Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,518 --> 00:00:24,089
(Episode 121)
2
00:00:26,688 --> 00:00:28,829
Will he be okay now?
3
00:00:29,559 --> 00:00:31,798
You came here every day
to take care of him.
4
00:00:32,429 --> 00:00:33,569
Your hard work must have paid off.
5
00:00:34,438 --> 00:00:36,469
We'll need to observe him
for a few days.
6
00:00:36,798 --> 00:00:38,239
But he'll make a full recovery.
7
00:00:38,568 --> 00:00:39,708
Thank you.
8
00:00:40,109 --> 00:00:41,579
- Thank you.
- We'll get going now.
9
00:00:50,278 --> 00:00:51,419
Come closer.
10
00:00:52,718 --> 00:00:54,689
I need to get going now.
11
00:00:55,619 --> 00:00:57,559
He said you came to see me
every day.
12
00:00:58,629 --> 00:01:00,498
Are you suddenly feeling shy
now that I'm awake?
13
00:01:02,099 --> 00:01:04,528
Here. I'll let you
look at me all you want.
14
00:01:05,028 --> 00:01:06,129
Come closer.
15
00:01:07,599 --> 00:01:08,599
I missed you.
16
00:01:21,578 --> 00:01:22,578
How's Mi Ri Nae?
17
00:01:23,479 --> 00:01:24,948
Thanks to you,
18
00:01:25,489 --> 00:01:27,088
her surgery went well.
19
00:01:27,558 --> 00:01:28,818
And she recovered nicely too.
20
00:01:29,558 --> 00:01:30,829
So she's getting discharged tomorrow.
21
00:01:33,129 --> 00:01:34,329
What a relief to hear that.
22
00:01:36,599 --> 00:01:37,599
Mi Ri Nae...
23
00:01:38,398 --> 00:01:39,469
is upset at me, right?
24
00:01:40,799 --> 00:01:43,739
I even promised her that
I would visit her after the surgery.
25
00:01:45,168 --> 00:01:46,739
What if...
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,239
she won't even look at me?
27
00:01:49,609 --> 00:01:51,749
Actually,
you were the first person...
28
00:01:52,049 --> 00:01:54,148
she asked to see when she woke up.
29
00:01:55,118 --> 00:01:57,719
I told her that you were too busy.
30
00:01:59,019 --> 00:02:01,258
But she said she missed you
and continued to whine.
31
00:02:01,689 --> 00:02:03,659
What took you so long to wake up?
32
00:02:04,359 --> 00:02:06,359
You must have been quite busy
in dreamland.
33
00:02:07,299 --> 00:02:08,299
I was busy.
34
00:02:10,568 --> 00:02:11,568
But...
35
00:02:13,898 --> 00:02:16,568
I think it was a happy dream.
36
00:02:19,068 --> 00:02:23,739
Mi Ri Nae called me "Dad"
and jumped into my arms.
37
00:02:24,308 --> 00:02:26,208
And you were my wife.
38
00:02:27,349 --> 00:02:29,048
You said you wanted
to go on a picnic.
39
00:02:29,918 --> 00:02:31,189
Was that why?
40
00:02:33,548 --> 00:02:34,589
I didn't want...
41
00:02:36,059 --> 00:02:37,059
to wake up.
42
00:02:39,358 --> 00:02:40,559
You must've been happy.
43
00:02:49,698 --> 00:02:50,709
Yeong I.
44
00:02:53,038 --> 00:02:56,108
What's going on?
45
00:02:59,478 --> 00:03:01,018
I found it odd that...
46
00:03:01,018 --> 00:03:03,149
you kept leaving to go somewhere,
so I followed you.
47
00:03:04,189 --> 00:03:07,219
What happened?
Why is he in the hospital?
48
00:03:07,818 --> 00:03:08,818
Actually,
49
00:03:10,488 --> 00:03:12,858
the donor
for Mi Ri Nae's bone marrow...
50
00:03:13,589 --> 00:03:14,758
is Kyung Jun.
51
00:03:17,929 --> 00:03:19,768
When he got the cornea transplant,
52
00:03:19,999 --> 00:03:22,439
the anesthesia
caused an allergic shock.
53
00:03:22,698 --> 00:03:24,339
So the donation was pretty risky.
54
00:03:24,768 --> 00:03:26,268
But despite knowing the risk,
55
00:03:26,969 --> 00:03:28,839
he said he would do the surgery...
56
00:03:28,839 --> 00:03:30,709
as soon as he found out
he was a match.
57
00:03:31,078 --> 00:03:34,948
But because of the shock,
he was unconscious.
58
00:03:35,948 --> 00:03:37,179
Then he just woke up.
59
00:03:37,689 --> 00:03:38,818
He could've died.
60
00:03:39,318 --> 00:03:40,488
Given his history,
61
00:03:40,589 --> 00:03:42,488
the doctor must have tried
to stop him.
62
00:03:42,488 --> 00:03:43,959
I bet his parents
were against it too.
