Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,385 --> 00:00:32,670
Youth Film Studio
People's Republic of China
2
00:00:34,119 --> 00:00:38,264
I only build Greek temples
3
00:00:39,180 --> 00:00:47,394
in which humanity is whorshipped.
- Shen Congwen
4
00:01:38,085 --> 00:01:45,407
A GIRL FROM HUNAN
5
00:01:45,766 --> 00:01:54,619
Adapted from XIAOXIAO
by Shen Congwen
6
00:01:56,094 --> 00:02:01,019
Screenplay: Zhang Xian
7
00:02:01,638 --> 00:02:05,823
Cinematography: Fu Jingsheng
8
00:02:06,103 --> 00:02:11,027
Art Director: Xing Zheng
9
00:02:16,571 --> 00:02:20,921
Music: Ye Xiaogang
10
00:02:21,660 --> 00:02:26,253
Starring: Na Renhua
11
00:02:27,035 --> 00:02:31,913
Production Manager: Dong Yaping
12
00:02:32,453 --> 00:02:38,692
Direction: Xie Fei and U Lan
13
00:02:39,127 --> 00:02:42,393
Subtitles: Shen Ning, Chris Berry
14
00:02:42,902 --> 00:02:46,569
Beijing Subtitling and Dubbing Studio
15
00:03:01,494 --> 00:03:02,540
Congratulations!
16
00:03:02,740 --> 00:03:04,326
Congratulations!
17
00:03:04,526 --> 00:03:05,764
Your daughter?
18
00:03:06,064 --> 00:03:07,318
My niece.
19
00:03:07,715 --> 00:03:09,342
Oh, your niece.
20
00:03:09,776 --> 00:03:12,152
Buy yourself a drink.
21
00:03:12,501 --> 00:03:15,115
I couldn't.
22
00:03:15,509 --> 00:03:18,148
Please, it's good luck.
23
00:03:22,756 --> 00:03:24,916
I'm afraid it's not much.
24
00:03:25,116 --> 00:03:28,468
- Where are you from?
- Chenguan Village.
25
00:03:28,668 --> 00:03:31,195
- Where are you going?
- Yang Clan Village.
26
00:03:31,486 --> 00:03:35,443
That's 10 miles up the mountains.
27
00:03:45,017 --> 00:03:46,573
Xiaoxiao!
28
00:03:47,097 --> 00:03:48,382
Hungry?
29
00:03:55,253 --> 00:03:57,577
Eat slowly, don't choke.
30
00:04:09,584 --> 00:04:14,033
Stop a moment! Please stop!
31
00:04:16,513 --> 00:04:18,187
What is it?
32
00:04:18,766 --> 00:04:22,656
I want to get down.
33
00:04:23,196 --> 00:04:26,153
You can't till we arrive.
34
00:04:26,551 --> 00:04:31,498
I've got to take a piss.
35
00:04:34,512 --> 00:04:37,212
Please put it down.
36
00:04:37,624 --> 00:04:40,639
Take a rest over there.
37
00:05:01,135 --> 00:05:02,815
I'm bursting!
38
00:05:06,086 --> 00:05:10,876
How much further?
39
00:05:11,107 --> 00:05:17,070
It won't be so nice there,
40
00:05:17,752 --> 00:05:20,877
but you must be grown up
and obey.
41
00:05:22,837 --> 00:05:24,614
OK, let's go on.
42
00:05:36,102 --> 00:05:39,299
Have you seen Chunguan?
43
00:05:40,450 --> 00:05:42,855
He was just here.
44
00:05:56,352 --> 00:05:57,492
Chunguan!
45
00:06:00,993 --> 00:06:02,328
Chunguan!
46
00:06:16,089 --> 00:06:18,902
What are you doing here?
47
00:06:19,997 --> 00:06:23,582
You drive me nuts!
She's nearly here.
48
00:06:24,002 --> 00:06:26,178
You've got your clothes all dirty.
49
00:06:26,355 --> 00:06:30,253
Don't cry.
50
00:06:32,052 --> 00:06:33,051
Here.
51
00:06:47,673 --> 00:06:49,339
Mute, come here.
52
00:06:51,025 --> 00:06:53,754
Get me the sedan.
53
00:07:14,040 --> 00:07:17,605
The joining of two names.
54
00:07:17,804 --> 00:07:21,804
The bride is here.
55
00:07:22,309 --> 00:07:27,243
The rooster's blood
ensures them luck.
56
00:07:54,342 --> 00:07:56,040
Bow!
57
00:08:03,532 --> 00:08:05,849
Start the music!
58
00:08:12,757 --> 00:08:15,529
Enter!
59
00:08:31,140 --> 00:08:36,626
Light candles
for the bridal chamber
60
00:08:37,019 --> 00:08:42,882
so the new couple will be happy.
