Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:23,014 --> 00:10:25,101
Cydney va essayer,
peut-elle y arriver ?
2
00:10:25,226 --> 00:10:26,711
C'est Cydney contre Tai !
3
00:10:28,076 --> 00:10:29,299
Tai a le sien !
4
00:10:29,424 --> 00:10:30,661
Cydney a le sien !
5
00:10:30,786 --> 00:10:32,432
Tout le monde a les trois anneaux !
6
00:10:33,741 --> 00:10:35,343
Maintenant, il faut les accrocher.
7
00:10:35,468 --> 00:10:36,536
Donne-les-moi.
8
00:10:36,661 --> 00:10:38,304
Tai et Joe sont juste derri�re.
9
00:10:39,497 --> 00:10:40,774
C'est difficile.
10
00:10:41,609 --> 00:10:43,552
Tout le monde
lance les anneaux maintenant.
11
00:10:45,436 --> 00:10:46,786
Cydney en envoie un.
12
00:10:46,911 --> 00:10:48,159
Cydney en accroche un !
13
00:10:48,284 --> 00:10:50,173
Cydney et Michele
ont leur premier anneau.
14
00:10:50,298 --> 00:10:51,302
On y retourne !
15
00:10:51,427 --> 00:10:52,827
Une grosse r�compense !
16
00:10:52,952 --> 00:10:53,953
Presque !
17
00:10:54,078 --> 00:10:56,197
Une possibilit� de s'�vader du jeu
18
00:10:56,322 --> 00:10:58,124
ou m�me de changer le jeu.
19
00:10:59,772 --> 00:11:01,127
Laisse-moi essayer un peu.
20
00:11:04,297 --> 00:11:05,473
Joe en accroche un !
21
00:11:05,852 --> 00:11:06,998
�galit�, 1 - 1.
22
00:11:07,123 --> 00:11:09,073
Michele et Cydney en ont un.
23
00:11:09,198 --> 00:11:10,894
Cydney en accroche un deuxi�me !
24
00:11:11,905 --> 00:11:12,906
Joli !
25
00:11:13,031 --> 00:11:15,710
Joe en accroche un deuxi�me !
�galit�, 2 - 2 !
26
00:11:15,835 --> 00:11:17,904
Julia et Aubry
essaient encore de s'y mettre.
27
00:11:18,029 --> 00:11:19,379
Pourquoi on y arrive pas ?
28
00:11:19,504 --> 00:11:22,390
Plus qu'un anneau
pour Cydney et Michele,
29
00:11:22,515 --> 00:11:23,616
Joe et Tai !
30
00:11:24,332 --> 00:11:25,860
On y est !
31
00:11:26,671 --> 00:11:27,854
Pour la victoire !
32
00:11:28,352 --> 00:11:29,431
Rat� de peu !
33
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Cydney, pour la victoire !
34
00:11:34,394 --> 00:11:36,338
Cydney lance et gagne !
35
00:11:36,588 --> 00:11:38,840
Cydney et Michele
gagnent la r�compense !
36
00:11:38,965 --> 00:11:41,042
Je le veux, ce poulet, Jeff !
37
00:11:44,839 --> 00:11:46,373
Michele et Cydney, venez ici.
38
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Juste l�.
39
00:11:50,485 --> 00:11:51,486
F�licitations.
40
00:11:51,611 --> 00:11:52,988
Votre premi�re victoire.
41
00:11:53,113 --> 00:11:55,724
- Elle voulait du poulet frit, alors...
- Depuis un moment !
42
00:11:55,849 --> 00:11:57,325
Voil� comment �a se passe :
43
00:11:57,450 --> 00:12:00,136
l'h�licopt�re va atterrir,
vous faire faire un tour,
44
00:12:00,261 --> 00:12:03,123
et vous d�poser au milieu de l'oc�an
o� vous ferez votre pique-nique.
45
00:12:03,248 --> 00:12:06,902
Bon, comme ces derniers 28 jours,
46
00:12:07,027 --> 00:12:09,004
il n'y a eu
que des �liminations surprises,
47
00:12:09,129 --> 00:12:12,574
�a veut dire que les alliances
changent constamment.
48
00:12:12,699 --> 00:12:15,777
Donc cette d�cision
devrait �tre int�ressante.
49
00:12:15,902 --> 00:12:19,381
Vous pouvez choisir une personne
pour vous accompagner.
