Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:03,812
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,729 --> 00:00:06,915
Tout semblait bien se passer
pour Tai.
3
00:00:07,255 --> 00:00:08,634
J'ai du pouvoir maintenant.
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,876
Il avait une idole,
5
00:00:10,875 --> 00:00:12,219
un avantage dans le jeu...
6
00:00:12,344 --> 00:00:14,209
"Vous avez gagn�
un vote suppl�mentaire."
7
00:00:14,334 --> 00:00:15,724
...et une alliance de cinq.
8
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
C'est Julia.
9
00:00:17,378 --> 00:00:21,363
Mais Jason et Julia virent
que Tai �tait le plus dangereux.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,456
C'est stupide de ne pas �liminer Tai.
11
00:00:23,581 --> 00:00:27,502
Ils tent�rent de convaincre
Cydney et Michele de sortir Tai...
12
00:00:27,627 --> 00:00:29,629
Se d�barrasser de Tai est crucial.
13
00:00:29,754 --> 00:00:32,405
...ce qui laissa une lourde d�cision
� Cydney et Michele.
14
00:00:32,530 --> 00:00:34,376
C'est bon pour nous d'avoir le choix.
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,211
Sortir le plus dangereux
16
00:00:36,336 --> 00:00:38,838
ou �liminer l'une des plus proches
alli�es de Michele.
17
00:00:40,533 --> 00:00:41,583
Au conseil,
18
00:00:41,708 --> 00:00:44,317
Jason plaida
pour l'�limination de Tai.
19
00:00:44,442 --> 00:00:46,012
Je faisais confiance � mes alli�s
20
00:00:46,137 --> 00:00:48,390
et Tai s'est retourn�
plus souvent qu'une cr�pe.
21
00:00:48,515 --> 00:00:51,014
Il l'a fait deux fois d�j� !
22
00:00:51,139 --> 00:00:53,720
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'il n'y aura pas de 3e fois ?
23
00:00:54,250 --> 00:00:56,977
Mais Michele et Cydney
rest�rent avec la majorit�
24
00:00:57,102 --> 00:00:58,979
et envoy�rent Julia dans le jury...
25
00:00:59,104 --> 00:01:00,802
Julia, la tribu a parl�.
26
00:01:03,071 --> 00:01:06,142
...Jason devant d�sormais
se d�brouiller seul.
27
00:01:06,496 --> 00:01:07,796
Il en reste six.
28
00:01:07,921 --> 00:01:09,721
Qui sera �limin� ce soir ?
29
00:01:32,770 --> 00:01:34,820
Tu es incroyablement persuasif.
30
00:01:34,945 --> 00:01:36,196
J'ai eu peur.
31
00:01:36,464 --> 00:01:38,608
J'ai failli jouer mon idole.
32
00:01:39,093 --> 00:01:42,002
Je me suis pench� vers elle,
j'ai dit : "Que devrais-je faire ?"
33
00:01:42,357 --> 00:01:43,607
�a m'a effray�.
34
00:01:43,957 --> 00:01:46,038
Le conseil �tait un peu chaud.
35
00:01:46,163 --> 00:01:48,483
Les gens savent maintenant
que je sais pr�cher.
36
00:01:48,827 --> 00:01:50,077
Je sais parler.
37
00:01:50,202 --> 00:01:52,141
Je le fais tous les jours
dans mon boulot.
38
00:01:52,266 --> 00:01:54,556
Je convaincrais une m�re
de me d�noncer son enfant.
39
00:01:54,681 --> 00:01:56,139
On est tous arriv� l�.
40
00:01:56,264 --> 00:01:58,079
- On y est arriv�.
- On y est arriv�.
41
00:01:58,204 --> 00:01:59,205
Plus que six.
42
00:01:59,330 --> 00:02:01,388
Il faut saisir les occasions
qui se pr�sentent.
43
00:02:01,513 --> 00:02:03,323
Il est temps
de faire des changements.
44
00:02:06,117 --> 00:02:07,717
Tai sera dur � battre.
45
00:02:09,412 --> 00:02:12,571
Et Aubry sera dure � battre.
46
00:02:13,248 --> 00:02:15,677
M'avoir de ton c�t�
ne serait pas mauvais pour toi.
47
00:02:15,802 --> 00:02:17,981
Je n'ai d'all�geance envers personne.
48
00:02:18,106 --> 00:02:21,056
Mais mieux vaut m'avoir,
moi, dans le trio final
49
00:02:21,793 --> 00:02:23,009
plut�t que l'un d'eux.
50
00:02:23,134 --> 00:02:25,537
C'est le moment
de monter une combine,
51
00:02:25,662 --> 00:02:28,060
de jouer pour soi,
pour aller au bout.
