Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,566
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
2
00:00:23,022 --> 00:00:24,322
WELL, HERE WE ARE, ZORAK--
3
00:00:24,391 --> 00:00:28,901
A COUPLE OF WORKING MEN
USING THEIR WORKING MAN FEET TO WALK TO WORK.
4
00:00:28,962 --> 00:00:31,362
LESS TALKIN,' MORE
WALKIN', DONKEY BOY.
5
00:00:31,431 --> 00:00:34,831
HEY. WHEN DID YOU
GET IN MY SUPPLY WAGON?
6
00:00:34,901 --> 00:00:36,641
I DON'T KNOW.
HALF-HOUR AGO?
7
00:00:36,703 --> 00:00:39,673
YOU BETTER NOT BE
SITTING ON MY ART SUPPLIES.
8
00:00:39,739 --> 00:00:41,979
AH, DON'T WORRY.
I THREW THOSE OUT.
9
00:00:42,041 --> 00:00:42,981
WHAT? YOU WHAT?
10
00:00:43,042 --> 00:00:45,412
YOU DON'T WANT ME
TO BE UNCOMFORTABLE, DO YOU?
11
00:00:45,478 --> 00:00:47,308
NO, I SUPPOSE NOT.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,920
OH, THAT'S ALL RIGHT.
I CAN BUY MORE
13
00:00:49,983 --> 00:00:51,053
WITH ALL THE MONEY
I'M GONNA MAKE.
14
00:00:51,117 --> 00:00:54,987
HEY, WHAT ARE YOU
GONNA DO WITH YOUR MONEY, ZORAK?
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,364
HMM...
16
00:00:57,991 --> 00:01:01,331
WHAT AM I WEARING?
WHAT ARE YOU WEARING?
17
00:01:01,394 --> 00:01:02,704
[UNINTELLIGIBLE]
18
00:01:02,762 --> 00:01:04,532
OH, AND THEY'RE PIERCED?
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,867
[UNINTELLIGIBLE]
ALL 5 OF THEM?
20
00:01:06,933 --> 00:01:09,943
OH, SWEET MAMA.
21
00:01:10,003 --> 00:01:13,413
HURRY UP, JERK.
I GOT MONEY TO MAKE. MUSH!
22
00:01:13,473 --> 00:01:16,343
ALL RIGHT, STEP UP.
WHO'S NEXT?
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,979
I BELIEVE I AM, SIR.
24
00:01:18,044 --> 00:01:19,084
THEN GET IN.
25
00:01:19,145 --> 00:01:19,975
WAIT, WAIT, WAIT.
26
00:01:20,046 --> 00:01:21,446
DID YOU PUT
YOUR LUNCH MONEY IN THE BOX?
27
00:01:21,514 --> 00:01:23,924
YES, SIR.
I'M PAID UP FOR THE WHOLE WEEK.
28
00:01:23,983 --> 00:01:25,223
DID YOU SIGN
THE WAIVER?
29
00:01:25,285 --> 00:01:29,255
YES. DID YOU SEE WHERE
I WROTE, "PLEASE DO NOT STRIKE THE EARS"?
30
00:01:29,322 --> 00:01:30,262
THEY'RE STILL HEALING.
31
00:01:30,323 --> 00:01:33,063
YEAH, I READ IT.
HERE WE GO.
32
00:01:33,126 --> 00:01:35,526
OOH! OOH! OOH!
OW! OOH, MY EARS!
33
00:01:35,595 --> 00:01:36,495
HYAA!
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,203
YOU PROMISED NOT
TO HIT THEM.
35
00:01:38,264 --> 00:01:39,504
[LAUGHS]
SUCKER!
36
00:01:39,566 --> 00:01:42,336
[LAUGHS]
37
00:01:42,402 --> 00:01:43,372
[CRASH]
38
00:01:43,436 --> 00:01:45,506
NEXT! HA HA!
39
00:01:45,572 --> 00:01:47,512
WHERE'S YOUR
LUNCH MONEY, JERK?
