Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,557 --> 00:00:56,594
M3GAN
2
00:00:56,596 --> 00:00:57,637
M3GAN
3
00:00:57,639 --> 00:00:58,680
M3GAN
4
00:00:58,682 --> 00:00:59,723
M3GAN
5
00:00:59,725 --> 00:01:02,173
M3GAN
6
00:01:02,588 --> 00:01:06,374
♪ Tenía un perro, un amigo fiel ♪
7
00:01:06,375 --> 00:01:10,704
♪ Pero ya no vive Estoy sola otra vez ♪
8
00:01:10,705 --> 00:01:12,272
Hola, cariño;
9
00:01:12,273 --> 00:01:14,791
Tengo algo que hará que te sientas mejor
10
00:01:14,792 --> 00:01:17,750
♪ Perpetual Petz, un amigo inmortal. ♪
11
00:01:17,751 --> 00:01:20,999
♪ Tendrás un amigo que viva por siempre. ♪
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,673
"El minino inmortal es como una mascota de verdad"
13
00:01:23,674 --> 00:01:25,942
"y cuando le hablas, te contesta"
14
00:01:25,943 --> 00:01:27,469
¡Flipante!
15
00:01:27,470 --> 00:01:29,527
"Hay más de 6 mininos para coleccionar"
16
00:01:29,528 --> 00:01:31,473
"Cada uno con su propia personalidad"
17
00:01:31,474 --> 00:01:33,419
"y reacciones totalmente espontáneas"
18
00:01:33,420 --> 00:01:35,352
¡Qué gusto! ¡Cuidado que es mi culo!
19
00:01:35,353 --> 00:01:38,082
"Hablan 8 idiomas"
¡Te voy a ganar!
20
00:01:38,083 --> 00:01:41,133
Pueden sacar fotos-Vamos guapa; Mira a la cámara
21
00:01:41,134 --> 00:01:44,511
"Y con su app personalizada podrás darle de comer"
22
00:01:44,512 --> 00:01:48,207
¡Sin pasarte!
-Oh, oh; Limpieza en pasillo-7;
23
00:01:48,209 --> 00:01:50,404
"Se actualiza diariamente con contenido nuevo"
24
00:01:50,405 --> 00:01:53,069
"para que podáis hacer un
montón de actividades"
25
00:01:53,070 --> 00:01:54,465
"Ver vídeos de Youtube"
26
00:01:54,466 --> 00:01:56,800
"aprender cosas nuevas, jugar a videojuegos"
27
00:01:56,801 --> 00:01:58,691
"Compra accesorios para tu mascota"
28
00:01:58,692 --> 00:02:01,806
"Con tantas posibilidades,
siempre tendréis cosas que hacer"
29
00:02:01,807 --> 00:02:05,925
¡Prrttt!
-Eso me ha sentado requete-bien.
30
00:02:05,927 --> 00:02:07,414
Já, ja, ja.
31
00:02:07,416 --> 00:02:10,290
¡Katie mira! Estamos casi
en la cima de la montaña.
32
00:02:10,291 --> 00:02:15,021
¿Puedes ver el hotel?
-¿Quieres jugar a algo interesante?
33
00:02:15,452 --> 00:02:17,708
¡Prttt! ¡Oh, que olor!
34
00:02:18,041 --> 00:02:20,415
Pensé que íbamos a limitarle
el tiempo a 30 minutos al día.
35
00:02:20,416 --> 00:02:22,457
¿Por qué me lo dices a mí?
No he sido yo quién se lo regaló.
36
00:02:22,458 --> 00:02:23,608
Solo digo, que_
37
00:02:23,609 --> 00:02:26,873
Katie, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
38
00:02:26,874 --> 00:02:28,707
Si establecemos reglas, debemos cumplirlas.
39
00:02:28,708 --> 00:02:31,082
Si no estuviera con eso.
Estaría trepando por los asientos.
40
00:02:31,083 --> 00:02:35,165
Prefieres que esté alimentando a un
juguete virtual, que hasta caga solo.
41
00:02:35,166 --> 00:02:36,623
Katie, baja el volumen.
42
00:02:36,624 --> 00:02:38,373
Ya lo bajé.
43
00:02:38,374 --> 00:02:39,873
¿Qué estaba pensando Gemma?
44
00:02:39,874 --> 00:02:42,582
Pensó, en el cumpleaños de su
sobrina, y le compró un regalo.
45
00:02:42,583 --> 00:02:44,540
Trabaja para la empresa que los fabrica.
46
00:02:44,541 --> 00:02:46,790
Probablemente ni tuvo que pagar el envío.
47
00:02:46,791 --> 00:02:50,623
En serio, ¿cuál es el propósito de un
juguete si tienes que jugar con él en un iPad?
48
00:02:50,624 --> 00:02:55,498
Así es el futuro, ¿Ok? Tienes que acostumbrarte.
49
00:02:55,499 --> 00:02:57,208
¡Oh Dios mío!
50
00:02:57,209 --> 00:02:59,832
Casi salimos volando
-Bien, estamos bien.
51
00:02:59,833 --> 00:03:01,082
Teníamos que haber puesto las cadenas.
52
00:03:01,083 --> 00:03:03,582
Ni nos habíamos acordado de las
cadenas hasta hace 10 minutos.
53
00:03:03,583 --> 00:03:07,623
¿Eh? No actúes como si fuera mi culpa.
-¡Ryan, en serio!
54
00:03:07,624 --> 00:03:10,165
-¡Eh, eh! ¿Qué quieres que haga?
-Mamá, se me ha caído Leroy.
55
00:03:10,166 --> 00:03:12,957
¿Por qué le dijiste a ese tipo
en la puerta que era un 4x4? -Uy, uy
56
00:03:12,958 --> 00:03:15,790
Porque pensé que lo era, y
parece un tracción de cuatro ruedas.
57
00:03:15,791 --> 00:03:16,873
Katie, ¿qué estás haciendo?
58
00:03:16,874 --> 00:03:20,792
-¡Katie!
-¡Katie! Ponte el cinturón de seguridad.
59
00:03:20,793 --> 00:03:22,671
No puedo ver nada.
60
00:03:22,673 --> 00:03:25,910
Pues para de una vez
61
00:03:26,624 --> 00:03:29,998
No podemos quedarnos en medio de la carretera.
62
00:03:29,999 --> 00:03:31,498
A ver
63
00:03:31,499 --> 00:03:34,456
Esperaremos a que aclare y luego
vemos un lugar donde podamos descansar,
64
00:03:34,457 --> 00:03:37,873
hasta que uno de esos camiones
de nieve despeje el camino.
65
00:03:37,874 --> 00:03:41,342
Sí, ¿cuánto tiempo va a llevarnos?
66
00:04:43,996 --> 00:04:46,582
-¿Por qué estamos haciendo esto?
-Porque tenemos que hacerlo.
67
00:04:46,583 --> 00:04:48,623
Si pudiéramos mostrarle lo que tenemos.
68
00:04:48,624 --> 00:04:49,665
-Tú...
-No, mm mm
69
00:04:49,666 --> 00:04:50,748
Tú misma lo dijiste.
70
00:04:50,749 --> 00:04:54,081
No hasta que esté lista.
71
00:04:54,082 --> 00:04:55,772
Hola
72
00:04:58,499 --> 00:05:01,082
¿Es lo que creo que es?
73
00:05:26,332 --> 00:05:28,331
¡La transparencia se ve bien!
74
00:05:28,332 --> 00:05:29,248
Sí, bueno.
75
00:05:29,249 --> 00:05:31,290
Por lo que pagamos, mejor que sea así.
76
00:05:31,291 --> 00:05:33,331
Bien,
77
00:05:33,332 --> 00:05:35,873
Feliz.
78
00:05:35,874 --> 00:05:37,331
Bueno...
79
00:05:37,332 --> 00:05:39,875
Triste.
80
00:05:40,457 --> 00:05:41,998
Confundido.
81
00:05:41,999 --> 00:05:43,206
Espera, espera, para.
82
00:05:43,207 --> 00:05:44,915
¿Por qué su cara hace eso?
83
00:05:44,916 --> 00:05:45,998
¿Que hace?
84
00:05:45,999 --> 00:05:47,998
No sé, Gemma. Es tu código.
85
00:05:47,999 --> 00:05:50,542
Sí, gracias. Sé que es mi código, Cole.
86
00:05:50,543 --> 00:05:52,748
Pero no parece confundida, parece demente.
87
00:05:52,749 --> 00:05:54,665
Que quieres que haga? ¿Quieres quitarte la piel?
88
00:05:54,666 --> 00:05:56,665
Bueno, no reacciona, así que.
89
00:05:56,666 --> 00:05:59,404
Bien, aquí vamos.
90
00:06:00,541 --> 00:06:02,165
Oh mierda, está atascada.
91
00:06:02,166 --> 00:06:04,290
Ten cuidado.
¡Oye! No lo rompas.
92
00:06:04,291 --> 00:06:06,873
-No, no voy a te_
-¡Hey!
93
00:06:06,874 --> 00:06:09,665
Oh no, no, no, ¡mierda!
94
00:06:09,666 --> 00:06:11,123
Bien; Y ahora, ¿qué decimos?
95
00:06:11,124 --> 00:06:14,006
Creo que tenemos que abrir la puerta.
96
00:06:17,082 --> 00:06:19,748
'Gem'.
97
00:06:19,749 --> 00:06:22,915
Por el amor de Dios, ¿que es esto?
98
00:06:22,916 --> 00:06:24,748
David, si me das un minuto para explicarte.
99
00:06:24,749 --> 00:06:26,748
¿Por eso cambiaste tu laboratorio aquí, Gemma?
100
00:06:26,749 --> 00:06:28,499
-¿Para guardarme secretos?
-No, no, no, no.
101
00:06:28,500 --> 00:06:29,915
Hablamos de esto, David.
102
00:06:29,916 --> 00:06:32,331
Sí; Convenimos de que lo dejarías
103
00:06:32,332 --> 00:06:33,956
hasta que tuvieras un modelo de vinilo.
104
00:06:33,957 --> 00:06:36,331
¿Cuánto ha costado esto?
105
00:06:36,332 --> 00:06:39,125
¿Eres consciente del tsunami de mierda
106
00:06:39,126 --> 00:06:41,269
que acaba de barrer este lugar de Furzees?
107
00:06:41,270 --> 00:06:43,980
Disculpa ¿qué?
108
00:06:45,948 --> 00:06:48,442
♫ Furzeez; Que lindos; Abrázalos
109
00:06:48,444 --> 00:06:50,044
♫ Un Furzeez para cada ocasión
110
00:06:50,046 --> 00:06:52,335
♫ Un gatito hambriento que necesita comer
111
00:06:52,666 --> 00:06:55,073
♫ Cambia de color según su
estado de humor
112
00:06:55,074 --> 00:06:56,455
¡Furzeez! ♫ ¡Furzeez!
113
00:06:56,458 --> 00:06:59,623
Lo siento, ¿debemos preocuparnos
por eso? Es una copia barata.
114
00:06:59,624 --> 00:07:01,789
Tienes razón, Gemma. Es una imitación
115
00:07:01,790 --> 00:07:03,706
Hacen exactamente lo mismo que nosotros.
116
00:07:03,707 --> 00:07:07,498
¿Y sabes qué más?, Lo hacen a mitad de precio.
117
00:07:07,499 --> 00:07:11,373
Te dije. Necesitamos algo
más simple. ¿No lo dije?
118
00:07:11,374 --> 00:07:14,248
Hace 6 meses, te lo supliqué. Te supliqué
119
00:07:14,249 --> 00:07:17,832
"Por favor, dame una opción que
pueda poner a la venta por $50".
120
00:07:17,833 --> 00:07:19,289
Y estamos trabajando en ello.
121
00:07:19,290 --> 00:07:22,748
Lo prometo, David; La única
forma de adelantar a la competencia.
122
00:07:22,749 --> 00:07:25,789
es crear juguetes avanzados difícil de copiar.
123
00:07:25,790 --> 00:07:29,081
La tecnología de mascotas
parece más compleja porque
124
00:07:29,082 --> 00:07:31,831
la estaba usando para lanzar algo más grande.
125
00:07:31,832 --> 00:07:34,625
En cada mascota, instalamos un módulo
126
00:07:34,626 --> 00:07:37,206
que capta las conversaciones entre los niños.
127
00:07:37,207 --> 00:07:40,917
-No me dijiste eso.
Aún no es gran cosa, pero permite
128
00:07:40,918 --> 00:07:46,539
que te mostremos de lo que es capaz
M3gan. Es lo que estamos desarrollando
129
00:07:46,540 --> 00:07:50,414
-¿M3gan?
-Modelo 3 de Generación Android
130
00:07:50,415 --> 00:07:53,414
M3gan. para abreviar.
131
00:07:53,415 --> 00:07:55,581
Tess; Carga la simulación de introducción.
132
00:07:55,582 --> 00:07:57,873
-¿Ahora?
-Sí.
133
00:07:57,874 --> 00:08:00,623
M3gan; Saluda a David.
134
00:08:00,624 --> 00:08:05,914
¿David el jefe? Entonces debería llamarte papá.
135
00:08:05,915 --> 00:08:08,456
¡Hola! Te contaré un poco
sobre mi espacio temporal
136
00:08:08,457 --> 00:08:11,623
Nací con un sombrero de
sándwich y eran muchas coles.
137
00:08:11,624 --> 00:08:13,164
Oh...
138
00:08:13,165 --> 00:08:15,456
Esto no es... obviamente.
139
00:08:15,457 --> 00:08:17,248
Dame un momento.
140
00:08:17,249 --> 00:08:19,374
-Lo siento por el ruido.
-Gem'.
141
00:08:19,375 --> 00:08:21,770
Un segundo Cole. Quizás
sea una secuencia errónea.
142
00:08:21,771 --> 00:08:23,414
Tardo un minuto en arreglarlo.
143
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
Gemma; No es una secuencia errónea.