52
00:02:28,362 --> 00:02:31,626
Jason y est all� franchement
avec Cyd et moi.
53
00:02:31,751 --> 00:02:33,953
Et ce serait malin
d'aller au bout avec lui.
54
00:02:34,364 --> 00:02:37,465
Mais je ne veux pas
faire douter mes alli�s.
55
00:02:37,715 --> 00:02:39,793
C'est pour �a que j'ai vot� Julia,
56
00:02:39,918 --> 00:02:42,967
car il n'y a pas meilleur moyen
de montrer ma loyaut�
57
00:02:43,092 --> 00:02:46,172
que d'�liminer ma principale alli�e.
58
00:02:52,505 --> 00:02:54,271
Si nous trois restons soud�s...
59
00:02:54,396 --> 00:02:55,512
On va rester soud�.
60
00:02:55,637 --> 00:02:58,237
Chacun sait maintenant
qu'on reste soud�.
61
00:02:58,635 --> 00:03:00,046
J'ai un vote suppl�mentaire.
62
00:03:02,728 --> 00:03:05,341
On l'utilisera la prochaine fois.
Et on aura quatre votes.
63
00:03:05,466 --> 00:03:08,363
Soudain,
Tai r�v�le qu'il a un avantage,
64
00:03:08,488 --> 00:03:11,299
un vote suppl�mentaire,
et une idole d'immunit�.
65
00:03:11,718 --> 00:03:14,202
Et au suivant,
j'utiliserai mon idole.
66
00:03:14,327 --> 00:03:16,317
- On est tranquille.
- On ne bouge pas d'ici.
67
00:03:16,442 --> 00:03:18,314
On reste au moins
jusqu'au dernier carr�.
68
00:03:18,439 --> 00:03:19,759
C'est un peu effrayant.
69
00:03:19,884 --> 00:03:22,544
Tai a tant de niveaux de contr�le
70
00:03:22,669 --> 00:03:24,512
et je dois rester � ses c�t�s.
71
00:03:24,637 --> 00:03:26,667
Ils ne savent pas
pour le vote suppl�mentaire.
72
00:03:27,212 --> 00:03:29,287
Seuls nous trois le savons.
73
00:03:29,559 --> 00:03:32,921
Pour l'instant, mon alliance,
c'est Aubry et Joe.
74
00:03:33,046 --> 00:03:35,357
C'est d�j� un groupe de trois soud�.
75
00:03:35,607 --> 00:03:37,824
Et Cydney est le num�ro 4.
76
00:03:37,949 --> 00:03:40,061
Ce qui laisse Michele et Jason.
77
00:03:40,186 --> 00:03:42,175
Si on reste fid�le
les uns envers les autres,
78
00:03:42,300 --> 00:03:45,033
personne ne peut rien faire.
79
00:03:45,158 --> 00:03:47,527
Donc au prochain vote,
ce sera soit Jason,
80
00:03:47,652 --> 00:03:48,653
soit...
81
00:03:48,778 --> 00:03:51,578
Il est peut-�tre
moins dangereux que Michele.
82
00:03:52,042 --> 00:03:55,042
Michele est une joueuse
plus compl�te.
83
00:03:55,289 --> 00:03:56,291
Alors...
84
00:03:56,564 --> 00:03:59,581
J'ai un vote suppl�mentaire
pour l'un d'eux.
85
00:04:01,466 --> 00:04:04,966
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 12
C'est le moment de monter une combine
86
00:04:05,091 --> 00:04:07,091
Traduction : Jack Bauer
87
00:04:07,216 --> 00:04:09,216
Relecture : lshomie, L�ny
88
00:04:09,341 --> 00:04:11,341
Synchro : L�ny
89
00:04:38,303 --> 00:04:40,689
Venez voir ce truc de dingue !
90
00:04:40,814 --> 00:04:41,815
C'est quoi ?
91
00:04:41,940 --> 00:04:43,494
C'est une grosse larve.
92
00:04:43,619 --> 00:04:45,794
On devra peut-�tre en manger
dans une �preuve.
93
00:04:45,919 --> 00:04:47,153
Tai, tu en mangerais ?
94
00:04:47,794 --> 00:04:48,795
Non !
95
00:04:50,515 --> 00:04:51,535
C'est une larve.
96
00:04:51,660 --> 00:04:53,383
J'ai creus� et j'ai vu cette larve.
97
00:04:53,508 --> 00:04:55,804
Elle est grosse.
Un peu d�gueu.
98
00:04:55,929 --> 00:04:59,699
J'ai dit :
"Peut-�tre que �a plaira � Mark."
99
00:04:59,824 --> 00:05:00,825
Mark !
100
00:05:01,943 --> 00:05:03,044
Voyons.
