Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,780 --> 00:01:17,900
Bassam, call Marwan right away.
2
00:01:18,420 --> 00:01:19,860
He's going to the South.
3
00:01:20,460 --> 00:01:21,820
Call him now.
4
00:01:23,580 --> 00:01:25,780
Can you pick me up from school?
5
00:01:26,380 --> 00:01:27,740
I will go in now.
6
00:01:42,540 --> 00:01:43,660
Take over please.
7
00:01:43,820 --> 00:01:46,940
Check what's missing.
This group has nothing yet.
8
00:01:47,100 --> 00:01:48,180
Glad to see you.
9
00:01:49,980 --> 00:01:53,380
What's wrong?
Marwan went to the South.
10
00:01:53,580 --> 00:01:55,860
Are you OK?
I don't know.
11
00:02:08,220 --> 00:02:11,140
Give us a hand.
It will take your mind off it.
12
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
I don't think so.
13
00:05:06,140 --> 00:05:10,500
It's said that bridges are bombed
for strategic military purposes.
14
00:05:19,820 --> 00:05:25,420
as these bombing are isolating
the Southern villages and small towns.
15
00:05:26,580 --> 00:05:27,940
Sir! Sir!
16
00:05:28,140 --> 00:05:29,500
Is this road open?
17
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
Is the road open?
18
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Yes, for now.
19
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Yes, Bassam.
20
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
No, I'm still on my way.
21
00:07:04,060 --> 00:07:05,300
All is OK. Says who?
22
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
No one said the truce is breached.
23
00:07:09,260 --> 00:07:11,780
Here all is fine.
People are circulating.
24
00:07:15,620 --> 00:07:18,340
Bassam, what is it?
You're irritating me.
25
00:07:22,180 --> 00:07:24,500
Fine, talk to her, calm her down.
26
00:07:25,620 --> 00:07:28,780
Tell her it's just a couple hours.
I'm almost there.
27
00:07:31,820 --> 00:07:34,260
I'm trying to call him.
He's not answering.
28
00:07:36,700 --> 00:07:38,140
Tell her it's just 2 hours.
29
00:07:38,300 --> 00:07:41,420
I'll pick him up and come back.
That's it.
30
00:07:42,940 --> 00:07:43,940
OK.
31
00:10:41,300 --> 00:10:42,420
Who's there?
32
00:11:26,220 --> 00:11:28,300
I'm telling you again.
He was here
33
00:11:28,500 --> 00:11:29,740
when his house got hit.
34
00:11:29,900 --> 00:11:31,860
And why is his cellphone there?
35
00:11:32,020 --> 00:11:33,300
Did you find anything?
36
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
Yes, I found Marwan,
37
00:11:35,940 --> 00:11:37,060
Abou Nasser's son.
38
00:11:38,140 --> 00:11:39,380
What brings you here?
39
00:11:39,820 --> 00:11:41,740
I came to take my dad to Beirut.
Where is he?
40
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
I just told you.
41
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
He left.
42
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
You came to take Abou Nasser to Beirut?
43
00:11:48,540 --> 00:11:49,820
Are the roads safe?
44
00:11:49,980 --> 00:11:51,620
How and when did he leave?
45
00:11:51,780 --> 00:11:53,500
Kassem is here. Ask him.
46
00:11:53,660 --> 00:11:54,900
You know him better.
47
00:11:55,660 --> 00:11:58,900
When his house got bombed,
he lost his tempers.
48
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
When was that?
Two days ago.
49
00:12:01,500 --> 00:12:03,140
And he left this morning?
50
00:12:03,300 --> 00:12:06,420
He left when we heard about the ceasefire.
51
00:12:06,620 --> 00:12:08,980
Maybe he passed first by Hassan's house.
52
00:12:09,140 --> 00:12:10,900
And you believed him?
53
00:12:11,060 --> 00:12:13,420
Marwan!
Where is Hassan's house?
54
00:12:13,620 --> 00:12:14,900
Go show him.