61
00:08:52,605 --> 00:08:54,806
Chunguan, Chunguan!
62
00:09:01,109 --> 00:09:05,750
Stop it, it's your wedding day.
63
00:09:09,026 --> 00:09:11,022
Go get the rooster.
64
00:09:20,457 --> 00:09:24,297
Bow to Heaven!
65
00:09:27,069 --> 00:09:29,891
To our ancestors!
66
00:09:31,750 --> 00:09:34,617
To your parents!
67
00:09:35,272 --> 00:09:38,293
To each other!
68
00:09:40,413 --> 00:09:43,987
Enter the bridal chamber.
69
00:10:35,099 --> 00:10:38,376
I'm tired, give me some.
70
00:10:58,206 --> 00:10:59,452
Don't cry.
71
00:11:06,138 --> 00:11:09,518
Don't cry. I'll kiss you.
72
00:11:10,648 --> 00:11:13,540
Now you kiss me.
73
00:11:15,839 --> 00:11:18,536
Disgusting! Kissing!
74
00:11:22,452 --> 00:11:24,470
Someone's died.
75
00:12:34,310 --> 00:12:37,537
I feel so sorry for her!
76
00:12:43,280 --> 00:12:49,114
'Yuanfang' just 2 years,
and now a widow.
77
00:12:49,565 --> 00:12:53,868
So young, and she can't remarry.
78
00:12:54,368 --> 00:12:56,810
What does 'Yuanfang' mean?
79
00:12:57,210 --> 00:13:00,067
You'll find out.
80
00:13:02,680 --> 00:13:06,723
Eat up, you're still growing.
81
00:13:08,294 --> 00:13:12,877
I was Zuzhang's servant at your age
82
00:13:13,417 --> 00:13:17,023
and we never got this rubbish then.
83
00:13:18,150 --> 00:13:20,410
What's a 'Zuzhang'?
84
00:13:20,641 --> 00:13:24,240
That's a headman.
85
00:13:24,740 --> 00:13:28,303
Everyone around here called Yang
86
00:13:28,603 --> 00:13:30,505
is under his rule.
87
00:13:31,235 --> 00:13:33,815
If anyone does us wrong
88
00:13:34,015 --> 00:13:36,125
he takes them to court.
89
00:13:36,973 --> 00:13:41,190
If a Yang break the clan rules
90
00:13:41,390 --> 00:13:43,259
he decides their fate.
91
00:13:44,045 --> 00:13:46,241
He's so powerful!
92
00:13:46,690 --> 00:13:50,297
Aren't you going to feed the pigs?
93
00:13:57,914 --> 00:14:00,064
Hello, Mute.
94
00:14:15,677 --> 00:14:18,673
Mama! Mama!
95
00:14:19,132 --> 00:14:21,870
Go to Xiaoxiao.
96
00:14:22,370 --> 00:14:25,009
So big, and you still want milk.
97
00:14:31,937 --> 00:14:35,284
Aren't you ashamed
in front of Xiaoxiao?
98
00:14:43,729 --> 00:14:48,071
I'll teach you
when you're grown up.
99
00:14:49,330 --> 00:14:51,568
That's enough.
100
00:14:51,768 --> 00:14:54,829
Go out and play with Xiaoxiao.
101
00:15:01,697 --> 00:15:04,769
Let's look at the moon together.
102
00:15:16,304 --> 00:15:22,080
Where the moon goes,
I will follow.
103
00:15:22,940 --> 00:15:28,964
The big round moon,
it's so hollow.
104
00:15:29,674 --> 00:15:35,899
Where the moon goes,
I will follow.
105
00:15:36,813 --> 00:15:42,575
Up in the air, like a swallow.
106
00:15:43,435 --> 00:15:49,758
Where the moon goes,
I will follow.
107
00:15:50,847 --> 00:15:56,181
The big round moon,
it's so hollow.
108
00:16:52,526 --> 00:16:54,854
Sister!
109
00:16:58,897 --> 00:17:00,534
Where are you?
110
00:17:07,817 --> 00:17:10,394
Sister!
111
00:17:15,577 --> 00:17:16,679
Chunguan!
112
00:17:23,338 --> 00:17:25,682
You scared your sister!
113
00:17:26,123 --> 00:17:29,501
You're my wife!
114
00:17:29,702 --> 00:17:32,312
Disgusting! I'll pull your hair!
115
00:17:33,951 --> 00:17:36,138
How dare you run away?
116
00:18:01,804 --> 00:18:04,237
Hello, Qiaxiu Niang.
117
00:18:27,941 --> 00:18:31,939
You're taller and plumper.
118
00:18:33,387 --> 00:18:37,619
I just scared her
by acting like a tiger.
119
00:18:40,525 --> 00:18:41,668
Is your mother-in-law
good to you?