101
00:05:04,696 --> 00:05:06,403
- Oh, mon Dieu !
- Le voil� parti !
102
00:05:06,528 --> 00:05:08,678
Ouais, il la voulait, c'est s�r !
103
00:05:09,042 --> 00:05:10,815
Oh, mon Dieu, regardez le poulet !
104
00:05:11,224 --> 00:05:12,645
Ouah, c'est violent !
105
00:05:12,770 --> 00:05:14,725
- Oh, mon Dieu !
- Il l'a aval�e !
106
00:05:14,850 --> 00:05:16,282
Aval�e tout enti�re !
107
00:05:17,414 --> 00:05:18,460
Pur�e !
108
00:05:18,585 --> 00:05:20,787
Genre : "C'est � moi,
personne ne la mange !"
109
00:05:20,912 --> 00:05:22,197
Il a tout mang�.
110
00:05:22,592 --> 00:05:23,797
C'�tait marrant.
111
00:05:23,922 --> 00:05:26,902
J'ai renonc� � manger ce poulet
depuis des jours.
112
00:05:27,293 --> 00:05:29,451
Tout le monde adore ce con de poulet.
113
00:05:29,576 --> 00:05:30,577
Saute !
114
00:05:30,702 --> 00:05:33,421
Mark est s�r de voir le 39e jour,
pour le moment.
115
00:05:33,546 --> 00:05:35,214
Attention, Tai, v'l� les poulets !
116
00:05:35,339 --> 00:05:36,970
Ils vont te voler dans les plumes !
117
00:05:39,287 --> 00:05:42,163
Je suis clairement
entre le marteau et l'enclume.
118
00:05:42,288 --> 00:05:43,417
Je suis frustr�.
119
00:05:43,542 --> 00:05:45,199
On ne me laisse pas jouer,
120
00:05:45,324 --> 00:05:47,389
personne ne veut
parler strat�gie avec moi,
121
00:05:47,514 --> 00:05:49,324
leur cap est fix�,
122
00:05:49,574 --> 00:05:51,574
c'est comme parler � des murs.
123
00:05:51,943 --> 00:05:53,893
Tu fais quoi ? Tu r�fl�chis ?
124
00:05:54,239 --> 00:05:55,642
Je glande avec Mark.
125
00:05:56,249 --> 00:05:57,299
Je vois �a.
126
00:05:57,791 --> 00:05:59,134
� quoi penses-tu ?
127
00:05:59,384 --> 00:06:02,751
On g�che le concept du jeu,
� ce stade.
128
00:06:03,047 --> 00:06:04,586
En ne faisant que tra�ner ?
129
00:06:04,711 --> 00:06:06,742
Non, en ne jouant plus.
130
00:06:07,334 --> 00:06:09,934
C'est le moment d'agir,
mais plus personne ne joue,
131
00:06:10,059 --> 00:06:12,162
chacun a accept� sa position.
132
00:06:12,287 --> 00:06:13,481
C'est frustrant.
133
00:06:13,606 --> 00:06:15,127
�a me fout en rogne.
134
00:06:15,252 --> 00:06:19,754
Jason ne respecte gu�re
ce qui ne va pas dans son sens.
135
00:06:20,369 --> 00:06:21,581
Et je suis l�,
136
00:06:21,706 --> 00:06:24,059
� l'�cart, et je veux toujours jouer.
137
00:06:24,184 --> 00:06:26,461
J'imagine toujours
quelques coups bien fous,
138
00:06:26,586 --> 00:06:29,731
et tout le monde fait :
"Beuh ! Je n'ai pas trop envie."
139
00:06:30,208 --> 00:06:32,892
Quand �a ne va pas dans son sens,
il est vulgaire
140
00:06:33,318 --> 00:06:34,900
et tente de faire le forcing.
141
00:06:35,025 --> 00:06:36,563
Mais les gens ne sont pas dupes.
142
00:06:36,688 --> 00:06:38,636
Et si je dois �tre exclu,
143
00:06:38,761 --> 00:06:41,293
r�duit � juste regarder,
sans avoir le choix,
144
00:06:41,418 --> 00:06:43,144
alors je n'aiderai plus.
145
00:06:43,394 --> 00:06:45,963
� ce stade,
je n'ai qu'une carte � jouer,
146
00:06:46,088 --> 00:06:47,353
la carte "feignant".
147
00:06:47,478 --> 00:06:49,309
Je ne fais rien
et je mange leur bouffe.
148
00:06:49,434 --> 00:06:51,990
Je n'aide ni pour le bois
ni pour rien.
149
00:06:52,115 --> 00:06:53,980
Pourquoi aider
ceux qui veulent ma mort ?