55
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
You told me he left.
56
00:12:16,660 --> 00:12:18,980
Follow him and stop chitchatting!
57
00:12:41,900 --> 00:12:43,740
Stop, stop, stop.
58
00:13:04,060 --> 00:13:05,660
Poor Hassan!
59
00:13:18,180 --> 00:13:19,620
We spoke. He insists
60
00:13:19,780 --> 00:13:22,140
he will be back quickly, don't worry.
61
00:13:24,620 --> 00:13:25,860
Where shall we go?
62
00:13:26,020 --> 00:13:27,580
Mom's house or my place?
63
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
Take me home.
64
00:13:28,860 --> 00:13:30,500
You're not staying alone.
65
00:13:33,620 --> 00:13:35,820
You're coming with me.
66
00:13:35,980 --> 00:13:37,220
Let's be together.
67
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
There is no one there.
68
00:13:51,100 --> 00:13:52,180
Kassem?
Yes.
69
00:13:52,340 --> 00:13:53,540
Come, take over.
70
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Alright.
71
00:13:54,660 --> 00:13:56,100
Explain to me how he left.
72
00:13:56,260 --> 00:13:58,540
With whose car?
Does Hassan have a car?
73
00:14:00,340 --> 00:14:02,700
If you could see Hassan's house.
74
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
It is wiped out.
75
00:14:14,740 --> 00:14:16,780
Put it on 95.
76
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Wait a second.
77
00:14:29,940 --> 00:14:32,300
A bomb hit Hassan's car.
78
00:14:32,780 --> 00:14:34,260
They planned to walk
79
00:14:34,420 --> 00:14:36,060
until they find a ride.
80
00:14:36,580 --> 00:14:38,340
He should be in the mountains now.
81
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
Which way did they go?
82
00:14:39,980 --> 00:14:41,580
Through Srifa? Nabatiyeh?
83
00:14:42,300 --> 00:14:46,020
You should also consider
that he might still be here...
84
00:14:47,540 --> 00:14:50,100
because he was acting very weird.
85
00:14:50,260 --> 00:14:52,620
Very weird? What does it mean?
86
00:14:52,780 --> 00:14:56,780
He was standing here,
looking at how the village was demolished.
87
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Nonsense.
88
00:14:58,220 --> 00:14:59,300
He was smiling.
89
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
I saw him,
90
00:15:01,140 --> 00:15:02,260
you did not.
91
00:15:02,940 --> 00:15:06,420
For the first time,
he wanted to join you in Beirut.
92
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
Cut the nonsense.
Smiling, he says! Nonsense...
93
00:15:10,940 --> 00:15:12,540
I hope he arrived to Beirut.
94
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
Why didn't he call me?
So I worry about him?
95
00:15:16,260 --> 00:15:17,900
I kept telling him to leave.
96
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Sit down.
97
00:15:19,420 --> 00:15:21,180
Stop saying nonsense.
98
00:15:29,820 --> 00:15:30,860
Calm down.
99
00:15:31,020 --> 00:15:34,060
The fighters will update us.
What fighters?
100
00:15:34,420 --> 00:15:35,420
"The" fighters.
101
00:15:35,820 --> 00:15:37,340
Only they would know.
102
00:15:37,540 --> 00:15:38,820
They'll come and tell us.
103
00:15:39,100 --> 00:15:41,620
They'll leave the battle
to update me on my dad?
104
00:15:41,780 --> 00:15:42,780
Dear...
105
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
They always check on us.
106
00:15:45,180 --> 00:15:48,420
I don't know when.
But they always do.
107
00:15:53,700 --> 00:15:54,900
Where are they now?
108
00:15:57,180 --> 00:15:58,500
We don't know.
109
00:15:58,660 --> 00:16:00,100
They're spread.
110
00:16:02,260 --> 00:16:05,020
Despite the temporary truce,
111
00:16:05,180 --> 00:16:07,220
the Israeli enemy has bombed.
112
00:16:07,380 --> 00:16:10,860
What? It's back?
Is it over? Is the truce over?
113
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
Hello? Rana?
114
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
How is he getting coverage?
115
00:16:21,340 --> 00:16:23,100
Why would you care?
116
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Damn.
117
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
Seems it's targeting
the other end of the village.
118
00:16:54,100 --> 00:16:56,140
Please! Not my house again?
119
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
This house was never hit.
120
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
Enough already!
121
00:17:37,980 --> 00:17:39,340
Where to?
Let's leave.
122
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Are you mad?
123
00:17:41,020 --> 00:17:42,260
You can't leave now.
124
00:17:42,660 --> 00:17:44,620
I'm mad? Are you crazy? Let's go.
125
00:17:44,780 --> 00:17:46,420
Who said we wanted to go?
126
00:17:46,620 --> 00:17:48,180
We'll leave in my car. Come!
127
00:17:48,340 --> 00:17:50,780
Let's go.
Go search for your dad!
128
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Najeeb!
It's getting dark. Let's go.
129
00:17:54,940 --> 00:17:56,100
Najeeb.
Yes?
130
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
My inhaler is nearly empty.
131
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
What? You want to leave?
132
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
It's our last chance.
133
00:18:02,900 --> 00:18:04,220
Let's go with him.
134
00:18:04,380 --> 00:18:06,700
Your inhaler's empty and you're sick?
135
00:18:06,860 --> 00:18:09,940
And he came specifically for his father.
136
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
So leave! You want to leave, then just go!
137
00:18:13,660 --> 00:18:16,260
Then stay here alone like a dog!
138
00:18:46,260 --> 00:18:48,020
No! No! No!
139
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Stop!
140
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Stop!
141
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Stop!
142
00:18:52,940 --> 00:18:56,100
You are a man, I have kids.
You can manage.
143
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Stop!
144
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Stop!
145
00:19:54,060 --> 00:19:55,380
How will I leave?
146
00:20:24,980 --> 00:20:26,940
Back to our live coverage.
147
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
Abbas is our correspondent in Lebanon
148
00:20:29,420 --> 00:20:31,620
and he's now in Beirut airport.
149
00:20:31,780 --> 00:20:34,620
I wish they allowed him to get closer
150
00:20:34,780 --> 00:20:37,100
to the areas that were hit
151
00:20:37,260 --> 00:20:40,980
on some of the airport's runways.
Over to you Abbas.
152
00:20:42,740 --> 00:20:46,580
Thank you! A while ago,
the minister of transports,
153
00:20:46,740 --> 00:20:51,060
Mohamed Al Safadi,
reached Beirut airport for a checkup.
154
00:20:51,220 --> 00:20:53,940
And as per what the minister shared,
155
00:20:54,100 --> 00:20:56,020
10 bombs exploded on the runways.
156
00:20:56,180 --> 00:20:59,020
One didn't explode.
157
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
11 bombs were technically launched.
158
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
Why haven't you left the village?
159
00:21:32,260 --> 00:21:35,700
Nobody expected a war like this one.
160
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
We thought it would end in 2 to 3 days.
161
00:21:41,820 --> 00:21:44,980
Were you with my dad in the Resistance?
Back in the days...
162
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
"2 to 3 days" you say?
163
00:21:52,860 --> 00:21:55,340
You never left and you never will.
164
00:21:56,180 --> 00:21:59,060
What can you find here except death?
165
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
This house has never been hit,
166
00:22:03,780 --> 00:22:07,260
neither in 1982 nor in 1993 nor in April.
167
00:22:07,620 --> 00:22:10,020
God willing, it won't be hit this time.
168
00:22:13,340 --> 00:22:15,980
You see me now as an old man.
169
00:22:17,020 --> 00:22:18,900
But when I used to carry arms,
170
00:22:19,060 --> 00:22:21,100
all of Israel used to fear me.
171
00:22:22,140 --> 00:22:23,940
I could hit a bird's eye...