40
00:01:47,574 --> 00:01:48,374
YES, ABOUT THAT.
41
00:01:48,441 --> 00:01:50,211
MY PARENTS STOPPED
GIVING ME LUNCH MONEY
42
00:01:50,276 --> 00:01:54,106
WHEN THEY DISCOVERED
I WAS BEING VICTIMIZED BY A BULLY.
43
00:01:54,180 --> 00:01:56,050
HUH. YOU GET
AN ALLOWANCE?
44
00:01:56,115 --> 00:01:59,085
WHY, YES, OF COURSE,
BUT I'M SAVING THAT TO BUY THE NEW
45
00:01:59,152 --> 00:02:01,492
BINKY DOODLES
ACTION FIGURE.
46
00:02:01,554 --> 00:02:04,494
NO, YOU'RE NOT.
HA HA!
47
00:02:04,557 --> 00:02:07,457
OH! OOH! OH!
OH! THAT'S IMPROPER!
48
00:02:07,527 --> 00:02:09,797
AH! NOT THERE!
OH!
49
00:02:09,863 --> 00:02:12,033
OH! EEE!
50
00:02:12,098 --> 00:02:12,798
JACKPOT!
51
00:02:12,866 --> 00:02:14,426
[COINS FALL ON GROUND]
52
00:02:14,501 --> 00:02:15,741
HEY, ZORAK.
53
00:02:15,802 --> 00:02:16,802
BE RIGHT WITH YOU.
54
00:02:16,870 --> 00:02:18,040
YAAA!
55
00:02:18,104 --> 00:02:19,074
[CRASH]
56
00:02:19,138 --> 00:02:20,808
SEE YOU NEXT WEEK.
57
00:02:20,874 --> 00:02:22,784
HOW'S BUSINESS
TODAY, BUDDY?
58
00:02:22,842 --> 00:02:24,082
NEVER BETTER.
HOW ABOUT YOU?
59
00:02:24,143 --> 00:02:29,453
NOT SO GOOD.
I HAVEN'T HAD A CUSTOMER ALL DAY.
60
00:02:31,618 --> 00:02:32,748
I DON'T GET IT.
61
00:02:32,819 --> 00:02:35,759
WHY DO THESE GUYS
COME HERE JUST TO LET YOU BEAT ON THEM?
62
00:02:35,822 --> 00:02:38,022
LOOK, THEY'RE
GONNA GET IT NO MATTER WHAT.
63
00:02:38,091 --> 00:02:40,231
THIS WAY,
I DON'T HAVE TO TRACK THEM DOWN.
64
00:02:40,293 --> 00:02:42,703
THEY LINE UP,
GIVE ME THEIR MONEY,
65
00:02:42,762 --> 00:02:44,502
MY FURY IS
UNLEASHED,
66
00:02:44,564 --> 00:02:45,304
THEY'RE ON
THEIR WAY.
67
00:02:45,365 --> 00:02:48,195
EVERYBODY WINS.
EXCEPT FOR THEM. HA!
68
00:02:48,268 --> 00:02:52,908
BUT DON'T YOU FEEL BAD
ABOUT PUMMELING THESE POOR SCHMOES?
69
00:02:52,972 --> 00:02:54,512
PFFFT. NO,
WHY SHOULD I?
70
00:02:54,574 --> 00:02:57,384
OH, THAT'S RIGHT.
YOU'RE A REMORSELESS SINNER.
71
00:02:57,443 --> 00:03:00,683
OH, WELL, I GUESS I'LL
CLOSE DOWN EARLY.
72
00:03:00,747 --> 00:03:05,387
NO ONE WANTS TO BE
DRAWN AS A CARROT WHEN THEY'RE BLEEDING.
73
00:03:05,451 --> 00:03:06,451
YEAH, I'LL CATCH UP
WITH YOU LATER.
74
00:03:06,519 --> 00:03:09,319
I GOT A COUPLE MORE
CUSTOMERS. NEXT!
75
00:03:09,389 --> 00:03:12,229
YEAH, I GUESS
THAT WOULD BE ME.
76
00:03:12,292 --> 00:03:14,392
HMM. I MUST HAVE
REARRANGED YOUR FACE
77
00:03:14,460 --> 00:03:15,560
PRETTY GOOD
LAST TIME.
78
00:03:15,628 --> 00:03:16,828
I DON'T EVEN
RECOGNIZE YOU.
79
00:03:16,896 --> 00:03:18,826
THAT'S 'CAUSE I'M
NEW IN TOWN, CHIEF.
80
00:03:18,898 --> 00:03:21,228
THE NAME'S
ROY "BUTCHY" TUFFINGTON.
81
00:03:21,301 --> 00:03:23,271
THE "BUTCHY" IS
IN QUOTATION MARKS,
82
00:03:23,336 --> 00:03:25,096
AND DON'T YOU
FORGET IT!
83
00:03:25,171 --> 00:03:26,741
OOH, I WON'T.
84
00:03:26,806 --> 00:03:27,906
THAT'S RIGHT,
YOU WON'T.
85
00:03:27,974 --> 00:03:30,184
OK, WHAT'S THE DRILL
HERE, CHIEF?
86
00:03:30,243 --> 00:03:31,643
WELL, IT'S SIMPLE,
REALLY.
87
00:03:31,711 --> 00:03:33,581
YOUR MONEY GOES
IN THE BOX.
88
00:03:33,646 --> 00:03:35,146
MY FIST GOES
IN YOUR FACE.
89
00:03:35,214 --> 00:03:37,854
YOUR BLOOD GOES
ON YOUR SHIRT. HA HA!
90
00:03:37,917 --> 00:03:40,687
SAY, YOU GOT
A SWEET LITTLE OPERATION HERE.
91
00:03:40,753 --> 00:03:42,823
CENTRALLY LOCATED,
LOW OVERHEAD,
92
00:03:42,889 --> 00:03:44,359
PLENTY OF STIFFS
TO SHAKE DOWN.
93
00:03:44,424 --> 00:03:47,964
YEAH, I WON'T MIND
TAKING THIS RACKET OVER ONE BIT.
94
00:03:48,027 --> 00:03:49,497
I CAN START IMMEDIATELY.
95
00:03:49,562 --> 00:03:51,802
NOW, GET LOST
OR GET TOSSED.
96
00:03:51,864 --> 00:03:53,904
YOU WANT TO
TAKE OVER, HUH?
97
00:03:53,967 --> 00:03:58,137
STEP INTO MY OFFICE.
WE'LL DISCUSS THE TERMS.
98
00:03:58,638 --> 00:04:00,938
YAAA! OOH!
99
00:04:01,007 --> 00:04:04,307
YEAH, ONE OF THESE...
CHICAGO STYLE.
100
00:04:04,844 --> 00:04:05,484
AAAH!
101
00:04:05,545 --> 00:04:06,975
DON'T HIT ME
ANYMORE!
102
00:04:07,046 --> 00:04:07,706
[GASP]
103
00:04:07,780 --> 00:04:09,880
THAT'S RIGHT,
AND STAY GONE.
104
00:04:09,949 --> 00:04:11,649
IF I SEE UGLY FACE
IN THE STREET AGAIN,
105
00:04:11,718 --> 00:04:14,248
I'LL MAKE IT
INTO FACE SOUP, WITH THIS!
106
00:04:14,320 --> 00:04:19,860
OH, MY POOR ZORAK.
I SHALL FOLLOW HIM AND OFFER COMFORT.
107
00:04:19,926 --> 00:04:22,426
NOT SO FAST, THERE,
SPACE CAT.
108
00:04:22,495 --> 00:04:24,825
DON'T FORGET TO MAKE
YOUR APPOINTMENT.
109
00:04:24,897 --> 00:04:26,997
APPOINTMENT?
FOR BRAK?
110
00:04:27,066 --> 00:04:29,096
YOU DON'T WANT TO
BEAT UP BRAK.
111
00:04:29,168 --> 00:04:32,638
BRAK IS LOVABLE.
HERE, I'LL SHOW YOU.
112
00:04:32,705 --> 00:04:34,335
♪ WHO IS
A DAPPER GENTLEMAN ♪
113
00:04:34,407 --> 00:04:36,777
♪ WITH EYES OF GREEN
AND PERMANENT TEETH? ♪
114
00:04:36,843 --> 00:04:39,013
♪ EVERYONE KNOWS
HE'S NOT A JERK ♪
115
00:04:39,078 --> 00:04:40,548
♪ YOUR NEW BUDDY BRAK
116
00:04:40,613 --> 00:04:42,723
♪ HE'LL MAKE YOUR BED,
SHINE ALL YOUR SHOES ♪
117
00:04:42,782 --> 00:04:44,822
♪ PLAY HIM AT CHESS,
YOU'LL NEVER LOSE ♪
118
00:04:44,884 --> 00:04:46,854
♪ BRAK DOESN'T KNOW
HOW TO PLAY CHESS ♪
119
00:04:46,919 --> 00:04:48,859
♪ BUT HE KNOWS HOW
TO PLAY DEAD, OH ♪
120
00:04:48,921 --> 00:04:50,821
♪ WHEN HE PLAYS DEAD,
THE PEOPLE THINK ♪
121
00:04:50,890 --> 00:04:52,990
♪ HE'S REALLY DEAD,
'CAUSE HE'S REALLY GOOD ♪
122
00:04:53,059 --> 00:04:55,059
♪ OH, WON'T THEY BE
SO VERY SURPRISED ♪
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,628
♪ WHEN THEY FIND OUT
THAT BRAK IS ALIVE! ♪
124
00:04:57,697 --> 00:05:01,197
YOU'RE READY FOR
A TINY BLUE CYCLONE OF PAIN, BROTHER.
125
00:05:01,267 --> 00:05:02,937
HERE, FRIEND.
LET ME OFFER YOU
126
00:05:03,002 --> 00:05:06,812
A COMPLIMENTARY
DRAWING OF YOURSELF AS A CARROT.
127
00:05:06,873 --> 00:05:10,283
OOF! DOH.
128
00:05:13,112 --> 00:05:14,482
HEY, MOTHER,
WHAT DO YOU SAY
129
00:05:14,547 --> 00:05:15,847
WE HEAD ON DOWN TO
THE MALL TODAY?
130
00:05:15,915 --> 00:05:19,015
THE MALL? YOU'VE NEVER
BEEN TO THE MALL IN YOUR LIFE.
131
00:05:19,085 --> 00:05:20,945
WELL, I JUST
FEEL LIKE TODAY SHOULD BE THE DAY.
132
00:05:21,020 --> 00:05:25,560
MAYBE WE COULD STOP BY
THIS LADY BROADBOTTOMS, SEE WHAT'S SHAKING.
133
00:05:25,625 --> 00:05:28,755
LADY BROADBOTTOMS?
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
134
00:05:28,828 --> 00:05:31,998
"ALL WOMEN'S CLOTHING
HALF OFF."
135
00:05:32,065 --> 00:05:33,325
I WOULDN'T MIND
SEEING THAT.
136
00:05:33,399 --> 00:05:37,599
IT'S A SALE, DEAR.
THE CLOTHES ARE HALF-PRICE.
137
00:05:37,670 --> 00:05:39,240
OH, I SEE.
138
00:05:39,305 --> 00:05:41,265
I LIKED IT BETTER
MY WAY,
139
00:05:41,340 --> 00:05:44,540
IN MY WORLD OF
SEXY FANTASY.
140
00:05:44,610 --> 00:05:46,410
HI, MOM. HI, DAD.
141
00:05:46,479 --> 00:05:48,749
HI, TABLE I SLEPT
ON LAST NIGHT.
142
00:05:48,815 --> 00:05:51,845
OH, HONEY.
IS ZORAK STILL SLEEPING IN YOUR BED?
143
00:05:51,918 --> 00:05:54,548
YEAH, ONLY HE
CALLS IT HIS BED NOW.
144
00:05:54,620 --> 00:05:57,620
AH, HE'S A PUSHY
LITTLE PORK CHOP, THAT ONE.
145
00:05:57,690 --> 00:06:00,060
WHY IS ZORAK HIDING
IN YOUR ROOM, BRAK?
146
00:06:00,126 --> 00:06:03,326
'CAUSE THIS
NEW KID IN TOWN, BUTCHY TUFFINGTON,
147
00:06:03,396 --> 00:06:04,896
HE BEAT HIM UP
REAL BAD.
148
00:06:04,964 --> 00:06:06,234
HA HA HA!
YOU DON'T SAY.
149
00:06:06,299 --> 00:06:09,739
YEAH, BUTCHY SAID
IF HE SEES ZORAK ON THE STREET AGAIN,
150
00:06:09,802 --> 00:06:10,542
HE'S GOING TO
KICK HIM
151
00:06:10,603 --> 00:06:12,773
RIGHT WHERE THE
BISCUITS ARE BAKED.
152
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
OH...
153
00:06:13,706 --> 00:06:14,566
WHAT BISCUITS?
154
00:06:14,640 --> 00:06:15,410
ZORAK'S BISCUITS.
155
00:06:15,475 --> 00:06:16,575
Zorak: SHUT UP ABOUT
MY BISCUITS.
156
00:06:16,642 --> 00:06:20,052
BRAK, YOU NEED TO
GET ZORAK TO FACE UP TO THIS NEW BULLY,
157
00:06:20,113 --> 00:06:22,383
OR YOU'RE NEVER GOING TO
GET YOUR ROOM BACK.
158
00:06:22,448 --> 00:06:24,018
BUT WHAT AM I GONNA
TELL HIM, DAD?
159
00:06:24,083 --> 00:06:29,423
MY MOTHER ALWAYS SAID,
"A KISS AND A HUG WILL DEFEAT ANY THUG."
160
00:06:29,489 --> 00:06:30,559
WHICH HEAD DID
SHE SAY THAT OUT OF,
161
00:06:30,623 --> 00:06:33,193
THE ONE SHE SITS ON
OR THE ONE GROWING OUT OF HER NECK?
162
00:06:33,259 --> 00:06:34,959
WHAT DID YOU SAY TO ME?
163
00:06:35,027 --> 00:06:35,797
I CAN'T REMEMBER.
164
00:06:35,862 --> 00:06:38,032
I MOVED ON, DARLING,
AND SO SHOULD YOU.
165
00:06:38,097 --> 00:06:40,197
BRAK, IF YOU WANT TO
HELP ZORAK,
166
00:06:40,266 --> 00:06:43,636
YOU NEED TO GO UPSTAIRS,
LOOK HIM IN THE EYE, AND SAY,
167
00:06:43,703 --> 00:06:48,113
"WAKE UP, LITTLE PENGUIN.
PENGUINTOPIA IS OPEN TO THE PUBLIC.
168
00:06:48,174 --> 00:06:51,184
"ARE YOU GOING TO HIDE
IN YOUR LITTLE SNOW CAVE,
169
00:06:51,244 --> 00:06:54,554
"WITH YOUR TERRY CLOTH ROBE
ON, SNIFFING FISH CAKES
170
00:06:54,614 --> 00:06:56,554
"AND DRINKING
COCONUT-FLAVOR BEVERAGES,
171
00:06:56,616 --> 00:07:00,346
"OR ARE YOU
GOING TO BEAT YOUR ALEC BALDWINESQUE CHEST
172
00:07:00,419 --> 00:07:04,789
AND SWING FROM A TIRE
LIKE THE KING OF THE PENGUINS?"
173
00:07:04,857 --> 00:07:08,897
I'M ON IT, DAD.
LIKE TAKING DOWN A TUGBOAT.
174
00:07:09,395 --> 00:07:11,655
MY NAME IS BRAK,
AND I'M HERE TO TELL YOU
175
00:07:11,731 --> 00:07:13,601
THAT YOUR PROBLEMS
ARE QUITE OVER.