63
00:03:44,988 --> 00:03:47,159
I'm so relieved that he's awake now.
64
00:03:47,758 --> 00:03:50,298
It's impossible
for you to stay away from him.
65
00:03:51,168 --> 00:03:52,798
What a bond you guys have.
66
00:03:53,828 --> 00:03:55,568
No one in your family was a match.
67
00:03:56,268 --> 00:03:59,108
How come he was a match
for Mi Ri Nae?
68
00:04:00,339 --> 00:04:01,578
The bond between you two
is something else.
69
00:04:03,538 --> 00:04:05,578
Eun Jin, don't say stuff like that.
70
00:04:06,548 --> 00:04:07,619
What?
71
00:04:08,179 --> 00:04:10,788
This is more than just a bond.
They are meant to be together.
72
00:04:11,249 --> 00:04:12,388
They can try
to push each other away,
73
00:04:12,388 --> 00:04:14,159
but fate brings them together.
74
00:04:15,318 --> 00:04:16,318
Hey.
75
00:04:16,788 --> 00:04:18,288
Even if the elders don't approve,
76
00:04:18,529 --> 00:04:20,629
you three should go off somewhere
and live together.
77
00:04:21,099 --> 00:04:24,899
Hey, he risked his life
to donate his bone marrow for her.
78
00:04:25,429 --> 00:04:28,399
Have you ever heard of
or seen such a selfless act of love?
79
00:04:29,068 --> 00:04:31,138
No man in the world would do that!
80
00:04:32,809 --> 00:04:35,709
Are you going to let him slip away?
81
00:04:41,349 --> 00:04:42,349
Kyung Jun.
82
00:04:44,319 --> 00:04:45,418
You brat.
83
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
You had me worried sick!
84
00:04:48,558 --> 00:04:49,558
Are you all right?
85
00:04:50,288 --> 00:04:52,788
Your doctor said
you were out of the woods.
86
00:04:53,628 --> 00:04:54,628
Yes.
87
00:04:55,428 --> 00:04:58,029
It feels like I had a very long nap.
88
00:04:59,298 --> 00:05:02,069
Sorry, Grandpa. Dad.
89
00:05:02,438 --> 00:05:03,699
Don't apologize.
90
00:05:04,409 --> 00:05:05,569
I'm glad you're okay.
91
00:05:06,538 --> 00:05:09,139
If you cause trouble like this again,
I won't let it slide!
92
00:05:10,178 --> 00:05:14,449
I had no doubt that
you would wake up.
93
00:05:15,548 --> 00:05:17,418
Thank you.
94
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
What about Se Jun?
95
00:05:20,788 --> 00:05:23,219
He must've been worried...
96
00:05:23,219 --> 00:05:24,228
since he hasn't seen
or heard from me.
97
00:05:24,529 --> 00:05:25,988
He's been worried
after he found out.
98
00:05:26,628 --> 00:05:28,529
I'll tell him you woke up
when I visit him.
99
00:05:29,159 --> 00:05:32,168
Baby Chick came to check on you
day and night.
100
00:05:32,168 --> 00:05:34,699
She took very good care of you.
101
00:05:35,339 --> 00:05:38,709
She brought you back.
It was all her.
102
00:05:39,108 --> 00:05:40,269
Manage the foundation?
103
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
So you want to take the job?
104
00:05:44,079 --> 00:05:46,378
But you know the history...
105
00:05:46,748 --> 00:05:48,118
between the chairman
and your family.
106
00:05:48,118 --> 00:05:50,378
When the rest of the family finds out,
they'll be disappointed.
107
00:05:51,019 --> 00:05:53,548
Well, I'm happy that
you want to go back to work.
108
00:05:53,918 --> 00:05:55,488
I've been thinking.
109
00:05:56,889 --> 00:05:58,728
But this is what I want to do
with my life.
110
00:05:59,228 --> 00:06:00,389
I want to take this chance.
111
00:06:01,128 --> 00:06:02,228
Come to think of it,
112
00:06:02,759 --> 00:06:05,269
he offered the job to me
given the history with my family.
113
00:06:05,569 --> 00:06:07,639
He must have given me
an important position like that...
114
00:06:07,969 --> 00:06:09,639
for a reason.
115
00:06:10,139 --> 00:06:11,509
Right. But...
116
00:06:12,769 --> 00:06:15,409
So how much will he pay you?
117
00:06:15,409 --> 00:06:16,409
I don't know.
118
00:06:17,108 --> 00:06:18,349
But I won't take any money.
119
00:06:18,909 --> 00:06:21,079
I have enough money saved up.
120
00:06:21,649 --> 00:06:23,748
If we're frugal, we won't have to
worry about feeding ourselves.
121
00:06:24,819 --> 00:06:26,688
We need more than just food!
122
00:06:26,988 --> 00:06:28,558
You were a brand manager of a bank!
123
00:06:28,558 --> 00:06:30,788
How can you be that naive?