172
00:22:26,140 --> 00:22:29,340
with my Kalashnikov.
173
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
Stop acting silly.
174
00:22:39,180 --> 00:22:40,420
He has coverage.
175
00:22:41,300 --> 00:22:42,820
How come?
176
00:22:44,340 --> 00:22:46,020
No, my battery is dying.
177
00:22:46,780 --> 00:22:49,140
Don't you have a...
178
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
a charger?
179
00:22:51,340 --> 00:22:53,980
Where would he plug it?
In your ass?
180
00:22:54,140 --> 00:22:55,260
Shut up!
181
00:23:04,580 --> 00:23:05,940
Are those the fighters?
182
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
What are you doing?
183
00:23:16,660 --> 00:23:18,700
We're in deep trouble this time.
184
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
God help us.
185
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
They are retaliating.
186
00:23:53,180 --> 00:23:54,940
Do you have a candle?
187
00:23:59,820 --> 00:24:01,140
Close the curtains.
188
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Marwan!
189
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Marwan!
190
00:26:12,780 --> 00:26:13,940
Marwan!
191
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
Najeeb!
192
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Najeeb!
193
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Najeeb!
194
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
Get in.
195
00:28:05,980 --> 00:28:07,180
You're still here?
196
00:28:08,580 --> 00:28:10,740
The fighters demanded we leave.
197
00:28:10,900 --> 00:28:12,580
It's your house's turn then?
198
00:28:12,740 --> 00:28:14,860
All I know is that we ran to get here.
199
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
Good you're safe.
200
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
Any news from your sister?
201
00:28:24,140 --> 00:28:26,420
The fighters asked you to leave?
202
00:28:27,260 --> 00:28:30,380
The bombing started.
I thought it would be the end.
203
00:28:31,380 --> 00:28:33,020
The fighters came, told us to leave.
204
00:28:33,180 --> 00:28:34,540
I packed all I could
205
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
and ran here with my wife.
206
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Who are you?
207
00:28:39,500 --> 00:28:41,100
Marwan, Abou Nasser's son.
208
00:28:43,340 --> 00:28:46,020
Oh... May he rest in peace!
Poor Abou Nasser.
209
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
What?
210
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
They got ambushed while crossing the river.
211
00:28:53,580 --> 00:28:56,100
They were hit with twenty mortar shells.
212
00:28:56,260 --> 00:28:57,700
That blew them into pieces.
213
00:29:00,220 --> 00:29:01,420
Didn't you know?
214
00:29:02,060 --> 00:29:03,580
Who told you that?
215
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
That's what I heard.
216
00:29:07,940 --> 00:29:09,420
People were talking.
217
00:29:09,620 --> 00:29:11,340
It's probably just rumors.
218
00:29:11,540 --> 00:29:14,340
Abou Nasser has probably
already reached Beirut.
219
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
You idiot!
220
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Why say things you're not sure of?
221
00:29:18,860 --> 00:29:21,220
This is what I heard.
222
00:29:21,620 --> 00:29:23,220
You had no idea about this.
223
00:29:58,820 --> 00:30:00,300
How could I know?
224
00:30:00,500 --> 00:30:02,060
You're a stubborn idiot!
225
00:30:02,860 --> 00:30:04,580
I told you I wanted to leave.
226
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Go to Beirut.
227
00:30:05,820 --> 00:30:08,420
You said the attack wouldn't last 2 days.
228
00:30:08,620 --> 00:30:09,940
Well, we're in trouble now.
229
00:30:10,100 --> 00:30:11,780
We'd be lucky if we survive.
230
00:30:11,940 --> 00:30:12,980
Lower your voice.
231
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
I don't want to.
232
00:30:15,060 --> 00:30:17,420
Don't you tell me what to do from now on!
233
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Do you hear me?
234
00:30:18,780 --> 00:30:20,020
If this ever ends,
235
00:30:20,180 --> 00:30:22,580
I would be stupid to stay with you.
236
00:30:24,260 --> 00:30:27,140
I'm stuck here. I'll die in this village.