120
00:18:41,868 --> 00:18:44,352
Yes. She gives me plenty to eat.
121
00:18:46,882 --> 00:18:49,142
Don't be mean to her.
122
00:18:49,342 --> 00:18:52,019
Let's go.
123
00:19:08,609 --> 00:19:12,644
I want 2 days off after plowing.
124
00:19:13,055 --> 00:19:15,349
Can you lend me some more money?
125
00:19:19,545 --> 00:19:22,082
I won't gamble it away this time.
126
00:19:22,551 --> 00:19:24,850
I want to see a show in town.
127
00:19:27,525 --> 00:19:33,841
Come and take a break.
128
00:19:38,033 --> 00:19:40,147
That little virgin is filling out.
129
00:19:40,867 --> 00:19:44,626
She's full grown now.
130
00:19:45,667 --> 00:19:47,570
Let's take a look.
131
00:19:57,711 --> 00:19:59,884
Huagou, catch!
132
00:20:01,929 --> 00:20:04,343
Mute, catch.
133
00:20:05,728 --> 00:20:08,672
Sing us a song, Chunguan.
134
00:20:10,258 --> 00:20:18,120
*Up in the skies,
clouds are billowing.*
135
00:20:18,577 --> 00:20:23,901
*Down in the corn,
pea plants are growing.*
136
00:20:25,179 --> 00:20:32,427
*Tendrils wrap tight
'round every stem.*
137
00:20:32,890 --> 00:20:38,873
*Maidens wrap tight
'round all the men.*
138
00:20:43,422 --> 00:20:44,419
Was it good?
139
00:20:44,619 --> 00:20:47,111
Yes, who taught you?
140
00:20:47,311 --> 00:20:48,392
Uncle Huagou.
141
00:20:48,592 --> 00:20:52,764
I'll teach you if you want,
Xiaoxiao.
142
00:20:54,598 --> 00:20:57,217
Let's go, Chunguan.
143
00:20:59,625 --> 00:21:04,264
*On the pathway,
Xiaoxiao is singing a song.*
144
00:21:04,939 --> 00:21:09,830
*Xiaoxiao's breasts
are bobbing along.*
145
00:21:10,700 --> 00:21:15,131
*They'd be so soft to feel
and touch.*
146
00:21:15,508 --> 00:21:19,742
*I can't, and my heart
beats so much.*
147
00:21:33,981 --> 00:21:37,220
You've eaten too much.
148
00:21:38,275 --> 00:21:40,685
Xiaoxiao, come rub his stomach.
149
00:21:51,262 --> 00:21:52,319
Hi, Grandpa.
150
00:21:52,518 --> 00:21:56,029
How many shows
did you see in town?
151
00:21:56,405 --> 00:21:59,667
None, I just got a haircut.
152
00:22:03,136 --> 00:22:05,977
Oh, I saw some girl students.
153
00:22:06,403 --> 00:22:08,815
Girl students!
154
00:22:09,365 --> 00:22:11,483
Were they in sedan chairs?
155
00:22:12,004 --> 00:22:14,496
What were they doing?
156
00:22:15,162 --> 00:22:19,965
It's summer vacation.
157
00:22:20,478 --> 00:22:22,336
They were on their way home.
158
00:22:22,637 --> 00:22:26,494
What are girl students?
Are they pretty?
159
00:22:26,765 --> 00:22:29,192
Oh, they're charming!
160
00:22:30,189 --> 00:22:33,358
They don't have pigtails.
161
00:22:33,924 --> 00:22:36,508
They look a bit like nuns,
162
00:22:37,170 --> 00:22:39,815
and dress like foreigners.
163
00:22:40,058 --> 00:22:43,792
They just read foreign books,
164
00:22:44,292 --> 00:22:46,749
sing songs and play sports.
165
00:22:46,960 --> 00:22:49,371
They spend an awful lot.
166
00:22:49,916 --> 00:22:53,288
Enough to buy
a dozen buffaloes a year.
167
00:22:53,858 --> 00:22:55,652
How can they afford that?
168
00:22:56,082 --> 00:22:58,634
What were they wearing?
169
00:22:58,985 --> 00:23:01,780
I'll tell you.
170
00:23:02,275 --> 00:23:06,037
White, shortsleeved blouses,
171
00:23:06,514 --> 00:23:12,576
made of imported cloth,
and black skirts, this long.
172
00:23:13,161 --> 00:23:16,932
Their arms and legs were white,
173
00:23:17,612 --> 00:23:20,338
exposed for people to see.
174
00:23:21,462 --> 00:23:24,014
Don't their in-laws object?
175
00:23:24,117 --> 00:23:27,531
What do you know?
They get married
176
00:23:27,732 --> 00:23:30,196
to the male students
they study with
177
00:23:30,496 --> 00:23:34,066
without go-betweens
or betrothal gifts.
