mundo
sea como ella quiere.
54
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Eden, siento mucho
lo que le pasó
55
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
a todos tus amiguitos
en el hogar.
56
00:05:34,251 --> 00:05:36,378
De verdad.
57
00:05:36,378 --> 00:05:39,965
Fue un lamentable accidente.
58
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Tengo que preguntarte--
59
00:05:43,260 --> 00:05:47,890
ese chico,
¿dijo algo?
60
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
No.
No tanto.
61
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
Excepto cuando dijo
que lo lamentaba.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,030
¿Lo lamentaba?
63
00:06:03,030 --> 00:06:06,283
¿Lamentaba matar a todos
los adultos del complejo?
64
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
No.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Creo que lamentaba
no matarlos a todos ustedes.
66
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
Maíz Más Feliz
en Nebraska
67
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
¡VENTA
DE CIERRE!
68
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
¡ÚLTIMOS DÍAS!
¡ÚLTIMOS DÍAS! ¡ÚLTIMOS DÍAS!
69
00:06:26,512 --> 00:06:28,263
NEGOCIO CERRADO
70
00:06:28,263 --> 00:06:31,266
PAN DE HACE UN DÍA
71
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
LICENCIADO EN DERECHO
SERVICIOS DE LITIGIO AQUÍ
72
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
¡Retrocede!
73
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
¡¿Qué te pasa?!
74
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
¡Eso debería ser público!
75
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
Chévere.
76
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Mira esto.
77
00:07:25,195 --> 00:07:30,492
¿Cuántas veces
traté de advertirles?
78
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Las cosas que le ponen
a esta tierra
79
00:07:32,494 --> 00:07:36,290
y ni siquiera leen bien
las etiquetas.
80
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
¿Has notado cómo las palabras
"maize" y "maze"--
81
00:07:39,001 --> 00:07:42,296
como el maíz y un laberinto--
son las mismas?
82
00:07:42,296 --> 00:07:45,132
Un laberinto de maíz.
83
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
Qué raro.
84
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
Claro. Increíble.
85
00:07:48,093 --> 00:07:49,887
Qué graciosa.
No friegues.
86
00:07:53,182 --> 00:07:56,518
Las toxinas crecen en los tallos
y hojas de cosechas podridas.
87
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
Es un hongo.
88
00:07:58,353 --> 00:08:02,649
Podría enfermarte
o incluso matarte.
89
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Sí.
90
00:08:07,196 --> 00:08:09,656
Y alucinaciones.
91
00:08:09,656 --> 00:08:12,826
- Si tú lo dices, Bo.
-¿Qué? Es verdad.
92
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Hay gente que dice
que fue el responsable
93
00:08:14,661 --> 00:08:16,580
de los juicios
por brujería de Salem.
94
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Qué divertido hablar contigo, hermana.
95
00:08:23,795 --> 00:08:27,049
Huele esas toxinas.
Sedosas y deliciosas.
96
00:08:27,049 --> 00:08:29,718
- Qué buenas. Tomaré otra más.
- Ceece, para.
97
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
Ya basta. Deja de jugar
con esa cosa, ¿sí?
98
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
Escúchame.
Yo...
99
00:08:35,307 --> 00:08:38,936
No te traje aquí por eso,
¿está bien?
100
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
Es por esto.
101
00:08:41,605 --> 00:08:46,068
Literalmente no he podido dormir
desde hace un mes
102
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
porque yo...
103
00:08:51,531 --> 00:08:53,075
Toma.
104
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Me iré la próxima semana.
105
00:09:04,044 --> 00:09:09,007
Oye, es un título universitario
en microbiología.
106
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
¿Está bien?
No es una eternidad.
107
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
Lo es.
108
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
¡Lo es!
¿Por qué querrías regresar?
109
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
Sé que odias estar aquí.
110
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
Porque sí.
111
00:09:23,397 --> 00:09:27,276
Por ti.
Por Papá.
112
00:09:27,276 --> 00:09:33,824
Oye, Ceece, también te irás
de aquí algún día.
113
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
¿Con mis malas calificaciones?
114
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Me quedaré aquí
para siempre.
115
00:09:40,038 --> 00:09:43,292
En este lugar espantoso
y moribundo.
116
00:09:43,292 --> 00:09:45,627
No.
Rylstone no se está muriendo.
117
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
Han sido unos años difíciles.
¿Sabes?
118
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Se cometieron muchos errores.
119
00:09:51,300 --> 00:09:54,177
Un montón de decisiones
de mierda.
120
00:09:54,177 --> 00:09:57,723
Pero con un poco de tiempo
y cuidado,
121
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
todo esto...
122
00:10:01,852 --> 00:10:03,812
...se puede arreglar.
123
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
Sí.
124
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Suena chévere, Bo.
125
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
¡Eden!
Dios, nos asustaste, carajo.
126
00:10:17,326 --> 00:10:19,703
En serio.
127
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
¿Qué hay con la peluca?
128
00:10:21,038 --> 00:10:26,376
Hoy soy la Reina Roja.
129
00:10:31,506 --> 00:10:34,301
Rayos.
A propósito de eso, vámonos.
130
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
¡Vamos, Rojo!
Arre, anda.
131
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
Cecil, no querrás perderte esto.
132
00:11:32,692 --> 00:11:35,070
¡Wally Thomas Pratt!
133
00:11:40,283 --> 00:11:45,247
"Por el delito
de trato cruel e inusual
134
00:11:45,247 --> 00:11:46,748
de tu propio perro de caza,
135
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
¡que conste que serás
condenado a muerte!"
136
00:11:48,708 --> 00:11:50,293
¡Mataste a Gibber!
137
00:11:50,293 --> 00:11:53,463
Sé que es un juego y todo,
pero no fue mi culpa.
138
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
No le di veneno a Gibber.
139
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Él lo comió
de alguna trampa de ratas.
140
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
¡Y tú nomás
lo viste sufrir!
141
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
Nomás era un viejo
perro rastreador.
142
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
-¡Mentiroso!
-¡Billy Barnes!
143
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
¡Asesino de perros!
144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Wally.
145
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Friégate, Barnes.
146
00:12:08,311 --> 00:12:10,564
-¡Por la borda, Wally!
- Camina la plancha,
147
00:12:10,564 --> 00:12:12,107
camina la plancha.
148
00:12:12,107 --> 00:12:14,317
Camina la plancha,
Wally Thomas Pratt.
149
00:12:19,614 --> 00:12:22,284
¡Rayos! Cómo friegas, Billy.
¡Deja de pincharme con eso!
150
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
¡Ya deja de dar largas!
¡Por la borda!
151
00:12:26,037 --> 00:12:29,458
¡Salta!
¡Salta! ¡Salta!
152
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
¡Haz lo que te dicen!
¡Salta!
153
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
¡Anda!
154
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
¿Qué diablos
están haciendo?
155
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
¿Qué rayos hacen
encima del carro de mi abuela?
156
00:12:40,760 --> 00:12:42,095
¿Cam?
157
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
Quítense.
Quítense, demonios.
158
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
¿Están locos de remate?
159
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
Idiotas de mierda.
160
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
Aboyaron los paneles.