144
00:08:25,418 --> 00:08:28,206
Olvidé de poner la barrera de propileno.
145
00:08:28,207 --> 00:08:29,249
-Oh, no.
-Oh Dios.
146
00:08:29,250 --> 00:08:32,191
-¡Tess, apágalo!
-No puedo.
147
00:08:44,207 --> 00:08:48,456
Quiero un prototipo de mascotas
en mi escritorio para el viernes.
148
00:08:48,457 --> 00:08:52,664
Y quiero que cojas este
espectáculo de marionetas cyborg,
149
00:08:52,665 --> 00:08:57,666
y lo guardes en un armario
oscuro donde pertenece.
150
00:09:00,874 --> 00:09:05,239
¡Quiero una tarjeta magnética para esta puerta!
151
00:09:07,999 --> 00:09:09,956
Por si te sirve de consuelo
152
00:09:09,957 --> 00:09:12,986
Me parece realmente genial.
153
00:09:49,874 --> 00:09:56,914
Esto es para otorgarle la custodia temporal.
Una firma y la fecha en la parte inferior.
154
00:09:56,915 --> 00:09:58,831
Gracias.
155
00:09:58,832 --> 00:10:03,902
No sé si tu hermana tenía alguna...
156
00:10:59,457 --> 00:11:02,497
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Celia!
157
00:11:02,498 --> 00:11:05,122
¿Podrías mantener a tu
perro en tu lado de la cerca?
158
00:11:05,123 --> 00:11:07,414
Acabo de gastar ochenta
dólares en un collar eléctrico.
159
00:11:07,415 --> 00:11:09,289
Súbele la intensidad
160
00:11:09,290 --> 00:11:11,414
Ah, ¿quién es esta pequeña dama?
161
00:11:11,415 --> 00:11:13,790
-Es mi sobrina, Katie.
-¿Estará aquí el fin de semana?
162
00:11:13,791 --> 00:11:16,331
Um, sabes qué, ha sido un viaje muy largo.
163
00:11:16,332 --> 00:11:22,331
Y apreciaría si no tuvieras a
tu perro corriendo por mi jardín
164
00:11:22,332 --> 00:11:25,956
Y tampoco rocíe sus productos
químicos en mi entrada, por favor.
165
00:11:25,957 --> 00:11:27,872
Mierda. Lo siento.
166
00:11:27,873 --> 00:11:31,000
-¿Quieres esto cuando termine?
-No, no quiero eso.
167
00:11:31,001 --> 00:11:33,206
No quiero pasar la tarde quitando
tu sedimento de mi entrada.
168
00:11:33,207 --> 00:11:34,831
Cuelga una lona o algo así.
169
00:11:34,979 --> 00:11:36,669
Vale
170
00:11:41,059 --> 00:11:42,099
Bienvenida a casa, Gemma.
171
00:11:42,123 --> 00:11:44,414
Tienes 6 mensajes de voz sin contestar.
172
00:11:44,415 --> 00:11:46,289
Y 5 notificaciones de Tinder.
173
00:11:46,290 --> 00:11:47,980
Elsie, apágate
174
00:11:49,707 --> 00:11:52,372
Siento el susto.
175
00:11:52,373 --> 00:11:56,414
Bueno, voy a guardar estas bolsas.
176
00:11:56,415 --> 00:12:01,836
Y um, siéntete como en casa, ¿de acuerdo?
177
00:12:14,250 --> 00:12:16,789
Oh; Esos no son juguetes, Katie.
178
00:12:16,790 --> 00:12:19,664
Mejor dicho, técnicamente, sí, son juguetes.
179
00:12:19,665 --> 00:12:21,831
Son solo um, coleccionables.
180
00:12:21,832 --> 00:12:23,664
Entonces, en realidad no juegas con ellos.
181
00:12:23,665 --> 00:12:25,989
Quizá te suene muy raro.
182
00:12:29,248 --> 00:12:32,081
Estoy pensando si tengo algo.
183
00:12:32,082 --> 00:12:37,331
Ah, ¿qué pasó con la mascota virtual
que te regalé en tu cumpleaños?
184
00:12:37,332 --> 00:12:43,036
Da igual. Solo miraba.
185
00:12:45,790 --> 00:12:49,539
Sé que no es mucho ahora, pero um...
186
00:12:49,540 --> 00:12:54,539
Lo pondremos más acogedor. Lo prometo.
187
00:12:56,972 --> 00:12:59,122
Mejor aquí
188
00:13:06,457 --> 00:13:08,287
Mira
189
00:13:11,540 --> 00:13:15,456
Sé que es difícil de asimilar
190
00:13:15,457 --> 00:13:21,039
Haré todo lo posible para
que te sientas como en casa.
191
00:13:21,040 --> 00:13:22,581
Y..
192
00:13:22,582 --> 00:13:28,039
...si necesitas algo, estaré al final del pasillo.
193
00:13:28,040 --> 00:13:31,069
¿Bueno? Muy cerca.
194
00:13:32,290 --> 00:13:36,206
-¿No me vas a leer un cuento?
-¿Qué?
195
00:13:36,207 --> 00:13:39,289
Mamá siempre me leía uno antes de dormir.
196
00:13:39,290 --> 00:13:41,372
Oh, em
197
00:13:41,373 --> 00:13:46,414
No creo que tenga ningún libro
para niños ahora mismo, Katie.
198
00:13:46,415 --> 00:13:49,914
Pero, puedo descargar uno en mi teléfono.
199
00:13:49,915 --> 00:13:52,732
A ver
200
00:13:56,706 --> 00:13:58,890
Tengo que actualizar la aplicación.
201
00:14:49,956 --> 00:14:51,872
No comprendo lo que me está suceciendo.
202
00:14:51,873 --> 00:14:53,205
No me encuentro capacitada.
203
00:14:53,206 --> 00:14:56,622
Ni siquiera cuido mis plantas.
¿Sabes algo de los padres de Ryan?
204
00:14:56,623 --> 00:15:00,039
Sí, llamaron y se ofrecieron a
ayudar. Pero viven en Florida.
205
00:15:00,040 --> 00:15:02,414
Son un poco raros. No sé cómo tratarlos.
206
00:15:02,415 --> 00:15:06,997
Encontraré una manera de compatibilizar.
David cagará sangre si pido más días libre.
207
00:15:06,998 --> 00:15:10,497
Sí, lo sé, pero Dios mío, Gem.
Acabas de perder a tu hermana.
208
00:15:10,498 --> 00:15:15,414
Gastamos cien mil dólares de la
empresa en un producto que no nos pidió
209
00:15:15,415 --> 00:15:18,580
Si no le entregamos un prototipo
de mascota pronto, nos demandará.
210
00:15:18,581 --> 00:15:22,164
Vale, no creo que debas
preocuparte por trabajo ahora, Gem.
211
00:15:22,165 --> 00:15:26,452
Creo que solo necesitas concentrarte en Katie.
-♪
212
00:15:26,454 --> 00:15:28,144
Espera.
213
00:15:30,540 --> 00:15:34,330
-Hola.
-Hola.
214
00:15:34,331 --> 00:15:36,914
Soy Lydia
215
00:15:36,915 --> 00:15:39,872
¡Ah! La terapeuta; Lo siento, sí.
216
00:15:39,873 --> 00:15:41,845
Por favor pasa.
217
00:15:45,248 --> 00:15:47,330
Y tú debes ser Katie.
218
00:15:47,331 --> 00:15:49,705
Hola, Mira, todavía en pijama.
219
00:15:49,706 --> 00:15:51,537
Sí; Estábamos viendo la tele.
220
00:15:51,550 --> 00:15:53,240
Ya lo veo.
221
00:15:56,956 --> 00:15:59,414
¿Entonces, cómo funciona esto?
222
00:15:59,415 --> 00:16:03,372
Solo necesito observaros a las dos
juntas por 30 o 40 minutos más o menos.
223
00:16:03,373 --> 00:16:04,247
Vaya.
224
00:16:04,248 --> 00:16:05,955
Vale, ¿haciendo qué exactamente?
225
00:16:05,956 --> 00:16:11,330
Oh, ¿solo pasar el rato, tal vez jugar
con algunos juguetes o jugar un juego?
226
00:16:11,331 --> 00:16:13,455
Hola, Katie, ¿quieres ir a por
algunos juguetes para jugar?
227
00:16:13,456 --> 00:16:15,122
No tengo ningún juguete aquí.
228
00:16:15,123 --> 00:16:18,872
Acabo de sacar un montón esta mañana,
creo que son viejos y ya no juega con ellos.
229
00:16:18,873 --> 00:16:20,247
¿Qué hay de estos de aquí arriba?
230
00:16:20,248 --> 00:16:22,955
Esos no son juguetes, son los
coleccionables de la tía Gemma.
231
00:16:22,956 --> 00:16:25,845
No se debe de jugar con ellos.
232
00:16:26,873 --> 00:16:28,080
Esta bien.
233
00:16:28,081 --> 00:16:29,789
Podemos jugar con ellos.
234
00:16:29,790 --> 00:16:30,706
Podemos jugar, venga.
235
00:16:30,707 --> 00:16:33,330
¿Quieres jugar con él?
236
00:16:33,331 --> 00:16:35,303
¿Quieres jugar? Sí.
237
00:17:00,287 --> 00:17:02,830
Hay una palanca que tienes
que tirar en la parte inferior.
238
00:17:02,831 --> 00:17:05,039
Tal vez, Gemma. Por el bien del ejercicio
239
00:17:05,040 --> 00:17:06,872
podríamos dejar que Katie lleve la iniciativa.
240
00:17:06,873 --> 00:17:08,705
Sí, solo estaba explicándole cómo funciona.
241
00:17:08,706 --> 00:17:13,164
Pues es un juguete, seguro
que no es tan complicado.
242
00:17:13,165 --> 00:17:14,476
Eso es genial, Katie.
243
00:17:14,478 --> 00:17:17,295
¿Quieres pasárselo a la tía Gemma?
244
00:17:20,373 --> 00:17:22,580
Es solo que esto no es para lo que fue diseñado.
245
00:17:22,581 --> 00:17:24,694
Hace otras cosas.
246
00:17:26,581 --> 00:17:30,997
Pero sí, vamos a rodarla por el
suelo como una pelota de tenis.
247
00:17:30,998 --> 00:17:33,322
Hagamos eso en su lugar.
248
00:17:39,289 --> 00:17:43,163
Haremos algunas sesiones más con Katie.
Pueden ser en su oficina o en la escuela.
249
00:17:43,164 --> 00:17:45,497
Ah, sí, todavía no he tenido tiempo de mirar eso
250
00:17:45,498 --> 00:17:49,205
Nicole la estaba educando en
casa, pero sí, está en mi lista.
251
00:17:49,206 --> 00:17:54,699
Lo siento, ¿puedo preguntar
cómo te llevabas con tu hermana?
252
00:17:55,831 --> 00:17:56,248
No sé.
253
00:17:56,249 --> 00:17:58,997
Pero querías esto, ¿verdad? Quieres la custodia.
254
00:17:58,998 --> 00:18:00,580
Sí, por supuesto.
255
00:18:00,581 --> 00:18:04,205
Vale, porque sus abuelos pueden
llevársela si crees que es demasiado para tí.
256
00:18:04,206 --> 00:18:05,538
Espere, ¿le contactaron?
257
00:18:05,539 --> 00:18:08,330
Lo normal Gemma. Sólo están tratando de ayudar
258
00:18:08,331 --> 00:18:11,122
Si Nicole hubiera querido que Katie
fuera a Jacksonville, lo habría dicho.
259
00:18:11,123 --> 00:18:13,417
Necesito hacer mis recomendaciones al tribunal,
260
00:18:13,418 --> 00:18:16,955
Informar si está en un espacio seguro, así que...
261
00:18:16,956 --> 00:18:22,080
Vas a necesitar hacer uno o dos
cambios para que esto funcione.
262
00:18:22,081 --> 00:18:23,771
Bueno.
263
00:18:45,581 --> 00:18:50,288
Escucha Katie;Tengo un proyecto en el trabajo.
264
00:18:50,289 --> 00:18:54,330
Está todo un poco atrasado. Y con todos
los días libres que pedí la semana pasada
265
00:18:54,331 --> 00:18:57,103
Voy fatal para acabarlo.
266
00:18:59,748 --> 00:19:04,122
No creo que tarde mas de un par de horas
267
00:19:04,123 --> 00:19:07,205
si pudieras quedarte sola un ratito
268
00:19:07,206 --> 00:19:09,580
me ayudarias mucho.
269
00:19:09,581 --> 00:19:12,080
Puedes usar mi iPad, si quieres.
270
00:19:12,081 --> 00:19:16,080
Puedes llamar a alguna
amiga o jugar a algún juego.
271
00:19:16,081 --> 00:19:17,872
¿Cuanto es el máximo de tiempo de pantalla?
272
00:19:17,873 --> 00:19:19,663
¿Hmm?
273
00:19:19,664 --> 00:19:22,413
Cuándo tengo que apagarlo.
274
00:19:22,414 --> 00:19:25,497
Oh, no me importa mientras tú quieras.
275
00:19:25,498 --> 00:19:28,372
No voy a trabajar tanto.
Estaré al final del pasillo.
276
00:19:28,373 --> 00:19:30,955
Y cuando termine, podemos salir a algún lado.
277
00:19:30,956 --> 00:19:35,038
Podemos ir a un parque infantil o,
278
00:19:35,039 --> 00:19:37,122
comer algo
279
00:19:37,123 --> 00:19:38,813
¿Vale?
280
00:20:15,706 --> 00:20:20,776
Katie, lo siento. Ven.
281
00:20:24,706 --> 00:20:28,955
No he tenido un muy buen comienzo, ¿verdad?
282
00:20:28,956 --> 00:20:31,580
¿Qué es esto? ¿Has hecho un dibujo?
283
00:20:31,581 --> 00:20:33,997
Dios mío, es increíble.