178
00:23:34,386 --> 00:23:37,063
If they like someone,
they make friends.
179
00:23:37,278 --> 00:23:39,685
Sinful!
180
00:23:40,165 --> 00:23:43,998
How can they ignore clan rules?
181
00:23:45,486 --> 00:23:49,754
They say it's called "freedom".
182
00:23:50,689 --> 00:23:53,539
What's the world coming to?
183
00:23:53,739 --> 00:23:57,347
Xiaoxiao, is freedom good?
184
00:23:58,164 --> 00:24:01,973
Yes... No.
185
00:24:05,506 --> 00:24:09,302
Take me next time,
I want to see them.
186
00:24:09,533 --> 00:24:14,250
You want to become a girl student?
187
00:24:15,514 --> 00:24:17,312
No, no.
188
00:24:18,162 --> 00:24:20,598
You look like one.
189
00:24:20,798 --> 00:24:22,719
No, I don't!
190
00:24:23,135 --> 00:24:26,524
He's right,
you're sure to become one.
191
00:24:27,731 --> 00:24:29,392
OK, I'm not afraid.
192
00:24:30,527 --> 00:24:32,298
Worse and worse.
193
00:24:33,674 --> 00:24:35,849
Put Chunguan to bed.
194
00:24:38,442 --> 00:24:39,936
Let's go.
195
00:24:41,025 --> 00:24:43,592
She's still so childish.
196
00:24:44,223 --> 00:24:45,463
She just plays all day.
197
00:24:45,662 --> 00:24:47,457
She's still young.
198
00:24:48,347 --> 00:24:51,669
Young? She's 16 already.
199
00:24:51,869 --> 00:24:55,871
Her breasts are full,
but she doesn't bind them.
200
00:26:18,247 --> 00:26:21,259
Make sure you get a good price.
201
00:26:21,826 --> 00:26:24,486
I want to go, too.
202
00:26:24,991 --> 00:26:27,782
Your uncle's going to town.
203
00:26:27,982 --> 00:26:30,823
You go play with Xiaoxiao.
204
00:26:33,802 --> 00:26:37,331
OK, let him go.
205
00:26:38,306 --> 00:26:40,423
Xiaoxiao!
206
00:26:42,493 --> 00:26:44,140
Take care of him.
207
00:26:53,882 --> 00:26:56,806
Sing a song, Uncle Huagou.
208
00:26:57,758 --> 00:27:13,200
*Three maple trees, all the same.*
209
00:27:13,710 --> 00:27:27,294
*Under the leaves, lover's lane.*
210
00:27:28,064 --> 00:27:43,700
*Many girls to whom I've spoken,*
211
00:27:44,660 --> 00:27:58,270
*Now I've countless love tokens.*
212
00:28:18,047 --> 00:28:21,444
That's the headman
going to clan hall.
213
00:28:23,229 --> 00:28:25,531
Wait for us, Xiaoxiao.
214
00:28:26,308 --> 00:28:27,759
We'll be right back.
215
00:28:28,419 --> 00:28:29,558
Let's go.
216
00:29:16,568 --> 00:29:20,417
I want this one.
217
00:29:21,547 --> 00:29:25,123
I'm broke, wait for Uncle.
218
00:29:26,692 --> 00:29:28,238
Girl students!
219
00:29:59,105 --> 00:30:02,695
They don't even wear knickers.
220
00:30:06,454 --> 00:30:07,661
Chunguan?
221
00:30:09,717 --> 00:30:12,800
- Chunguan!
- I'm over here.
222
00:30:14,311 --> 00:30:16,219
How did you get over here?
223
00:30:18,512 --> 00:30:20,394
No, thanks. Let's go.
224
00:30:40,691 --> 00:30:43,703
This is from Huagou.
225
00:30:47,506 --> 00:30:51,295
He said not to tell my Mom.
226
00:31:00,079 --> 00:31:03,522
Huagou said you smell nice.
227
00:31:04,464 --> 00:31:07,878
He stinks.
228
00:31:08,120 --> 00:31:09,523
What about me?
229
00:31:09,913 --> 00:31:11,156
You?
230
00:31:11,356 --> 00:31:13,533
You smell of piddle.
231
00:31:13,733 --> 00:31:18,852
No, I don't. I'm grown up now.
232
00:31:19,303 --> 00:31:21,538
Yes, you're an adult now.
233
00:32:11,222 --> 00:32:13,837
Come in a moment, Xiaoxiao.
234
00:32:18,383 --> 00:32:20,128
Try these.
235
00:32:23,425 --> 00:32:25,907
They're too small.
236
00:32:27,007 --> 00:32:28,405
No, they're not.
237
00:32:30,636 --> 00:32:33,670
Her feet are unbound,
238
00:32:34,101 --> 00:32:35,814
but she doesn't feel ashamed.
239
00:33:40,840 --> 00:33:48,002
Here. Flowers!
240
00:34:20,712 --> 00:34:25,787
Maybe we can't afford
to get married,
241
00:34:26,248 --> 00:34:28,110
but we can drink
and have some fun.
242
00:34:33,950 --> 00:34:39,087
I'll return your money
after harvest.
243
00:34:42,573 --> 00:34:45,391
Come here, Xiaoxiao.
244
00:34:59,426 --> 00:35:02,342
Turn around.
245
00:35:09,492 --> 00:35:13,512
So big, and you don't bind them.
246
00:35:14,281 --> 00:35:17,001
Put this on every day.
247
00:35:24,540 --> 00:35:26,078
Mind your own business.
248
00:36:50,480 --> 00:36:54,899
It's raining, let's hurry.
249
00:36:57,833 --> 00:36:58,969
Chunguan!
250
00:37:46,429 --> 00:37:48,540
Come here and sit down.
251
00:38:34,582 --> 00:38:38,562
Don't go, let's play!
252
00:38:46,983 --> 00:38:51,747
It's raining. It's thundering.
253
00:38:52,578 --> 00:38:57,632
Crabs and frogs are singing.
254
00:39:01,938 --> 00:39:06,979
Your shoulders are big.
So's your chest.
255
00:39:09,692 --> 00:39:13,103
You'll be like me in 10 years.
256
00:39:14,153 --> 00:39:16,823
I'll be 16 then.
257
00:39:19,331 --> 00:39:22,152
It's hard to wait ten years.
258
00:39:23,911 --> 00:39:27,137
Go see if it's still raining,
Chunguan.
259
00:39:33,411 --> 00:39:38,872
It isn't, Uncle.
Let's go, Xiaoxiao.
260
00:39:40,021 --> 00:39:43,355
Can you see my buffalo?
261
00:39:43,932 --> 00:39:46,873
- Give it this to eat.
- This is pig fodder.
262
00:39:47,647 --> 00:39:50,162
Buffaloes eat it, too.
Hurry up.
263
00:42:24,861 --> 00:42:26,110
Sister!
264
00:42:35,389 --> 00:42:37,487
Sister! Sister!
265
00:42:37,687 --> 00:42:40,220
My hand hurts.
266
00:42:40,869 --> 00:42:42,500
I've been stung.
267
00:43:26,371 --> 00:43:27,519
Sister!
268
00:43:28,935 --> 00:43:31,028
Go away, you're still a child.
269
00:43:31,228 --> 00:43:36,249
No, I'm grown up now!
270
00:43:38,924 --> 00:43:44,771
I'll tell my mom you hit me.
271
00:46:30,059 --> 00:46:31,999
You scared me.
272
00:46:43,554 --> 00:46:45,245
Over here, quick.
273
00:48:36,817 --> 00:48:38,672
That's the young widow.
274
00:48:54,055 --> 00:48:56,641
Here, sister.
275
00:49:10,566 --> 00:49:16,300
Look, your pants are torn again.
276
00:49:19,977 --> 00:49:21,075
Where did you get these?
277
00:49:21,275 --> 00:49:22,701
I picked them.
278
00:49:24,589 --> 00:49:26,021
You did?
279
00:49:28,369 --> 00:49:30,626
I've got lots more.
280
00:49:31,114 --> 00:49:33,913
They're terribly sour.
281
00:49:40,658 --> 00:49:43,833
Pregnant? Are you sure?
282
00:49:50,805 --> 00:49:54,821
Get rid of it.
283
00:49:56,834 --> 00:49:58,308
Do you know a doctor?
284
00:50:04,122 --> 00:50:07,456
Let's run away!
285
00:50:11,745 --> 00:50:13,748
Let's go to town to be free.
286
00:50:13,949 --> 00:50:16,546
We can become servants.
287
00:50:17,080 --> 00:50:18,831
Impossible.
288
00:50:19,707 --> 00:50:21,560
We don't know anyone in town.
289
00:50:22,535 --> 00:50:25,531
There are even rules for beggars.
290
00:50:28,209 --> 00:50:32,044
You don't care,
it's all your fault!
291
00:50:34,203 --> 00:50:39,307
I never meant this to happen.
292
00:50:39,997 --> 00:50:45,688
So what?
Help me get rid of it!
293
00:50:46,221 --> 00:50:47,846
I'm afraid!
294
00:51:09,808 --> 00:51:12,429
It's OK.
295
00:51:14,239 --> 00:51:18,303
Your husband will come back.
296
00:51:18,971 --> 00:51:21,420
Is my Dad coming back?
297
00:51:21,847 --> 00:51:23,485
Yes.
298
00:51:27,052 --> 00:51:31,876
Go see what's going on.