That's nonsense!
124
00:06:30,959 --> 00:06:33,389
It's a meaningful position.
And it's for a good cause.
125
00:06:33,389 --> 00:06:35,259
It's not about money.
126
00:06:35,659 --> 00:06:36,829
So I need your support too.
127
00:06:36,829 --> 00:06:38,329
I've made up my mind.
128
00:06:38,969 --> 00:06:39,969
You want my support?
129
00:06:40,368 --> 00:06:44,209
So are you telling me you'll give me
only half of the living expenses?
130
00:06:44,469 --> 00:06:46,938
And I have to endure
the cutback to be supportive?
131
00:06:47,608 --> 00:06:48,738
No. A quarter.
132
00:06:49,639 --> 00:06:52,279
I realized a lot of things
after listening to him.
133
00:06:52,808 --> 00:06:55,779
We should live our life
while practicing sharing too.
134
00:06:56,079 --> 00:06:57,719
I don't mind working for free.
135
00:06:57,949 --> 00:06:59,719
Even if I get paid,
136
00:07:00,288 --> 00:07:01,459
I will donate half of the paycheck.
137
00:07:01,459 --> 00:07:03,259
After meeting the chairman,
138
00:07:03,259 --> 00:07:05,688
something must've happened
to your brain.
139
00:07:05,688 --> 00:07:07,128
You're losing it.
140
00:07:07,358 --> 00:07:08,428
Yes, something
indeed happened to my brain.
141
00:07:08,798 --> 00:07:10,128
It's gotten clear now.
142
00:07:10,998 --> 00:07:12,428
After meeting the chairman,
143
00:07:12,569 --> 00:07:16,368
I was enlightened about life
and how one ought to live his life.
144
00:07:17,038 --> 00:07:20,808
So you should start earning money
to support yourself now.
145
00:07:21,308 --> 00:07:22,579
If you can't,
146
00:07:23,438 --> 00:07:24,949
I don't mind moving
to a smaller house.
147
00:07:25,009 --> 00:07:26,248
It's too big for three people.
148
00:07:26,478 --> 00:07:28,418
Honey. Mr. Kim Chang Yi.
149
00:07:28,618 --> 00:07:30,178
I'm home.
150
00:07:30,418 --> 00:07:31,548
You're home early.
151
00:07:31,819 --> 00:07:34,558
Yes. I came home
after working outside the office.
152
00:07:36,819 --> 00:07:39,058
You guys look
quite affectionate now.
153
00:07:40,058 --> 00:07:41,358
Affectionate, my foot.
154
00:07:41,498 --> 00:07:43,329
Hey, do you know what your dad said?
155
00:07:43,329 --> 00:07:44,728
I decided to start working.
156
00:07:44,969 --> 00:07:47,839
Really? That's great!
157
00:07:48,738 --> 00:07:50,069
Money isn't important.
158
00:07:50,069 --> 00:07:52,969
I just wanted to see you work
with a sense of dedication again.
159
00:07:53,909 --> 00:07:55,678
No one gets me in this house!
160
00:07:56,139 --> 00:07:58,949
Why are you both saying
money isn't important?
161
00:08:01,449 --> 00:08:02,949
I'll come out after I change.
162
00:08:02,949 --> 00:08:04,589
Tell me what your new job is.
163
00:08:16,058 --> 00:08:17,058
Yes, Yeong I.
164
00:08:17,569 --> 00:08:20,298
Hae Mi. Kyung Jun woke up.
165
00:08:21,599 --> 00:08:22,599
Really?
166
00:08:23,298 --> 00:08:24,909
I'm so relieved!
167
00:08:25,269 --> 00:08:26,938
I can finally stop worrying now.
168
00:08:28,779 --> 00:08:30,909
See? I told you.
169
00:08:31,209 --> 00:08:33,248
I knew he wouldn't
stay asleep long...
170
00:08:33,248 --> 00:08:34,678
because he would miss you too much.
171
00:08:36,279 --> 00:08:38,589
Anyway, you must have been worried.
172
00:08:38,589 --> 00:08:39,819
You should get some sleep tonight.
173
00:08:40,488 --> 00:08:42,488
Thanks for the update.
174
00:08:43,089 --> 00:08:44,089
Okay.
175
00:08:55,839 --> 00:08:58,809
I should tell him Kyung Jun woke up.
176
00:08:59,638 --> 00:09:00,978
He must have been worried.
177
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
For the past few days,
178
00:09:04,608 --> 00:09:07,408
Yeong I often left the room
and was gone for a long time.
179
00:09:07,819 --> 00:09:09,079
So I followed her today.
180
00:09:09,349 --> 00:09:11,388
And then...
181
00:09:11,789 --> 00:09:14,189
Mr. Jang was lying in the room
in a hospital gown.
182
00:09:14,719 --> 00:09:15,719
- What?
- Gosh.
183
00:09:15,719 --> 00:09:16,719
Is he injured?