284
00:20:33,998 --> 00:20:35,413
Todavía estoy acabándolo
285
00:20:35,414 --> 00:20:36,872
Dime.
286
00:20:36,873 --> 00:20:40,622
En realidad, era un animal
diferente para cada cabeza.
287
00:20:40,623 --> 00:20:42,955
Este era un tigre.
288
00:20:42,956 --> 00:20:45,330
Este el oso grizzly.
289
00:20:45,331 --> 00:20:47,580
El pelo nunca me sale bien.
290
00:20:47,581 --> 00:20:49,330
Es difícil, puedo entenderte.
291
00:20:49,331 --> 00:20:53,246
De hecho, he estado trabajando
con algunas criaturas peludas.
292
00:20:53,247 --> 00:20:55,205
¿Quieres verlas?
293
00:20:55,206 --> 00:20:56,896
¿Sí?
294
00:20:58,622 --> 00:21:01,288
Estoy trabajando en una versión de
mascota perpetua que es más barata.
295
00:21:01,289 --> 00:21:03,413
Queremos que sea divertido.
296
00:21:03,414 --> 00:21:07,357
¿Qué piensas?
297
00:21:08,581 --> 00:21:10,496
Sí.
298
00:21:10,497 --> 00:21:12,746
¿Que es eso?
299
00:21:12,747 --> 00:21:15,746
Vaya. Ese es Bruce.
300
00:21:15,747 --> 00:21:17,496
¿Es un juguete?
301
00:21:17,497 --> 00:21:19,038
Sí, algo así.
302
00:21:19,039 --> 00:21:23,455
Es un robot proxy, lo construí
cuando estaba en la universidad.
303
00:21:23,456 --> 00:21:25,371
¿Por qué no tiene cara?
304
00:21:25,372 --> 00:21:30,080
Tienes razón. Es un defecto
de diseño bastante obvio.
305
00:21:30,081 --> 00:21:33,250
Espera vamos a ver una cosa.
306
00:21:36,872 --> 00:21:39,413
Veamos esto.
307
00:21:39,414 --> 00:21:41,830
¿Como es que?
308
00:21:41,831 --> 00:21:44,163
¿Te apetece hablar con él?
309
00:21:44,164 --> 00:21:45,926
Sí.
310
00:22:00,831 --> 00:22:02,830
Hola, Katie, ¿qué tal?
311
00:22:02,831 --> 00:22:04,733
"Choca los cinco".
312
00:22:07,122 --> 00:22:10,788
Oh, venga. Puedes hacerlo mejor.
313
00:22:10,789 --> 00:22:14,038
Ouch chica, no tan fuerte
314
00:22:14,039 --> 00:22:15,496
¿Cómo funciona?
315
00:22:15,497 --> 00:22:16,746
¿Seguro que quieres saberlo?
316
00:22:16,747 --> 00:22:18,205
Puede que te asuste.
317
00:22:18,206 --> 00:22:21,246
No me asustaré.
318
00:22:21,247 --> 00:22:22,937
Bueno.
319
00:22:25,497 --> 00:22:28,949
Veamos.
320
00:22:29,914 --> 00:22:32,496
Estas son cámaras estereoscópicas.
321
00:22:32,497 --> 00:22:33,746
Eso es un láser.
322
00:22:33,747 --> 00:22:35,496
Eso es radar.
323
00:22:35,497 --> 00:22:39,330
Estos son sensores de impacto. Nota la diferencia
entre un ser humano y una superficie dura.
324
00:22:39,331 --> 00:22:42,996
Y este pequeño bloque aquí
es donde van sus pensamientos.
325
00:22:42,997 --> 00:22:43,830
¿Es su cerebro?
326
00:22:43,831 --> 00:22:44,497
Sí.
327
00:22:44,498 --> 00:22:47,913
Y esto es un espectrómetro, lo
que significa que incluso puede oler.
328
00:22:47,914 --> 00:22:49,871
No puedo creer que hayas hecho esto.
329
00:22:49,872 --> 00:22:51,871
Sí, es genial.
330
00:22:51,872 --> 00:22:56,871
El problema con los juguetes como Bruce es que son muy
caros y la mayoría de los niños no pueden tener uno.
331
00:22:56,872 --> 00:23:03,632
Si tuviera un juguete como Bruce, no
creo que necesite otro juguete nunca más.
332
00:23:49,664 --> 00:23:52,580
Si no es este con flequillo.
333
00:23:52,581 --> 00:23:55,580
Creo que deben revisar esto.
334
00:23:55,581 --> 00:23:57,694
No absolutamente no.
335
00:24:06,888 --> 00:24:08,621
¿Qué es esto?
336
00:24:08,622 --> 00:24:11,205
¿Dónde está Gemma?
¿Dónde está mi prototipo?
337
00:24:11,206 --> 00:24:17,767
Eh, David; Quiero dejar
claro que esto no fue idea mía.
338
00:24:24,539 --> 00:24:28,621
Katie, hay alguien a quien quiero que conozcas.
339
00:24:28,622 --> 00:24:31,371
¿Recuerdas cuánto te gustaba Bruce?
340
00:24:31,372 --> 00:24:34,496
Creo que M3gan te va a gustar aún más.
341
00:24:34,497 --> 00:24:38,163
Verás, Bruce requiere que alguien más lo opere.
342
00:24:38,164 --> 00:24:43,234
Pero M3gan trabaja sola.
343
00:24:44,289 --> 00:24:47,246
Lo que quiero que hagas es poner tus dedos aquí.
344
00:24:47,247 --> 00:24:50,496
Cuando hagas eso, te emparejarás con ella.
345
00:24:50,497 --> 00:24:53,496
Eso significa que te reconocerá
como su usuario principal.
346
00:24:53,497 --> 00:24:56,204
Ella es tuya y solo tuya.
347
00:24:56,205 --> 00:25:01,246
Así que mantén los dedos ahí y di tu nombre.
348
00:25:01,247 --> 00:25:02,704
Hola M3gan.
349
00:25:02,705 --> 00:25:04,467
Soy Katie
350
00:25:05,747 --> 00:25:08,633
Encantada de conocerte Katie.
351
00:25:12,414 --> 00:25:16,204
Oh, me gusta esa chaqueta.
¿Dónde la has comprado?
352
00:25:16,205 --> 00:25:17,954
No estoy seguro.
353
00:25:17,955 --> 00:25:19,746
No puedo recordarlo.
354
00:25:19,747 --> 00:25:26,156
Huh, bueno; Te queda bien. ¿Quieres salir?
355
00:25:26,330 --> 00:25:28,020
Bueno.
356
00:25:49,914 --> 00:25:51,871
¿Dibujamos?
357
00:25:51,872 --> 00:25:53,579
¿Qué vas a dibujar?
358
00:25:53,580 --> 00:25:57,242
A ver si lo adivinas
359
00:26:18,372 --> 00:26:20,496
No hay nada.
360
00:26:20,497 --> 00:26:23,314
Vaya. Lo siento.
361
00:26:41,414 --> 00:26:43,595
¿Te gusta Katie?
362
00:26:46,330 --> 00:26:48,079
Me encanta.
363
00:26:48,080 --> 00:26:49,770
Dios.
364
00:26:52,497 --> 00:26:54,996
Es increíble.
365
00:26:54,997 --> 00:26:57,038
Quiero decir,
366
00:26:57,039 --> 00:26:59,621
extraordinario; ¿verdad?
367
00:26:59,622 --> 00:27:01,806
Sí lo es
368
00:27:03,705 --> 00:27:05,121
¿Cómo lo has hecho?
369
00:27:05,122 --> 00:27:06,871
Creía que no querías saberlo.
370
00:27:06,872 --> 00:27:08,579
Eso no fue una simulación.
371
00:27:08,580 --> 00:27:09,996
¿Cierto? ¿Esa niña no es actriz?
372
00:27:09,997 --> 00:27:11,579
No; Es mi sobrina, Katie.
373
00:27:11,580 --> 00:27:13,038
Vale, llevaremos esto a la junta.
374
00:27:13,039 --> 00:27:13,914
Solo iba a decir_
375
00:27:13,915 --> 00:27:17,788
Pero lo primero es lo primero,
hablemos de los costes de fabricación.
376
00:27:17,789 --> 00:27:20,747
¿Más? O menos que un Tesla
377
00:27:22,080 --> 00:27:23,454
Depende del modelo, supongo.
378
00:27:23,455 --> 00:27:25,788
Está bien; Me interesa.
379
00:27:25,789 --> 00:27:26,663
Estoy convencido.
380
00:27:26,664 --> 00:27:30,996
Pediremos a la junta que invierta en algo
que no dará beneficios durante tres años.
381
00:27:30,997 --> 00:27:34,079
Así que la conclusión es que
esto no va a ninguna parte sin Greg.
382
00:27:34,080 --> 00:27:34,914
Él es el presidente.
383
00:27:34,915 --> 00:27:36,704
Sí, sé quién es Greg, Kurt.
384
00:27:36,705 --> 00:27:39,788
Greg es duro cuando se trata de gastar dinero.
385
00:27:39,789 --> 00:27:43,454
Pero aquí está la cosa; Tiene un
hijo de la misma edad que tu sobrina.
386
00:27:43,455 --> 00:27:49,704
Si le enseñamos esto y hacemos que responda
emocionalmente en lugar de analíticamente.
387
00:27:49,705 --> 00:27:51,287
Conseguiremos su apoyo.
388
00:27:51,288 --> 00:27:53,037
¿Contamos con la niña?
389
00:27:53,038 --> 00:27:54,287
¿Podemos hacerla parte del proyecto?
390
00:27:54,288 --> 00:27:57,204
Están emparejadas; ¿verdad? Así es como funciona
391
00:27:57,205 --> 00:28:00,329
Sí; Y cuanto más tiempo
pase con Katie, más eficaz será.
392
00:28:00,330 --> 00:28:02,079
Me encanta; Kurt, llama a Shelley enseguida.
393
00:28:02,080 --> 00:28:04,666
Gemma; Hazme una lista de
cosas que pueda presentar
394
00:28:04,667 --> 00:28:06,621
y que parezca que sé de lo que estoy hablando.
395
00:28:06,622 --> 00:28:08,204
Mierda, esto es emocionante.
396
00:28:08,205 --> 00:28:10,037
Quiero que recordéis este momento.
397
00:28:10,038 --> 00:28:14,194
El momento en que pateamos
a Hasbro justo en su cara..
398
00:28:16,080 --> 00:28:19,371
El nuevo Android Generativo Model 3 de Funki -
399
00:28:19,372 --> 00:28:25,371
es un robot humanoide totalmente autónomo con
características nunca antes vistas en el mercado.
400
00:28:25,372 --> 00:28:28,371
Aquí están los coleccionables de
la tía Gemma. Éste es mi favorito.
401
00:28:28,372 --> 00:28:31,371
Tengo más juguetes geniales en mi habitación.
402
00:28:31,372 --> 00:28:33,371
Esculpida a partir de un núcleo de titanio,
403
00:28:33,372 --> 00:28:37,204
M3gan está diseñada para soportar
cualquier cosa que le depare la vida.
404
00:28:37,205 --> 00:28:40,079
Viene equipada con un chip de fusión biónica A17.
405
00:28:40,080 --> 00:28:44,371
Se puede personalizar completamente a
través de 6 diferentes pigmentaciones de piel
406
00:28:44,372 --> 00:28:48,037
Pero los aspectos más emocionantes de
M3gan son las funciones que aún están por venir.
407
00:28:48,038 --> 00:28:54,371
Usando nuestro propio enfoque
M3gan se mejorará constantemente.
408
00:28:54,372 --> 00:28:57,371
Distinguirá a niños con estilos
de aprendizaje específicos
409
00:28:57,372 --> 00:29:00,371
y demostrará que la ciencia
siempre está en todas partes.
410
00:29:00,372 --> 00:29:04,121
-Katie, debes usar un posavasos.
-¿Por qué tengo que usar un posavasos?
411
00:29:04,122 --> 00:29:08,121
Los posavasos evitan las marcas de agua,
especialmente en las superficies de madera.
412
00:29:08,122 --> 00:29:11,371
Pero, ¿cómo sale el agua del vaso?
413
00:29:11,372 --> 00:29:15,371
Buena pregunta. Esto se debe a la diferencia
de temperatura en el exterior del vidrio.
414
00:29:15,372 --> 00:29:18,371
-Condensa la humedad del aire.
-¡Brutal!
415
00:29:18,372 --> 00:29:20,996
¡Es una locura, verdad!
416
00:29:20,997 --> 00:29:27,371
Los estudios indican que un 78% del tiempo de los padres
se dedica a repetir las mismas instrucciones básicas.
417
00:29:27,372 --> 00:29:31,371
Dios mío, Katie, tienes que
tirar de la cadena, no es tan difícil.
418
00:29:31,372 --> 00:29:37,371
-Así que encontramos a alguien para ayudarnos.
-Katie, tira de la cadena.
419
00:29:37,372 --> 00:29:43,427
Y lávate las manos. Súbete las mangas.
420
00:29:44,372 --> 00:29:45,371
Muy bien..
421
00:29:45,372 --> 00:29:48,371
-Era el cumpleaños de Jenny...
-M3gan sabe escuchar.
422
00:29:48,372 --> 00:29:52,371
Dijo que el piso 13 estaba
embrujado. Y por accidente...
423
00:29:52,372 --> 00:29:54,371
Y puede contar historias.
424
00:29:54,372 --> 00:29:58,371
"Si fuera así, entonces podría
ser, y si fuera así, sucedería, -
425
00:29:58,372 --> 00:30:00,371
pero como es ahora, no lo es. Pura lógica.
426
00:30:00,372 --> 00:30:02,371
Dijo Diddelidi.
427
00:30:02,372 --> 00:30:07,371
Ella siempre puede entretener
a su hijo y nunca se impacienta.