299
00:51:35,263 --> 00:51:36,927
- What's up?
- They caught a couple.
300
00:51:37,126 --> 00:51:40,189
- Who?
- Qiaoxiu Niang committed adultery.
301
00:52:18,736 --> 00:52:21,605
Isn't that the blacksmith
from Huangluo?
302
00:52:21,805 --> 00:52:23,588
Her brother-in-law caught them.
303
00:52:29,067 --> 00:52:33,288
Look how they've broken
our clan rules.
304
00:52:33,828 --> 00:52:37,114
We've been after them for days.
305
00:52:37,492 --> 00:52:38,953
Beat them,
beat them good and hard.
306
00:52:39,784 --> 00:52:44,228
We should break his legs,
307
00:52:44,951 --> 00:52:47,403
so he can't do it again.
308
00:52:50,307 --> 00:52:53,034
Give me a hand, Huagou.
309
00:53:39,145 --> 00:53:41,143
All Of One Root
310
00:53:42,134 --> 00:53:45,039
You're our clan elder.
311
00:53:45,294 --> 00:53:47,478
How should we punish this whore?
312
00:53:49,297 --> 00:53:51,928
According to our clan rules.
313
00:53:52,054 --> 00:53:53,502
Ask her family.
314
00:53:54,452 --> 00:53:57,788
Either drown her,
315
00:53:57,944 --> 00:54:01,274
or if they're shameless,
sell her off.
316
00:54:01,604 --> 00:54:03,831
That would be too nice.
317
00:54:04,031 --> 00:54:06,937
She's disgraced us.
We must be strict.
318
00:54:08,045 --> 00:54:11,242
The headman's waiting at the lake.
319
00:54:11,442 --> 00:54:16,223
Take her clothes off
and drown her.
320
00:56:10,867 --> 00:56:13,279
Mama!
321
00:57:42,726 --> 00:57:47,036
I couldn't sleep all last night.
322
00:57:48,975 --> 00:57:54,815
They say her brother-in-law
wanted her,
323
00:57:55,725 --> 00:57:59,668
but she refused,
so he framed her.
324
00:58:00,148 --> 00:58:03,334
They didn't even consult her family.
325
00:58:04,087 --> 00:58:07,677
She brought it on herself.
326
00:58:08,756 --> 00:58:11,014
Those are our clan rules.
327
00:58:18,946 --> 00:58:20,984
What are you thinking about?
328
01:00:02,328 --> 01:00:05,265
Go see if anything's missing.
329
01:00:07,144 --> 01:00:09,385
Who's run away?
330
01:00:13,492 --> 01:00:16,705
Huagou? Run away?
331
01:01:15,688 --> 01:01:17,917
He's run away.
332
01:03:33,572 --> 01:03:36,239
Have you got a stomachache?
333
01:03:40,165 --> 01:03:44,305
Leave me alone!
334
01:03:51,457 --> 01:03:55,624
Don't tell Mom,
and I'll be nice to you.
335
01:04:12,741 --> 01:04:14,548
Time to eat.
336
01:04:26,016 --> 01:04:31,072
Don't upset your mother-in-law.
337
01:04:31,593 --> 01:04:39,971
Her husband's not coming back,
338
01:04:40,471 --> 01:04:43,137
and he wants money from her.
339
01:04:46,500 --> 01:04:49,570
They say he's got another woman.
340
01:04:55,055 --> 01:04:57,582
Turn in early.
You're going to town,
341
01:04:57,783 --> 01:05:05,133
to pray to our ancestors tomorrow.
342
01:05:06,121 --> 01:05:09,183
You can see a show
while you're there.
343
01:07:08,403 --> 01:07:11,345
It'd be better if Huagou was here.
344
01:07:20,566 --> 01:07:22,893
Hurry up.
345
01:07:28,807 --> 01:07:32,003
Can you sing songs?
346
01:07:48,426 --> 01:07:50,723
It's Uncle Huagou singing.
347
01:08:15,445 --> 01:08:19,410
It's not him. Let's go.
348
01:08:59,545 --> 01:09:01,762
The headman's here.
349
01:09:02,842 --> 01:09:05,539
Oh, you're here, too.
350
01:09:10,929 --> 01:09:14,148
Did you hear about the adulteress?
351
01:09:17,008 --> 01:09:20,292
Yes, she was drowned.
352
01:10:22,203 --> 01:10:26,083
- Where's the temple?
- Over there.
353
01:12:00,110 --> 01:12:06,363
Bless me,
and help me get rid of it.
354
01:14:14,926 --> 01:14:17,833
I saw Qiaoxiu.
355
01:14:19,441 --> 01:14:23,487
She's so sallow and thin.
356
01:14:24,348 --> 01:14:28,173
An orphan child.
357
01:14:29,179 --> 01:14:31,950
How will she manage?