50
00:12:19,506 --> 00:12:22,484
N'importe qui, m�me Jason,
qui n'a pas particip�.
51
00:12:22,609 --> 00:12:25,078
Vous devez �tre d'accord
sur la personne choisie.
52
00:12:27,976 --> 00:12:29,090
�a a �t� rapide !
53
00:12:29,215 --> 00:12:32,427
Michele, �a vous �tonne,
ce consensus, si rapide ?
54
00:12:32,552 --> 00:12:35,187
Non. Quelqu'un n'a pas mang�,
et cette personne doit le faire.
55
00:12:35,312 --> 00:12:36,865
D'accord, qui choisissez-vous ?
56
00:12:36,990 --> 00:12:38,166
- Aubry !
- Aubry !
57
00:12:38,291 --> 00:12:39,768
Aubry, venez !
58
00:12:45,626 --> 00:12:46,942
Bon, Cydney,
59
00:12:47,067 --> 00:12:48,201
Michele, Aubry,
60
00:12:48,326 --> 00:12:50,516
profitez bien de votre apr�s-midi,
l'h�lico arrive.
61
00:12:51,140 --> 00:12:52,280
Le voil�.
62
00:12:59,112 --> 00:13:03,970
Je suis contente qu'on ait d�cid�
qu'Aubry partage la r�compense,
63
00:13:04,095 --> 00:13:07,162
car hier soir,
je n'ai pas vot� comme la majorit�,
64
00:13:07,287 --> 00:13:10,357
et � un moment, je dois me dire :
"Bon, c'est mon jeu."
65
00:13:10,482 --> 00:13:14,300
C'est une excellente chance
de m'assurer que je suis avec elles,
66
00:13:14,425 --> 00:13:17,239
qu'elles me font confiance,
qu'elles veulent avancer avec moi.
67
00:13:20,947 --> 00:13:23,870
On avait besoin de �a !
28e jour, les filles !
68
00:13:26,564 --> 00:13:29,158
Bien. Joe, Tai, Julia, Jason,
je n'ai rien pour vous.
69
00:13:29,283 --> 00:13:31,251
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
70
00:13:31,376 --> 00:13:34,723
L'horizon est sombre l�, vraiment.
71
00:13:34,848 --> 00:13:36,405
Mais je ne renonce pas encore.
72
00:13:36,530 --> 00:13:39,480
Je ne peux pas.
Pour ma famille, je ne peux pas.
73
00:13:39,748 --> 00:13:41,302
Je dois continuer � essayer.
74
00:13:41,427 --> 00:13:42,749
Je ferai de mon mieux.
75
00:13:42,874 --> 00:13:46,195
Je vais tenter de manipuler ces gens,
de trouver une faille quelque part.
76
00:13:57,052 --> 00:13:59,080
Oh, mon Dieu !
77
00:13:59,330 --> 00:14:01,307
C'est incroyable !
78
00:14:04,539 --> 00:14:06,388
On est libre !
79
00:14:06,513 --> 00:14:09,572
Ce sentiment de voler !
C'�tait le pied.
80
00:14:09,697 --> 00:14:12,193
C'est trop bien.
81
00:14:12,443 --> 00:14:14,534
C'est une exp�rience inoubliable.
82
00:14:14,659 --> 00:14:15,889
Regardez, unies !
83
00:14:16,014 --> 00:14:18,868
- Beaut�, Intelligence et Muscles !
- Parfait !
84
00:14:20,302 --> 00:14:23,196
Je suis en h�lico,
en descente vers une superbe plage,
85
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
et...
86
00:14:24,755 --> 00:14:27,409
Elle n'est rien que pour nous.
87
00:14:28,557 --> 00:14:31,207
Survivor,
ce sont des exp�riences uniques.
88
00:14:31,764 --> 00:14:35,283
C'est un excellent remontant
pour se remettre � flot
89
00:14:35,408 --> 00:14:37,786
et se r�ajuster
pour les 11 prochains jours.
90
00:14:41,103 --> 00:14:42,415
C'est l'heure du poulet !
91
00:14:42,540 --> 00:14:44,098
Blanc ou ros� ?
92
00:14:44,223 --> 00:14:45,310
C'est bon, �a.
93
00:14:45,435 --> 00:14:47,387
- Le coleslaw est super bon.
- Le coleslaw ?