237
00:30:29,100 --> 00:30:32,740
Mohamad, please take me to see her.
238
00:30:33,140 --> 00:30:35,220
She's my only sister.
239
00:30:35,380 --> 00:30:36,500
Take me to her.
240
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
We left her. You brought me here.
241
00:30:38,860 --> 00:30:41,780
I want to know if she's still alive or not.
242
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Please, let's check on her.
243
00:30:43,740 --> 00:30:45,580
I beg you, Mohamad.
244
00:30:45,820 --> 00:30:47,220
I want to be reassured.
245
00:31:13,580 --> 00:31:15,900
Marwan, come inside.
246
00:31:16,180 --> 00:31:18,900
We need to find a way out.
I can't stay here.
247
00:31:20,220 --> 00:31:21,380
We will find a car.
248
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
I'll hang white sheets on it.
249
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Come, let's talk inside.
250
00:31:25,340 --> 00:31:28,580
The drone is too close.
It's dangerous out there.
251
00:31:28,740 --> 00:31:31,700
I have a request for our Arab brothers.
252
00:31:32,260 --> 00:31:35,900
We need today before tomorrow
253
00:31:36,740 --> 00:31:41,260
to have a unified and assertive Arab nation
to vote for
254
00:31:41,980 --> 00:31:44,380
the Security Council Resolution
255
00:31:45,180 --> 00:31:49,420
that will result in a real step towards
a permanent solution
256
00:31:50,540 --> 00:31:54,740
and preserve our political structure
and internal stability.
257
00:31:54,900 --> 00:31:56,500
What's wrong with him?
258
00:31:56,660 --> 00:31:59,380
And all in due time.
259
00:31:59,580 --> 00:32:02,260
Our "Arabness" in Lebanon...
260
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
Is he talking or crying?
261
00:32:04,220 --> 00:32:06,060
Is unconditional
262
00:32:07,580 --> 00:32:09,380
and not westernized.
263
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
He is crying.
264
00:32:12,660 --> 00:32:15,660
He should be more poised.
He's the Prime Minister!
265
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
Its refusal to cease fire
266
00:32:21,860 --> 00:32:24,060
and decision to spread the attacks...
267
00:32:51,700 --> 00:32:53,580
Rana El Haber and Marwan Hamdan.
268
00:32:55,380 --> 00:32:56,740
Is your husband here?
269
00:32:58,020 --> 00:33:00,140
No, I am here on his behalf.
270
00:33:00,300 --> 00:33:04,060
He needs to retrieve
his passport in person.
271
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
I have...
272
00:33:08,300 --> 00:33:10,620
I have a Power of Attorney for that.
273
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
It's not enough.
Look at the line behind you.
274
00:33:13,860 --> 00:33:16,060
He needs to come personally.
275
00:33:16,220 --> 00:33:18,540
I can't give his passport to anyone.
276
00:33:21,260 --> 00:33:24,780
Please, I just want his passport.
He really can't come.
277
00:33:29,500 --> 00:33:33,380
There's a lady here who wants
to retrieve her husband's passport.
278
00:33:34,180 --> 00:33:36,140
He is not with her.
279
00:33:43,260 --> 00:33:45,220
We'll make an exception, madam,
280
00:33:45,380 --> 00:33:47,300
and hand both passports to you.
281
00:33:47,500 --> 00:33:49,781
Just because of the chaotic
and complex current situation.
282
00:34:45,020 --> 00:34:46,060
Calm down.
283
00:34:47,340 --> 00:34:48,940
You can't go anywhere now.
284
00:34:54,220 --> 00:34:56,620
You think Africa was easy on any of us?
285
00:34:58,620 --> 00:35:01,020
Do you think that people went there,
286
00:35:01,340 --> 00:35:03,380
made a fortune and came back?
287
00:35:04,260 --> 00:35:06,980
Many got broke,
and went back to square one.
288
00:35:08,220 --> 00:35:09,860
You can't blame your dad.