358
01:14:41,335 --> 01:14:45,324
Come here. Let me look at you.
359
01:14:49,745 --> 01:14:52,305
I'm going to feed the pigs.
360
01:15:59,299 --> 01:16:01,427
I'm going.
361
01:16:02,957 --> 01:16:04,994
And I'm not coming back.
362
01:16:33,092 --> 01:16:34,461
Sister!
363
01:16:39,166 --> 01:16:40,734
Sister!
364
01:17:56,069 --> 01:18:00,058
Go look for her round the mountain.
365
01:21:18,141 --> 01:21:20,888
Damn her!
366
01:21:24,216 --> 01:21:28,760
The bitch has ruined us!
367
01:21:30,969 --> 01:21:33,855
I'm really mad!
368
01:21:35,734 --> 01:21:41,528
What should I do?
369
01:21:42,221 --> 01:21:46,992
We've wasted out time on a whore!
370
01:21:47,353 --> 01:21:50,020
Please go away.
371
01:21:51,289 --> 01:21:53,717
Don't look. Please go.
372
01:22:00,274 --> 01:22:02,028
How shameless!
373
01:22:07,236 --> 01:22:09,210
Lust is the worst sin of all.
374
01:22:10,154 --> 01:22:13,340
She should be drowned.
375
01:22:14,729 --> 01:22:18,885
She's young and ignorant.
376
01:22:19,485 --> 01:22:21,645
Please spare her.
377
01:22:21,845 --> 01:22:25,649
Please give her a way out.
378
01:22:30,844 --> 01:22:33,970
It's that Huagou's fault!
379
01:22:34,394 --> 01:22:35,839
He seduced her.
380
01:22:36,040 --> 01:22:37,981
She's inherently bad.
381
01:22:38,831 --> 01:22:42,626
She's disgraced us.
She deserves to die.
382
01:22:43,037 --> 01:22:45,355
She can't be killed.
383
01:22:45,555 --> 01:22:49,060
We're talking about two lives.
384
01:22:49,260 --> 01:22:55,490
A pregnant woman's ghost
will make trouble for us.
385
01:22:55,690 --> 01:22:57,477
What can we do?
386
01:22:57,978 --> 01:23:00,265
- Is that true?
- Of course.
387
01:23:52,081 --> 01:23:53,506
Chunguan?
388
01:23:57,850 --> 01:24:02,296
Come here.
389
01:24:09,985 --> 01:24:11,669
I'm going to die.
390
01:24:26,063 --> 01:24:29,717
Still mad at me?
391
01:24:34,842 --> 01:24:36,474
I can't go on.
392
01:24:42,629 --> 01:24:46,872
Don't cry. I'm not mad.
393
01:24:53,146 --> 01:24:55,753
Here. I won't tell Mom.
394
01:25:13,955 --> 01:25:18,548
Drowning her
will cause us problems.
395
01:25:18,903 --> 01:25:23,211
Have mercy, please!
396
01:25:23,411 --> 01:25:25,669
Show a little kindness.
397
01:25:28,067 --> 01:25:33,774
You can't keep her anymore,
398
01:25:33,975 --> 01:25:36,482
so please sell her far away,
399
01:25:36,996 --> 01:25:40,788
or you'll get mad
whenever you see her.
400
01:25:42,031 --> 01:25:43,396
There.
401
01:25:44,043 --> 01:25:47,313
This way you can get
Chunguan another wife.
402
01:26:06,122 --> 01:26:11,107
Wash your face and comb your hair.
Come inside.
403
01:26:22,267 --> 01:26:25,072
Have something to drink.
404
01:26:31,196 --> 01:26:33,424
She's here.
405
01:26:40,836 --> 01:26:42,672
This is her.
406
01:26:56,987 --> 01:27:02,552
Forget it. Goodbye.
407
01:27:02,752 --> 01:27:07,077
She's still young.
She's not 17 yet.
408
01:27:08,316 --> 01:27:11,365
She's about to give birth.
409
01:27:11,826 --> 01:27:13,476
Who can I sell a baby to?
410
01:27:14,223 --> 01:27:16,114
Have pity on her.
411
01:27:16,544 --> 01:27:19,101
I don't want her.
412
01:27:19,589 --> 01:27:23,717
Listen to me.
413
01:27:31,830 --> 01:27:34,865
You're not to play with her.
414
01:27:35,065 --> 01:27:36,415
They've caught a ground squirrel.
415
01:27:36,615 --> 01:27:38,148
Chunguan! Chunguan!
416
01:27:38,977 --> 01:27:40,339
Let's go look!
417
01:27:40,539 --> 01:27:42,374
Be good and go by yourself.
418
01:27:42,573 --> 01:27:44,704
- No.
- Do what I say.
419
01:27:45,737 --> 01:27:48,430
Get out of here, both of you.
420
01:27:48,629 --> 01:27:51,059
Let's go, sister.
421
01:28:27,517 --> 01:28:30,288
Almost there.
422
01:28:42,567 --> 01:28:47,209
Women are born to suffer.
423
01:28:48,686 --> 01:28:50,816
I had six children,
424
01:28:51,816 --> 01:28:54,523
but they're all dead.
425
01:28:58,100 --> 01:29:02,015
God decides our fate.
426
01:29:10,913 --> 01:29:13,603
Shout.
427
01:29:14,113 --> 01:29:16,081
It may make you feel better.
428
01:29:18,363 --> 01:29:22,169
Now it'll be even harder to sell her.
429
01:29:23,678 --> 01:29:27,773
Chunguan won't be parted from her.
430
01:29:29,123 --> 01:29:33,040
What about the baby?
431
01:29:38,575 --> 01:29:42,402
If it's a girl, drown it.
432
01:29:48,839 --> 01:29:50,353
It's born, it's born!
433
01:29:50,864 --> 01:29:55,259
It's a plump little boy!
434
01:29:56,830 --> 01:30:01,962
It's a boy! Bring him down.
435
01:30:02,537 --> 01:30:05,817
Come and have a look.
436
01:30:11,911 --> 01:30:14,508
He's so chubby and handsome.
437
01:30:24,537 --> 01:30:27,174
He's like a little bull.
438
01:30:29,403 --> 01:30:31,180
Let's call him Bull.
439
01:30:31,822 --> 01:30:35,137
Boil two eggs for Xiaoxiao.
440
01:30:35,975 --> 01:30:38,174
Add some brown sugar.
441
01:32:13,325 --> 01:32:14,585
Chunguan!
442
01:32:18,496 --> 01:32:21,030
- You're going home, too?
- We're getting a boat.
443
01:32:21,230 --> 01:32:24,376
- You live on the other bank, too?
- 10 miles up the mountains.
444
01:32:24,576 --> 01:32:27,079
I hear you've got a wife
445
01:32:27,279 --> 01:32:29,861
10 years oder than you, right?
446
01:32:30,292 --> 01:32:31,290
Nonsense.
447
01:32:31,839 --> 01:32:34,532
He's blushing, it must be true.
448
01:32:36,562 --> 01:32:37,661
Nonsense!
449
01:32:51,934 --> 01:32:54,064
- Where to?
- Yang Clan Village.
450
01:32:54,478 --> 01:32:57,704
- Which family?
- Chunguan's.
451
01:32:58,603 --> 01:33:02,030
It's 10 miles up the mountains.
452
01:33:35,746 --> 01:33:38,867
- Finished?
- Almost.
453
01:33:47,997 --> 01:33:50,643
Find Bull.
454
01:33:51,852 --> 01:33:54,859
You're four generations
under one roof.
455
01:33:56,916 --> 01:33:59,193
Have you seen little Bull?
456
01:34:04,258 --> 01:34:07,249
- Have you seen Bull?
- No.
457
01:34:28,825 --> 01:34:32,155
The bride's coming.
458
01:34:32,426 --> 01:34:34,323
Come inside.
459
01:34:35,153 --> 01:34:37,380
I won't, I won't!
460
01:34:46,593 --> 01:34:49,501
All men get married.
461
01:34:50,082 --> 01:34:52,499
Your uncle wasn't weaned
when he married.
462
01:34:53,301 --> 01:34:55,713
When he sees you're getting married,
463
01:34:55,913 --> 01:34:57,263
he'll be so happy.
464
01:34:57,663 --> 01:35:00,942
Go meet the bride.
465
01:35:01,152 --> 01:35:03,449
You go.
466
01:35:03,744 --> 01:35:06,147
You have to go, it's the rules.
467
01:35:06,398 --> 01:35:09,105
Now you'll be a mother-in-law.
468
01:35:10,085 --> 01:35:15,430
Dad says it's time
you slept with Chunguan.
469
01:35:15,867 --> 01:35:18,699
It's really double happiness today.
470
01:36:08,580 --> 01:36:14,767
NA RENHUA as Xiaoxiao
LIU QING as young Xiaoxiao
471
01:36:15,426 --> 01:36:21,194
DENG XIAOGUANG as Huagou
472
01:36:21,650 --> 01:36:27,394
ZHANG YU as Chunguan
ZENG PENG as young Chunguan
473
01:37:52,425 --> 01:37:56,053
Music Conductor: Han Zhongjie
474
01:37:56,743 --> 01:38:01,101
Central Conservatory Ensemble
475
01:38:02,010 --> 01:38:09,226
Youth Film Studio
476
01:38:09,431 --> 01:38:13,193
Electronic Subtitles by
ULTRA VIDEO
477
01:38:13,493 --> 01:38:21,455
The End
28925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