150
00:06:54,105 --> 00:06:55,805
C'est comme �a, alors...
151
00:06:56,114 --> 00:06:58,293
Faire �a les fait se dire :
152
00:06:58,771 --> 00:07:00,371
"Il n'aura aucun vote.
153
00:07:01,128 --> 00:07:02,421
Gardons-le."
154
00:07:03,120 --> 00:07:05,233
- Je ne sais que dire d'autre.
- Restons-en l�.
155
00:07:05,358 --> 00:07:06,359
Ouais.
156
00:07:18,263 --> 00:07:19,915
Par ici, tout le monde !
157
00:07:29,524 --> 00:07:31,985
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
158
00:07:32,931 --> 00:07:34,029
Aujourd'hui,
159
00:07:34,154 --> 00:07:36,423
vous serez divis�s
en deux �quipes de trois.
160
00:07:36,548 --> 00:07:37,724
� mon signal,
161
00:07:37,849 --> 00:07:40,541
un par un, vous franchirez
une s�rie d'obstacles
162
00:07:40,666 --> 00:07:42,696
jusqu'� un labyrinthe flottant.
163
00:07:42,821 --> 00:07:44,687
Quand vous y serez tous trois,
164
00:07:44,812 --> 00:07:49,017
vous collaborerez
pour y faire �voluer trois balles.
165
00:07:50,755 --> 00:07:52,314
La premi�re �quipe � finir
166
00:07:55,085 --> 00:07:56,585
gagne la r�compense.
167
00:07:56,710 --> 00:07:58,670
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Ouais !
168
00:07:58,795 --> 00:08:00,862
Cette r�compense est assez intense.
169
00:08:00,987 --> 00:08:04,059
Vous irez dans un endroit nomm�
The wildlife alliance.
170
00:08:04,309 --> 00:08:06,394
C'est une organisation,
ici, au Cambodge,
171
00:08:06,519 --> 00:08:09,231
qui sauve les animaux des braconniers
172
00:08:09,481 --> 00:08:10,778
et trafiquants
173
00:08:10,903 --> 00:08:14,502
et les am�ne dans ce refuge
pour qu'ils aient une meilleure vie.
174
00:08:15,028 --> 00:08:16,029
G�nial.
175
00:08:16,154 --> 00:08:17,979
Vous pourrez visiter
leurs installations
176
00:08:18,104 --> 00:08:19,578
et interagir avec les animaux.
177
00:08:19,979 --> 00:08:22,344
Vous aurez aussi droit
� une apr�s-midi de pique-nique.
178
00:08:23,299 --> 00:08:25,014
- �a vaut le coup ?
- Oui !
179
00:08:25,139 --> 00:08:27,640
Je le sais bien. On tire
les �quipes au sort et on commence.
180
00:08:31,599 --> 00:08:33,655
Nous avons nos deux �quipes.
181
00:08:33,780 --> 00:08:36,230
Joe, Aubry et Cydney
182
00:08:36,355 --> 00:08:39,650
affrontent Tai, Michele et Jason.
183
00:08:39,775 --> 00:08:42,230
Pour la r�compense, on y va.
Survivants, pr�ts ?
184
00:08:45,383 --> 00:08:46,384
Go !
185
00:08:46,509 --> 00:08:48,028
Jason s'�lance en premier.
186
00:08:49,195 --> 00:08:50,895
Joe s'�lance en premier.
187
00:08:55,174 --> 00:08:57,679
Jason saute rapidement
sur ces obstacles,
188
00:08:58,169 --> 00:09:00,619
laissant Joe
� la premi�re plateforme.
189
00:09:01,000 --> 00:09:04,826
Il faut aller tout au bout
avant que le suivant puisse partir.
190
00:09:07,634 --> 00:09:09,616
Joe progresse toujours
pour les Jaunes.
191
00:09:09,741 --> 00:09:12,494
�a lui prend du temps, mais il y va.
192
00:09:15,092 --> 00:09:16,156
Go, les Bleus !
193
00:09:16,856 --> 00:09:18,823
Michele est dans l'eau
pour les Bleus.
194
00:09:19,390 --> 00:09:21,436
Joe progresse toujours
pour les Jaunes.
195
00:09:21,686 --> 00:09:24,286
Michele est aux obstacles
pour les Bleus.
196
00:09:25,924 --> 00:09:27,920
Joe se hisse.
197
00:09:28,045 --> 00:09:30,478
Son corps est fatigu�,
mais il n'a pas renonc�.
198
00:09:33,195 --> 00:09:34,685
Michele est arriv�e.
199
00:09:34,810 --> 00:09:35,842
Go, les Bleus !
200
00:09:36,245 --> 00:09:38,044
Tai est dans l'eau pour les Bleus.
16189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese