All language subtitles for Oasis.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Timing and Subtitles by the 🔫
Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real life.]

[Episode 3]

Aunt, Uncle! You'd better
not forget your promise.

Of course! Don't worry.

That's right. We moved
our office, Jung Shin. Okay?

Stop by when you come to Seoul.

I will treat you to Chinese
food, your favorite.

[Pine Tree (1983 Korean movie)]

Honey.

Isn't everything working out
too well for us these days?

I'm a bit scared that we might become
chaebol (family-owned business group).

Don't get scared!

Don't you remember what that fortune
teller at Miari (red-light district) said?

Around this time, there will
be a big change in our lives.

Oh, goodness!

[Jung Guk Young]

[Jung Guk Young]

Hey, Ms. Oh!

Give me some alcohol, Yang Ja.

Did you fight again with your aunt?

Should I introduce you to some rich
old man so you could keep your theater?

Don't you know a rich young man?

Would young men look at
you? They would look at me.

Yes, right!

You said one of your aunts
owns a theater in Gwangju, right?

Yes, my mom's cousin.

What's her name?

Aunt Geum Ok. Cha Geum Ok.

I heard my aunt is the only woman in the
movie promotion industry in our country.

Even my mom and dad can't
do anything in front of her.

What's the deal with this little girl?

Who are you, Ahjumma?

If you don't want to
get hurt, stay out of this.

Are you the daughter of
Namhae Theater's Mr. Oh?

But how do you know my aunt?

The Commander,

I mean, the Deputy
Director was worried a lot

if you had any issues while moving.

I see.

But what do you mean by "Deputy Director"?

I heard he was leaving the military.
Did he already move somewhere else?

Oh, yes. He went to Namsan.

If it's Namsan,

then isn't that a major promotion?

We've already prepared a
place for you to stay in Seoul.

If you have anything else
you need, let me know.

No, thank you so much.

Do you... have something
you're worried about?

No.

I left a message for my son in Seoul,
and I was wondering if he would come.

Wouldn't he come since his
mother is moving to Seoul?

He would, right?

How is it? Do you like it?

Yes.

Thanks to you, I could get such a
nice house for less than market price.

Thank you so much.

I guess Cheol Woong hasn't come yet?

He said he would stay at his
own place for the time being.

His college is a bit far from here.

I was going to properly
introduce him to you, Oppa.

I'm sure I'll get to meet him soon.

But more importantly, shouldn't
you also get a job, Yeo Jin?

It would be a shame to waste your
degree from a prestigious university.

That was such a long time ago.

I happen to have a job I want to recommend
to you. Do you want to hear about it?

Hey, you, wake up! I said, "Wake up!"

What are you doing on a morning
like this? In front of the sacred theater!

You must have taken an early morning train.

To pay the balance already?

O-Oh... well, not really...

Ma'am, how about a daytime drink...

I mean... how about having
a hangover drink with me?

This is... a cognac that
I worked hard to obtain.

Do you think there will be a
pub that opens in the morning?

There's no need to go far.

Are you telling me to buy Namhae Theater?

Yes.

I owe the bank 70 million won ($192,000
in 80's), and there are other debts.

Please buy the theater
with those debts included.

If I pay off your debt, are you saying
you will sell the theater for cheap?

Yes.

Why?

Although I couldn't keep
my promise, you trusted me.

Also,

I feel if I said I would
buy the theater back later,

you're someone who'd return it to me.

This young girl talks like all she
ate was conniving snakes for food.

I don't do business that
comes at a loss for me.

In "The Godfather," Vito
Corleone says this line,

"I'm going to make him
an offer he can't refuse."

Honestly, the theater is just a
sweetener. I'm the real asset.

I will sell myself to you, Ma'am.

Oh, you're a tough cookie,
aren't you? What are you worth?

I know you are unsatisfied with being an
entertainment promoter just in Jeolla-do.

You should become a promoter
who dominates the entire country.

I will help you with that.

Hey,

it does seem like you
watched a lot of movies.

Since you made your
offer like in the movies,

I will respond to you very realistically.

Get lost. Thanks for the drink.

W-Wait...

Ma'am!

Ma'am!

I refused an offer that I couldn't
refuse. So have you more to say to me?

I'm sorry.