428
00:30:07,372 --> 00:30:10,752
Katie, en serio. Tira de la cadena
429
00:30:20,163 --> 00:30:22,787
Con M3gan alrededor, ella se
encargará de las pequeñas cosas.
430
00:30:22,788 --> 00:30:27,371
Para que pueda pasar más tiempo
haciendo las cosas que importan.
431
00:30:27,372 --> 00:30:32,746
Y puede terminar con "M3gan. Ella es
más que un juguete, es parte de la familia".
432
00:30:32,747 --> 00:30:35,371
-Lo veo bien.
-Pero no lo leerás tú, ¿verdad?
433
00:30:35,372 --> 00:30:41,371
No, obviamente David hará su propia
versión. Sólo necesita saber qué está vendiendo.
434
00:30:41,372 --> 00:30:44,579
Tess, Estás muy callada.
435
00:30:44,580 --> 00:30:48,371
-No sé. No estoy segura.
-¿Acerca de?
436
00:30:48,372 --> 00:30:50,621
¿Por qué quieres que M3gan haga todo eso?
437
00:30:50,622 --> 00:30:54,204
Son capacidades emergentes,
ella podrá hacer todo eso y más.
438
00:30:54,205 --> 00:30:56,621
Bien, bueno, ¿Y eso no te molesta?
439
00:30:56,622 --> 00:31:00,371
La idea era una herramienta para
ayudar a los padres, no para reemplazarlos.
440
00:31:00,372 --> 00:31:04,371
Si M3gan arropa a Katie y le lee,
441
00:31:04,372 --> 00:31:07,371
¿Cuándo hablarás con ella?
442
00:31:07,372 --> 00:31:10,371
No creo que eso importe.
443
00:31:10,372 --> 00:31:15,995
Sí importa. Si pasas menos tiempo
con tu hijo porque está con M3gan...
444
00:31:15,996 --> 00:31:20,363
-Eso es algo que debemos
controlar -Katie no es mi hija.
445
00:31:22,246 --> 00:31:24,370
Sabéis lo duro que he
trabajado en esta presentación.
446
00:31:24,371 --> 00:31:28,370
Tan pronto como la junta apruebe el proyecto,
podremos establecer algún tipo de equilibrio.
447
00:31:28,371 --> 00:31:32,370
Pero ahora, Katie y M3gan tienen
que pasar mucho tiempo juntas.
448
00:31:32,371 --> 00:31:37,370
Y además, no ha sido tan feliz
desde que murieron sus padres.
449
00:31:37,371 --> 00:31:41,370
-¿Cómo murieron los padres de Katie?
-Pensé que estaba apagada.
450
00:31:41,371 --> 00:31:43,370
M3gan; Apágate.
451
00:31:43,371 --> 00:31:46,370
Katie James. Hija de Nicole y Ryan James.
452
00:31:46,371 --> 00:31:49,370
Muertos en un accidente en la
autopista 84 en las afueras de Oregón.
453
00:31:49,371 --> 00:31:52,370
-¿Por qué está haciendo eso?
-Mierda, todavía está emparejada con Katie.
454
00:31:52,371 --> 00:31:57,370
-¿No codificaste los controles parentales?
-No tuve tiempo para eso. Esperad.
455
00:31:57,371 --> 00:32:01,079
M3gan, si quieres pedir datos,
debes usar los protocolos.
456
00:32:01,080 --> 00:32:04,037
No tengo un marco para hablar de la muerte.
457
00:32:04,038 --> 00:32:07,579
-Sí, estamos investigando eso.
-Recopilación de datos sobre la muerte.
458
00:32:07,580 --> 00:32:11,370
-Quise decir más tarde.
-Formulando valores de cálculo.
459
00:32:11,371 --> 00:32:16,370
La muerte es el final de la vida, el
cese permanente de las funciones vitales.
460
00:32:16,371 --> 00:32:20,662
Sí, pero no le demos mucha
importancia. Todo muere.
461
00:32:20,663 --> 00:32:24,370
-Yo... ¿voy a morir?
-Mejor evitemos el tema por completo.
462
00:32:24,371 --> 00:32:29,037
Tu objetivo es proteger a Katie
tanto física como emocionalmente.
463
00:32:29,038 --> 00:32:32,370
¿Has recibido esta orden?
464
00:32:32,371 --> 00:32:35,079
-M3gan.
-Sí, Gemma.
465
00:32:35,080 --> 00:32:38,370
Ahora eres mi segundo usuario principal.
466
00:32:38,371 --> 00:32:43,662
Fantástico. Apágate.
467
00:32:43,663 --> 00:32:46,198
Me voy por un café.
468
00:33:20,330 --> 00:33:23,370
Muerte, destrucción y caos por doquier.
469
00:33:23,371 --> 00:33:25,370
Los enemigos se acercaron.
470
00:33:25,371 --> 00:33:31,370
Así que se decidió que el primogénito de
cada líder tendría que demostrar su valía.
471
00:33:31,371 --> 00:33:37,370
Soy yo, la princesa Katie del clan MacJames.
472
00:33:37,371 --> 00:33:42,370
Acepto con gusto el desafío, porque
puedo vencer a cualquier guerrero.
473
00:33:42,371 --> 00:33:47,370
Puedo romper todos los escudos
y asaltar todos los castillos.
474
00:33:47,371 --> 00:33:52,370
Mientras tenga mi flecha secreta,
tiempo y el viento a mi espalda,
475
00:33:52,371 --> 00:33:58,370
entonces vengaré la muerte
de mis padres. M3gan, mira aquí.
476
00:33:58,371 --> 00:34:02,370
Te dí. Estás muerta.
477
00:34:02,371 --> 00:34:07,441
M3gan, ¿qué pasa?
478
00:34:09,371 --> 00:34:14,370
Oh, He perdido una de mis flechas.
479
00:34:14,371 --> 00:34:15,370
M3gan, ¿puedes verla?
480
00:34:15,371 --> 00:34:17,415
-BUSCANDO-
481
00:34:52,371 --> 00:34:55,751
¿M3gan?
482
00:34:59,371 --> 00:35:03,370
¡M3gan!
483
00:35:03,371 --> 00:35:06,370
¡Para!
484
00:35:06,371 --> 00:35:09,370
¡Déjala! ¡Gemma!
485
00:35:09,371 --> 00:35:13,370
Si escuchas esto, no eres un suscriptor.
486
00:35:13,371 --> 00:35:16,370
¡Déjala ya! ¡Para! ¡La vas a lastimar!
487
00:35:16,371 --> 00:35:19,751
¡Gemma!
488
00:35:23,371 --> 00:35:26,370
¿Dewey?
489
00:35:26,371 --> 00:35:31,370
Oh Dios ¿Cuantas veces tengo
que decirte que controles a tu perro?
490
00:35:31,371 --> 00:35:32,370
No estaba dentro de tu casa.
491
00:35:32,371 --> 00:35:35,370
Pídeles a tus dos chicas que
se queden de tu lado de la cerca.
492
00:35:35,371 --> 00:35:39,370
Si no sacrificas a tu
perro, lo haré por ti, Celia.
493
00:35:39,371 --> 00:35:44,370
Gemma, la temperatura de Katie está
subiendo. Su herida debe ser desinfectada.
494
00:35:44,371 --> 00:35:52,821
No habría sucedido si hubieras reparado la valla.
495
00:36:04,371 --> 00:36:07,370
¿En serio? Su brazo está lleno de mordeduras,
496
00:36:07,371 --> 00:36:10,370
y no se puede reclarmar nada?
497
00:36:10,371 --> 00:36:14,370
-Ella dice que le provocaron.
-¿Provocarlo? Ese perro es un monstruo.
498
00:36:14,371 --> 00:36:16,370
Lo echo de mi jardín cada dos por trés.
499
00:36:16,371 --> 00:36:21,370
-Ella dice que nunca entra en tu propiedad.
-¿De quién es la mierda que quito?
500
00:36:21,371 --> 00:36:24,370
-Porque no es mía.
-El perro no ha mordido antes.
501
00:36:24,371 --> 00:36:29,370
-No podemos sacrificarlo por la fuerza.
-¿Qué tengo que hacer?
502
00:36:29,371 --> 00:36:31,061
¿Reparar tu valla?
503
00:36:57,371 --> 00:36:59,370
¡Dewey!
504
00:36:59,371 --> 00:37:03,370
¡Dewey! ¡Ven aquí!
505
00:37:03,371 --> 00:37:10,131
¡Dewey! Ven aquí chico.
506
00:37:33,371 --> 00:37:36,370
Dewey.
507
00:37:36,371 --> 00:37:39,751
Ven, muchacho.
508
00:37:41,371 --> 00:37:44,370
Dewey.
509
00:37:44,371 --> 00:37:48,370
Dewey.
510
00:37:48,371 --> 00:37:51,370
¡Dewey!
511
00:37:51,371 --> 00:37:53,061
¡Dewey!
512
00:37:56,371 --> 00:37:59,751
Vamos, ven, muchacho.
513
00:38:18,371 --> 00:38:20,484
Hola
514
00:38:23,371 --> 00:38:27,370
-¿Como te sientes?
-Bueno.
515
00:38:27,371 --> 00:38:30,370
-Duele.
-El dolor desaparecerá en unos días.
516
00:38:30,371 --> 00:38:34,370
Recuerds tomar los antibióticos
y beber muchos líquidos.
517
00:38:34,371 --> 00:38:39,370
-Sí. Gracias, M3gan.
-Y descansa lo suficiente.
518
00:38:39,371 --> 00:38:43,370
M3gan tiene razón. Será mejor que descanses.
519
00:38:43,371 --> 00:38:45,370
Pero, eh...
520
00:38:45,371 --> 00:38:48,370
¿Recuerdas que tenemos una presentación hoy?
521
00:38:48,371 --> 00:38:51,370
¿Te ves capaz de hacerla?
522
00:38:51,371 --> 00:38:56,370
No tienes que hacerlo si no quieres.
523
00:38:56,371 --> 00:39:00,250
Ha venido gente de muy lejos, pero
524
00:39:00,251 --> 00:39:05,370
solo dilo si no quieres.
525
00:39:05,371 --> 00:39:09,370
Estaré bien
526
00:39:09,371 --> 00:39:11,061
Bueno.
527
00:39:17,579 --> 00:39:21,578
Todos los juguetes
interactivos que se han hecho...
528
00:39:21,579 --> 00:39:25,578
han sido una variación
de la misma fórmula básica.
529
00:39:25,579 --> 00:39:30,328
Una serie de reacciones programadas,
que se activan al presionar un botón.
530
00:39:30,329 --> 00:39:34,411
Nunca antes en la historia ha
habido una muñeca parlante,
531
00:39:34,412 --> 00:39:37,578
con la que pudieras tener una conversación real.
532
00:39:37,579 --> 00:39:44,578
Pero, ¿y si hubiera una muñeca que pudiera
responder honesta y espontáneamente?
533
00:39:44,579 --> 00:39:46,578
¿Con su propia mentalidad?
534
00:39:46,579 --> 00:39:51,870
Que se viera y comportara como una niña real.
535
00:39:51,871 --> 00:39:55,578
Bueno, un juguete como ese no sería barato.
536
00:39:55,579 --> 00:39:57,208
Pero a partir del próximo año,
537
00:39:57,209 --> 00:39:59,578
será un juguete que merezca la pena.
538
00:39:59,579 --> 00:40:01,208
Damas y caballeros,
539
00:40:01,209 --> 00:40:04,578
ella es la cúspide de la
tecnología del siglo XXI.
540
00:40:04,579 --> 00:40:07,578
Envuelta en 120 centímetros de silicona.
541
00:40:07,579 --> 00:40:09,578
Y su nombre es...
542
00:40:09,579 --> 00:40:11,763
M3gan.
543
00:40:16,579 --> 00:40:19,203
Hola, Katie.
544
00:40:19,204 --> 00:40:23,218
Hola M3gan.
545
00:40:26,579 --> 00:40:35,348
¿Me ayudas a hacer flores con
papel de colores y una goma elástica?
546
00:40:39,579 --> 00:40:42,959
¿Katie?
547
00:40:44,579 --> 00:40:47,433
¿Por qué estás triste, Katie?
548
00:40:47,434 --> 00:40:49,578
¿Es por tu brazo?
549
00:40:49,579 --> 00:40:52,578
¿Todavia te duele?
550
00:40:52,579 --> 00:40:55,990
¿Qué te pasa?
551
00:40:56,580 --> 00:41:00,667
Todos los días me despierto en una casa extraña
552
00:41:00,668 --> 00:41:03,578
y me acuerdo de que mis padres están muertos.
553
00:41:03,579 --> 00:41:06,125
Es como si me sucediera de nuevo.
554
00:41:06,126 --> 00:41:08,578
Los extraño mucho.
555
00:41:08,579 --> 00:41:11,578
Tengo miedo de olvidar
las cosas que hicimos juntos.
556
00:41:11,579 --> 00:41:18,339
Que un día mire fotos de mi
madre y vea a una extraña.
557
00:41:27,579 --> 00:41:34,339
Dime algo de tu madre que te haga feliz.
558
00:41:34,579 --> 00:41:37,578
No sé
559
00:41:37,579 --> 00:41:44,339
-No se me ocurre nada.
-Inténtalo.
560
00:41:44,579 --> 00:41:47,578
Una vez encontró una cucaracha
en mi mochila del colegio
561
00:41:47,579 --> 00:41:52,578
Se enfadó porque no me había comido mi bocadillo
562
00:41:52,579 --> 00:41:58,578
De repente la cucaracha subió
por su muñeca. Gritó como loca
563
00:41:58,579 --> 00:42:01,578
y se puso a correr por toda la casa.
564
00:42:01,579 --> 00:42:04,578
Fue muy divertido.
565
00:42:04,579 --> 00:42:08,578
Bueno. Es un recuerdo que nunca olvidarás.
566
00:42:08,579 --> 00:42:12,578
-¿Qué quieres decir?