176
00:07:13,666 --> 00:07:15,266
HEY, WHAT HAPPENED
TO MY BED?
177
00:07:15,334 --> 00:07:17,404
YEAH, THAT'S
MY FUNK.
178
00:07:17,470 --> 00:07:19,040
LEAVE IT ALONE.
IT'S RESTING.
179
00:07:19,105 --> 00:07:21,205
WELL, WHERE DID IT
COME FROM?
180
00:07:21,274 --> 00:07:23,414
YOU REALLY
WANNA KNOW?
181
00:07:23,976 --> 00:07:25,336
NO, I SUPPOSE NOT.
182
00:07:25,411 --> 00:07:26,511
SO TELL ME
WHAT HAPPENED.
183
00:07:26,579 --> 00:07:27,649
YOU GO BY
MY BOOTH TODAY?
184
00:07:27,713 --> 00:07:30,923
YEAH, I HAD TO
RESCHEDULE MY BEATING FOR TUESDAY.
185
00:07:30,983 --> 00:07:32,523
RESCHEDULE?
WHAT'S THAT CRAP?
186
00:07:32,585 --> 00:07:33,985
THERE'S NO
RESCHEDULING.
187
00:07:34,053 --> 00:07:35,823
OH, NO, BUTCHY'S
QUITE FLEXIBLE.
188
00:07:35,888 --> 00:07:39,588
IF YOU HAVE
A REASONABLE EXCUSE, HE'S VERY ACCOMMODATING.
189
00:07:39,659 --> 00:07:41,989
HE'S RUINING
MY BUSINESS.
190
00:07:42,061 --> 00:07:43,261
OH, I WOULDN'T SAY THAT.
191
00:07:43,329 --> 00:07:47,329
BUTCHY'S RUNNING SOME
SPECIALS THAT REALLY HAVE PEOPLE TALKING.
192
00:07:47,400 --> 00:07:49,470
FOR INSTANCE,
TODAY'S BUTT DAY.
193
00:07:49,535 --> 00:07:51,535
ALL HE CAN KICK
FOR $4.99.
194
00:07:51,604 --> 00:07:53,914
TRY BEATING THAT PRICE.
HA HA HA!
195
00:07:53,973 --> 00:07:55,373
HE'S GIVING IT AWAY!
196
00:07:55,441 --> 00:07:59,251
OH, AND DID I MENTION THAT
IF BUTCHY DOES HAPPEN TO BREAK SOMETHING VITAL,
197
00:07:59,312 --> 00:08:01,182
HE KNOWS ALL THE PHYSICIANS
IN THE AREA?
198
00:08:01,247 --> 00:08:03,247
THAT'S IT.
I'M GETTING MY BOOTH BACK.
199
00:08:03,316 --> 00:08:05,446
I'M NOT SURE IF
ANYONE WANTS THAT.
200
00:08:05,518 --> 00:08:09,988
EVERYBODY SAYS BUTCHY'S
ABOUT THE BEST BULLY WE EVER HAD,
201
00:08:10,056 --> 00:08:11,986
WAY BETTER THAN
PUFFYCAKES.
202
00:08:12,058 --> 00:08:12,888
PUFFYCAKES?
203
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
YEAH, THAT'S YOU.
204
00:08:14,026 --> 00:08:16,996
BUTCHY THOUGHT IT
WOULD BE FUNNY IF HE RENAMED YOU.
205
00:08:17,063 --> 00:08:17,663
[LAUGHS]
206
00:08:17,730 --> 00:08:20,070
THIS CRAP ENDS
RIGHT NOW!
207
00:08:20,132 --> 00:08:21,572
STAY HERE
WITH THE FUNK.
208
00:08:21,634 --> 00:08:23,144
GOOD LUCK, PUFFYCAKES.
209
00:08:23,202 --> 00:08:24,442
YOU'RE NEXT.
[DOOR SLAMS]
210
00:08:24,503 --> 00:08:27,443
THANK YOU, BUTCHY.
BYE.