184
00:09:16,819 --> 00:09:19,089
The donor who gave
the bone marrow to Mi Ri Nae...
185
00:09:19,728 --> 00:09:21,228
was Jang Kyung Jun.
186
00:09:22,528 --> 00:09:24,929
He was unconscious for a few days
due to an allergic shock.
187
00:09:24,929 --> 00:09:26,169
So he was in the ICU.
188
00:09:26,528 --> 00:09:28,069
Afterward,
they moved him to a regular room.
189
00:09:28,268 --> 00:09:30,569
Luckily, he woke up today.
190
00:09:31,268 --> 00:09:32,839
But it could've been much worse.
191
00:09:33,238 --> 00:09:37,508
Gosh. That's why
he didn't come home for a few days.
192
00:09:37,809 --> 00:09:40,709
No wonder the chairman
looked so anxious.
193
00:09:41,118 --> 00:09:42,518
I didn't know that.
194
00:09:42,819 --> 00:09:44,618
Think about the possibility.
195
00:09:45,419 --> 00:09:46,419
Mom.
196
00:09:47,018 --> 00:09:49,319
I told Yeong I to be with him again.
197
00:09:49,919 --> 00:09:51,429
It's so heartbreaking
to see them like that.
198
00:09:52,189 --> 00:09:54,358
To be honest, I just want them...
199
00:09:54,429 --> 00:09:55,858
to be happy
without thinking about anyone else.
200
00:09:56,199 --> 00:09:57,199
No!
201
00:09:57,528 --> 00:09:59,069
What are you talking about?
202
00:09:59,398 --> 00:10:00,868
Think about it carefully.
203
00:10:00,868 --> 00:10:03,398
I can't be the only one
who knows about this.
204
00:10:03,398 --> 00:10:04,868
I'll tell my family too.
205
00:10:05,569 --> 00:10:07,408
Yeong I said not to say anything.
206
00:10:07,408 --> 00:10:08,778
She said If your family found out,
207
00:10:08,778 --> 00:10:09,809
they would feel uncomfortable
or pressured.
208
00:10:10,278 --> 00:10:12,809
Pressured? Of course,
they should feel some pressure!
209
00:10:12,809 --> 00:10:14,679
My family should learn
to be grateful!
210
00:10:14,679 --> 00:10:16,618
The man who saved Mi Ri Nae's life
is in the same hospital.
211
00:10:16,748 --> 00:10:17,949
You want me to pretend
as if I don't know?
212
00:10:18,219 --> 00:10:19,289
Shouldn't we give him a coupon...
213
00:10:19,289 --> 00:10:20,589
for a lifetime's worth
of beef bone soup?
214
00:10:20,819 --> 00:10:21,819
Gosh. Wait.
215
00:10:22,059 --> 00:10:23,388
- Gosh.
- Hey.
216
00:10:24,158 --> 00:10:25,728
He only lives in that moment.
217
00:10:26,158 --> 00:10:27,829
He never thinks
about anything seriously.
218
00:10:28,158 --> 00:10:29,158
Right.
219
00:10:29,959 --> 00:10:32,599
He's a nice guy. He eats a lot too.
220
00:10:36,638 --> 00:10:37,638
What?
221
00:10:37,638 --> 00:10:38,738
Unconscious?
222
00:10:39,238 --> 00:10:41,179
Yes. He woke up today.
223
00:10:42,238 --> 00:10:45,679
Gosh. He never came to visit
when Mi Ri Nae was waiting for him.
224
00:10:45,978 --> 00:10:47,108
That was why.
225
00:10:47,248 --> 00:10:49,648
Are you sure? How did you find out?
226
00:10:49,648 --> 00:10:52,118
Eun Jin went to the hospital
and heard it from Yeong I.
227
00:10:52,449 --> 00:10:53,449
It's really true.
228
00:10:53,549 --> 00:10:57,089
Shouldn't we all visit him
to thank him?
229
00:10:57,459 --> 00:10:59,528
He saved Mi Ri Nae's life.
230
00:10:59,528 --> 00:11:01,099
He knew that his life was in danger.
231
00:11:02,959 --> 00:11:05,429
Why did he of all people
have the matching bone marrow?
232
00:11:05,799 --> 00:11:08,768
Gosh. This bond
never seems to go away.
233
00:11:09,638 --> 00:11:11,839
The bond must be fated
to remain forever.
234
00:11:12,638 --> 00:11:14,908
I do hate his family.
235
00:11:15,278 --> 00:11:17,278
But I am grateful.
236
00:11:17,809 --> 00:11:20,449
Perhaps, you and Chang Il
should visit him.
237
00:11:20,978 --> 00:11:24,648
He almost died
trying to save Mi Ri Nae.
238
00:11:28,158 --> 00:11:30,158
People say the donor...
239
00:11:30,388 --> 00:11:33,158
isn't supposed to know
who the recipient is, Mother.
240
00:11:33,789 --> 00:11:36,329
I'll pretend I didn't hear this.
241
00:11:37,498 --> 00:11:39,599
Don't bring this up again.
242
00:11:39,898 --> 00:11:41,898
We know nothing about this.
243
00:11:43,939 --> 00:11:44,939
Gosh.
244
00:11:58,089 --> 00:11:59,719
Your great-granddaughter's surgery...
245
00:12:00,449 --> 00:12:02,559
went well.
246
00:12:04,429 --> 00:12:06,658
She is a blessed one.
247
00:12:07,388 --> 00:12:08,728
But you see,
248
00:12:09,628 --> 00:12:12,799
Kyung Jun is the one who saved her.
249
00:12:15,898 --> 00:12:17,498
What a crazy bond this is.
250
00:12:18,669 --> 00:12:21,278
Our family keeps getting mixed up...
251
00:12:21,608 --> 00:12:23,908
with our enemy's family.
252
00:12:28,579 --> 00:12:30,349
He risked his own life...
253
00:12:31,419 --> 00:12:33,949
to proceed
with that difficult surgery.
254
00:12:35,189 --> 00:12:37,059
I'm becoming more inclined
to accept him.
255
00:12:38,589 --> 00:12:41,258
But the thought of sending
Mi Ri Nae to his family...
256
00:12:42,128 --> 00:12:45,028
makes me go silent.
257
00:12:46,868 --> 00:12:48,199
What should I do?
258
00:12:54,809 --> 00:12:55,809
Hey.
259
00:12:57,738 --> 00:13:00,949
Gosh, what's there to think about?
260
00:13:02,018 --> 00:13:06,549
Just think about my daughter
and Mi Ri Nae's future.
261
00:13:07,919 --> 00:13:10,358
You and I both lost our husbands.
262
00:13:10,858 --> 00:13:13,888
We led lonely lives,
working at this restaurant.
263
00:13:15,299 --> 00:13:17,628
Life is simple.
264
00:13:18,768 --> 00:13:21,398
When things are tough,
you lean on someone.
265
00:13:21,898 --> 00:13:23,669
When you're happy, you smile.
266
00:13:24,469 --> 00:13:28,278
Living the rest of your life
with a man who adores you...
267
00:13:29,039 --> 00:13:31,849
is a blessing,
and that is life. Isn't it?
268
00:13:34,278 --> 00:13:36,719
Please send them to him,
and don't even think about it again.
269
00:13:37,219 --> 00:13:39,419
That's all I want.
270
00:13:40,589 --> 00:13:41,888
I should, right?
271
00:13:43,059 --> 00:13:44,858
You're right.
272
00:13:45,528 --> 00:13:48,498
Yes, you're right.
273
00:14:00,368 --> 00:14:02,579
(Evergreen University Hospital)
274
00:14:05,309 --> 00:14:06,309
Mi Ri Nae.
275
00:14:10,549 --> 00:14:12,388
Wait. What?
276
00:14:12,819 --> 00:14:15,289
I didn't want to scare Mi Ri Nae.
So I changed.
277
00:14:16,559 --> 00:14:20,689
By the way,
Mi Ri Nae seems a bit upset at me.
278
00:14:21,559 --> 00:14:22,628
Mi Ri Nae.
279
00:14:22,628 --> 00:14:25,528
Aren't you going to say hello?
You kept asking for him.
280
00:14:26,228 --> 00:14:27,228
When did I do that?
281
00:14:27,868 --> 00:14:30,099
Mr. Kyung Jun didn't miss me.
282
00:14:30,539 --> 00:14:32,638
He didn't come to see me
after my surgery.
283
00:14:32,638 --> 00:14:33,669
I hate him.
284
00:14:34,939 --> 00:14:37,839
How could you say that?
I told you he was busy.
285
00:14:38,008 --> 00:14:40,508
Since Mi Ri Nae hates me,
286
00:14:41,148 --> 00:14:42,878
I should just go.
287
00:14:44,478 --> 00:14:46,189
Mr. Kyung Jun, don't go!
288
00:14:49,758 --> 00:14:51,189
Will you forgive me?
289
00:14:53,459 --> 00:14:54,929
Thank you.
290
00:14:57,758 --> 00:14:59,128
Thank you so much...
291
00:15:00,199 --> 00:15:02,939
for getting the surgery
and becoming healthy again.
292
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
Thank you.
293
00:15:10,478 --> 00:15:12,608
Mr. Kyung Jun,
I'm getting discharged today.
294
00:15:13,108 --> 00:15:14,478
I'm not sick anymore.
295
00:15:14,878 --> 00:15:16,978
Can you play games with me?
296
00:15:17,248 --> 00:15:18,248
Shall we?
297
00:15:19,388 --> 00:15:21,589
I can take her out
for a while, right?
298
00:15:22,319 --> 00:15:24,559
Yes. But don't say out for too long.
299
00:15:24,888 --> 00:15:26,528
Yes! I'm so excited.
300
00:15:28,158 --> 00:15:29,829
What are you doing?
301
00:15:31,398 --> 00:15:32,669
Grandma.
302
00:15:33,768 --> 00:15:36,138
Goodness. There you are, Mi Ri Nae.
303
00:15:37,069 --> 00:15:38,368
Hello.
304
00:15:38,839 --> 00:15:40,309
I said you didn't have to come.
305
00:15:41,309 --> 00:15:43,809
I was going to bring
her home anyway.
306
00:15:44,179 --> 00:15:46,549
I knew this would happen.
That's why I'm here.
307
00:15:46,549 --> 00:15:48,419
You two must be having a blast.
308
00:15:48,549 --> 00:15:49,618
It's not that.
309
00:15:49,679 --> 00:15:51,518
Can I talk to you for a second?
310
00:15:52,248 --> 00:15:55,819
- Yes, Mother.
- Stop calling me that.
311
00:15:57,219 --> 00:15:58,358
Just stop it.
312
00:16:03,329 --> 00:16:06,028
I'll talk to her. You should go.
313
00:16:07,169 --> 00:16:08,169
It's okay.
314
00:16:08,939 --> 00:16:10,699
Mi Ri Nae, stay with your mother.
315
00:16:26,449 --> 00:16:27,518
I heard what you did.
316
00:16:28,189 --> 00:16:29,488
You almost died.
317
00:16:31,189 --> 00:16:34,189
By the way,
is it okay for you to be here?
318
00:16:34,699 --> 00:16:37,728
What happened to your hospital gown?
You're all dressed up.
319
00:16:37,929 --> 00:16:38,929
Well...
320
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
I wanted to make
a good impression on Mi Ri Nae.
321
00:16:43,768 --> 00:16:47,868
Anyway, thank you
for saving Mi Ri Nae.
322
00:16:48,079 --> 00:16:49,508
I'm just grateful that...
323
00:16:50,238 --> 00:16:51,549
I could be the donor.
324
00:16:52,209 --> 00:16:53,309
I was really happy for her.
325
00:16:54,978 --> 00:16:56,518
I am grateful for what you did,
326
00:16:57,579 --> 00:16:59,219
but it can't be more than that.
327
00:17:00,518 --> 00:17:03,219
I tried to be understanding.
But I just cannot send...
328
00:17:03,959 --> 00:17:04,988
my granddaughter to you.
329
00:17:05,988 --> 00:17:07,959
She's my son's daughter.
I just can't do that to him.
330
00:17:08,929 --> 00:17:11,868
If you wanted to use this chance to
start over with Yeong I, forget it.
331
00:17:12,799 --> 00:17:15,238
And stop visiting Mi Ri Nae.
332
00:17:15,599 --> 00:17:19,039
She's deeply attached to you.
How will she accept not seeing you?
333
00:17:20,108 --> 00:17:24,039
You must think I'm too cruel.
334
00:17:24,278 --> 00:17:26,378
But ask anyone.
335
00:17:26,908 --> 00:17:30,918
No one wants to send their child
to their enemy's family.
336
00:17:31,279 --> 00:17:33,019
That's just absurd.
337
00:17:33,489 --> 00:17:37,059
So you need to forget
about Yeong I and Mi Ri Nae...
338
00:17:37,218 --> 00:17:38,229
and move on.
339
00:17:39,128 --> 00:17:41,928
I will always be indebted to you.
340
00:17:43,398 --> 00:17:44,398
I am...
341
00:17:45,269 --> 00:17:47,269
greedy, aren't I?
342
00:17:48,999 --> 00:17:50,039
I'm sorry.
343
00:17:51,398 --> 00:17:53,069
I knew I shouldn't be in her life,
344
00:17:54,569 --> 00:17:57,779
but I couldn't stop caring
about Mi Ri Nae.
345
00:18:01,549 --> 00:18:04,378
I'm curious about how she'll look
when she goes to elementary school.
346
00:18:05,188 --> 00:18:06,749
I also want to see her...
347
00:18:08,019 --> 00:18:10,319
run on a sports day at school
now that she's healthy.
348
00:18:10,819 --> 00:18:12,688
Going to middle school
and high school...
349
00:18:14,589 --> 00:18:17,059
I even want to see her
when she's come of age.
350
00:18:18,628 --> 00:18:20,329
I dare imagine her future
in my head.
351
00:18:21,938 --> 00:18:22,999
"At that moment,"
352
00:18:24,138 --> 00:18:26,269
"how will Yeong I look?"
353
00:18:26,739 --> 00:18:28,309
"How big will her smile..."
354
00:18:29,779 --> 00:18:30,878
"be?"
355
00:18:32,878 --> 00:18:35,479
I wonder if there are times
she gets upset and cries.
356
00:18:36,418 --> 00:18:37,979
"Relying on someone..."
357
00:18:39,049 --> 00:18:40,349
"can make things better."
358
00:18:41,519 --> 00:18:42,519
"But..."