94
00:14:51,636 --> 00:14:52,646
Merci.
95
00:14:52,771 --> 00:14:55,028
- R�gale-toi, ma ch�re.
- C'est la meilleure journ�e.
96
00:14:55,153 --> 00:14:56,703
La meilleure journ�e.
97
00:14:57,454 --> 00:15:00,368
Je m'en sors dans la vie
gr�ce � mes comp�tences sociales.
98
00:15:00,493 --> 00:15:02,027
Je construis des liens
99
00:15:02,152 --> 00:15:04,270
et c'est ce qui m'a amen�
aussi loin dans le jeu.
100
00:15:04,395 --> 00:15:07,175
Julia et moi sommes proches,
et m�me si je lui fais confiance
101
00:15:07,300 --> 00:15:08,808
et aime travailler avec elle,
102
00:15:08,933 --> 00:15:10,337
on n'est que deux.
103
00:15:10,462 --> 00:15:11,806
Pour r�int�grer le groupe,
104
00:15:11,931 --> 00:15:13,955
il va falloir
qu'elles me fassent confiance.
105
00:15:14,080 --> 00:15:16,853
Je veux donc �tre s�re que m�me si
j'�tais hors du coup pour le vote,
106
00:15:16,978 --> 00:15:19,127
je ne suis pas
en dehors de l'alliance.
107
00:15:19,648 --> 00:15:22,664
Bon, c'est �vident
que Julia et moi sommes proches,
108
00:15:22,914 --> 00:15:25,033
mais j'ai �t� hyper loyale.
109
00:15:25,158 --> 00:15:28,362
Je ne veux pas
que vous doutiez de moi.
110
00:15:28,832 --> 00:15:31,682
Je pense que tout le monde
veut travailler avec toi.
111
00:15:31,807 --> 00:15:33,900
C'est ce que je veux.
Je veux que �a marche.
112
00:15:34,025 --> 00:15:35,929
Je te l'ai dit, je te fais confiance.
113
00:15:36,054 --> 00:15:38,171
- Moi aussi.
- C'est vrai, je te fais confiance.
114
00:15:38,296 --> 00:15:41,380
Michele a prouv� sa loyaut�,
� chaque fois, elle a vot� avec nous,
115
00:15:41,505 --> 00:15:43,643
sauf la fois
o� on a d� la laisser dans le noir.
116
00:15:43,768 --> 00:15:45,618
Donc je lui fais confiance.
117
00:15:46,385 --> 00:15:47,614
C'est trop bien.
118
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
C'est clair,
c'est la meilleure �preuve.
119
00:15:50,949 --> 00:15:53,091
Je me sens r�int�gr�e dans le groupe.
120
00:15:53,216 --> 00:15:57,148
�a en dit long sur mes capacit�s
� inspirer confiance,
121
00:15:57,273 --> 00:15:59,153
en restant joyeuse,
122
00:15:59,278 --> 00:16:01,942
en restant humble et pos�e.
123
00:16:02,067 --> 00:16:06,474
J'esp�re que ma loyaut�
les incitera � me garder un peu plus.
124
00:16:07,375 --> 00:16:08,668
Bon, tu en penses quoi ?
125
00:16:08,981 --> 00:16:11,883
Je pense qu'on est bien.
126
00:16:12,008 --> 00:16:14,649
Michele est une bonne option.
127
00:16:14,774 --> 00:16:16,077
C'est aussi mon avis.
128
00:16:16,202 --> 00:16:19,157
Je ne veux pas dire qu'on est au top,
car je ne veux surtout pas le penser.
129
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
Pareil.
130
00:16:20,408 --> 00:16:22,824
Mais je pense qu'on va comme �a,
plut�t que comme �a.
131
00:16:22,949 --> 00:16:23,950
Exactement.
132
00:16:24,075 --> 00:16:25,230
Mais en m�me temps,
133
00:16:25,355 --> 00:16:28,096
on ne peut pas aller en finale
avec ce maudit Tai.
134
00:16:28,221 --> 00:16:29,980
Ce ne serait pas
notre meilleur choix.
135
00:16:30,105 --> 00:16:32,021
Si on y va avec Joe ou Michele,
136
00:16:32,146 --> 00:16:33,946
on aurait plus de chances.
137
00:16:34,486 --> 00:16:35,986
Il faut y r�fl�chir.