161
00:12:52,189 --> 00:12:55,025
Rajaron la ventana.
162
00:12:55,025 --> 00:12:56,359
Maldita sea.
163
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
Encima rompieron
el tanque de gas.
164
00:12:59,321 --> 00:13:01,531
Espera, Calder,
¿es tu carro?
165
00:13:01,531 --> 00:13:04,284
Sí. Es de mi abuela.
Un Olds del 66.
166
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
¿Y por qué está estacionado aquí
en medio de la nada?
167
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
¿Por qué no te metes
en lo tuyo, tonto?
168
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Si quiero estacionar el carro
de mi abuela
169
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
en el campo de mi papá,
lo haré, ¿ya?
170
00:13:14,628 --> 00:13:16,630
¿Qué diablos hacen aquí?
171
00:13:16,630 --> 00:13:19,257
Íbamos a ejecutar
a Wally Pratt.
172
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
Él dejó que Gibber sufra
una muerte larga y dolorosa.
173
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
¿Gibber? No puede ser.
174
00:13:23,762 --> 00:13:25,597
Me encantaba Gibber.
175
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
Al diablo con eso.
176
00:13:27,057 --> 00:13:29,226
Por la borda
con este estúpido.
177
00:13:29,226 --> 00:13:31,353
¡Sí!
¡Ya deja de dar largas!
178
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
¡Por la borda!
179
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
-¡Sí!
-¡Por la borda!
180
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
¡Salta!
181
00:13:37,192 --> 00:13:38,693
¡Rayos, Billy!
182
00:13:42,489 --> 00:13:47,035
Archie, prepárate para encender
el maíz cuando caiga encima.
183
00:13:47,035 --> 00:13:50,288
Espera.
No puedes hacer eso.
184
00:13:50,288 --> 00:13:53,124
¿Con el carro goteando gas
y el polvo de granos en el aire?
185
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
Esa cosa es como pólvora, ¿sí?
186
00:13:55,043 --> 00:13:59,047
No quedará nada,
incluyéndote a ti.
187
00:14:01,675 --> 00:14:04,302
Sí. Boleyn tiene razón.
Empújenlo nomás.
188
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
¡Fingiremos la parte
donde lo quemamos a muerte!
189
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
¡Sí!
190
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
191
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
-¡Empújalo!
-¡Por la borda!
192
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
- Me voy.
-¡Por la borda!
193
00:14:22,237 --> 00:14:24,406
¡Por la borda!
¡Camina la plancha!
194
00:14:24,406 --> 00:14:26,741
Es broma, ¿no?
¿Es en serio?
195
00:14:26,741 --> 00:14:28,868
¿Qué?
Son mis amigos también.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,205
Y cuando te vayas la próxima
semana, serán mis únicos amigos.
197
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
¡Camina la plancha!
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
¡Muerte! ¡Muerte!
199
00:15:28,470 --> 00:15:30,305
Muchas cosas cambiaron
desde la última vez
200
00:15:30,305 --> 00:15:31,681
que jugamos a los piratas, Bo.
201
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
¿Estás bien?
202
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Sí.
Es que yo...
203
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
Oye, creo que los pequeños
204
00:15:47,113 --> 00:15:51,493
andan inhalando
mucho hongo de maíz podrido.
205
00:15:51,493 --> 00:15:53,536
No sería difícil
hacerlo aquí.
206
00:15:53,536 --> 00:15:57,290
¿Entonces puedes explicar
lo del carro?
207
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
Rayos, Bo,
¿acaso no es obvio?
208
00:16:00,251 --> 00:16:05,340
O sea, no si te refieres
a la h-i-e-r-b-a.
209
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
El maíz se está muriendo.
210
00:16:06,925 --> 00:16:09,803
Hay que usar estos campos
para cultivar algo.
211
00:16:11,388 --> 00:16:14,432
Cumplí 18 la semana pasada, Bo.
212
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
Tenderé un puente
igual que tú.
213
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
Me iré de aquí.
214
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
Sí.
215
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Excepto que no solo te escapas
del maíz moribundo
216
00:16:22,524 --> 00:16:24,317
de Rylstone, ¿no?
217
00:16:26,820 --> 00:16:28,363
Quítate.
218
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Fue un accidente.
219
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
Cal, no vas a...
220
00:16:36,788 --> 00:16:39,916
Mi cara se chocó con su puño
cuando me metí estúpidamente
221
00:16:39,916 --> 00:16:41,835
entre mi hermanito y él.
222
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Un accidente.
223
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Lo siento mucho.
224
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
No deberías.
225
00:16:50,593 --> 00:16:53,930
Mejor laméntate por los que
no tienen salida.
226
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Oye,
hablando de salidas--
227
00:16:56,933 --> 00:16:58,476
es el último fin de semana
antes de la escuela.
228
00:16:58,476 --> 00:17:00,979
¿Irás al río
con los demás?
229
00:17:00,979 --> 00:17:02,439
No.
230
00:17:02,439 --> 00:17:05,942
Tengo que quedarme,
cuidar mis intereses.
231
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
Supongo que tú y yo tendremos
232
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
a todo Rylstone para nosotros
por última vez.
233
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
Para nosotros y los pequeños.
234
00:17:13,366 --> 00:17:15,201
No te olvides de los pequeños.
235
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
Nos vemos.
236
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
Nos vemos.
237
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
-¡Camina la plancha!
-¡Dios!
238
00:19:05,603 --> 00:19:07,397
Por Dios, qué...
239
00:19:07,397 --> 00:19:09,983
¿Ya terminaron los juicios
por brujería de Salem?
240
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Fue bien chévere.
Wally estaba como loco.
241
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
Todos estaban gritando
y chillando
242
00:19:15,864 --> 00:19:17,532
y bailando entre el maíz.
243
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
Estuvo genial.
244
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
¿Mamá?
245
00:19:23,037 --> 00:19:24,956
Ceece.
Vamos. Anda.
246
00:19:30,712 --> 00:19:33,798
Ceece, eso es entre mamá y papá.
247
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
¿Sí?
248
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Ceece, vámonos.
249
00:19:36,759 --> 00:19:39,387
Bo, estás cegada.
250
00:19:39,387 --> 00:19:40,722
No se trata de mamá.
251
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
No se trata de papá.
252
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Se trata de Rylstone.
253
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Se trata de este sitio
que está tan destrozado
254
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
que a nadie le importa un bledo arreglarlo.
255
00:19:54,110 --> 00:19:57,655
Pero supongo que ese
ya no es tu problema, ¿no?
256
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
Disfruta de Boston.
257
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
El maíz-- nuestro maíz--
se está muriendo.
258
00:20:23,264 --> 00:20:24,974
Sí.
259
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
En los campos que están
a menos de 500 yardas de aquí,
260
00:20:27,352 --> 00:20:32,106
hasta donde podemos ver,
es un mar de marrón moribundo.
261
00:20:32,106 --> 00:20:34,651
¿Qué pasó
con los gloriosos granos dorados
262
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
con los que crecimos,
263
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
que nuestros antepasados
sembraron aquí?
264
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
Bueno, sabemos qué pasó.
265
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Votamos, y una mayoría--
266
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
con la que saben
que yo difería-- decidió.
267
00:20:44,744 --> 00:20:47,789
Entonces invitamos al Gran Maíz, GrowSynth,
268
00:20:47,789 --> 00:20:49,374
directo a nuestros campos
269
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
con su arsenal
de herbicidas y OMGs.
270
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Y vean lo que le pasó
al maíz.
271
00:20:54,462 --> 00:20:55,797
Ni lo imaginábamos.
272
00:20:57,215 --> 00:20:58,633
Eso fue lo que le pasó
a mi maíz.
273
00:20:58,633 --> 00:21:01,219
- Es cierto.
- Así fue.
274
00:21:05,765 --> 00:21:08,643
No sirve de nada culpar a nadie
porque lo hecho hecho está.
275
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Pero eso significa
276
00:21:10,103 --> 00:21:12,522
que hay que enfrentarnos
a una nueva realidad.
277
00:21:12,522 --> 00:21:16,776
O quizás, solo quizás,
278
00:21:16,776 --> 00:21:20,405
nos equivocamos al culparlos,
de todos modos.
279
00:21:22,573 --> 00:21:26,661
Esa plaga
que afectó nuestro maíz,
280
00:21:26,661 --> 00:21:30,498
quizás no tenga tanto que ver
con GrowSynth
281
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
ni los OMGs
que pusimos en nuestra tierra
282
00:21:33,251 --> 00:21:37,213
sino que tiene que ver
con nosotros, con ustedes.
283
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Siéntate, viejo.
284
00:21:40,508 --> 00:21:45,138
Quizás lo que le pasa
a nuestro maíz allá afuera
285
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
no se trata tanto
de un desastre agrícola,
286
00:21:48,516 --> 00:21:52,729
¡sino de una aberración
moral y espiritual
287
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
que ha envuelto a este pueblo!
288
00:21:55,231 --> 00:21:57,817
Ya, ahora que terminamos
de escuchar
289
00:21:57,817 --> 00:22:01,946
esa porquería moralista
y sacrosanta...
290
00:22:01,946 --> 00:22:03,781
no se trata del engaño
ni la traición
291
00:22:03,781 --> 00:22:05,033
que hay aquí.
292
00:22:05,033 --> 00:22:07,994
Se trata de una sola cosa
nada más.
293
00:22:07,994 --> 00:22:10,038
Nos vendieron
un montón de frijoles.
294
00:22:10,038 --> 00:22:11,956
Lo único que teníamos que hacer,
nos dijeron,
295
00:22:11,956 --> 00:22:14,042
era poner esto y lo otro
en la tierra
296
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
y alterar nuestro maíz
para poder venderle más soda
297
00:22:16,586 --> 00:22:18,296
a los niños pobres
del Tercer Mundo.
298
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Hagan esto, dijeron,
y seremos ricos.
299
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Más ricos de lo que soñábamos.
300
00:22:22,341 --> 00:22:24,469
Pero al contrario,
vean lo que pasó.
301
00:22:24,469 --> 00:22:26,763
Un maíz enfermo
y un desastre económico.
302
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
Por eso Rylstone
tiene que dejar el maíz.
303
00:22:30,016 --> 00:22:31,809
Podremos hacerlo de esta forma.
304
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
Con subsidios.
305
00:22:34,479 --> 00:22:37,440
El gobierno federal
subsidiará-- nos pagará--
306
00:22:37,440 --> 00:22:38,691
para no cultivar maíz.
307
00:22:38,691 --> 00:22:40,735
Pero el año fiscal
de este programa
308
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
termina en menos de dos días,
309
00:22:42,320 --> 00:22:45,031
así que debemos decir que sí
y hacerlo ya.
310
00:22:45,031 --> 00:22:47,867
Tenemos excavadoras
justo al borde del pueblo,
311
00:22:47,867 --> 00:22:52,330
listas para excavar una fosa
y enterrar nuestro maíz.
312
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
Y no quisiera hacerlo
igual que ustedes.
313
00:22:54,707 --> 00:22:58,086
Oigan, no es lo ideal,
lo admito,
314
00:22:58,086 --> 00:23:02,381
pero no creo
que tengamos otra opción.
315
00:23:02,381 --> 00:23:05,093
Sí, bueno,
no concuerdo, papá.
316
00:23:08,638 --> 00:23:10,932
Les debería dar vergüenza.
317
00:23:10,932 --> 00:23:14,018
En vez de actuar como adultos
cuando hacía falta,
318
00:23:14,018 --> 00:23:17,897
se aprovecharon y nos dejaron
al resto traumatizados.
319
00:23:17,897 --> 00:23:20,483
Rylstone ya vendió su alma
una vez.
320
00:23:20,483 --> 00:23:22,193
Y lo único que hacen
para resolver el problema,
321
00:23:22,193 --> 00:23:25,530
en vez de tratar
de arreglar la tierra,
322
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
es esta lucha interna.
323
00:23:27,198 --> 00:23:31,410
Una lucha interna y vender
nuestras almas de nuevo
324
00:23:31,410 --> 00:23:35,540
lo más rápido posible,
a un amo diferente nomás.
325
00:23:35,540 --> 00:23:38,918
Pero sí tienen una opción.
326
00:23:38,918 --> 00:23:42,171
Créanme,
no es la que han tomado.
327
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Mi bella hija Bo.
328
00:23:49,345 --> 00:23:50,638
Gracias.
329
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
Muy sincera y entusiasta,
como siempre.
330
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
Y ojalá tuviera
tu optimismo.
331
00:23:56,477 --> 00:24:00,606
Pero tratar de recuperar
la tierra podría tomar años.
332
00:24:00,606 --> 00:24:02,859
Simplemente
se nos acabó el tiempo.
333
00:24:02,859 --> 00:24:05,778
Si tratas de arreglar esto,
algo tan destrozado...
334
00:24:07,155 --> 00:24:09,782
...escúchame bien,
solo lo empeorarás.
335
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Así que hay que votar.
336
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
No, Robert, yo de verdad--
337
00:24:16,664 --> 00:24:19,375
Siéntate, Pastor.
A nadie le importa.
338
00:24:19,375 --> 00:24:22,670
Digo que sí.
Que rueden las trilladoras.
339
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
¡Suelten esas cosas!
340
00:24:24,672 --> 00:24:27,800
Sí. Vacaciones en Florida,
ahí voy.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,844
Que se joda
la economía del maíz.
342
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
¡Sí!
343
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
A ver, levanten la mano.
344
00:24:36,601 --> 00:24:40,646
Muy bien. Lo haremos.
Ya votaron todos.
345
00:24:40,646 --> 00:24:42,899
Excepto que no han votado todos.
346
00:24:46,986 --> 00:24:49,071
Nosotros no.
347
00:24:49,071 --> 00:24:51,449
Los niños.
348
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
Tienen razón.
349
00:24:53,284 --> 00:24:55,661
Es el futuro de los pequeños también.
350
00:24:55,661 --> 00:24:58,331
Sí, ni siquiera tienen voto,
ni palabra.
351
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
Porque Bo tiene razón.
Tenemos una opción.