359
00:18:44,458 --> 00:18:46,059
"I can't be that guy."
360
00:18:47,229 --> 00:18:48,559
Whenever these thoughts crept up,
361
00:18:49,759 --> 00:18:51,329
my heart sank.
362
00:18:52,269 --> 00:18:54,428
The more I wonder about her future
and miss her,
363
00:18:54,968 --> 00:18:56,438
I feel sorrier.
364
00:18:57,968 --> 00:18:59,108
And my heart breaks.
365
00:19:02,739 --> 00:19:03,839
I'm sorry...
366
00:19:05,079 --> 00:19:06,408
for being so greedy.
367
00:19:07,809 --> 00:19:08,819
I'm sorry.
368
00:19:11,589 --> 00:19:12,989
I know too well that...
369
00:19:14,749 --> 00:19:15,918
we can't be together.
370
00:19:17,958 --> 00:19:19,229
As you said,
371
00:19:20,658 --> 00:19:21,698
I will try.
372
00:19:23,858 --> 00:19:24,868
Well,
373
00:19:25,569 --> 00:19:28,198
can I briefly say goodbye
to Yeong I before I go?
374
00:19:29,668 --> 00:19:31,708
I guess you can.
375
00:19:50,188 --> 00:19:51,289
Good morning.
376
00:19:51,759 --> 00:19:53,188
Yes, it is a good morning indeed.
377
00:19:55,698 --> 00:19:58,468
It's hot. So drink it slowly.
378
00:20:03,739 --> 00:20:06,039
It's hot. So drink it slowly.
379
00:20:12,049 --> 00:20:14,448
Kyung Jun, you don't know...
380
00:20:14,448 --> 00:20:15,918
when you're getting discharged, right?
381
00:20:17,019 --> 00:20:18,019
I can probably...
382
00:20:18,989 --> 00:20:21,289
get discharged before the trial.
383
00:20:22,319 --> 00:20:26,358
Right.
The trial is around the corner.
384
00:20:27,259 --> 00:20:29,158
I've been so busy with Mi Ri Nae
that I forgot.
385
00:20:33,799 --> 00:20:35,239
I think I've done...
386
00:20:36,638 --> 00:20:38,539
everything I can.
387
00:20:53,349 --> 00:20:56,458
Stay healthy with Mi Ri Nae,
388
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
and take care.
389
00:20:59,688 --> 00:21:01,029
I don't want to shake your hand.
390
00:21:02,729 --> 00:21:05,299
Don't be like that. Shake my hand.
391
00:21:07,868 --> 00:21:09,898
You promised to ride a bicycle,
392
00:21:10,499 --> 00:21:11,739
go to the beach,
393
00:21:12,839 --> 00:21:14,708
and stargaze with Mi Ri Nae.
394
00:21:18,979 --> 00:21:20,208
I'm sorry for not keeping...
395
00:21:22,019 --> 00:21:23,019
my promises.
396
00:21:23,279 --> 00:21:24,678
You can't do this.
397
00:21:28,519 --> 00:21:30,559
I still need you.
398
00:21:32,759 --> 00:21:34,428
You're not done yet.
399
00:21:36,229 --> 00:21:37,458
Keep your promises.
400
00:21:38,099 --> 00:21:39,529
Keep all of them and then leave.
401
00:21:49,239 --> 00:21:50,239
I'll go now.
402
00:22:23,839 --> 00:22:25,178
As we have heard previously...
403
00:22:25,448 --> 00:22:26,849
regarding the case,
404
00:22:27,108 --> 00:22:29,249
based on the motive,
the method, the result of the crime,
405
00:22:29,579 --> 00:22:32,049
and the circumstance
after the crime,
406
00:22:32,049 --> 00:22:33,519
the nature of the crime
is considered quite heinous.
407
00:22:33,849 --> 00:22:35,259
The bereaved family of the victim...
408
00:22:35,458 --> 00:22:38,559
requested to punish
the defendants severely.
409
00:22:38,958 --> 00:22:40,188
Given these factors,
410
00:22:40,188 --> 00:22:41,928
the defendants
must face severe punishments.
411
00:22:42,458 --> 00:22:44,529
With that said, we have considered...
412
00:22:44,529 --> 00:22:46,868
all of the extenuating factors
that led up to their crime,
413
00:22:47,029 --> 00:22:49,599
the degree of their involvement,
414
00:22:49,799 --> 00:22:52,638
their age, character, and conduct,
415
00:22:52,938 --> 00:22:54,468
the court is ready to make a ruling.
416
00:22:55,479 --> 00:22:56,479
Ruling.
417
00:22:56,938 --> 00:23:00,349
Defendant Jang Se Jun
will serve four years in prison...
418
00:23:00,678 --> 00:23:01,819
for causing serious bodily injury.
419
00:23:03,178 --> 00:23:04,479
Defendant Cha Yoon Hee...
420
00:23:05,019 --> 00:23:08,418
will serve 18 years in prison
for instigating murder.
421
00:23:09,418 --> 00:23:12,559
Defendant Sim Won Sub...
422
00:23:12,789 --> 00:23:15,599
will serve 18 years for murder.
423
00:23:18,769 --> 00:23:22,398
(Presiding Judge)
424
00:23:25,468 --> 00:23:28,009
(Defendant)
425
00:24:04,239 --> 00:24:05,249
Gosh.
426
00:24:05,648 --> 00:24:07,309
It's over now.
427
00:24:08,479 --> 00:24:09,878
Good job hanging in there.
428
00:24:10,519 --> 00:24:12,148
It is truly over now.
429
00:24:13,418 --> 00:24:16,259
I thought they would be
imprisoned for life.
430
00:24:17,658 --> 00:24:19,489
This is upsetting, honey.
431
00:24:22,059 --> 00:24:23,059
Wait.
432
00:24:31,138 --> 00:24:32,668
What are you doing?
433
00:24:32,938 --> 00:24:34,009
I wanted...
434
00:24:35,138 --> 00:24:38,549
to apologize properly at least once.
435
00:24:38,809 --> 00:24:39,809
Apologize?
436
00:24:40,678 --> 00:24:43,549
I don't want to see your face.
Just leave.
437
00:24:43,918 --> 00:24:45,019
Go!
438
00:24:45,349 --> 00:24:46,349
Honey.
439
00:24:46,948 --> 00:24:50,289
We're here to see you get punished.
440
00:24:50,289 --> 00:24:51,958
We're not here to listen to you.
441
00:24:52,628 --> 00:24:55,358
There's nothing
you could say to us now.
442
00:24:56,529 --> 00:24:57,799
Get up now.
443
00:24:58,158 --> 00:24:59,168
I am...
444
00:25:00,799 --> 00:25:01,898
an awful...
445
00:25:02,968 --> 00:25:04,239
and foolish mother.
446
00:25:05,509 --> 00:25:08,809
I only cared about protecting
what my son had...
447
00:25:10,678 --> 00:25:12,708
and covering up for what my son did.
448
00:25:13,708 --> 00:25:15,918
And I ended up committing
a grave crime.
449
00:25:17,948 --> 00:25:19,618
As much as I adored my son,
450
00:25:20,349 --> 00:25:22,718
other mothers adored their sons too.
451
00:25:24,418 --> 00:25:27,059
I failed to see that.
452
00:25:27,329 --> 00:25:30,358
Of course, every child
is precious to their mother.
453
00:25:30,428 --> 00:25:32,799
How could you not know that?
454
00:25:33,128 --> 00:25:34,769
I know that...
455
00:25:36,368 --> 00:25:38,438
my sentence cannot make up...
456
00:25:39,438 --> 00:25:41,708
for the pain of losing a child.
457
00:25:42,408 --> 00:25:46,148
I committed an unspeakable crime
even my life wouldn't be...
458
00:25:47,448 --> 00:25:49,378
enough to make up for.
459
00:25:51,849 --> 00:25:54,718
I am incredibly sorry.
460
00:25:56,289 --> 00:25:57,618
Until the day I die,
461
00:25:59,229 --> 00:26:00,688
I will reflect on my crime.
462
00:26:01,559 --> 00:26:03,499
Do Jin.
463
00:26:07,168 --> 00:26:10,839
Your murderer
is finally apologizing.
464
00:26:12,039 --> 00:26:14,468
How many years has it been?
465
00:26:15,408 --> 00:26:17,839
My poor son.
466
00:26:20,849 --> 00:26:21,849
Mother.
467
00:26:22,349 --> 00:26:24,019
I'm sorry, Yeong I.
468
00:26:26,849 --> 00:26:28,688
I know my apology came too late.
469
00:26:31,289 --> 00:26:34,388
I won't dare ask you
for your forgiveness.
470
00:26:36,759 --> 00:26:37,759
I am...
471
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
truly...
472
00:26:41,229 --> 00:26:42,339
sorry.
473
00:26:43,868 --> 00:26:44,938
Let's go.
474
00:27:24,539 --> 00:27:27,479
(The Love in Your Eyes)
475
00:27:27,479 --> 00:27:30,319
I'm thinking of going to the US
for a few years.
476
00:27:30,319 --> 00:27:31,319
I want to leave.
477
00:27:31,549 --> 00:27:32,549
Please let me go.
478
00:27:32,549 --> 00:27:35,519
I want them to see
each other again by all means.
479
00:27:35,519 --> 00:27:36,989
But it shouldn't happen, right?
480
00:27:36,989 --> 00:27:37,989
Let's get a divorce.
481
00:27:37,989 --> 00:27:39,628
I can't be his mother...
482
00:27:39,628 --> 00:27:42,458
for him to even think
about seeing her again.
483
00:27:42,458 --> 00:27:45,769
I know it's shameless of me,
but I came to ask for a favor.
33583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