About what?

I was arrogant.

You can make the offer.
I will do whatever it is.

Oh, really?

Then for me,

I will make you an offer
that you can refuse. Okay?

But... you should hear
my offer on your knees.

Here?

You can refuse.

Please tell me.

First, I will pay off your debt
and take over your theater,

when the right time comes.

Second, you will work under me

as a maid.

I said you can refuse.

I'll do it!

♪ Look at me! Look at me! Look at me! ♪

♪ Like the flowers in December's
winter solstice, look at me! ♪

M-Mom...

Come out.

I heard you weren't at the
boarding home the past few days.

And you didn't visit me
when I moved to Seoul either.

I'm sorry.

If you've done that much, it's enough.
You even got dragged into military service.

Stop with the protests
and study for the bar exam.

You say the same thing
that Hyung Doo Hak told me.

Have you met Doo Hak?

Yes.

How is he doing?

I'm not sure.

He just seems changed as a person.

Don't meet Doo Hak again.

Nothing good will come
from being connected with him.

Aren't we already connected?

And really inextricably (totally)?

Cheol Woong.

Please go home now. I will come visit soon.

Don't talk like an idiot. You are not
connected to Doo Hak in any way!

He is a criminal convicted
of murder, but you're...

you're a college student
with a bright future, got that?

Why are you being like that?

Mom.

Heaven and Earth know,
and you and I know it.

Do you really want to see your mom die?

Cheol Woong.

Whom do you think I'm living for?

I mean, why are we still here like this?

Aigoo, do you think it's
that easy to find a sucker?

The timing is important.

If we take longer, we must give up on this!

Just wait a bit longer.

Aigoo, this is almost a done deal...

So you should have found a sucker
before we got to this point, Hyungnim!

Gosh, look at what we're
doing. This is doomed!

Oh, Hyungnim.

Here.

Who is this?

Well, it's a villain,

a bad guy.

Whether he's a villain or an angel,

does he have money?

He's got a lot, yes.

The greedier the guy, the
easier they fall for our trap.

[Jung Guk Young]

[Building Information in the
Certificate of Registration]

[Certificate of Registration]

I really like the building,

but this is too expensive, especially
since we have to pay it all upfront.

How about you lower the price a bit?

Is this expensive?

I'm selling this in a rush
at an unbelievable price

of 50% of its value since
I'm going to America!

But does it make any sense that
you want me to lower the price?

Aren't you just trying to rip me off?

Oh, my gosh!

Boss,

- this business arrangement, cancel, please.
- "Cancel"?

- Ma'am!
- What does cancel mean?

Wait.

Give them just a little
time to think. Wait.

- Just a moment.
- What the heck are you doing?

What does "Cancel, please" mean?

- "Cancel, please"?
- I don't know, either.

Oh, yes.

Here.

Gosh, okay. Fine! Let's sign the contract.

Aigoo, Ma'am! You've made the right choice!

You're going to become rich!

But...

I'm short on a little bit of cash even
after getting all the loans I can get.

So is it okay for us to pay for part of it with this
instead? [Certificate of Registration: Namhae Theater]

The evaluated price of this is at least
120 million won ($330,000 in 1980's),

and you can get at least ₩50 million after
paying off the included ₩70 million bank debt,

but I'll value it as ₩30
million and give it to you.

Wh-What is this?

It's Namhae Theater in Yeosu. [Certificate
of Registration: Namhae Theater]

The business is profitable,

and it's the top theater in Yeosu!

Why don't you believe
me? Ask anyone in Yeosu!

For this price, you would be
getting this for almost nothing.

We're pretty much giving it away to you.

Well...

we don't usually take
property for payment...

But since you're in a rush,
you should take their offer.

I'll make sure to get it
liquidated quickly for you.

Then you must take
responsibility if anything happens!

Oh, of course! All right,
let's sign the contract.

Yes. Honey, the money.

I'll count the cash, okay?

Gosh, there's no need for that.

Here.

And here.

- The bag was a bit small...
- It was a bit small.

Yes, yes, yes.

Okay.

All right, that's it!

Oh, my gosh!

- Here, take it!
- How long has it been?

[President Go Poong Ho]

What should we do with this?

I accepted it as I thought they might
suspect us, but that woman was lying.