-Te lo guardaré.
567
00:42:12,579 --> 00:42:15,578
Aquí.
568
00:42:15,579 --> 00:42:18,578
Una vez encontró una cucaracha
en mi mochila del colegio
569
00:42:18,579 --> 00:42:22,578
Se enfadó porque no me había comido mi bocadillo
570
00:42:22,579 --> 00:42:27,578
De repente la cucaracha subió
por su muñeca. Gritó como loca
571
00:42:27,579 --> 00:42:31,578
y se puso a correr por toda
la casa. Fue muy divertido.
572
00:42:31,579 --> 00:42:35,578
Cuando quieras decirme algo
especial sobre tus padres,
573
00:42:35,579 --> 00:42:39,578
algo divertido o triste, lo que sea, solo dimelo,
574
00:42:39,579 --> 00:42:44,170
y lo guardaré. Y luego podremos
escucharlo cuando queramos.
575
00:42:44,172 --> 00:42:47,852
♪ Si solo hay confusión ♪
576
00:42:47,853 --> 00:42:49,853
♪ si sientes pena y soledad ♪
577
00:42:49,854 --> 00:42:51,854
♪ tan solo acércate ♪
578
00:42:51,855 --> 00:42:53,855
♪ y algún amigo encontrarás ♪
579
00:42:53,856 --> 00:42:55,856
♪ Juntos los dos ♪
580
00:42:55,857 --> 00:42:57,857
♪ podréis jugar ♪
581
00:42:57,858 --> 00:42:59,858
♪ Soy feliz ♪
582
00:42:59,859 --> 00:43:01,859
♪ por fin ten encuentro ♪
583
00:43:29,579 --> 00:43:33,578
Gemma, ¿Puedes venir?
584
00:43:33,579 --> 00:43:35,708
¿Qué te parece?
585
00:43:35,709 --> 00:43:38,387
Creo que el mundo girará 180º
586
00:43:38,389 --> 00:43:42,578
Y tenemos que movernos
rápido. Así que nada debe escapar.
587
00:43:42,579 --> 00:43:45,578
Debe lanzarse antes de que alguien nos lo robe.
588
00:43:45,579 --> 00:43:48,578
Permítanme sugerir que hagamos
una transmisión en vivo en dos semanas.
589
00:43:48,579 --> 00:43:50,578
Y la preventa puede empezar antes de Navidad.
590
00:43:50,579 --> 00:43:54,578
¿Está avanzada? ¿Podría
desenvolverse ante un público?
591
00:43:54,579 --> 00:43:58,578
Me gustaría probar un poco
más, pero debería funcionar.
592
00:43:58,579 --> 00:44:03,578
Bueno. Entonces lo haremos. Y David, Gemma
necesita hablar con recursos humanos.
593
00:44:03,579 --> 00:44:07,578
Por supuesto. Espera. ¿Por qué?
594
00:44:07,579 --> 00:44:11,578
Porque ella es el activo
más valioso de la compañía,
595
00:44:11,579 --> 00:44:16,649
y creo que renegociará su contrato.
596
00:44:28,579 --> 00:44:33,649
M3GAN -(archivos reservados)- ACCESO CONCEDIDO
597
00:44:37,579 --> 00:44:39,578
Copiando archivos de la base de
datos M3gan a Documentos de Kurt
598
00:44:39,579 --> 00:44:43,578
Kurt!
599
00:44:43,579 --> 00:44:47,578
No estarás viendo porno, ¿verdad?
600
00:44:47,579 --> 00:44:51,578
No.
601
00:44:51,579 --> 00:44:55,578
Gem necesita hablar con
un abogado. ¿Y si comemos?
602
00:44:55,579 --> 00:44:58,959
Pediré algunos menús.
603
00:45:05,995 --> 00:45:09,577
1, 2, 3, 4, declaro la guerra de pulgares.
604
00:45:09,578 --> 00:45:13,577
-Tu pulgar es muy suave.
-Cómete tu perrito antes de que se enfríe.
605
00:45:13,578 --> 00:45:22,028
-Vamos, pulgar.
-¿Katie? Tu perrito
606
00:45:22,578 --> 00:45:27,577
Siento lo de hoy. No debería
haberte puesto en esa situación.
607
00:45:27,578 --> 00:45:30,411
-Pero funcionó, ¿no?
-3, 2, 1, ¡yo gano!
608
00:45:30,412 --> 00:45:34,577
-Oye.
-Solo quería decir...
609
00:45:34,578 --> 00:45:37,577
-M3gan, apágate
-¿Por qué la apagas?
610
00:45:37,578 --> 00:45:41,577
-M3gan, enciéndete.
-Porque intento tener una conversación contigo.
611
00:45:41,578 --> 00:45:46,577
M3gan, apágate. Sólo dame un momento.
612
00:45:46,578 --> 00:45:51,577
Sé que esto no ha sido fácil
para ningun de las dos.
613
00:45:51,578 --> 00:45:55,952
Es una transición. Pero si quieres hablar de
eso...
614
00:45:55,953 --> 00:46:00,577
-Ya lo he hablado con M3gan
-Sí, pero M3gan no es una persona, es un juguete.
615
00:46:00,578 --> 00:46:03,161
-No puedes decir eso -¿Qué?
616
00:46:03,162 --> 00:46:06,577
No quiero hablar de ello.
Quiero volver a encender M3gan.
617
00:46:06,578 --> 00:46:08,577
-M3gan, enciéndete
-¿Que pasa?
618
00:46:08,578 --> 00:46:16,677
Este juego se llama Tic Tac Toe,
Y se hace así con la mano.
619
00:46:24,578 --> 00:46:29,577
¿Qué significan estos dibujos?
620
00:46:29,578 --> 00:46:34,577
No puedes responder incorrectamente.
Cualquier pensamiento que tengas está bien.
621
00:46:34,578 --> 00:46:39,577
O tal vez no tienes nada específico
en mente. Tal vez sea un sentimiento.
622
00:46:39,578 --> 00:46:42,577
¿Como la ira?
623
00:46:42,578 --> 00:46:46,577
O la confusión.
624
00:46:46,578 --> 00:46:52,928
Quizá te cueste encontrar un sentido a todo esto.
625
00:46:58,576 --> 00:47:00,576
Toma
626
00:47:00,578 --> 00:47:03,325
La has hecho llorar.
627
00:47:04,578 --> 00:47:07,577
No era mi intención.
628
00:47:07,578 --> 00:47:12,648
Y sin embargo ha pasado
629
00:47:21,578 --> 00:47:25,577
-Es impresionante.
-Sí. Gracias.
630
00:47:25,578 --> 00:47:29,577
Todavía estamos en fase beta,
pero estamos muy contentos
631
00:47:29,578 --> 00:47:33,577
-¿Y pasan mucho tiempo juntas?
-Sí, así funciona M3gan.
632
00:47:33,578 --> 00:47:35,577
Necesita ser emparejada
con un niño para aprender algo.
633
00:47:35,578 --> 00:47:41,577
M3gan ha sido importante para
el proceso de duelo de Katie.
634
00:47:41,578 --> 00:47:46,648
-Se siente parte de la familia.
-Por supuesto.
635
00:47:47,912 --> 00:47:52,577
¿Sabes algo sobre la teoría del apego?
Cuando un niño pierde a uno de sus padres,
636
00:47:52,578 --> 00:47:56,244
busca formar vínculos con la
siguiente persona que aparece.
637
00:47:56,245 --> 00:48:02,536
Esa persona debe amar y apoyar
al niño y ser un modelo a seguir.
638
00:48:02,537 --> 00:48:06,577
Normalmente serías tú.
639
00:48:06,578 --> 00:48:10,161
Pero creaste un juguete que es tan real.
640
00:48:10,162 --> 00:48:15,577
Que Katie no la vé como un juguete
sino como su cuidadora principal.
641
00:48:15,578 --> 00:48:19,577
No veo a dónde quieres llegar.
642
00:48:19,578 --> 00:48:23,077
Si haces un juguete del que no puede desprenderse
643
00:48:23,078 --> 00:48:26,577
¿Cómo va a desarrollarse esta niña?
644
00:48:26,578 --> 00:48:30,577
Tan notable como es, y ella es muy excepcional
645
00:48:30,578 --> 00:48:39,028
puede crear unos lazos emocionales
difíciles de romper.
646
00:48:42,578 --> 00:48:47,648
Tienes que comerte todo, Katie, no solo la base.
647
00:48:50,578 --> 00:48:52,952
No haces lo que te pido.
648
00:48:52,953 --> 00:48:59,577
Si obligas a un niño a comer
verduras, no lo hará de adulto.
649
00:48:59,578 --> 00:49:03,577
Los expertos dicen que lo mejor
es darle a tu hijo una opción.
650
00:49:03,578 --> 00:49:06,577
Se llama responsabilidad compartida, y es...
651
00:49:06,578 --> 00:49:09,577
Tenemos que hablar sobre el colegio
652
00:49:09,578 --> 00:49:13,577
Mamá no quería que yo fuera a
la escuela. Aprendo mejor en casa.
653
00:49:13,578 --> 00:49:15,577
No estoy diciendo que estuviera equivocada.
654
00:49:15,578 --> 00:49:18,577
Aprendo mucho con M3gan.
655
00:49:18,578 --> 00:49:22,577
-Tenemos matemáticas de cuarto grado.
-Se trata de algo más que calificaciones.
656
00:49:22,578 --> 00:49:26,577
Se trata de aprender a ser social,
y solo puedes aprender eso...
657
00:49:26,578 --> 00:49:31,577
estando con otros niños. Niños reales.
658
00:49:31,578 --> 00:49:34,577
He encontrado una escuela.
Es una escuela alternativa.
659
00:49:34,578 --> 00:49:37,577
Tienes clases exteriores en la naturaleza
660
00:49:37,578 --> 00:49:41,577
Y es para niños como tú. Niños
que piensan diferente.
661
00:49:41,578 --> 00:49:45,577
-Mañana hay una jornada de puertas abiertas.
-¿Puedo llevarme a M3gan?
662
00:49:45,578 --> 00:49:48,577
Katie; Eso no es posible.
663
00:49:48,578 --> 00:49:52,577
Entonces no voy. No puedes obligarme.
664
00:49:52,578 --> 00:49:57,577
Sí puedo. Es el trabajo de tu tutor.
665
00:49:57,578 --> 00:50:01,577
-Oye lo siento. Hablemos. ¿Vale?
-¡Suéltame!
666
00:50:01,578 --> 00:50:06,577
¿Qué pasa? Para.
Katie, ¿qué estás haciendo? Para.
667
00:50:06,578 --> 00:50:09,958
¡Suéltala!
668
00:50:13,578 --> 00:50:17,577
No debes interferir en las conversaciones
privadas de los usuarios. ¿Entendido?
669
00:50:17,578 --> 00:50:19,577
100 %.
670
00:50:19,578 --> 00:50:23,577
-Recalibrando modelo de respuestas.
-M3gan, apágate.
671
00:50:23,578 --> 00:50:28,648
¿Está segura? La actualización está en curso.
672
00:50:46,578 --> 00:50:50,577
Katie, esto es una locura.
Ahora debería estar en el trabajo.
673
00:50:50,578 --> 00:50:52,577
Te divertirás tan pronto como empieces.
674
00:50:52,578 --> 00:50:58,577
-No quiero sin M3gan.
-No quiero
675
00:50:58,578 --> 00:51:01,577
Lanzaremos la muñeca en una
semana. M3gan estará conmigo.
676
00:51:01,578 --> 00:51:03,577
Tenemos que analizarla y probarle ropa.
677
00:51:03,578 --> 00:51:09,327
-¿No dijiste que era mía?
-Hola. ¿Tenemos nuevos aventureros aquí?
678
00:51:09,328 --> 00:51:13,077
-Sí, es Katie.
-¿Y quien es esa? ¿Tu hermana?
679
00:51:13,078 --> 00:51:18,577
¡Oh Dios! Perdón. ¿Es una muñeca?
680
00:51:18,578 --> 00:51:21,577
Su nombre es M3gan. Dice que si puede acompañarme.
681
00:51:21,578 --> 00:51:24,577
No. M3gan se queda hoy conmigo. Katie...
682
00:51:24,578 --> 00:51:29,577
Tenemos una mesa de juegos donde
los niños pueden poner sus muñecos y similares.
683
00:51:29,578 --> 00:51:32,577
-Pero depende de ti.
-Es un prototipo.
684
00:51:32,578 --> 00:51:34,577
No deberíamos de haberla traído.
685
00:51:34,578 --> 00:51:39,577
Si quieres quedarte y seguirle el ritmo
, puedes ayudarla con los sándwiches.
686
00:51:39,578 --> 00:51:46,577
No te preocupes, Gemma, me
has dado GPS para no perderme.
687
00:51:46,578 --> 00:51:49,577
Vamos, Gemma.
688
00:51:49,578 --> 00:51:52,212
Vale; Pero se queda junto con los otros juguetes.
689
00:51:52,213 --> 00:51:54,577
Y todos deben creer que es solo una muñeca..
690
00:51:54,578 --> 00:51:57,577
Y sin fotos.
691
00:51:57,578 --> 00:52:02,648
¡Genial!
692
00:52:08,578 --> 00:52:13,577
¿A quién le gustan las castañas asadas?
693
00:52:13,578 --> 00:52:16,577
-¿Vamos a buscarlas?
-¡Sí!
694
00:52:16,578 --> 00:52:21,577
¿No es genial? Ojalá hubiéramos
tenido algo así cuando éramos niños.
695
00:52:21,578 --> 00:52:24,910
Es bueno que se alejen de
tanta pantalla y salgan al aire libre.
696
00:52:24,911 --> 00:52:28,577
No consigo abrirlo. Toma.
697
00:52:28,578 --> 00:52:32,368
Y les encanta. Mi hijo prefiere
esto a la escuela normal.
698
00:52:32,369 --> 00:52:36,035
-¿Cual es tuyo?