138
00:16:36,287 --> 00:16:38,098
C'est bien de commencer � y penser,
139
00:16:38,398 --> 00:16:41,690
mais pour l'instant,
on doit sortir Jason et Julia.
140
00:16:42,429 --> 00:16:45,818
Pour l'instant, on doit garder
notre alliance avec Tai hyper solide,
141
00:16:45,943 --> 00:16:48,475
car il peut nous aider � avancer.
142
00:16:48,600 --> 00:16:51,718
Comme Tai a une idole d'immunit�
et un avantage,
143
00:16:51,843 --> 00:16:55,026
ce serait mieux de l'�liminer
d�s que possible.
144
00:16:55,151 --> 00:16:57,162
Et on peut utiliser Michele
pour y arriver.
145
00:16:57,287 --> 00:16:59,782
C'est ce dont j'ai besoin
pour aller au bout.
146
00:16:59,907 --> 00:17:03,298
Quand faire ce gros coup,
c'est la question.
147
00:17:03,423 --> 00:17:05,252
- On trouvera quoi faire.
- Ouais.
148
00:17:17,953 --> 00:17:19,578
On doit gagner l'immunit�.
149
00:17:20,836 --> 00:17:23,576
- Il faut continuer de se battre.
- Oui.
150
00:17:24,254 --> 00:17:26,955
Il vont s�rement voter contre moi.
151
00:17:27,369 --> 00:17:29,619
On doit pouvoir s'en sortir, Julia.
152
00:17:31,013 --> 00:17:32,063
Toi et moi.
153
00:17:32,787 --> 00:17:35,297
Je suis en bas de l'�chelle.
C'est nul.
154
00:17:35,422 --> 00:17:37,480
Je ne vais pas laisser tomber,
il faut essayer.
155
00:17:37,605 --> 00:17:39,568
Il y a de la marge, toujours.
156
00:17:39,693 --> 00:17:41,403
Il y a moyen de rester.
157
00:17:41,528 --> 00:17:44,064
Il faut juste trouver comment
avant qu'il ne soit trop tard.
158
00:17:44,650 --> 00:17:46,675
Je n'arrive pas � croire
que je suis si pr�s.
159
00:17:47,170 --> 00:17:48,944
Mais je veux me rapprocher encore.
160
00:17:49,820 --> 00:17:51,438
Je dois juste trouver comment.
161
00:17:53,798 --> 00:17:56,668
Se d�barrasser de Tai
nous laisserait du champ.
162
00:17:56,793 --> 00:17:57,794
Tout � fait.
163
00:17:57,919 --> 00:18:00,399
Mais s'ils le gardent expr�s...
164
00:18:00,524 --> 00:18:02,490
- C'est stupide.
- Vraiment stupide.
165
00:18:02,740 --> 00:18:04,640
Mais on n'a pas la majorit�.
166
00:18:05,667 --> 00:18:08,230
Ce serait quoi, le sc�nario id�al ?
167
00:18:10,731 --> 00:18:12,596
On trouve quatre voix contre lui,
168
00:18:12,721 --> 00:18:15,328
soit il joue son idole
et quelqu'un d'autre est �limin�
169
00:18:15,615 --> 00:18:17,565
ou il rentre chez lui avec son idole.
170
00:18:17,690 --> 00:18:20,834
Toi, moi, Michele, on doit essayer.
171
00:18:21,272 --> 00:18:23,550
Mais je ne sais pas
qui serait notre quatri�me.
172
00:18:23,675 --> 00:18:25,113
Il faut un quatri�me.
173
00:18:25,506 --> 00:18:27,682
Tai est une �norme menace
dans le jeu.
174
00:18:27,932 --> 00:18:30,643
Il a une idole d'immunit�,
175
00:18:30,768 --> 00:18:32,361
il a un avantage,
176
00:18:33,484 --> 00:18:36,953
et il gagnera s'il va en finale.
177
00:18:37,078 --> 00:18:40,095
Il faut trouver quelqu'un
qui r�alise que c'est stupide
178
00:18:40,220 --> 00:18:43,647
de ne pas utiliser Jason, Michele
et moi pour l'�liminer aujourd'hui.
179
00:18:43,772 --> 00:18:45,467
En bon toutou, Joe va rester au pied.
180
00:18:45,592 --> 00:18:46,642
Ouais, je sais.
181
00:18:46,767 --> 00:18:50,096
Aubry lui a dit de ne pas bouger
pendant son absence.