And ₩100 million for this theater? It
likely isn't even worth ₩20-30 million.

Hyungnim, something
like that is a headache!

If you try to liquidate that, it takes a
long time; your identity will be exposed.

Just give it to me.

Yes!

G-Give it to him for finding the sucker.

Yes, that sounds like a great idea.

Typically, a new recruit gets no share,

but since we earned quite a
good profit this time, be generous.

All right. Aigoo...

Here. That's fine with you, right?

- I'm happy with this.
- Okay, okay.

Then we all go our separate ways, okay?

I'll call you guys when I
get more business later

so all watch yourselves, okay? [Certificate
of Registration: Namhae Theater]

You also stay well, okay?

All right, time to go.

We should hurry out! Hurry! Hurry!

What is he planning to do with that?

Stop chatting and messing around! Hurry!

We went the wrong direction.

Let's go.

- Oh, my!
- Hyungnim Poong Ho.

It's been a while.

Wh-What brings you guys here?

The rumors are all over

of how you took advantage
of someone really well.

Who said such nonsense?

Noonim, you told me yesterday in the motel

that something good might happen
soon and we should run away together!

Hey! That's because you kept
nagging me for money yesterday!

Gosh! Seriously!

Geez, your trap (mouth)!
Why would you tell that gigolo?

Go, go, go.

Hey, let go!

No, you can't! You can't! You can't!

Geez!

Oh, okay, okay.

Let's split the money among ourselves.

How about 7 to 3?

We'll take 7, and you guys take 3.

- How about it?
- That's funny.

W-Well then,

how about 5 to 5?

Okay, then we'll be cool
about it, and do 7 to 3.

We'll take 3; how about it?

Hyungnim, just go somewhere
and have pork belly and soju.

- And piss off.
- Aigoo, seriously...

There was one more guy.

Hey. Come over here.

- Me?
- Punk...

Punk...

You're one of them, right?

Not anymore.

We decided to go our
own way. Isn't that right?

Give me what you got, too.

What do you mean?

Geez, this is tiring.

This guy's got nothing.

Is this it?

Hyungnim, isn't he part of your family?

What do you mean by part of my family?

H-He's just a probationary employee.

I'll see you again next time.

Wait.

Is this guy crazy?

I don't care about the money,
but you should give me that.

It has a proper owner.

Hey, Brat.

The owner you're speaking of... is me.

It's me. Ass–

Right there!

I told you there's a
separate owner for this.

I'm leaving. Bye.

Where are you going by yourself?

- We should go together.
- Hey, hey, hey!

Oh, my, the money.

You b*stards eat 2-3 times

more than what others eat,

yet you got beaten up by one guy?

Do the pushup position.

Get in position!

Enough.

No, Hyungnim. These guys need
to be disciplined the military way.

[CEO Yeom Kwang Tak]

Okay.

I mean, they were in and
out of jail from their youth

so none of them went to military service.

So why are you disciplining
them in military style?

Get up.

Get out, you b*stards.

Did you tell them to do it?

Excuse me?

Oh, yes.

I heard that Go Poong Ho finished a job.

I couldn't tell you in
advance since you were away.

Do you first do a job
then report to me after?

Right. The action leader should
have quick judgment like that, right?

You did well.

Th-Thank you.

But the results weren't good.

I'm sorry, Hyungnim.

No, it's all right.

Which one would you like? Pick one.

Excuse me?

What are you doing not choosing one?

I'm sorry, Hyungnim. I'll make sure
nothing like this ever happens again.

Yes, right, a**hole. Come here.

Put your head here, you a**hole.

This one's for the bad result, Man.

Got it?

And is Go Poong Ho your friend?

He's also a hyung to me, you rude b*stard.

This b*stard... You...

Bring Poong Ho to me in three days.

Also, bring that b*stard who beat our guys.

Got it?

Yes, Hyungnim.

Get out, you fool.

Oh, gosh, I'm dying.

Are we still not there yet?

We're almost there.

Gosh, more stairs! Really?

I'm exhausted.

You should have gotten a
room where it's a bit flatter!

If you didn't have money, you
should have said something.

If you did, I would have
lent you some money. Aigoo!

How can I borrow money from
you when we're not even family?