289
00:35:12,180 --> 00:35:15,060
He couldn't return.
There were accusations against him.
290
00:35:15,740 --> 00:35:18,860
Being the military commander
of the party wasn't easy.
291
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
My dad wasn't a military commander.
292
00:35:23,420 --> 00:35:26,380
The party was brought down.
No one could cover him.
293
00:35:26,820 --> 00:35:28,220
He paid the price.
294
00:35:30,380 --> 00:35:32,100
You don't know your dad well.
295
00:35:32,780 --> 00:35:34,900
I'm sure he managed to survive.
296
00:35:37,500 --> 00:35:39,420
He's not anyone! He's Abou Nasser!
297
00:38:26,980 --> 00:38:29,260
Pretend that you're dead.
298
00:42:05,740 --> 00:42:07,340
The WC window leads where?
299
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
You can't remove its bars.
300
00:42:09,260 --> 00:42:10,820
I can! We have to leave.
301
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Let me hear what's going on.
302
00:42:17,500 --> 00:42:20,940
They are moving furniture
to block the windows.
303
00:42:35,940 --> 00:42:38,860
It must be the fighters.
They're firing randomly?
304
00:42:47,260 --> 00:42:49,780
They are giving their coordinates.
305
00:42:49,940 --> 00:42:51,740
They took over the village?
306
00:43:05,060 --> 00:43:06,220
What did they say?
307
00:43:06,380 --> 00:43:07,980
I can barely understand!
308
00:43:08,140 --> 00:43:09,420
Let me hear.
309
00:43:29,900 --> 00:43:32,740
They're saying that Gad has heart problems.
310
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
Gad? Who is Gad?
311
00:43:35,860 --> 00:43:37,300
I don't know! One of them.
312
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
Call the fighters.
313
00:43:42,140 --> 00:43:45,500
What is this?
They will catch us on their radar!
314
00:43:46,300 --> 00:43:48,380
Why are you still carrying it?
315
00:43:49,740 --> 00:43:52,060
Give it to me.
Don't turn it on.
316
00:43:52,500 --> 00:43:57,060
I have an idea. I will go upstairs
and tell them we're unarmed.
317
00:43:57,220 --> 00:43:59,580
I'll say I'm pregnant...
and you're old men.
318
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
Old men?
319
00:44:01,060 --> 00:44:04,180
If we're old men, what about Marwan?
320
00:44:17,900 --> 00:44:20,140
Why drink if you'll pee your pants?
321
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Enough!
322
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Sabha!
323
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
Sabha!
324
00:47:45,860 --> 00:47:46,860
Leave!
325
00:47:47,180 --> 00:47:48,940
Leave. They will kill you!
326
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
Sabha leave, please!
327
00:50:54,540 --> 00:50:56,740
It doesn't show. There is nothing.
328
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
I want to leave now.
329
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
Ok, we'll leave.
330
00:52:45,180 --> 00:52:47,140
How come you understand Hebrew?
331
00:52:50,580 --> 00:52:55,260
I spent time in Israeli prisons.
I have a PhD in Hebrew!
332
00:53:02,180 --> 00:53:04,420
We wanted to change the world.
333
00:53:05,620 --> 00:53:09,500
But we couldn't change our own village.
334
00:53:09,820 --> 00:53:11,620
Your father was more pragmatic.
335
00:53:12,100 --> 00:53:14,060
I wish you had left early on.
336
00:53:15,140 --> 00:53:17,020
We couldn't leave.
337
00:53:21,100 --> 00:53:22,540
What do you feel?
338
00:53:22,820 --> 00:53:24,020
What do you mean?
339
00:53:25,220 --> 00:53:27,100
Do you feel he's still alive?
340
00:53:29,020 --> 00:53:30,740
I don't know anymore.
341
00:53:32,660 --> 00:53:35,020
I've been confused about him for so long.
342
00:53:36,180 --> 00:53:38,540
You came for him. That's what matters.
343
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
Blood is thicker than water.