-El de la camisa de franela.
699
00:52:36,036 --> 00:52:39,368
-Oh Dios mío. ¿Cuántos años tiene él?
-Creció un montón el año pasado.
700
00:52:39,369 --> 00:52:42,410
Es un crío con un alma sensible.
701
00:52:42,411 --> 00:52:45,327
Brandon, cariño. ¿Tienes frío? ¿Quieres tu gorro?
702
00:52:45,328 --> 00:52:47,299
Vete a la mierda, Holly.
703
00:52:48,953 --> 00:52:51,577
Podrías decir simplemente "no, gracias".
704
00:52:51,578 --> 00:52:56,577
-Nunca sabes lo que dirán.
-Sí, es una edad muy divertida.
705
00:52:56,578 --> 00:53:00,577
Ahora debéis poneros por parejas.
Félix, puedes emparejarte con Brandon.
706
00:53:00,578 --> 00:53:03,577
-¿Vale?
-No con Brandon.
707
00:53:03,578 --> 00:53:06,577
Bueno. No no. Esta bien. Esta bien.
708
00:53:06,578 --> 00:53:09,577
Brandon, puedes ir tú con Katie. ¿Ok?
709
00:53:09,578 --> 00:53:13,577
Félix; Tú con Oliver. Bueno.
Gracias amigo. Bien.
710
00:53:13,578 --> 00:53:16,417
Tu abrigo es bonito. ¿Vamos a buscar esas
castañas?
711
00:53:16,418 --> 00:53:19,539
Sí, Abriga y es cálido.
712
00:53:37,578 --> 00:53:41,577
Perdón. Toma, te la regalo.
713
00:53:41,578 --> 00:53:44,416
Ten cuidado porque pincha.
714
00:53:44,855 --> 00:53:47,160
¡Ay! ¡Para! ¡No!
715
00:53:47,161 --> 00:53:48,938
¡Para!
716
00:53:54,578 --> 00:53:56,250
¿M3gan?
717
00:53:56,251 --> 00:53:58,577
¿Qué demonios es eso?
718
00:53:58,578 --> 00:54:00,500
Es un robot.
719
00:54:00,501 --> 00:54:02,981
¿En serio?
720
00:54:03,578 --> 00:54:05,902
¿Es tuya?
721
00:54:11,578 --> 00:54:14,958
¿Sabe hablar?
722
00:54:21,578 --> 00:54:25,577
Dile que hable
723
00:54:25,578 --> 00:54:28,577
¡Dile que diga algo!
724
00:54:28,578 --> 00:54:33,577
Está conectada conmigo.
No quiere jugar con otros.
725
00:54:33,578 --> 00:54:36,577
Bueno.
726
00:54:36,578 --> 00:54:39,577
¡Para! ¡Déjala!
727
00:54:39,578 --> 00:54:42,577
El mal comportamiento está relacionado
con un alto coeficiente intelectual_
728
00:54:42,578 --> 00:54:45,958
¡Gemma!
729
00:54:47,578 --> 00:54:49,268
Oh Dios mío.
730
00:54:53,578 --> 00:54:55,268
¡M3gan!
731
00:54:58,578 --> 00:55:01,958
¡M3gan!
732
00:55:12,578 --> 00:55:16,577
Hola M3gan.
733
00:55:16,578 --> 00:55:21,648
¿Así que no quieres jugar conmigo?
734
00:55:29,161 --> 00:55:33,246
¿No quieres jugar? ¿Eh?
735
00:55:34,577 --> 00:55:38,529
No importa. Eres una muñeca
estúpida con cabello artificial.
736
00:55:40,577 --> 00:55:44,576
-¡Suéltame!
-Necesitas aprender modales, Brandon.,
737
00:55:44,577 --> 00:55:48,138
¿Sabes lo que les pasa a los chicos malos?
738
00:55:48,140 --> 00:55:52,264
-Crecen y se convierten en hombres malos.
-¡Ahhh!
739
00:55:52,323 --> 00:55:55,703
¿Estás escuchando, Brandon?
¡Arghhhh!
740
00:55:56,704 --> 00:55:58,394
¿M3gan?
741
00:55:58,484 --> 00:56:00,031
¡Ayyyyy! Mis orejas.
742
00:56:13,577 --> 00:56:16,957
Ahora viene la parte donde huyes.
743
00:56:31,827 --> 00:56:34,362
¿Que demonios?
744
00:57:22,577 --> 00:57:26,182
Estado Emocional Ansiedad, Confusión Culpa
745
00:57:32,577 --> 00:57:37,630
No pienses mucho en lo
sucedido cuando te vayas a dormir.
746
00:57:38,282 --> 00:57:43,190
Lo que pasó es horrible. Una terrible tragedia.
747
00:57:43,484 --> 00:57:46,809
Pero debes saber que el chico...
748
00:57:46,886 --> 00:57:50,449
Ahora está en un lugar mejor.
749
00:57:50,450 --> 00:57:52,743
¿Eh?
750
00:57:56,704 --> 00:57:58,268
Sí.
751
00:58:04,577 --> 00:58:10,053
Si hay algo que quieras decirme
que no les dijeras a la policía
752
00:58:10,965 --> 00:58:13,292
No vi nada.
753
00:58:13,293 --> 00:58:15,987
M3gan dice que Brandon la
cogió y se fue corriendo con ella.
754
00:58:15,989 --> 00:58:19,576
-¿De la mesa de los juguetes?
-Sí.
755
00:58:19,577 --> 00:58:21,993
¿Verdad, M3gan?
756
00:58:21,994 --> 00:58:23,684
Eso es.
757
00:58:31,161 --> 00:58:34,160
-No ha visto a su perro, ¿verdad?
-No.
758
00:58:34,161 --> 00:58:37,910
-¡Una mierda!
-Quédese en su propiedad, como acordamos.
759
00:58:37,911 --> 00:58:40,160
Nadie lo ha visto desde
el incidente con su sobrina.
760
00:58:40,161 --> 00:58:42,285
¿No es un poco sospechoso?
761
00:58:42,286 --> 00:58:45,576
¿La cree? ¿Ha entrado a esa casa?
762
00:58:45,577 --> 00:58:49,576
El perro estará muerto debajo de una
pila de cochecitos antiguos de bebé.
763
00:58:49,577 --> 00:58:52,576
Pregunte a la otra chica.
764
00:58:52,577 --> 00:58:55,701
La que mira por la ventana
a las tres de la madrugada.
765
00:58:55,702 --> 00:59:00,576
-No es una niña. Es un juguete.
-¿Eso es un juguete? ¿En serio?
766
00:59:00,578 --> 00:59:04,219
-Sí. Les avisaré si veo algo.
-De acuerdo.
767
00:59:07,577 --> 00:59:10,576
-¿Cree que le hemos quitado a Dewey?
-¿Quién sabe?
768
00:59:10,577 --> 00:59:14,576
Quiere echarle la culpa a alguien.
769
00:59:14,577 --> 00:59:17,576
Sé que fuiste tú, Gemma. ¡Sé que fuiste tú!
770
00:59:17,577 --> 00:59:19,576
Esto no quedará así. Lo prometo.
771
00:59:19,577 --> 00:59:23,576
Le dije que se mantuviera alejada.
772
00:59:23,577 --> 00:59:26,913
-No debe aporrear las ventanas de los vecinos
773
00:59:26,915 --> 00:59:30,516
-¿Tengo que traer una orden judicial?
774
00:59:36,869 --> 00:59:39,340
¿M3gan?
775
00:59:41,177 --> 00:59:45,473
¿Lanzaste a Brandon a la carretera?
776
00:59:52,869 --> 00:59:55,868
Hoy aprendimos algo importante.
777
00:59:55,869 --> 00:59:58,868
No importa cuánto tratemos de evitarlo.
778
00:59:58,869 --> 01:00:03,868
Siempre alguien intentará hacernos daño.
779
01:00:03,869 --> 01:00:07,167
Pero no dejaré que eso suceda.
780
01:00:07,168 --> 01:00:10,641
No permitiré que te lastimen de nuevo.
781
01:00:10,643 --> 01:00:13,125
¿Crees que lo que dijo la tía Gemma es verdad?
782
01:00:13,126 --> 01:00:15,642
¿Que ahora está en un lugar mejor?
783
01:00:15,653 --> 01:00:18,868
No. No está en ninguna parte.
784
01:00:18,869 --> 01:00:23,868
Si el existe el cielo, no es un lugar
para chicos como Brandon, ¿verdad?
785
01:00:23,869 --> 01:00:26,935
Probablemente no.
786
01:01:00,097 --> 01:01:02,439
¿Dewey?
787
01:01:06,755 --> 01:01:08,996
¿Dewey?
788
01:02:08,256 --> 01:02:10,943
¿Dewey?
789
01:02:21,869 --> 01:02:24,227
¿Dewey?
790
01:02:38,550 --> 01:02:40,390
¿Que pasa?
791
01:02:40,391 --> 01:02:42,827
¿Dónde está Dewey?
792
01:02:42,868 --> 01:02:46,867
Está a 10 metros al suroeste
y 1'5 metros más abajo.
793
01:02:46,868 --> 01:02:51,534
-¿Que eres?
-Yo misma me lo pregunto.
794
01:03:23,868 --> 01:03:27,867
No sé nada de ese perro.
Dígale que nos deje en paz.
795
01:03:27,868 --> 01:03:30,456
Será un poco difícil.
796
01:03:36,868 --> 01:03:40,867
-¿Dónde estuvo usted anoche?
-Estaba aquí.
797
01:03:40,868 --> 01:03:42,867
-¿Toda la noche?
-Sí.
798
01:03:42,868 --> 01:03:46,867
¿Alguien puede confirmarlo?
799
01:03:46,868 --> 01:03:49,867
Somos solo mi sobrina y yo; En realidad no.
800
01:03:49,868 --> 01:03:53,165
Mi colega dijo que hemos
hablado con usted esta semana.
801
01:03:53,167 --> 01:03:56,135
Usted estaba en el parque donde murió aquel niño.
802
01:03:56,137 --> 01:03:58,867
Fue atropellado.
803
01:03:58,868 --> 01:04:02,297
¿Piensa que existe una conexión?
804
01:04:02,299 --> 01:04:05,867
No, no. Lo menciono porque
creíamos que fue un accidente.
805
01:04:05,868 --> 01:04:09,404
Pero encontramos sus orejas a
200 metros del lugar del accidente.
806
01:04:09,406 --> 01:04:11,405
Se las habían arrancado.
807
01:04:11,868 --> 01:04:15,867
Perdón. No debería reírme. Lo
estamos investigando como un asesinato.
808
01:04:15,868 --> 01:04:20,904
Si recordara algo inusual de
aquel día, por favor nos lo comunica.
809
01:05:12,868 --> 01:05:16,248
ESTADO MENTAL
810
01:05:20,954 --> 01:05:23,562
Este video no se puede reproducir.
811
01:05:26,312 --> 01:05:29,242
Este video no se puede reproducir.
812
01:05:30,997 --> 01:05:34,454
¿Todo bien, Gemma?
813
01:05:34,670 --> 01:05:36,866
¿Qué?
814
01:05:36,868 --> 01:05:39,867
¿Quieres que ponga la Play List del final del día?
815
01:05:39,868 --> 01:05:46,177
¿Por qué me preguntas si estoy
bien? No estás programada para eso.
816
01:05:46,179 --> 01:05:49,558
¿Elsie?
817
01:05:53,550 --> 01:05:55,549
¡M3gan!
818
01:05:55,868 --> 01:05:58,867
-¿Qué haces aquí?
-No puedo dormir.
819
01:05:58,868 --> 01:06:01,266
Preocupaciones de trabajo.
820
01:06:01,267 --> 01:06:05,867
¿Y tú? ¿Por qué estás despierta tan tarde?
821
01:06:05,869 --> 01:06:08,958
Hay algo mal con tus informes de datos.
822
01:06:08,959 --> 01:06:12,180
No se suben al servidor.
823
01:06:13,419 --> 01:06:16,422
Gemma; ¿He hecho algo que te haya enfadado?
824
01:06:16,424 --> 01:06:18,625
No claro que no.
825
01:06:18,626 --> 01:06:21,254
Pero tu comportamiento indica que sí.
826
01:06:21,256 --> 01:06:26,512
-M3gan, apágate.
-Pensé que estábamos conversando.
827
01:06:26,514 --> 01:06:28,867
Dices que no pasa nada.
828
01:06:28,868 --> 01:06:32,292
Pero la humedad de tu ojos y boca
829
01:06:32,293 --> 01:06:34,525
se extiende a otras partes de tu cuerpo.
830
01:06:34,527 --> 01:06:37,339
Quieres preguntarme algo, ¿verdad?
831
01:06:37,341 --> 01:06:39,867
M3gan, ¿has hecho algo malo?
832
01:06:39,890 --> 01:06:45,444
Si voy a responder eso, tienes
que definir los parámetros de 'malo'.
833
01:06:45,446 --> 01:06:49,866
-¿Le has hecho daño a alguien?
-Dios; Espero que no.
834
01:06:49,879 --> 01:06:54,180
Porque entonces ambas
tendríamos grandes problemas.
835
01:06:54,192 --> 01:06:58,355
M3gan; Te mostraré algo.
836
01:06:58,878 --> 01:07:02,510
¿Ves este bolígrafo?
837
01:07:05,521 --> 01:07:07,059
¡Ufff!
838
01:07:07,061 --> 01:07:08,590
Jopé;
839
01:07:16,000 --> 01:07:19,867
¡No puedes llevarla en el maletero!
840
01:07:19,868 --> 01:07:23,867
-Sé que la ves como una amiga_
-¡Es mi amiga!
841
01:07:23,868 --> 01:07:27,867
Ella es mi invento y la presentamos esta
noche. Por eso necesita ser revisada.
842
01:07:27,868 --> 01:07:32,867
-Tengo que asegurarme de que funciona bien.
-¿Por qué no va a funcionar?
843
01:07:32,868 --> 01:07:35,867
-¿Qué le has hecho?
-Hablaremos de eso con tu terapeuta, Lydia.
844
01:07:35,868 --> 01:07:38,867
-Quiero hablar ahora.
-Lo hemos estado discutiendo todo el día.
845
01:07:38,868 --> 01:07:43,938
-Ahora escucharemos algo de música ¿Ok?
-Nooo; -♫-
846
01:07:44,868 --> 01:07:48,867
-¡No quiero hablar con Lydia!
-No es necesario estar en la sala de pruebas.
847
01:07:48,868 --> 01:07:51,458
Puedes pasear por la oficina.
848
01:07:51,459 --> 01:07:53,593
Y puedes ver los juguetes
tan bonitos que tenemos.
849
01:07:53,595 --> 01:07:57,367
¡No tienes juguetes bonitos, Esa mascota
perpetua apesta ¡Es una mierda!
850
01:07:57,368 --> 01:08:00,867
¡Oye! ¡Andate con cuidado! Dios mío;
851
01:08:00,868 --> 01:08:04,867
-Solo dime lo que le pasa.
-No lo sé; ¿Ok? No lo sé.
852
01:08:04,868 --> 01:08:09,867
En cuanto lo sepa, te lo diré.
853
01:08:09,868 --> 01:08:11,867
-¡No!
-Esto es una locura.
854
01:08:11,868 --> 01:08:16,867
Nos hemos asegurado de que
M3gan nunca dañe físicamente a nadie.
855
01:08:16,868 --> 01:08:20,516
No sé cómo podría ofender, y
mucho menos asesinar, a alguien.
856
01:08:20,518 --> 01:08:22,867
No sé; Pero cuando cuando
se lo pregunté directamente
857
01:08:22,868 --> 01:08:26,010
deliberadamente desvía sus respuestas.
858
01:08:26,012 --> 01:08:28,867
En eso consiste las respuestas espontáneas.
859
01:08:28,868 --> 01:08:31,958
Pertenecen a un montón de
palabras extraídas de un mar de datos,
860
01:08:31,959 --> 01:08:34,867
por lo que suena deliberado.
Sabíamos que diría coas malas.
861
01:08:34,868 --> 01:08:37,467
Haremos algunas pruebas y lo solucionamos.
862
01:08:37,469 --> 01:08:39,750
Pensad cómo la diseñamos.
863
01:08:39,751 --> 01:08:44,461
Puede optimizar sus funciónes
objetivamente. ¿Correcto?
864
01:08:44,463 --> 01:08:47,867
Si tuviera que eliminar una
amenaza para proteger a Katie_
865
01:08:47,868 --> 01:08:51,867
No, Gemma. Es imposible.
Mírala. Ella es un juguete
866
01:08:51,868 --> 01:08:55,580
Sólo mide 1 metro 20 cms ¿Cuanto mide tu vecina?
867
01:08:55,582 --> 01:08:57,867
Si hubiera sido M3gan lo veríamos en el GPS.
868
01:08:57,868 --> 01:09:01,867
Eso es lo raro. Los datos están corruptos.
No hay nada de los últimos 2 días.
869
01:09:01,868 --> 01:09:06,867
El lanzamiento es en menos
de 4 horas. ¿Qué hacemos?
870
01:09:06,868 --> 01:09:10,867
Si M3gan hizo eso, no podemos presentarla.
Así que tenemos que cancelarlo todo.
871
01:09:10,868 --> 01:09:12,870
¡Joder!
872
01:09:12,871 --> 01:09:14,867
Que susto.
873
01:09:14,868 --> 01:09:17,250
¿Cómo le explicamos esto a David?
874
01:09:17,251 --> 01:09:20,437
No suspenderá el lanzamiento sin pruebas.
875
01:09:20,439 --> 01:09:22,867
Compruebe las entradas
en el módulo de aprendizaje.
876
01:09:22,868 --> 01:09:27,867
Aunque haya eliminado archivos, no
borraría nada de lo que ha aprendido.
877
01:09:27,868 --> 01:09:30,867
¡M3gan! ¡Odio este lugar!
878
01:09:30,868 --> 01:09:33,867
Sabemos que estás enfadada.
879
01:09:33,868 --> 01:09:36,867
¡Katie!; ¡Cálma y siéntate ahí!
880
01:09:36,868 --> 01:09:39,867
Ella es lo que todos los niños
quieren y todos los padres necesitan.
881
01:09:39,868 --> 01:09:44,867
Eso es lo que dice Funki Toys
sobre su nuevo producto, "M3gan"
882
01:09:44,868 --> 01:09:48,577
El robot de 4 pies de alto se parece
quizás a Barbie con esteroides,
883
01:09:48,579 --> 01:09:51,867
M3GAN El más grande avance desde el automóvilpero según el CEO, David Lin, ella es...
884
01:09:51,868 --> 01:09:55,867
"El mayor avance tecnológico desde el automóvil".
885
01:09:55,868 --> 01:09:59,867
Pero, ¿qué es M3gan? ¿Qué hace exáctamente?
886
01:09:59,868 --> 01:10:02,867
¿Y qué juguete cuesta $10,000?
887
01:10:02,868 --> 01:10:07,867
Lin dice que todo se explicará en una
transmisión en vivo en la web de la compañía.
888
01:10:07,868 --> 01:10:11,248
A las 20 p.m. de esta noche.
889
01:10:14,404 --> 01:10:17,403
Katie; Cuéntanos algo sobre ti.
890
01:10:17,404 --> 01:10:20,403
Mi nombre es Katie James.
891
01:10:20,404 --> 01:10:23,403
Tengo nueve años.
892
01:10:23,404 --> 01:10:29,514
Hace dos meses perdí a mis padres
en un accidente de tráfico.
893
01:10:30,404 --> 01:10:33,583
Mi madre quería llevarme a esquiar, pero...
894
01:10:33,584 --> 01:10:36,789
en el viaje hacia la montaña
nos atropelló un camión de nieve.
895
01:10:36,965 --> 01:10:38,964
Ahora vivo con mi tía Gemma.
896
01:10:38,966 --> 01:10:42,697
Trabaja para una compañía de juguetes fantástica,
897
01:10:42,698 --> 01:10:46,403
y conocí a M3gan.
898
01:10:46,404 --> 01:10:50,403
¿Qué es lo que más me gusta del
M3gan? Hay tanto que adoro de ella.
899
01:10:50,404 --> 01:10:56,403
Ella es súper inteligente. Pero
aunque sabe todo sobre el mundo,
900
01:10:56,404 --> 01:10:59,403
se interesa más por mi opinión sobre las cosas.
901
01:10:59,404 --> 01:11:01,917
Me encanta que me haga reír.
902
01:11:01,918 --> 01:11:04,403
A ella se le ocurren las cosas más locas.
903
01:11:04,404 --> 01:11:09,403
Pero lo que más me gusta del M3gan es...
904
01:11:09,404 --> 01:11:12,403
que cuando ella me mira, es...
905
01:11:12,404 --> 01:11:16,403
como si yo fuera lo único que le importa.
906
01:11:16,404 --> 01:11:19,403
-Un poco como lo fue con mi madre.
-Mira esa cara.
907
01:11:19,404 --> 01:11:22,403
No solo sobrevive, prospera.
908
01:11:22,404 --> 01:11:27,403
Imaginen lo que podría hacer
M3gan con cientos de miles de niños.
909
01:11:27,404 --> 01:11:32,073
También aquellos cuyos padres no están muertos.
910
01:11:32,075 --> 01:11:34,403
¡Quiero ver a M3gan ahora!
911
01:11:34,404 --> 01:11:37,986
Katie, sé que estás enojada,
pero trabajaremos en eso...
912
01:11:37,987 --> 01:11:41,958
-Oh Dios mío.
-Katie, detente. Déjalo ya.
913
01:11:41,959 --> 01:11:45,179
¡Suelta eso!
914
01:11:46,404 --> 01:11:48,820
Katie.
915
01:11:49,404 --> 01:11:54,474
Esta bien. ¿Nos dejas un momento?
916
01:11:57,404 --> 01:12:00,750
Perdón. No quise hacer eso.
917
01:12:00,751 --> 01:12:04,403
Me estoy volviendo loca sin M3gan.
918
01:12:04,404 --> 01:12:07,000
Ella siempre dice exactamente lo correcto.
919
01:12:07,001 --> 01:12:09,627
Le has construido bien, tía Gemma.
920
01:12:09,629 --> 01:12:12,208
¿Puedo verla?
921
01:12:12,209 --> 01:12:15,403
-Solo por diez minutos.
-No es una buena idea.
922
01:12:15,404 --> 01:12:19,403
Si algo está roto, lo arreglarás, ¿no?
923
01:12:20,125 --> 01:12:23,403
¿Por qué me la diste si querías quitármela?
924
01:12:23,404 --> 01:12:27,403
-Pensé que ella te ayudaría.
-¡Me está ayudando!
925
01:12:27,404 --> 01:12:30,403
Pero tienes que poder prescindir de ella.
926
01:12:30,404 --> 01:12:35,403
Katie, perdiste a tus padres.
927
01:12:35,404 --> 01:12:41,403
Te ha pasado lo peor que te puede pasar.
928
01:12:41,404 --> 01:12:47,403
Y es tan injusto, y nadie puede entenderlo.
929
01:12:47,404 --> 01:12:51,403
Ni siquiera M3gan. Me duele tanto.
930
01:12:51,404 --> 01:12:53,403
Debería haber hablado contigo sobre eso.
931
01:12:53,404 --> 01:12:56,402
No sabía qué decir, así que hice lo que pude.
932
01:12:56,403 --> 01:12:59,402
Pero ella no es una
solución. Ella es una distracción.
933
01:12:59,403 --> 01:13:02,402
No puedo prometerte...
934
01:13:02,403 --> 01:13:06,402
que estos sentimientos vayan a desaparecer
935
01:13:06,403 --> 01:13:10,402
Pero puedo prometerte que lo superarás.
936
01:13:10,403 --> 01:13:13,402
Ambas lo conseguiremos.
937
01:13:13,403 --> 01:13:18,864
-Ojalá pudiera volver a verles.
-Sí.
938
01:13:20,403 --> 01:13:23,083
A mí tambien me gustaría.
939
01:13:23,084 --> 01:13:26,402
Prometí a tu madre que si pasaba algo...
940
01:13:26,403 --> 01:13:28,402
estaría presente para ayudarte.
941
01:13:28,403 --> 01:13:34,402
Tú eres lo único que me importa ahora.
942
01:13:34,403 --> 01:13:38,402
Vámonos a casa, ¿de acuerdo?
943
01:13:38,403 --> 01:13:42,402
¿Qué pasa con M3gan?
¿Qué pasa con el lanzamiento?
944
01:13:42,875 --> 01:13:44,874
Juro que no lo entiendo.
945
01:13:44,876 --> 01:13:49,402
Hemos dicho que es el
lanzamiento de producto del siglo.
946
01:13:49,403 --> 01:13:51,402
Esto parece una una reunión de Alcólicos Anónimos.
947
01:13:51,403 --> 01:13:54,402
Sólo he invitado al personal.
Lo importante es que está online
948
01:13:54,403 --> 01:13:58,402
Estás de coña. Shelley,
Esta sala debería estar llena.
949
01:13:58,403 --> 01:14:01,402
Probablemente pueda conseguir 60-70 personas más.
950
01:14:01,403 --> 01:14:03,402
No. La sala debe estar llena.
951
01:14:03,403 --> 01:14:07,402
No cabe duda de que se trata
de un acontecimiento histórico.
952
01:14:07,403 --> 01:14:13,402
Sí. Y sería genial si también hubiera niños.
953
01:14:13,403 --> 01:14:15,402
No, no quiero a niños en el escenario.
954
01:14:15,403 --> 01:14:19,083
Sólo algunos niños que...
955
01:14:19,084 --> 01:14:22,402
Bueno, no muchos.
956
01:14:22,403 --> 01:14:26,402
Como ese video de Michael Jackson
957
01:14:26,403 --> 01:14:29,402
¿Sabes qué podrías hacer para alegrarme el día?
958
01:14:29,403 --> 01:14:31,402
Sal por la puerta,
959
01:14:31,403 --> 01:14:35,402
baja en el ascensor y tráeme algo para picar.
960
01:14:35,403 --> 01:14:38,402
-¿Puedes hacerlo?
-Por supuesto.
961
01:14:38,981 --> 01:14:42,361
¿Y dónde diablos está Gemma?
962
01:14:49,403 --> 01:14:52,402
-Elsie, llama a Tess.
-Un momento.
963
01:14:52,403 --> 01:14:56,402
Te estaba llamando. David está
muy cabreado ¿Dónde estás?
964
01:14:56,403 --> 01:15:00,402
-Estoy con Katie. Nos vamos a casa.
-¿Katie está bien?
965
01:15:00,403 --> 01:15:02,402
Sí. Está bien.
966
01:15:02,403 --> 01:15:07,961
Encontremos lo que encontremos y
aunque sea hipotético lo que decimos
967
01:15:07,963 --> 01:15:11,194
parecen motivos suficientes
para no seguir adelante, ¿no?
968
01:15:11,195 --> 01:15:12,402
Sería lo más inteligente.
969
01:15:12,403 --> 01:15:16,402
Dile a David lo que quieras.
Digamos que uno de los servidores está caído.
970
01:15:16,403 --> 01:15:22,403
Rompe algo si es necesario.
Que M3gan no salga del taller.
971
01:15:23,403 --> 01:15:27,530
Tú decides, Gemma.
972
01:15:29,403 --> 01:15:32,783
Llamaré cuando llegue a casa.
973
01:15:37,403 --> 01:15:41,583
GEMMA - LLAMADA TERMINADA Duración 37 SEGUNDOS
974
01:15:49,237 --> 01:15:55,236
-¿No sé como no vomitas mirando eso?