Aigoo. Do you have rice?

I just usually eat ramen.

And on weekends, I eat food that the
church charity organization provides.

Sometimes, I eat while working manually.

Gosh, that's why I said we should
buy some rice before we came!

Yes, Hyungnim!

More importantly, Kwang Tak and
his guys must be so spiteful right now.

I know! Once he flips out,
he doesn't stop at anything.

Gosh, and that No. 2
guy. Geez, he's just...

And that sucker would have
found out by now they were fooled.

- Come on, Ahjussi. Take a look at this.
- Geez, come on!

It has my name, Oh Tae Ja, written on it!
[Seongjin Construction]

Your wife definitely said you
were going to America and–

What are you guys talking about?

My wife died long ago!

She died?

- Why did she die?
- No way!

There's no way!

No! Ahjussi, yours is fake, right?

Ahjussi, yours is fake, right?

It's exactly the same!
[Certificate of Registration]

Give me a break.

Yours is fake.

This one is the real one.

It seems you guys must have been
defrauded. Come to your senses,

and hurry over to the police station!

Oh, no...

What police station?

Oh, no! There's no way this is true!

- Gosh! Honey!
- Oh, Honey!

What do we do now? Since we're going to
be chased by Kwang Tak and the police...

What now?

Hey, now is not the time to be yawning!

If you beat up Kwang Tak's guys like that, you
should take responsibility for the consequences!

Gosh, then just give the money
to them. That would take care of it.

With what clues will the
police catch us anyway?

So just give them the money,
and you won't have any problems.

Gosh, b-but still...

You said we should all
go our separate ways.

That was just Mr. Go saying stuff.

You said I don't get any
shares as I'm a newbie.

- Aigoo.
- Seriously!

Everyone, return to your homes.

I must do manual labor
early in the morning so I'll rest.

Hey, fine! Okay, okay. I was wrong.

From now, let's be a family.

Yes, all right, a family!

Yes, now on, we can give
him a share in the profits!

Will you really accept me as your family?

Of course!

And you all will become my family?

- Oh, of course!
- Don't even mention it!

No, no. You will become
our boss from now on!

Boss!

Now we are a family!

A family!

Hurry up and leave.

Okay, we'll be on our way.

Let's go.

Go inside!

Family!

Go on your way.

Now we are a family!

Oh, Young Tenant.

Is today a special day?

You have family inside.

Go ahead inside.

Yes.

Oppa!

Why didn't you come home or call us?

Do you know how worried Mom was?

Stop talking and let's just eat.

Do you know how much
Mom cried after you called her?

This girl...

Hey, Girl, who do you think you
are that you're eating the drumstick?

Gosh, all I ate today
was one bowl of noodles!

I'm so starving my belly
button will stick to my back.

Mom, you should eat, too.

Gosh, it hasn't been that long
since you came out of prison,

but seeing how handsome you look,

you're like a Seoul person.

Really?

Oh, right. Oppa, I ended up
working at a factory in Seoul.

Unnie Gil Ja says it's Bangil
Industrial Company in Guro-dong,

where they make zippers and razors.

Then what about school?

Oppa, you also know, right?

I wasn't on your level, but I was
at least in the top five of my class.

But these girls, who are worse
at studying, all go to high school,

but Father kept telling me to
quit school and work at a factory.

I was so angry!

Shut your mouth.

Do you know why I said I would
go to the factory without a fuss?

So I can return to school
by earning my own money!

You just watch.

I will go all the way to college.

Stop rambling (talking) and just eat.

Stuff yourself. Okay?

♪ Red light, green
light. One, two, three! ♪

You resented your father a lot, right?

I resented him a lot, too.

I thought how heartless your father
was, not visiting his son in prison once.

If you're going to
mention Father, just stop.

When you turned 20 and
transferred to Gwangju,

that was the day before Chuseok
(Harvest Day, Thanksgiving).

But out of the blue, your father said he'll go to a
cousin's house in Gwangyang to offer ancestral rites.

I didn't want to bother preparing food for
the ancestral rites so I said to go ahead.

Mom, just hurry inside and go to bed.

Don't you want to hear it?

Yes.

Still, listen.

But after telling me he would
return around Chuseok evening,

he didn't return even
the day after Chuseok.