211
00:08:27,506 --> 00:08:28,736
YEAH, COME BACK
NEXT WEEK.
212
00:08:28,808 --> 00:08:31,408
I'LL PULL THE REST
OF YOUR HAIR OUT.
213
00:08:31,477 --> 00:08:32,977
HEY, LOOK.
IT'S PUFFYCAKES.
214
00:08:33,045 --> 00:08:35,145
I WAS WONDERING
WHEN YOUR BISCUITS WOULD DROP.
215
00:08:35,214 --> 00:08:39,624
I'M GOING TO
CRACK YOU OPEN LIKE A CRACKLING SAUSAGE.
216
00:08:39,685 --> 00:08:42,015
HEY, THAT DOESN'T
EVEN MAKE SENSE.
217
00:08:42,088 --> 00:08:43,388
NOT TO YOU, MAYBE.
218
00:08:43,456 --> 00:08:46,726
THAT'S WHAT I'M
SAYING. EXPLAIN IT.
219
00:08:48,828 --> 00:08:51,058
COME ON.
LET'S JUST FIGHT.
220
00:08:51,130 --> 00:08:54,770
BING. BING. BING.
BOOM. BOOM. BING...
221
00:08:54,834 --> 00:09:00,444
I'VE HAD MY
BISCUITS KICKED. HA HA HA...OH.
222
00:09:00,506 --> 00:09:01,206
HOW'D IT GO, BUDDY?
223
00:09:01,274 --> 00:09:03,184
HE KICKED MY ASS,
IS HOW IT WENT.
224
00:09:03,242 --> 00:09:05,482
Mom: OH, DEAR,
YOUR EYE LOOKS HORRIBLE.
225
00:09:05,544 --> 00:09:06,584
CAN I GET YOU
SOMETHING FOR IT?
226
00:09:06,646 --> 00:09:10,546
YEAH, HOW ABOUT DINNER?
SEND IT UP TO MY ROOM.
227
00:09:10,616 --> 00:09:13,186
YOUR ROOM? OH, DOG.
228
00:09:13,252 --> 00:09:16,492
WELL, IT LOOKS LIKE
ZORAK'S GOING TO BE
229
00:09:16,555 --> 00:09:17,885
LIVING HERE
FROM NOW ON.
230
00:09:17,957 --> 00:09:20,287
MOTHER, PACK UP
OUR BELONGINGS. WE'RE MOVING.
231
00:09:20,359 --> 00:09:23,699
WE'RE DOING
NO SUCH THING.
232
00:09:26,866 --> 00:09:29,966
HELLO, THUNDERCLEESE.
I'M SORRY I CAN'T STOP TO TALK.
233
00:09:30,036 --> 00:09:31,666
I HAVE BUSINESS.
234
00:09:32,405 --> 00:09:34,205
UH.
235
00:09:34,273 --> 00:09:37,743
IS THAT THE BEST
YOU CAN DO, REMULON?
236
00:09:37,810 --> 00:09:38,580
YES.
237
00:09:38,644 --> 00:09:41,984
THEN PREPARE TO
TASTE MY RAGE. YAAA!
238
00:09:42,048 --> 00:09:42,848
OH, NO.
239
00:09:42,915 --> 00:09:46,385
EXCUSE ME.
IS YOUR NAME BUTCHY?
240
00:09:46,452 --> 00:09:48,492
YEAH. WHAT OF IT,
SWEET CHEEKS?
241
00:09:48,554 --> 00:09:50,094
I'M NOT MOVING
OUT OF MY HOUSE.
242
00:09:50,156 --> 00:09:53,426
WHAT ARE YOU
TALKING--OW, HEY. YOU HIT ME,
243
00:09:53,492 --> 00:09:54,132
YOU FAT HAG.
244
00:09:54,193 --> 00:09:57,163
[GASP]
I WILL...TEACH...YOU...
245
00:09:57,229 --> 00:09:59,199
SOME MANNERS,
YOUNG...MAN.
246
00:09:59,265 --> 00:10:02,595
WAH! I'M GONNA GO TELL
MY FREAKIN' PARENTS.
247
00:10:02,668 --> 00:10:03,638
YEAH, YOU DO THAT,
248
00:10:03,703 --> 00:10:05,243
AND TELL THEM
IF THEY WANT TO MAKE A RUN AT ME,
249
00:10:05,304 --> 00:10:08,644
I'M RARING TO GO,
'CAUSE I'M A GAMER, PAL!
250
00:10:08,708 --> 00:10:11,038
PARDON ME FOR ASKING,
BUT DOES THIS MEAN
251
00:10:11,110 --> 00:10:11,910
YOU'RE THE NEW BULLY?
252
00:10:11,978 --> 00:10:14,448
NO, CLARENCE.
I'M JUST BRAK'S MOM.
253
00:10:14,513 --> 00:10:17,753
NOW, YOU GO HOME
AND TELL YOUR FOLKS I SAID HELLO.
254
00:10:17,817 --> 00:10:18,477
YES, MA'AM.
255
00:10:18,551 --> 00:10:20,821
AND THAT'S JUST HOW
IT HAPPENED.
256
00:10:20,886 --> 00:10:22,086
I DON'T KNOW
WHAT CAME OVER ME.
257
00:10:22,154 --> 00:10:25,064
HOLY CRAPPER, MOM.
I DIDN'T KNOW YOU HAD IT IN YOU.
258
00:10:25,124 --> 00:10:27,164
OF COURSE, I WOULD'VE
DONE IT MYSELF,
259
00:10:27,226 --> 00:10:29,196
BUT YOU KNOW HOW IT IS
WITH MY PANTS.
260
00:10:29,261 --> 00:10:30,831
THEY HAVE A MIND
OF THEIR OWN.
261
00:10:30,896 --> 00:10:32,766
WAIT TILL ZORAK
HEARS ABOUT THIS.
262
00:10:32,832 --> 00:10:33,732
WHAT, MY PANTS?
263
00:10:33,799 --> 00:10:34,669
Zorak: WHERE'S MY SUPPER?
264
00:10:34,734 --> 00:10:36,474
YOU'RE NOT GETTING
ANY SUPPER, MISTER.
265
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
WHAT YOU ARE GETTING
IS YOUR KEISTER OUT OF MY HOUSE
266
00:10:38,871 --> 00:10:42,481
BEFORE I GIVE YOU
WHAT I GAVE BUTCHY 10 TIMES OVER!
267
00:10:42,541 --> 00:10:43,241
GOT IT?
268
00:10:43,309 --> 00:10:44,109
Zorak: YEAH, WHATEVER.
269
00:10:44,176 --> 00:10:46,406
I'M SORRY, BABY.
WHERE WERE WE?
270
00:10:46,479 --> 00:10:47,449
[UNINTELLIGIBLE]
271
00:10:47,513 --> 00:10:49,923
OH, OH, YEAH.
272
00:10:49,982 --> 00:10:50,922
UH, WHAT'S THAT?
273
00:10:50,983 --> 00:10:51,853
[UNINTELLIGIBLE]
274
00:10:51,917 --> 00:10:52,947
OH, I'M JUST WEARING
275
00:10:53,019 --> 00:10:54,349
THIS BLUE VEST
AND SOME GLOVES.
276
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
YEAH, THEY'RE
KIND OF TIGHT,
277
00:10:56,222 --> 00:10:58,422
BECAUSE OF MY
BULGING MUSCLES.
278
00:10:58,491 --> 00:10:59,231
[UNINTELLIGIBLE]
279
00:10:59,291 --> 00:11:03,001
OH, YOU LIKE THAT WORD?
BULLLLGING.
280
00:11:03,062 --> 00:11:06,802
I CAN SAY IT AGAIN.
I CAN SAY IT ALL NIGHT.
281
00:11:06,866 --> 00:11:12,906
BULLLLGING. BULLLLGING.
282
00:11:12,972 --> 00:11:14,772
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
283
00:11:14,840 --> 00:11:16,580
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
284
00:11:16,630 --> 00:11:21,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