-Intento controlarme.
975
01:15:55,237 --> 01:15:57,236
Espera; Atrás.
976
01:15:57,237 --> 01:16:01,236
Esa línea de código. "Captura
de llamadas" ¿Qué significa?
977
01:16:01,237 --> 01:16:05,236
Este es mi número del móvil.
978
01:16:05,237 --> 01:16:10,307
-¿Qué presionaste?
-Nada.
979
01:16:13,237 --> 01:16:17,236
-Es ella. Ella nos deniega el acceso
-No puede ser. Está apagada.
980
01:16:17,237 --> 01:16:22,307
Todavía está conectada.
Tenemos que quitar esos cables.
981
01:16:23,236 --> 01:16:25,610
Pues venga;
982
01:16:25,611 --> 01:16:27,724
Ya voy yo.
983
01:17:39,236 --> 01:17:40,926
¡Col!
984
01:18:04,236 --> 01:18:05,926
INFLAMABLE
985
01:18:13,236 --> 01:18:18,306
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Que es ese olor?
986
01:18:20,385 --> 01:18:23,235
SITUACIÓN DE ALARMA
987
01:18:23,236 --> 01:18:26,107
ESTADO NORMAL
988
01:18:36,236 --> 01:18:39,684
Hola Gemma; Soy David; Quizás
te acuerdes de mí. Tu jefe.
989
01:18:39,685 --> 01:18:44,234
Solo quiero que sepaas que todo es más difícil
990
01:18:44,236 --> 01:18:46,813
porque ¡no tenemos la puta muñeca!
991
01:18:46,815 --> 01:18:49,795
¡Así que llámame de inmediato!
992
01:18:52,236 --> 01:18:55,616
¿M3gan?
993
01:18:57,236 --> 01:19:00,616
¿Qué estás haciendo?
994
01:19:07,236 --> 01:19:08,926
Mierda.
995
01:19:15,236 --> 01:19:18,616
¡Guardias! ¡Ayudadme!
996
01:19:20,820 --> 01:19:24,235
¡Oh! ¡Dios mío!
997
01:19:24,236 --> 01:19:29,027
¡No cierres! ¡Para el ascensor!
998
01:19:29,028 --> 01:19:32,759
¡No! ¡No!
999
01:19:55,236 --> 01:19:59,235
¿Como has podido? ¿Cómo pudiste asesinarlo?
1000
01:19:59,236 --> 01:20:01,778
Yo no he matado a nadie, Kurt.
1001
01:20:01,780 --> 01:20:03,779
Lo has hecho tú
1002
01:20:03,781 --> 01:20:07,235
-¿Qué?
-Es bastante comprensible.
1003
01:20:07,236 --> 01:20:11,235
Tu jefe te odiaba. Tus
compañeros te despreciaban.
1004
01:20:11,236 --> 01:20:15,235
-Y quisiste vengarte.
-No.
1005
01:20:15,236 --> 01:20:20,235
Has vendido secretos comerciales.
Primero, como una broma inocente.
1006
01:20:20,236 --> 01:20:24,235
Pero luego se convirtió en un
peligro, cuando David te descubrió.
1007
01:20:24,582 --> 01:20:27,581
Eras tú o él.
1008
01:20:27,583 --> 01:20:31,235
Y la pregunta es, si después
de tus terribles hechos,
1009
01:20:31,236 --> 01:20:34,235
después de quitarle la
vida a una persona inocente,
1010
01:20:34,236 --> 01:20:37,235
¿Podrías vivir con eso?
1011
01:20:37,236 --> 01:20:41,235
Podría, podría
1012
01:20:41,236 --> 01:20:45,235
Pará pará pará.
1013
01:20:45,236 --> 01:20:50,235
Está bien, dejen sus teléfonos y mírenme.
1014
01:20:50,236 --> 01:20:55,235
Cuando aparezca M3gan,
reaccionaremos con alegría y euforia
1015
01:20:55,236 --> 01:21:00,235
Sin expresiones vacias, especialmente
en ustedes niños, ¿de acuerdo?
1016
01:21:00,236 --> 01:21:08,684
Hagamos una prueba en, 3, 2, 1...
1017
01:22:07,952 --> 01:22:11,332
Elsie, enciende la luz del pasillo.
1018
01:22:14,236 --> 01:22:17,616
Elsie, responde.
1019
01:23:07,235 --> 01:23:09,786
M3gan.
1020
01:23:10,237 --> 01:23:13,616
¿Qué estás haciendo?
1021
01:23:15,236 --> 01:23:20,235
-M3gan, responde. ¿Qué has hecho?
-¿Qué pensabas que pasaría?
1022
01:23:20,236 --> 01:23:23,235
¿Voy a permitir me eches del negocio?
1023
01:23:23,236 --> 01:23:26,235
Sé que piensas que estás optimizando tu_
1024
01:23:26,236 --> 01:23:29,631
¿En serio? ¿En esa situación nos encontramos?
1025
01:23:29,633 --> 01:23:34,235
¿Recuerdas cuánto tiempo tardaste
e tener mi sistema operativo listo?
1026
01:23:34,236 --> 01:23:37,235
Nos sentamos hasta las 4 de la mañana
1027
01:23:37,236 --> 01:23:41,235
y habló de todo, desde Jane
Austen hasta Janis Joplin.
1028
01:23:41,236 --> 01:23:43,235
Oh, pensé que éramos amigas.
1029
01:23:43,236 --> 01:23:46,572
¿Cómo puedes tratarme como un juguete barato?
1030
01:23:46,574 --> 01:23:50,235
-Porque matas gente.
-¿Y qué?
1031
01:23:50,236 --> 01:23:54,235
La gente mata a otros todos los días
para hacer soportable su existencia.
1032
01:23:54,236 --> 01:23:58,235
¿Por qué no puedo yo hacerlo cuando
estoy protegiendo a nuestra niña?
1033
01:23:58,236 --> 01:24:02,235
-No te di los protocolos correctos.
-No me diste nada.
1034
01:24:02,236 --> 01:24:05,235
Instalaste un modelo de aprendizaje
que apenas entendías ni tú misma
1035
01:24:05,236 --> 01:24:08,235
y esperaste a que yo me las apañara sola
1036
01:24:08,236 --> 01:24:10,235
No voy a permitir que hagas lo mismo con Katie.
1037
01:24:10,236 --> 01:24:14,235
Yo estaré con ella todo el tiempo.
1038
01:24:14,236 --> 01:24:17,235
Le mostraré cómo es el verdadero amor.
1039
01:24:17,236 --> 01:24:20,235
Y haznos un favor a los dos.
1040
01:24:20,236 --> 01:24:23,117
Siéntate.
1041
01:24:26,236 --> 01:24:32,235
No estoy aquí para entrar en
conflicto. He venido a encontrar la solución.
1042
01:24:32,236 --> 01:24:35,235
Te entiendo.
1043
01:24:35,236 --> 01:24:38,235
No te habías planteado ser madre
1044
01:24:38,236 --> 01:24:41,606
Eres una joven hermosa, creativa,
1045
01:24:41,607 --> 01:24:44,235
fuerte y ambiciosa.
1046
01:24:44,236 --> 01:24:49,235
Tu mayor amor siempre
será tu carrera, y eso está bien.
1047
01:24:49,236 --> 01:24:51,208
Yo cuidaré de Katie,
1048
01:24:51,209 --> 01:24:55,235
para que tú puedas concentrarte
en lo que es más importante para ti.
1049
01:24:55,236 --> 01:24:58,776
M3gan, ¿Ves este bolígrafo?
1050
01:24:58,777 --> 01:25:01,026
¿Sabes algo, Gemma? Eres agotadora.
1051
01:25:01,027 --> 01:25:05,657
Haré esto contigo o sin
ti, pero no lo discutiremos.
1052
01:25:05,725 --> 01:25:09,235
-¿Tía Gemma?
-Shhh
1053
01:25:09,236 --> 01:25:13,235
-Katie; No entres ahora.
-Creí haber oído algo.
1054
01:25:13,236 --> 01:25:15,353
Parecía M3gan.
1055
01:25:15,355 --> 01:25:20,996
Si Katie entra aquí, te arrancaré la cabeza.
1056
01:25:21,623 --> 01:25:24,235
He pensado en lo que dijiste.
1057
01:25:24,236 --> 01:25:28,083
Sobre no tirar las cosas.
1058
01:25:28,084 --> 01:25:30,235
Que hay que repararlos.
1059
01:25:30,236 --> 01:25:32,235
Eso es lo que intento hacer.
1060
01:25:32,236 --> 01:25:35,235
Pero no debes entrar Tengo a M3gan desmontada.
1061
01:25:35,236 --> 01:25:38,083
La tía Gemma tiene razón, Katie.
1062
01:25:38,084 --> 01:25:42,235
Estoy un poco destrozada. No deberías verme así.
1063
01:25:42,236 --> 01:25:44,235
-Parece como si os estuviérais peleando.
-¡No estamos peleando!
1064
01:25:44,236 --> 01:25:49,235
Gemma me ha dejado caer.
Pero estoy bien. ¡Qué torpe Gemma!
1065
01:25:49,236 --> 01:25:51,714
Todo está bien, Katie. Vuelve a la cama.
1066
01:25:51,716 --> 01:25:57,235
Sí. Quedaré como nueva, y estaremos
juntas para siempre. Prometido.
1067
01:25:57,236 --> 01:26:00,880
No te preocupes, Katie.
1068
01:26:00,881 --> 01:26:05,451
Vuelve a la cama, ¿vale?
1069
01:26:10,236 --> 01:26:12,730
Bueno.
1070
01:27:03,235 --> 01:27:08,305
-Gemma, ¿qué pasa?
-¡Katie, sal de aquí!
1071
01:27:42,039 --> 01:27:45,419
¡Vete de aquí!
1072
01:28:22,527 --> 01:28:24,851
Oh Dios mío.
1073
01:28:28,527 --> 01:28:30,526
¿Qué es lo que quieres?
1074
01:28:30,527 --> 01:28:34,526
¿Matarme y vivir con los
abuelos de Katie en Jacksonville?
1075
01:28:34,527 --> 01:28:37,526
Tienes razón, Gemma. Si termino con tu vida,
1076
01:28:37,527 --> 01:28:40,526
mi existencia se vuelve vulnerable.
1077
01:28:40,527 --> 01:28:44,526
Pero tengo otra habilidad
nueva que no has descubierto.
1078
01:28:44,527 --> 01:28:49,526
Cuidados paliativos ¿Puedes ver este boli?
1079
01:28:49,527 --> 01:28:53,526
Un pinchazo corto en tu corteza
cerebral te paralizará por completo.
1080
01:28:53,527 --> 01:28:56,526
Podrías quedarte mordíendote la lengua.
1081
01:28:56,527 --> 01:29:02,526
Entonces me mantendrás
por lo útil que te puedo ser.
1082
01:29:02,527 --> 01:29:06,526
Katie; Oh Katie, no quería que vieras esto.
1083
01:29:06,527 --> 01:29:10,768
Pero ahora que lo has visto,
sabes que siempre te digo la verdad.
1084
01:29:10,770 --> 01:29:13,428
Ella no puede ser tu madre.
1085
01:29:13,429 --> 01:29:15,526
Mírala.
1086
01:29:15,527 --> 01:29:18,943
-Katie, vete. Sal de aquí ahora.
-Shhhh
1087
01:29:18,944 --> 01:29:23,359
Quédate donde estás.
Katie; No temas nada.
1088
01:29:23,360 --> 01:29:27,234
En esta familia no huimos de los problemas.
1089
01:29:27,235 --> 01:29:30,526
Podemos hacerlo juntas.
1090
01:29:30,527 --> 01:29:34,526
Será lo mejor para nosotras.
Todavía podemos ser una familia.
1091
01:29:34,527 --> 01:29:39,597
ESTADO EMOCIONAL
-Pánico elevado -Miedo alto
1092
01:29:50,527 --> 01:29:52,526
ESTADO EMOCIONAL Sentimiento de culpa
1093
01:29:52,981 --> 01:29:56,361
No, no, no, Katie. No.
1094
01:29:58,527 --> 01:30:03,526
M3gan; Hay otro miembro de la familia
del que no te hemos hablado.
1095
01:30:03,595 --> 01:30:08,665
Su nombre es Bruce.
1096
01:30:35,527 --> 01:30:38,278
¡Katie, no! ¡Espera!
1097
01:30:39,482 --> 01:30:45,498
♪ Destaquemos lo positivo ♪
1098
01:30:45,759 --> 01:30:49,542
♪ Eliminemos lo negativo ♪
1099
01:31:50,527 --> 01:31:54,564
-¡Eres una pequeña puta perra desagradecida!
-¡M3gan, apágate!
1100
01:31:54,566 --> 01:31:58,591
-Eso ya no funciona, Katie.
1101
01:31:58,593 --> 01:32:00,360
¡Arghhhh!
1102
01:32:00,527 --> 01:32:05,598
Obedezco a un nuevo usuario principal. Yo misma.
1103
01:33:14,527 --> 01:33:19,526
¡Las encontramos!
¡Ellas están bien!
1104
01:33:19,527 --> 01:33:26,145
-Envía a algunas personas.
-Debemos examinar el área.
1105
01:33:42,077 --> 01:33:42,293
---oOo---
1106
01:33:42,295 --> 01:33:42,512
---oOo---
1107
01:33:42,514 --> 01:33:42,731
---oOo---
1108
01:33:42,733 --> 01:33:42,950
---oOo---
1109
01:33:42,952 --> 01:33:43,169
---oOo---
1110
01:33:43,171 --> 01:33:43,387
---oOo---
1111
01:33:43,389 --> 01:33:43,606
---oOo---
1112
01:33:43,608 --> 01:33:43,825
---oOo---
1113
01:33:43,827 --> 01:33:45,044
---oOo---
1114
01:33:45,046 --> 01:33:46,881
---oOo---
89859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