I wondered if something happened
so I called his cousin in Gwangyang.

He said, "What do you mean?"

He said your father never came.

I was so scared.

I couldn't sleep at all and
couldn't even eat anything.

Over two days after
Chuseok passed, your father

walked into the house at night.

Aigoo, Doo Hak's father!

Doo Hak's father! Doo Hak's father!

What happened!

Where did you go that
you're only returning now?

I thought I would die from
being worried about you!

Gosh, just make me some food.

[Yeosu to Gwangju]

Your father doesn't have
any relatives in Gwangju.

So why would he have
gone all the way there?

He went to where you were.

I checked when Jung Ok and I
went to visit you the following month.

At that time, your father left
money for your detention fund.

So your father put in all the money
he had for his return bus and food.

He walked all the way from
Gwangju to Yeosu for two days straight.

Don't hate your father too much.

I told you to head on inside and go to bed!

Doo Hak...

Doo Hak!

♫ Oh, oh, our South Korea ♫

Hey!
♫ Oh, oh, our South Korea ♫

♫ Oh, oh, our nation ♫

♫ Oh, oh, I'll love it forever ♫

Hey!

Wake up!

Go wash your face!

♫ Oh, oh, our South Korea ♫

Unnie. [Proper use of machine:
check power supply switch.]

Give me an energy pill.
[Check for glitches regularly.]

- Just one, please!
- Gosh, this girl...

Please!

You've already asked me for so many!

I'm so sleepy that I'm going crazy.

What if I can't complete
the workload at this rate?

Please...

I won't be responsible even
if you collapse from dizziness.

Okay.

Thank you for your hard work.

Come out to our evening
class if you have time.

Gil Ja! Hello!

Oh, yes.

Please take a yulmoo (Job's Tears) tea.

Oh, it's all right.

Come on, I won't ask you to come
out to night class so please take one.

I told you I'm fine.

Please give it to us.

Yes.

Hurry up!

You're Jung Ok, right?

Yes.

Many people have passed the GED
(General Educational Development).

If you study a bit, you'll surely pass on your
first try. [Recruiting Night School Students]

Oh, okay.

But there's something I'd like to ask.

Are you a communist?

S-Sorry?

I heard from Unnie Gil Ja that people
who go to night school or labor unions

are all communist.

You're here?

We need to...

draw the bigger picture today.

Well,

the thing is...

I'm not yet...

Get off.

I'll give you one week.

If you don't locate the
leadership hideout by then,

your family will receive your death notice.

Do you know what this is?

This is the hard-earned
tax money of the people.

So...

let's show some patriotism.

This a**hole doesn't
understand the situation.

Hey, how dare you protest and
sell your country over to the commies,

when you come from a family
of independence activists?

Throw him into boot camp
and make an example of him.

Hurry on.

Hey!

Come on! Stop stalling!

Get up there!

Hello?

- Mom.
- Cheol Woong!

Is this Cheol Woong? It's
really you, Cheol Woong?

Yes, Mom.

Cheol Woong! Where are you?

Did you really join the military on your own?
[Special Enrollment Cases: Army Headquarters]

Don't be like this, Mom. It just
turned out that way. I'm doing well.

Cheol Woong. Y-You don't
need to join the military.

Where are you? I'll go to you.

M-Mom, I don't have time.

The military has changed. They have
good food, and they let me sleep well.

They don't give any more beatings,
Mom, so don't worry about me and...

Mom?

Mom...

You really...

miss your mother, right?

I can send you on leave as early as tomorrow,
snd I can shorten your military service, too.

Do you want to try...

loving your country?

I...

already love this country.

You know very well that's
not what my question means.

I don't really know

what you mean.

Don't you know?

It's simply what I said,
"Loving your country."

How do you love your country?
It's catching spies and commies.

If you find and report commies, we arrest
those a**holes and boost national security.

Are you...

asking me to be a mole?

What do you mean, "mole"?

That's what

we call a patriot,

loving your country.

This is the front line.

It's a very dangerous place.

No one will know

even if you disappear.

Choi Cheol Woong.

I'm giving you an opportunity right now.

Don't you need to continue
your patriotic family lineage?

I don't want to.

Write it.

Hey, put him through one more run.