352
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Ya, basta con esa mierda.
353
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
¿Darles la palabra
a los niños?
354
00:25:08,299 --> 00:25:12,220
Creí que ya era bastante con
los adolescentes contestalones.
355
00:25:12,220 --> 00:25:14,597
Niños estúpidos.
356
00:25:14,597 --> 00:25:15,973
Eso, eso.
357
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
¡Esos niñitos!
358
00:25:20,937 --> 00:25:22,271
¡Votando!
359
00:25:25,399 --> 00:25:27,902
Sí, voto por que vayas a casa
a jugar con tus juguetes.
360
00:25:27,902 --> 00:25:29,528
¿Está bien, niñita?
361
00:25:29,528 --> 00:25:31,489
¿Qué te parece?
¿Sí?
362
00:25:33,366 --> 00:25:36,118
Tú también, chico.
Espera a que llegue a casa.
363
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
Espera nomás, chico.
364
00:25:39,080 --> 00:25:40,373
¡Ya!
365
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
Es una niña,
por el amor de Dios.
366
00:25:55,346 --> 00:25:56,555
Estarás bien.
367
00:25:56,555 --> 00:25:59,642
Ya, basta.
Suficiente. ¡Basta!
368
00:26:01,310 --> 00:26:03,229
¿Qué les pasa?
369
00:26:03,229 --> 00:26:05,356
Bien.
Ya está decidido.
370
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
En menos de 48 horas,
371
00:26:07,275 --> 00:26:10,778
el maíz estará muerto
para siempre en Rylstone.
372
00:26:10,778 --> 00:26:13,364
- Sí.
- Gracias.
373
00:26:13,364 --> 00:26:15,491
Dices lo que todos pensamos.
374
00:28:11,107 --> 00:28:12,858
Papá.
375
00:28:16,028 --> 00:28:21,450
Escúchame, no tiene que ser así.
376
00:28:21,450 --> 00:28:25,913
No es demasiado tarde
para hacer algo.
377
00:28:25,913 --> 00:28:28,332
Olvídalo.
Está hecho.
378
00:28:41,470 --> 00:28:45,724
¿Desde cuándo huyes
de una pelea?
379
00:28:45,724 --> 00:28:48,352
Bo, distingo
380
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
entre luchar por algo
y pelear.
381
00:28:52,982 --> 00:28:56,360
¿Te refieres a Rylstone
o a mamá?
382
00:28:56,360 --> 00:28:58,529
¿Qué?
Es que...
383
00:28:58,529 --> 00:29:01,073
Está hecho.
Se acabó.
384
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
Está hecho.
385
00:29:11,625 --> 00:29:13,377
¿Qué te pasó?
386
00:29:17,465 --> 00:29:22,136
Eras tan diferente.
387
00:29:41,405 --> 00:29:43,574
¡Ya me harté de ti!
388
00:29:43,574 --> 00:29:46,911
¡Debes largarte de esta casa!
389
00:29:46,911 --> 00:29:48,787
¡Vete de aquí!
390
00:30:01,967 --> 00:30:03,928
Los adultos.
391
00:30:03,928 --> 00:30:05,262
Lo sé.
392
00:30:06,639 --> 00:30:08,557
Es lo peor.
393
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
A veces es tan difícil
que apenas puedes respirar.
394
00:30:14,522 --> 00:30:16,815
Pero te puedo ayudar.
395
00:30:16,815 --> 00:30:18,609
Con tu dolor.
396
00:30:28,953 --> 00:30:32,206
Él me quiere
397
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Él no me quiere
398
00:30:35,417 --> 00:30:38,837
Él me quiere
399
00:30:38,837 --> 00:30:42,007
Él no me quiere
400
00:31:44,903 --> 00:31:47,323
Mi padre cree
que si tratamos de arreglarlo,
401
00:31:47,323 --> 00:31:48,907
solo empeorará las cosas.
402
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Pero se equivoca.
Podemos arreglarlo.
403
00:31:51,910 --> 00:31:55,706
Y así será--
humillación pública.
404
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
¿Sí?
405
00:31:56,999 --> 00:31:59,501
Le mostramos gráficamente
al mundo
406
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
qué le hicieron a Rylstone,
407
00:32:01,337 --> 00:32:05,257
a nosotros, al maíz.
408
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Sheila Boyce.
409
00:32:07,259 --> 00:32:10,137
Omaha.
Reportera de NowCloud.
410
00:32:10,137 --> 00:32:12,556
La mensajeé y le conté
de nuestra situación,
411
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
que ella podría cubrir
la historia, y respondió.
412
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
-¿Qué?
- Sí.
413
00:32:17,019 --> 00:32:18,562
¿Entonces me apoyan?
414
00:32:18,562 --> 00:32:20,773
¿Lo haremos?
415
00:32:20,773 --> 00:32:23,233
¿Se apuntan o no?
416
00:32:26,320 --> 00:32:27,529
Hagámoslo.
417
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
- Sí.
- Claro.
418
00:32:28,781 --> 00:32:30,949
-¿Qué esperamos?
- Ya.
419
00:32:30,949 --> 00:32:32,326
Listo.
420
00:32:40,042 --> 00:32:42,044
¿Bueno? Hola.
421
00:32:42,044 --> 00:32:43,295
¿Boleyn Williams?
422
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
Sí, ¡sí!
423
00:32:44,963 --> 00:32:48,676
Srta. Boyce, muchas gracias
por atender mi llamada.
424
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
¿Eden?
425
00:33:02,356 --> 00:33:06,193
Dios, ¿qué es todo eso?
426
00:33:06,193 --> 00:33:07,653
Sangre.
427
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
¿Sangre de qué?
428
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
Del cerdo del papá de Dylan.
429
00:33:13,242 --> 00:33:16,870
Pintamos de rojo
las raíces del maíz.
430
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
Como la Reina Roja.
431
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
"Alicia en el País
de las Maravillas".
432
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Hay que alimentar al maíz
de algún modo.
433
00:33:38,600 --> 00:33:41,395
Así que realmente
quieren curar al maíz.
434
00:33:41,395 --> 00:33:43,605
¿Quieren salvar al maíz?
Muy bien.
435
00:33:43,605 --> 00:33:46,400
Como la reina,
necesito tu ayuda.
436
00:33:46,400 --> 00:33:49,945
Necesito que tú y tu pequeño
ejército de amigos vayan,
437
00:33:49,945 --> 00:33:52,865
le digan al Pastor Penny,
a sus padres, a todos,
438
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
a todos los adultos--
439
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
como una mentira, ¿sí?
440
00:33:55,993 --> 00:33:59,413
Díganles que mi padre convocó
una reunión de emergencia
441
00:33:59,413 --> 00:34:01,165
acerca del maíz
que van a arar por debajo.
442
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
Y necesito que se aseguren totalmente
443
00:34:02,833 --> 00:34:04,543
de que estén
en la sala comunitaria
444
00:34:04,543 --> 00:34:06,295
antes de las 10:00 p.m.
esta noche.
445
00:34:06,295 --> 00:34:09,506
¿Crees que puedes hacerlo?
446
00:34:09,506 --> 00:34:12,593
Sí. Está bien.
Te ayudaré con esto.
447
00:34:12,593 --> 00:34:15,429
¿Pero por qué
en la sala comunitaria?
448
00:34:16,722 --> 00:34:20,100
Porque tendremos un juicio.
449
00:34:20,100 --> 00:34:24,021
Y sabes que no puede haber
juicio sin un juzgado.
450
00:34:24,021 --> 00:34:27,399
Además, vendrá una
gran periodista de Omaha.
451
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Así que deben recibirla
en el camino entrante
452
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
y traerla a la sala comunitaria también.
453
00:34:30,527 --> 00:34:34,072
No se olviden--
10:00 p.m. en punto.
454
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
Nos vemos más tarde.
455
00:34:46,627 --> 00:34:47,961
Vamos.
456
00:34:49,213 --> 00:34:53,300
Asesino. Te sorprenderán
por detrás con algo pesado
457
00:34:53,300 --> 00:34:57,304
en el cráneo y acabarán con
esto de una vez por todas.
458
00:34:57,304 --> 00:35:02,100
Eres un hombre malo.
¡Eres un hombre muy malo!
459
00:35:02,100 --> 00:35:06,522
Eso piensas.
Anda, Anthony.
460
00:35:06,522 --> 00:35:09,942
Soy un hombre muy malo.
Sigue pensando eso.
461
00:35:11,443 --> 00:35:13,529
Alguien acérquese
por detrás.
462
00:35:13,529 --> 00:35:18,450
¡Alguien termine con esto ya
mientras él piensa en mí!
463
00:35:45,894 --> 00:35:47,771
Deséaselo al maizal.
464
00:35:47,771 --> 00:35:50,858
Por favor, hijo, deséaselo
al maizal, por favor.
465
00:35:50,858 --> 00:35:53,652
Bueno, me iré a la cama.
466
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Sí.
Estoy agotado.
467
00:35:57,614 --> 00:35:59,533
¿Y tú, papá?
468
00:35:59,533 --> 00:36:02,619
Un muñeco sorpresa
todavía tiene mala cara.
469
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
No deberías tener
malos pensamientos...
470
00:36:04,788 --> 00:36:07,624
No te quedes despierto
hasta tarde, ¿sí?
471
00:36:07,624 --> 00:36:10,794
O te haré lo mismo.
472
00:36:46,163 --> 00:36:49,333
¿Estaremos cometiendo
un error, Ceece?
473
00:36:49,333 --> 00:36:53,462
Nunca es un error tratar
de cambiar al mundo, Bo.
474
00:37:28,830 --> 00:37:30,666
¿Qué hacen?
475
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Papá, ¿te acuerdas
que me dijiste
476
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
que vale la pena
luchar por ciertas cosas?
477
00:37:34,920 --> 00:37:37,756
Bueno, supongo
que me criaste bien,
478
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
porque así será ahora.
479
00:37:39,758 --> 00:37:43,053
Tendremos un juicio simulado,
y tú eres el invitado de honor.
480
00:37:43,053 --> 00:37:45,013
No despiertes a mamá.
Ven sin hacer ruido
481
00:37:45,013 --> 00:37:49,643
y te prometo
que esto acabará pronto.
482
00:38:17,546 --> 00:38:19,715
¿Estás segura de esto, Bo?
483
00:38:19,715 --> 00:38:21,883
Sí, anda, Calder.
Ya se nos hizo tarde.
484
00:38:37,441 --> 00:38:39,401
¿Dónde están todos?
485
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
No, está bien.
Confía en mí.
486
00:39:33,914 --> 00:39:35,290
Hola, Bo.
487
00:39:39,377 --> 00:39:42,506
¿Dónde están todos?
¿Dónde está la reportera?
488
00:39:42,506 --> 00:39:44,841
Sheila Boyce.
489
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
¿Quién?
490
00:39:47,385 --> 00:39:51,515
La reportera.
De Omaha.
491
00:39:51,515 --> 00:39:54,810
Se supone que ibas a recogerla.
492
00:39:54,810 --> 00:39:56,770
Nunca llegó.
493
00:39:58,230 --> 00:40:00,816
Sí, habrá tenido algo importante
que hacer.
494
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
SIN SERVICIO
¿Acaso ella...?
495
00:40:08,115 --> 00:40:11,159
Ya no importa de verdad.
496
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Se acabó.
497
00:40:15,288 --> 00:40:16,957
¿Qué es?
¿Qué se acabó?
498
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
Llegaste tarde.
499
00:40:18,875 --> 00:40:20,669
Así que lo hicimos nomás.
500
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
¿Qué hicieron?
501
00:40:23,588 --> 00:40:24,965
El juicio.
502
00:40:35,600 --> 00:40:37,769
¿Dónde están los padres?
503
00:40:37,769 --> 00:40:39,729
¿Dónde están todos?
504
00:40:41,481 --> 00:40:42,774
Cam.
505
00:40:44,734 --> 00:40:46,778
¿Dónde está Papá?
506
00:40:48,363 --> 00:40:50,282
¿Qué diablos pasa aquí?
507
00:40:55,912 --> 00:40:57,831
¿Quieres ver algo, Bo?
508
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
No estaba de acuerdo
con el veredicto, supongo.
509
00:41:42,167 --> 00:41:45,253
Eso no basta
con este tipo de gente.
510
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
No basta.
511
00:41:49,216 --> 00:41:50,508
¡Calder!
512
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
¿Papá?
513
00:41:54,012 --> 00:41:57,515
-¡Ayúdame!
-¡Levántalo! ¡Levántalo!
514
00:41:57,515 --> 00:41:59,309
¡Levanta! ¡Levántalo!
515
00:42:02,479 --> 00:42:04,189
Vamos.
516
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
¡Papá!
517
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
¡No! ¡No!
518
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Ya no se ríe.
519
00:42:52,779 --> 00:42:55,323
EL QUE CAMINA
520
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
¡Mírennos!
521
00:43:31,526 --> 00:43:33,111
¡Sí!
522
00:43:40,035 --> 00:43:41,786
¡Vamos!
523
00:43:49,294 --> 00:43:50,587
¡Esto es indignante!
524
00:43:52,130 --> 00:43:54,758
Lo juro, se condenarán
en el infierno.
525
00:43:57,594 --> 00:43:59,512
Te estoy hablando.
526
00:44:04,893 --> 00:44:08,480
Cariño, no es tan tarde
para retractarte.
527
00:44:08,480 --> 00:44:11,691
Ahora eres mi hija.
528
00:44:11,691 --> 00:44:14,235
¿Crees que deberías
portarte así?
529
00:44:16,404 --> 00:44:17,614
¡Maldita sea!
530
00:44:17,614 --> 00:44:19,407
¿Alguna otra pregunta?
531
00:44:20,742 --> 00:44:22,035
Parece que no.
532
00:44:25,080 --> 00:44:26,915
-¿Estás bien?
- Sí.
533
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Qué locura.
Es una locura total.
534
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
¿Viste cómo estaba allá afuera?
535
00:44:43,515 --> 00:44:45,433
Todos esos cadáveres.
536
00:44:45,433 --> 00:44:46,684
No sé dónde están mis padres.
537
00:44:46,684 --> 00:44:48,269
No sé qué les pasó.
538
00:44:48,269 --> 00:44:50,230
¡Hay que destruir este lugar!
539
00:44:50,230 --> 00:44:53,942
Mi celular.
Mi celular no funciona.
540
00:44:53,942 --> 00:44:55,235
El mío tampoco.
541
00:44:55,235 --> 00:44:56,486
¿Acaso estos engendros
542
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
le hicieron algo
a la torre celular?
543
00:44:58,279 --> 00:45:00,073
Por Dios.
544
00:45:00,073 --> 00:45:02,575
Mi hermano está con ellos.
545
00:45:05,578 --> 00:45:07,080
¡Destrúyelos!
546
00:45:07,080 --> 00:45:08,790
Bo. Bo.
547
00:45:10,375 --> 00:45:11,793
Haz algo.
548
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
Ayúdanos si puedes.
549
00:45:18,925 --> 00:45:20,176
¡Pégales!
550
00:45:20,176 --> 00:45:21,594
Debemos hacerlo.
551
00:45:23,304 --> 00:45:25,849
Podemos hacer algo.
552
00:45:25,849 --> 00:45:27,183
¡Mira esto!
553
00:45:28,893 --> 00:45:30,186
Sí, Bo.
554
00:45:31,688 --> 00:45:34,858
Tienes razón.
Hay que detenerlos.
555
00:45:51,916 --> 00:45:53,960
Dios mío.
556
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
Eden.
557
00:46:09,642 --> 00:46:13,146
Por Dios.
¿Qué pretendes hacer?
558
00:46:15,690 --> 00:46:17,400
Bueno...
559
00:46:23,198 --> 00:46:25,700
Si realmente quieres saberlo.
560
00:46:26,951 --> 00:46:29,454
Ojalá que puedas aguantar
la respiración
561
00:46:29,454 --> 00:46:30,830
mejor que Timmy Cain,
562
00:46:30,830 --> 00:46:33,917
Ava Foster, Boyd Bowden,
563
00:46:33,917 --> 00:46:36,586
o cualquiera de mis otros
amigos delincuentes.
564
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
¡No!
565
00:46:46,012 --> 00:46:47,305
¡Es halotano!
566
00:46:48,973 --> 00:46:50,266
¡Cúbranse la boca!
567
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
¡Eden, no!
568
00:46:57,482 --> 00:47:00,652
Esto es por mis amigos.
¿Cómo se siente?
569
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
¿Qué les parece?
570
00:48:01,212 --> 00:48:03,089
Hola, Alguacil Gebler.
571
00:48:14,726 --> 00:48:16,019
¿Mamá?
572
00:48:23,026 --> 00:48:28,823
¿Qué crees que haces
por el amor de Dios?
573
00:48:28,823 --> 00:48:31,034
Cumplo con el veredicto.
574
00:48:31,034 --> 00:48:33,536
Espera
a que te agarre nomás.
575
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
Pequeña zorra.
576
00:48:35,663 --> 00:48:36,914
¿En serio?
577
00:48:36,914 --> 00:48:38,583
¿Quieres meterte conmigo?
578
00:48:38,583 --> 00:48:41,210
Sí. Bueno, ya.
Sí. Hay que jugar.
579
00:48:41,210 --> 00:48:43,963
¡Steve! ¡Joe!
¡Ya!
580
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
- Eden, no, por favor.
- No tienes que hacer esto.
581
00:48:59,520 --> 00:49:01,522
¡No!
¡No pueden hacer esto!
582
00:49:04,108 --> 00:49:05,485
¿Eden? ¡Eden!
583
00:49:05,485 --> 00:49:07,028
¡Sáquennos!
584
00:49:12,742 --> 00:49:14,035
¡Paren!
585
00:49:20,208 --> 00:49:22,043
¡Bo, no!
586
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
¡Mamá!
587
00:49:30,760 --> 00:49:32,053
¡No!
588
00:49:36,641 --> 00:49:38,142
¡¿Qué hacen?!
589
00:49:39,686 --> 00:49:41,562
¡No, no!
590
00:49:41,562 --> 00:49:42,897
¡Paren!
591
00:49:48,820 --> 00:49:50,780
¡No, no lo hagan!
592
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
¡Paren!
593
00:49:54,283 --> 00:49:55,660
¡No!
594
00:50:54,886 --> 00:50:56,179
Cecil.
595
00:51:17,825 --> 00:51:19,368
Alimento.
596
00:51:31,172 --> 00:51:32,465
Mamá.
597
00:51:36,385 --> 00:51:38,095
Lo siento.
598
00:52:14,423 --> 00:52:16,342
Mi papá tenía razón.
599
00:52:18,594 --> 00:52:20,805
Me advirtió
que si yo trataba de arreglarlo
600
00:52:20,805 --> 00:52:22,515
solo empeoraría las cosas.
601
00:52:24,350 --> 00:52:26,561
Así que váyanse si pueden.
602
00:52:27,895 --> 00:52:29,438
Sálvense ustedes.
603
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Pero mi papá sigue vivo.
604
00:52:37,697 --> 00:52:40,616
Así que me quedaré
605
00:52:40,616 --> 00:52:44,579
y no dejaré que Eden
lo mate también.
606
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Sí.
607
00:52:46,289 --> 00:52:47,999
Bien.
608
00:52:47,999 --> 00:52:50,543
Bien, Bo.
609
00:52:50,543 --> 00:52:53,504
Iremos a Candlestick.
610
00:52:53,504 --> 00:52:55,590
Y pediremos ayuda.
611
00:53:54,065 --> 00:53:55,358
Hola, Bo.
612
00:53:57,526 --> 00:54:00,112
Eden, no puedes.
613
00:54:00,112 --> 00:54:02,531
No puedes hacer esto.
614
00:54:05,451 --> 00:54:10,122
Ellos matan
todo lo que tocan.
615
00:54:11,666 --> 00:54:15,461
Llevarlos a juicio
fue tu idea.
616
00:54:15,461 --> 00:54:17,380
¿Qué creías que iba a pasar?
617
00:54:19,674 --> 00:54:22,176
Esto no.
618
00:54:23,719 --> 00:54:26,138
Somos nosotros contra ellos.
619
00:54:26,138 --> 00:54:28,015
¿De qué lado estás?
620
00:54:36,524 --> 00:54:39,735
¿Qué harás con mi padre
y los demás?
621
00:54:39,735 --> 00:54:42,655
Los enviaré al maíz.
622
00:54:45,700 --> 00:54:49,578
Él está enfermo.
Necesita alimentarse.
623
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
¿Él?
624
00:54:52,081 --> 00:54:54,792
El Que Camina.
625
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Esa semana
que estuve por allí...
626
00:55:02,008 --> 00:55:05,219
...deambulando sola
en el maíz...
627
00:55:06,470 --> 00:55:07,763
...él habló conmigo.
628
00:55:08,973 --> 00:55:11,767
Me cuidó.
629
00:55:15,771 --> 00:55:19,150
Ningún adulto en Rylstone
hizo eso por mí.
630
00:55:20,985 --> 00:55:24,071
Así que ahora cuidaré de él.
631
00:55:27,450 --> 00:55:30,745
¿Matando a todos los adultos?
632
00:55:32,413 --> 00:55:34,707
Para empezar.
633
00:55:34,707 --> 00:55:38,335
Se comieron la semilla
de la siembra, Bo.
634
00:55:38,335 --> 00:55:40,379
Es hora de que paguen.
635
00:55:42,673 --> 00:55:44,383
Si uno de nosotros
pudiera salir de aquí,
636
00:55:44,383 --> 00:55:46,844
llegar a Candlestick,
podemos pedir ayuda, ¿sí?
637
00:55:46,844 --> 00:55:48,220
¡Miren esto!
638
00:55:50,014 --> 00:55:51,766
- Esto es una locura.
- Tienes que confiar en mí.
639
00:55:51,766 --> 00:55:53,434
Ahora quieren saber
de qué lado estoy,
640
00:55:53,434 --> 00:55:55,728
así que debes hacer exactamente
lo que te diga.
641
00:55:55,728 --> 00:55:59,273
Escucha, quieren llevarlos
a todos ustedes al maíz.
642
00:55:59,273 --> 00:56:00,775
-¿Qué?
-¡Vayan!
643
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Estarán seguros.
Podrán pedir ayuda.
644
00:56:07,406 --> 00:56:10,826
ALGUACIL
645
00:56:10,826 --> 00:56:15,414
Si esa criatura quiere
que entremos al maíz,
646
00:56:15,414 --> 00:56:20,002
¡deberíamos hacer
todo lo contrario!
647
00:56:20,002 --> 00:56:21,754
No me preocuparía de eso.
648
00:56:21,754 --> 00:56:25,633
No iban a entrar al maíz
de todos modos.
649
00:56:25,633 --> 00:56:27,468
Porque tú lo defendiste.
650
00:56:27,468 --> 00:56:29,845
Sí.
Es verdad, Eden.
651
00:56:29,845 --> 00:56:32,473
Nunca tuve nada que ver
con matar el maíz.
652
00:56:32,473 --> 00:56:36,143
¡De hecho, me opuse
firmemente a eso!
653
00:56:36,143 --> 00:56:40,773
¿Recuerdas lo que pasó
en ese hogar de crianza?
654
00:56:40,773 --> 00:56:43,651
¿Quién se hizo cargo de ti?
655
00:56:46,946 --> 00:56:49,824
Fuiste tú, Pastor.
Tú lo hiciste.
656
00:56:49,824 --> 00:56:52,618
Tú te hiciste cargo de mí.
657
00:56:52,618 --> 00:56:55,955
Nunca pecaste en contra del maíz
como el resto.
658
00:57:05,422 --> 00:57:07,758
Pero, vaya, Pastor.
659
00:57:07,758 --> 00:57:09,635
Sí pecaste.
660
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
¿No es así?
661
00:57:17,059 --> 00:57:20,020
-¡Basta!
- Cállate.
662
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
¡No!
663
00:57:25,151 --> 00:57:28,237
¡No, Eden!
¡Por favor, no!
664
00:57:37,496 --> 00:57:39,540
¡Dios!
¡Dios, no!
665
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
¡Por favor!
666
00:58:29,757 --> 00:58:31,258
Bo, ¿dónde está ella?
667
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
Por favor no me preguntes.
No preguntes por Mamá.
668
00:58:33,093 --> 00:58:34,345
¡Debo saber
dónde está mi esposa!
669
00:58:34,345 --> 00:58:35,596
¡Para!
670
00:58:35,596 --> 00:58:37,473
Escucha, debes ir hacia el maíz.
671
00:58:37,473 --> 00:58:39,642
Eso. Es nuestra oportunidad
de pedir ayuda.
672
00:58:39,642 --> 00:58:41,602
¿Está bien?
Es hora.
673
00:58:44,396 --> 00:58:46,732
Ya. Iré.
674
00:58:46,732 --> 00:58:49,693
Pero tú lucha.
¿Está bien?
675
00:58:49,693 --> 00:58:50,945
Sí.
676
00:58:50,945 --> 00:58:52,404
Te quiero.
677
00:58:54,782 --> 00:58:56,116
Yo también te quiero.
678
00:59:04,208 --> 00:59:06,460
Hiciste bien.
679
00:59:06,460 --> 00:59:09,171
Él se alimentará bien
esta noche.
680
00:59:09,171 --> 00:59:10,506
Bájalo, Cam.
681
00:59:12,299 --> 00:59:14,426
Ella no es una amenaza.
682
00:59:23,519 --> 00:59:25,604
Bien, Papá.
683
00:59:25,604 --> 00:59:27,648
Lo haré.
684
00:59:27,648 --> 00:59:29,400
Lucharé.
685
00:59:48,002 --> 00:59:51,422
SALÓN CONMEMORATIVO.
686
00:59:53,716 --> 00:59:55,676
Y otra cosa.
687
00:59:55,676 --> 00:59:57,094
De ahora en adelante,
688
00:59:57,094 --> 00:59:59,805
¡nadie entrará a Rylstone
y nadie saldrá!
689
00:59:59,805 --> 01:00:01,765
Y si a alguien
se le antoja parar aquí,
690
01:00:01,765 --> 01:00:03,225
adivinen qué haremos.
691
01:00:03,225 --> 01:00:05,644
¡Los llevaremos!
¡Los llevaremos al maíz!
692
01:00:05,644 --> 01:00:08,188
Así es.
Los llevaremos al maíz.
693
01:00:08,188 --> 01:00:11,608
¡Porque no necesitamos nada
de lo que tengan que ofrecer!
694
01:00:11,608 --> 01:00:15,029
Todo lo que necesitamos
está aquí mismo,
695
01:00:15,029 --> 01:00:17,281
allí en esos campos.
696
01:00:17,281 --> 01:00:21,660
El maíz, la tierra,
cuidarán a sus niños.
697
01:00:21,660 --> 01:00:24,788
Este es nuestro mundo ahora,
y lo manejaremos
698
01:00:24,788 --> 01:00:27,207
como querramos para variar.
699
01:00:27,207 --> 01:00:28,584
¡Y lo manejaremos como debe ser!
700
01:00:28,584 --> 01:00:29,918
¡Como debe ser!
701
01:00:29,918 --> 01:00:32,546
Y ya no será solo en Rylstone.
702
01:00:32,546 --> 01:00:35,132
Correremos la voz
por todo el país.
703
01:00:35,132 --> 01:00:37,426
¿Creen que no hay otros
como nosotros?
704
01:00:37,426 --> 01:00:41,680
¿Niños que ven cómo negocian
con su mundo y su futuro?
705
01:00:41,680 --> 01:00:43,474
Ellos se apoderarán
de sus ciudades también,
706
01:00:43,474 --> 01:00:45,726
¡y harán que este mundo
vuelva a ser como debe ser!
707
01:00:45,726 --> 01:00:48,187
-¡Como debe ser!
-¡Como debe ser!
708
01:00:56,487 --> 01:00:57,780
Como esta cosa.
709
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
Iba a usarnos,
iba a vender nuestro futuro.
710
01:01:08,374 --> 01:01:11,210
Entonces deberíamos cortarle
la cabeza, ¿no, Bo?
711
01:01:11,210 --> 01:01:12,544
¡No!
712
01:01:16,131 --> 01:01:17,549
Digo, sí.
713
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
Sí.
714
01:01:20,511 --> 01:01:21,762
Ella pecó.
715
01:01:21,762 --> 01:01:25,057
Ella pecó contra ti.
716
01:01:25,057 --> 01:01:27,101
Contra todos nosotros.
717
01:01:29,770 --> 01:01:35,275
Por eso no deberíamos
desperdiciar su sangre aquí.
718
01:01:35,275 --> 01:01:40,280
No si la puedo mandar
al maíz.
719
01:01:41,657 --> 01:01:43,367
Qué buena idea, Bo.
720
01:02:24,408 --> 01:02:26,118
Pero, Bo...
721
01:02:30,831 --> 01:02:35,794
Sería mejor llevarla
directo a él.
722
01:02:43,385 --> 01:02:45,095
Por aquí.
723
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Así.
724
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
Súbanla.
725
01:05:42,939 --> 01:05:44,608
Puertas.
726
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
¡El Que Camina!
727
01:05:59,081 --> 01:06:00,374
¡Ven!
728
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
¡Ven a nosotros!
729
01:06:36,159 --> 01:06:38,203
¿Eden?
730
01:06:38,203 --> 01:06:40,539
El Que Camina...
731
01:06:41,790 --> 01:06:43,959
él no existe.
732
01:06:43,959 --> 01:06:46,545
¡No te atrevas a decirlo!
733
01:07:05,647 --> 01:07:06,940
No se acerquen.
734
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
No puede ser real.
735
01:08:51,962 --> 01:08:54,047
¡Ayúdenme!
736
01:08:59,636 --> 01:09:01,638
No puedes lastimarme, Bo.
737
01:09:26,830 --> 01:09:28,123
PELIGRO
LÍQUIDO INFLAMABLE
738
01:09:31,209 --> 01:09:33,837
¡Dios, idiotas!
¡Malditos idiotas!
739
01:09:33,837 --> 01:09:35,380
Prepárate.
740
01:09:37,465 --> 01:09:39,134
¡¿Estás loca?!
741
01:09:41,219 --> 01:09:43,513
Polvo de granos.
742
01:09:43,513 --> 01:09:44,806
¿Lo recuerdas?
743
01:09:44,806 --> 01:09:47,309
Este sitio está lleno de eso.
744
01:09:47,309 --> 01:09:51,646
Si enciendes un fuego,
todo esto explotará.
745
01:09:51,646 --> 01:09:58,653
El maíz y todo lo que esté
adentro se quemará.
746
01:10:08,622 --> 01:10:09,915
Ya.
747
01:10:12,792 --> 01:10:14,377
Hay que cortarla en trozos.
748
01:10:18,715 --> 01:10:20,634
Adelante.
Agárrenla.
749
01:10:41,196 --> 01:10:43,031
¡Ya!
750
01:10:43,031 --> 01:10:44,574
¡Vamos!
751
01:10:44,574 --> 01:10:46,451
¡Hacia el maíz!
752
01:10:53,041 --> 01:10:54,334
¡Vamos!
753
01:11:52,017 --> 01:11:53,518
Papá.
754
01:11:53,518 --> 01:11:55,437
Lo siento tanto.
755
01:12:23,131 --> 01:12:25,383
Ayúdame.
756
01:15:15,720 --> 01:15:18,181
¡El carro! ¡Sí!
757
01:15:24,270 --> 01:15:25,897
Llaves, llaves.
758
01:16:56,738 --> 01:16:59,532
Maíz Más Feliz
en Nebraska
759
01:17:01,034 --> 01:17:02,952
A la mierda con eso.
760
01:17:15,131 --> 01:17:16,424
No.
761
01:17:37,862 --> 01:17:40,323
Gracias.
Gracias a Dios.
762
01:17:42,950 --> 01:17:44,243
Hola, Bo.
763
01:17:47,455 --> 01:17:48,915
Eden.
764
01:17:54,212 --> 01:17:55,505
Por Dios.
765
01:17:58,049 --> 01:17:59,384
Esto...
766
01:18:01,344 --> 01:18:04,472
Esto es demente.
767
01:18:04,472 --> 01:18:07,308
Una Locura, un disparate.
768
01:18:10,686 --> 01:18:11,979
¿Lo sabes?
769
01:18:14,023 --> 01:18:16,984
Sí.
Es una locura.
770
01:18:16,984 --> 01:18:18,361
Tienes razón.
771
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
¿Qué es eso, Eden?
772
01:18:43,302 --> 01:18:44,595
Esto.
773
01:18:46,889 --> 01:18:49,016
Una bala cautiva, Bo.
774
01:18:49,016 --> 01:18:51,269
Ya sabes, una pistola
para el ganado.
775
01:18:53,354 --> 01:18:55,106
Ya sé lo que piensas.
776
01:18:57,108 --> 01:18:59,360
Olvídalo.
777
01:18:59,360 --> 01:19:01,821
Sabes que no soy la única
que está aquí.
778
01:19:22,008 --> 01:19:23,968
Ya se pasó mi hora de dormir.
779
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
Vamos.
780
01:19:29,056 --> 01:19:31,100
¿Un último cigarro al menos?
781
01:19:32,977 --> 01:19:34,270
¿Fumas?
782
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Un mal hábito. Yo...
783
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
...iba a dejarlo.
784
01:20:38,167 --> 01:20:39,669
Adelante.
785
01:20:53,140 --> 01:20:54,850
Arrodíllate.
786
01:21:16,789 --> 01:21:18,708
No tengas miedo, Bo.
787
01:21:24,880 --> 01:21:26,716
Eden, ¿de verdad creíste
788
01:21:26,716 --> 01:21:31,178
que cuando me empapaste
con la gasolina del tractor,
789
01:21:31,178 --> 01:21:33,889
no iba a asegurarme
790
01:21:33,889 --> 01:21:36,976
de terminar justo...
791
01:21:42,398 --> 01:21:43,691
...aquí?
792
01:21:51,324 --> 01:21:52,867
Quémate.
793
01:22:31,113 --> 01:22:32,406
No.
794
01:22:51,175 --> 01:22:53,469
¡No! ¡No!
795
01:23:19,245 --> 01:23:23,541
Todo Candlestick y todos
los que estén a su alrededor
796
01:23:23,541 --> 01:23:24,875
llegarán pronto.
797
01:23:26,210 --> 01:23:27,837
Acéptalo.
798
01:23:29,422 --> 01:23:31,632
Está hecho.
799
01:23:51,444 --> 01:23:54,238
Se acabó tu fantasía, Eden.
800
01:24:37,323 --> 01:24:38,616
Lo siento.
801
01:24:45,456 --> 01:24:46,832
Eden.
802
01:26:41,113 --> 01:26:42,656
No te preocupes, Bo.
803
01:26:44,116 --> 01:26:46,535
Nada se muere del todo
en el maíz.
51362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