344
00:53:58,260 --> 00:53:59,900
What are you doing? Don't shoot!
345
00:54:24,260 --> 00:54:26,620
Are you crazy yelling like that?
346
00:54:26,780 --> 00:54:28,540
You're endangering us.
347
00:54:28,700 --> 00:54:30,340
Our fighters know we're here.
348
00:54:30,540 --> 00:54:31,900
They know we're here.
349
00:55:30,780 --> 00:55:31,940
What did he say?
350
00:55:32,300 --> 00:55:34,220
Did they hit Beirut or Nabatieh?
351
00:55:34,620 --> 00:55:36,220
They are bombing both.
352
00:55:36,580 --> 00:55:39,860
That's all I understood.
Did they occupy all the South?
353
00:55:40,020 --> 00:55:42,220
Occupy the South?
Occupy my ass!
354
00:55:42,380 --> 00:55:44,180
They're baffled. Can't you see?
355
00:55:44,780 --> 00:55:47,180
If so, why all the shelling and firing?
356
00:55:48,420 --> 00:55:51,380
Don't worry!
They won't bomb the house they're in.
357
00:55:53,540 --> 00:55:55,540
Are you sure they hit Beirut?
358
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
What's going on?
359
00:57:05,020 --> 00:57:06,180
What is this?
360
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
The box?
361
00:57:11,580 --> 00:57:14,500
What are they waiting for?
They haven't seen it yet.
362
00:57:44,540 --> 00:57:45,660
What is this for?
363
00:57:49,420 --> 00:57:50,580
Where to?
Move over.
364
00:57:50,740 --> 00:57:54,020
Stay here! Give it to me...
365
00:57:54,940 --> 00:57:56,780
No one moves! That's it!
366
00:58:00,020 --> 00:58:02,180
What if cluster bombs are inside?
367
00:58:08,300 --> 00:58:10,340
Inside, there is food and water.
368
01:01:14,220 --> 01:01:15,300
I promise
369
01:01:16,260 --> 01:01:18,060
that if we survive this,
370
01:01:19,260 --> 01:01:21,260
I'll take you wherever you want.
371
01:01:21,740 --> 01:01:24,620
Africa... we will go to Africa.
372
01:01:26,100 --> 01:01:28,380
We will travel together.
373
01:01:29,780 --> 01:01:32,620
And if you don't want to,
we'll never come back.
374
01:01:33,900 --> 01:01:35,700
We will stay together.
375
01:01:36,820 --> 01:01:38,580
Just tell me what you want.
376
01:04:05,100 --> 01:04:08,420
The fighters know we're here.
I'm sure they do.
377
01:04:09,340 --> 01:04:11,220
They know, they surely know.
378
01:04:14,700 --> 01:04:17,220
How would they know we're still here?
379
01:04:17,740 --> 01:04:19,500
How are they supposed to?
380
01:04:22,260 --> 01:04:25,980
Otherwise, who killed the Israeli soldier?
381
01:04:28,060 --> 01:04:29,060
Are you sure?
382
01:04:30,180 --> 01:04:32,700
They know we're down here?
383
01:04:40,060 --> 01:04:42,500
Yes, I'm sure. And they'll come for us.
384
01:05:28,340 --> 01:05:29,420
Found anything?
385
01:05:30,900 --> 01:05:33,300
Do you seriously think there's a tunnel?
386
01:05:34,820 --> 01:05:35,820
A tunnel?
387
01:05:36,340 --> 01:05:37,780
Yes, that's true.
388
01:05:38,420 --> 01:05:40,740
There are tunnels everywhere here.
389
01:05:40,900 --> 01:05:44,180
It's probably why the fighters
didn't bomb the house yet.
390
01:07:27,500 --> 01:07:29,860
There are 6 soldiers upstairs.
391
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
Six.
392
01:07:33,220 --> 01:07:34,740
One of them was killed.
393
01:07:35,060 --> 01:07:36,340
There are 6 left.
394
01:07:39,500 --> 01:07:41,300
They were lost.
395
01:07:44,900 --> 01:07:46,580
That's what they're saying.
396
01:07:53,380 --> 01:07:56,380
They were 50 soldiers...
397
01:07:57,220 --> 01:07:58,700
A bloodbath took place.
398
01:07:59,260 --> 01:08:02,980
A sword fell from the sky
and cut off their heads.
399
01:08:03,140 --> 01:08:05,500
A very big sword.
400
01:08:05,780 --> 01:08:07,180
A huge one.
401
01:08:07,340 --> 01:08:09,060
It came down from the sky.
402
01:08:10,020 --> 01:08:11,740
This is Imam Ali's sword.
403
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
God is almighty!
404
01:08:13,060 --> 01:08:14,060
Thank God!
405
01:08:24,020 --> 01:08:29,260
They saw riders on white horses
406
01:08:29,420 --> 01:08:32,980
riding from one mountain to another.
407
01:08:34,540 --> 01:08:38,380
God is Almighty! These are angels
coming to save us!
408
01:08:41,140 --> 01:08:43,580
A white cloud invaded the air
409
01:08:44,260 --> 01:08:46,060
and blinded them.
410
01:08:46,540 --> 01:08:50,980
They couldn't see anything anymore.
411
01:08:54,180 --> 01:08:56,700
Then the fighters took them by surprise
412
01:08:56,860 --> 01:08:58,540
and killed most of them.
413
01:08:58,700 --> 01:09:01,100
The ones who escaped got lost...
414
01:09:04,220 --> 01:09:05,820
not knowing what to do.
415
01:09:09,180 --> 01:09:11,100
Where is your inhaler?
416
01:09:11,740 --> 01:09:13,060
It's empty.
417
01:09:18,980 --> 01:09:20,940
Did they really say all this?
418
01:09:21,740 --> 01:09:25,420
Yes, Hebrew is shorter than Arabic.
419
01:12:08,140 --> 01:12:09,780
What do you miss the most?
420
01:12:29,940 --> 01:12:32,100
It's nice to miss someone.
421
01:14:11,740 --> 01:14:12,860
Did they leave?
422
01:14:20,580 --> 01:14:23,580
I can't hear anything.
Could they have gone?
423
01:14:25,980 --> 01:14:29,100
They left! They left!
Joumana!
424
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
Joumana!
425
01:14:39,260 --> 01:14:40,740
Joumana, come here!
426
01:14:42,940 --> 01:14:43,940
Joumana!
427
01:14:44,660 --> 01:14:45,660
Come back here.
428
01:14:49,340 --> 01:14:50,340
Joumana!
429
01:14:51,140 --> 01:14:52,900
I'm telling you get inside.
430
01:14:55,300 --> 01:14:56,300
Joumana!
431
01:14:57,780 --> 01:14:59,740
I beg you to come back here.
432
01:15:00,780 --> 01:15:02,340
Come to me! Come!
433
01:17:21,780 --> 01:17:23,740
Get your bags, we should go.
434
01:17:40,620 --> 01:17:41,620
We're leaving.
435
01:17:52,420 --> 01:17:53,700
We want to leave.
436
01:17:55,540 --> 01:17:57,980
Joumana, you go first, and I'll follow.
437
01:17:58,140 --> 01:18:00,180
We'll hold a white cloth.
438
01:18:00,340 --> 01:18:02,700
We'll say she's pregnant.
I'll go first.
439
01:18:02,860 --> 01:18:03,980
Ok. Move.
440
01:18:04,380 --> 01:18:05,060
Najeeb.
441
01:18:05,220 --> 01:18:05,900
Move.
442
01:18:06,060 --> 01:18:07,060
Move away.
443
01:18:08,060 --> 01:18:09,140
We can't.
Move.
444
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
They're still up there.
445
01:18:11,260 --> 01:18:12,260
Enough!
446
01:18:15,500 --> 01:18:17,060
They're coming down.
29996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