I'll write it! I will!

I'll write it...

- Hey, Hyung!
- What happened!

- What's this? What the heck?
- How?

- What happened?
- You didn't get hurt? Are you okay?

♪ The life running ♪

Right now is the time to make our stand.

Yes, right now is the time.

I said we couldn't. Everyone got arrested.

When will it be if not now?

Hyung! Why did you come
back here? It's dangerous!

- You're here?
- I'm sorry for making you all suffer.

We worried so much due to the cops.

- Please take a seat.
- Thank you.

Let's sit.

By the way, what brings you here?

I need to at least see
your faces before I go.

Are you okay?

Have some of this, too.
Where are you headed?

You know him, right?

I know you do!

You!

You sons of bitches!

"After confirming each other's feelings,
Ju Seok gets Black Glove in the taxi."

"Ju Seok and Jun Il transport the
luggage from the handcart to the taxi."

"The three start to get hopeful."

"And the screen fades out."

The scenario ends here.

It's a little dark, right?

Who's the director again?

It's Bae Chang Ho's debut ("People in a Slum"). Kim Bo
Yeon, Ahn Sung Ki, and Kim Hee Ra are the main cast.

I see. It's not bad.

By the way, I'm curious
about one thing, Boss.

It'd be faster for you to read the scenario
yourself. Why always tell me to read it to you?

Didn't you know?

I don't know how to read.

What?

You really don't know how to read?

How did you read the
ledgers all this time then?

When did I ever read them?

I just memorize them when
my bookkeeper reads it to me.

Wow, how do you memorize this?

The landlord is head over heels for his wife
in Japan so he doesn't really stay in Korea.

It's perfect for us to use!

A total of 200 million won ($600,000
in 1980's) for the production cost?

That's correct, President Cha.

The work has some level of completion,
but it's about the poverty in cities.

So there will be some
censorship and correction.

It'll also be rated R, no underage viewers.

So will it make money or not?

If I were you,

I wouldn't invest in it.

In that case,

I'll need to invest in it.

Sorry? Why?

Because the arrogant smarties
are the ones who are always wrong.

Hand him a postdated
check for 30 million won.

Dated in a month, okay?

Thank you. Thank you, President Cha.

Everyone else was
reluctant to invest. You're...

like an army of support by my side.

I'm not trying to help you.

It's because I smell money here.

Sorry?

You smell money?

Oh...

This building is quite good.

Since there's info on developments nearby, we
just need to put it up for 300 million won.

And people will flock like herd dogs.

Wow, she must be an actress.

She's really pretty. But who is she?

Boss, do you know her?

Let's leave if you're done looking around.

Just come for a second. It's because
she's really pretty; come and look.

Hurry. How are you so young
and not interested in women?

Go take a look.

For the movie...

Was I right? Isn't she pretty?

She's not pretty at all.

Let's quickly go, I said!

He took his sweet time looking.

Our boss has high standards, right?

You can start living here from now.

Wait...

What's this place for?

Oh my. You're really as dense as a rock.

Can't you tell from just looking?

It's Namdo Film Studio's Seoul Branch.

Gosh.

There was a dimwit whom
I fired about two weeks ago.

So starting today, you're the employee
and the branch manager at the same time.

Why? You're so out of it since you
got promoted too fast, aren't you?

Sweetie, buy what you need with this.

Boss!

Boss!

Wait... you need to tell
me what I need to do.

Oh my. Look at this girl.

How can you be asking me
when you also ran a theater before?

Also, I don't even know how to
read, and you're a college dropout.

Who would teach whom?

Aigoo, whatever.

[Cigarettes]

Oh Jung Shin, you're the crazy wench.

How can you make a living
when you can't assess people?

Gosh. What are my eyes good for?

Hello?

Hello.

President Cha?

♫ I want to hold your hand ♫

You need to speak if you called!

What the heck?

♫ Forever Love, the only one ♫

♫ I want to like that you're
mine, hate me or nice ♫

Gosh!
♫ Let me in ♫

♫ Your beautiful life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

Again?

♫ Let me go, in my life ♫

Hello.

♫ Let me go ♫

Hello?

♫ In your life ♫

What the heck is this, seriously?

Hey, you! You'd better stop prank calling!

You're an elementary school student, right?

I guess you don't know
what a nasty temper I've got.

If you waste another call, I'll chase
you to the end of the universe and

break your fingers so you can't
dial ever again. You got that?

You little...

We're almost done now.

Hyung! Hey, run away!

- The detectives are coming in. Hurry!
- Gosh...

Hey! Get them all!

Hey!

Stay still!

Hyung, you go first.

Hyung, are you okay? Can you move?

- I'm okay. You guys go ahead.
- Hurry up and go.

I'm okay so leave me and go!

Stay still!

Get that a**hole!

Get him!

It's okay.

Sorry?

He's one of us.

Sir. Take care.

What's this?

Did you follow me?

Follow you, my a*s.

I said you're one of us. And
families protect each other.

Gosh, those fellows
aren't part of the leadership.

It's just a regular club!

- Okay?
- Okay, I see.

However... one of them might
know the information I want.

So I'm just raking them all in.

Choi Cheol Woong, I don't
need hundreds of small fish.

I just need one big fish.

Wouldn't that also save you
some face (respect) as well?

I'm also sick of showing you this photo.

Let's love your country for once!

"Love my country"?

Okay.

Please let me love my country. Okay?

Just send me back to the army instead
and stand guard by the barbed wires!

Have you gone crazy?

Do you want to die?

You talk too much.

If you go back to the army,

you can die without anyone knowing.

No one will ever know how
you died or why you died.

That is called death under
suspicious circumstances.

You seem to have gotten a little
gutsy now that you socialized a bit.

How about it? Shall I
send you back to the army?

I'm telling you this since you're family.

Always be grateful, you punk.

The place does have a guard,

but he only knows the building manager and
he doesn't know what the landlord looks like!

What? Wow, the heavens are helping!

Wow, isn't this such a good deal?

How much do you think we can get for this?

Still, we always need to be careful.

Even if you think the fire is out,
piss (urinate) on it to ensure it's out.

You just watch out for gigolos.

Gosh, seriously.

- Jang Deuk, get the certificate of registration.
- Yes?

Okay!

- What's that?
- What...

Why do you live so high up? What?

Come out.

Let's have a drink.

Who's that punk?

He's my friend.

Gosh, I almost peed
myself thinking he was a cop!

- Seriously.
- Aigoo.

Oh my...

Come on, seriously.

Let's really just have one more shot.

Hurry up and go to sleep
inside, you punk. Also,

if you come over for a drink
one more time, you're dead.

If so... just kill me now, please.

Who beat you up so badly
that your ankle is like that?

Oh, this? It's from loving my country.

Are you fighting for
Independence or something?

We're here.

Choi Cheol Woong.

Oh, you survived somehow, right?

Shall we have a word separately?

Who the heck are you guys? If you
have something to say, speak here.

I'm Cheol Woong's Sunbae
(Senior). Don't worry and wait inside.

It'll only take a moment.

I told you to talk here.

O-Okay, okay.

Th-These are... my closest sunbaes.

Hyung... you go ahead and rest inside.

I'll be right in.

I'm going to leave, you punk.

O-Okay.

Okay then. Take care.

Hey, Cheol Woong!

Choi Cheol Woong!

Oh, excuse me. Where's the movie club?

♪ Thirty million of our
people in the land of Korea ♪

♪ You and I are the ones to save them ♪

♪ Let's go, let's go, let's go to battle ♪

[Your whistle-blowing will
save numerous classmates.]

Cheol Woong...

let's be honest here.

How many times do I need to tell you?

I'm really not it.

I'm telling you, I'm not a mole.

Then who's the detective who let you go?

And who's the one who talked to you?

That's why I'm saying...

let me talk to the female
student who saw it at the dorm.

How is she sure it was me
when it was so dark at night?

You were limping, they said!

- Who else could it be?
- Others who were unhurt all got arrested.

But only you didn't get
caught, even with your injury!

- Does this make sense?
- Answer her!

Hyung...

I ran toward the east
gate, not the outback.

And I didn't even limp.

I was too nervous and running
so I didn't even know it hurt.

I only realized it hurt
after I escaped to safety!

Yes. That's why I drank alcohol!

Don't you all have an
experience like that? No?

- Gosh, seriously.
- Cheol Woong.

We all know you didn't want to...

become a spy.

You were drafted by force
and exempt from service,

with sudden early discharge.

I can guess what those b*stards did to you.

Since countless classmates
were treated like that and even died.

So let it all go and confess now.

We're not trying to harm you right now.

We need to let the world know how evil those
b*stards get in order to trample democracy!

Cheol Woong, I beg of you.

Let's blow the whistle.

Hyung!

♪ Are you going to cower in
fear at our enemy's strength? ♪

♪ Are you going to lose
hope at our powerlessness? ♪

♪ Where the sword of justice ♪

You said the talk would only take a little
time, but it must have taken all night.

Where is Cheol Woong?

We had a short talk last night,
and I sent him back home.

Gosh, come on now.

I slept alone in Cheol
Woong's room until this morning.

Then he must have gone
to another drinking buddy.

Hey, wait a minute.

Do even educated college students lie?

Cheol Woong is here, isn't he?

He said he wasn't!

Oh, you're quite the tough guy.

Please go back. They're marines from
UDT (Underwater Demolition Teams).

Oh my. How scary.

I'll count to ten. If Cheol
Woong doesn't come out by then,

I'll be the seeker. Okay?

Seven...

Eight...

Are you all done hiding?

Nine!

Ten.

I'll look for him now, okay?

If you come up here...

we can't help it, either.

Sh*t!

Seriously!

Hyung, it's the cops.

Cheol Woong!

Choi Cheol Woong, are you here?

It's hard for me to find
you if you hide too well!

I wasn't...

going to go this far on students,

but the seeker needs to find
everyone for it to end. Right?

Okay.

This little...

- Get him!
- Stop it!

Come out.

I found you.

Leave.

Hey, you punk! I almost died.

Let's go.

Choi Cheol Woong!

- Gosh...
- You've got a great friend.

However...

let's not live in shame.

That's right.

We can't live shamefully.

We can't lead embarrassing lives.

But you know, even in the worst situation,
I did my best not to be shameful.

If I were really a mole,

Hyung and all of you, too,

you guys wouldn't be here now.

Get it?

Hey, let's go. All right?

Let's go.

Why didn't you tell them honestly?

That whistle-blowing thing, you know?

Right.

You need to have a whistle to blow it,

but not a conscience.

Right?

By the way, why did you come
in, even getting beat up like that?

Were you worried harm might happen to me?

Of course.

I don't care about you
getting injured or dying,

but where would I get the
payment for the debt you owe me?

You... can't die even if you do
die until you repay me, you punk.

I'm in for some deep trouble, right?

But at least one thing is resolved.

You can't do the spy work anymore.

What would be your
use after all this ruckus?

Is that so?

Oh my.

Choi Cheol Woong is one
lucky guy. How fortunate.

Crazy punk.

Hyung.

I...

really didn't sell out any of my friends

whom I did demonstrations with.

Even when those b*stards... beat
me and threatened me so badly,

but how...

How can they do this to me?

Hey, get on.

Get on my back, you a**hole!

Aigoo, sh*t.

You're so freaking heavy.

Hyung...

don't you want to go down to Yeosu once?

Let's go down, watch a movie, see my dad...

and also your dad.

- And meet Jung Shin too.
- Cut it out.

Why?

You actually want to go, don't you?

- You also miss Jung Shin, right?
- Gosh, go there if you want, you punk!

- Hey, this can't do. Get off now. Get off!
- W-Wait.

Just up to there.

In that case, shut your trap
and be quiet on the way, okay?

♫ I want to hold your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter you will be here,
Forever Love, the only one ♫

♫ No matter you will be here,
Forever Love, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Let me in your beautiful life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

[Oasis]

I introduce Kang Yeo
Jin, CEO of Hanil Salon.

Wow, whom do we have
here? Long time no see.

- I'll be in your family from now on, too.
- What did you say? "Family"?

- Who is he?
- Someone helping out with my store.

If I succeed in this deal, will
you give me some shares?

But you still shouldn't go out with him.

What kind of bullsh*t is that?

He's your hyung and friend,
but you let him live as a thug?

By the way, I'm trying to
start something else, too.

Lee Doo Hak? Why are you here?

♫ Let me go ♫