182
00:18:51,130 --> 00:18:52,999
On pourrait sans doute
convaincre Cydney.
183
00:18:53,124 --> 00:18:55,135
Oui, on doit parler � Cyd.
184
00:18:56,385 --> 00:18:58,524
On peut rien foutre
avant qu'elle revienne.
185
00:18:58,649 --> 00:19:00,576
On a un plan pour Tai.
186
00:19:00,701 --> 00:19:03,919
Il y a une vraie possibilit�
avec Julia et Michele,
187
00:19:04,044 --> 00:19:05,788
mais il nous faut un quatri�me.
188
00:19:05,913 --> 00:19:07,947
La seule possibilit� restante,
c'est Cydney.
189
00:19:08,953 --> 00:19:11,892
Cydney aime les votes surprises,
c'est �vident.
190
00:19:12,017 --> 00:19:14,262
Elle veut peut-�tre
faire un autre gros coup.
191
00:19:15,045 --> 00:19:16,898
- Salut !
- Bonjour !
192
00:19:17,023 --> 00:19:19,267
On s'entendait bien au d�but.
193
00:19:19,392 --> 00:19:21,106
Elle va peut-�tre changer de camp.
194
00:19:21,231 --> 00:19:23,672
Je dois vendre, vendre,
vendre mon plan.
195
00:19:27,104 --> 00:19:29,269
Tu r�fl�chis
� faire un truc fou, alors, Cyd ?
196
00:19:29,803 --> 00:19:31,268
C'est quoi votre plan ?
197
00:19:31,393 --> 00:19:34,207
Tout d�pend
si vous voulez sortir Tai ou pas.
198
00:19:34,332 --> 00:19:36,576
Si tu voulais bien nous �couter...
199
00:19:36,875 --> 00:19:38,938
Je suis toujours ouverte
aux propositions.
200
00:19:39,063 --> 00:19:40,879
Quand on sera au conseil,
201
00:19:41,480 --> 00:19:43,083
on �crira T-A-I.
202
00:19:43,410 --> 00:19:45,654
Avec Michele, on vote Tai.
203
00:19:45,779 --> 00:19:47,773
Tous les autres
vont voter pour un de nous,
204
00:19:47,898 --> 00:19:50,056
puisque vous n'allez pas
vous �liminer entre vous.
205
00:19:50,420 --> 00:19:51,958
Tai joue son idole,
206
00:19:52,083 --> 00:19:54,482
reste, et un de nous est �limin�,
207
00:19:54,607 --> 00:19:58,531
ou Tai se fait surprendre
et toutes les idoles ont disparu.
208
00:19:58,656 --> 00:20:00,834
Et vous aurez encore la majorit�.
209
00:20:01,230 --> 00:20:03,034
�a tient debout, c'est clair.
210
00:20:03,159 --> 00:20:04,982
Je me suis mise
dans une super position,
211
00:20:05,107 --> 00:20:06,449
mes options sont ouvertes.
212
00:20:06,574 --> 00:20:08,753
Maintenant, je dois voir
ce qui est mieux pour moi.
213
00:20:08,878 --> 00:20:10,708
C'est un jeu solo,
pas un jeu collectif.
214
00:20:10,833 --> 00:20:13,113
Si rester avec mon alliance
est mieux pour moi,
215
00:20:13,238 --> 00:20:14,738
c'est ce que je dois faire.
216
00:20:14,863 --> 00:20:17,158
Si je dois tourner casaque
et voter Tai pour avancer,
217
00:20:17,283 --> 00:20:18,502
je ferai �a plut�t.
218
00:20:18,627 --> 00:20:20,482
C'est gagnant/gagnant,
dans tous les cas.
219
00:20:20,607 --> 00:20:22,931
Au moins, tu sais o� iront nos votes,
220
00:20:23,056 --> 00:20:24,095
et euh...
221
00:20:24,220 --> 00:20:25,725
Fais ton truc, copine.
222
00:20:25,850 --> 00:20:27,202
C'est-�-dire ?
223
00:20:27,327 --> 00:20:29,133
Les vrais fans de ce jeu
224
00:20:29,258 --> 00:20:31,120
savent qu'il est con�u
pour �tre vicieux.
225
00:20:31,245 --> 00:20:34,512
Vous ne gagnerez pas
si vous �tes juste loyal.
18687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese