Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:41,073 --> 00:31:42,154
Je parlerai � Tai.
2
00:31:48,822 --> 00:31:50,809
Elles ne veulent pas du tout
que je te parle,
3
00:31:50,934 --> 00:31:53,399
car elles veulent
que nous cinq votions contre toi.
4
00:31:53,524 --> 00:31:55,180
Mais je ne veux pas que tu partes.
5
00:31:55,305 --> 00:31:56,805
Je veux sortir Scot.
6
00:31:57,294 --> 00:31:59,435
Je sais que Cydney
est pleinement partante,
7
00:31:59,560 --> 00:32:02,429
je sais que Joe le serait,
8
00:32:02,554 --> 00:32:05,745
et moi, je ne te dis m�me pas.
9
00:32:05,870 --> 00:32:07,726
Je suis d�chir�
par rapport � ce vote.
10
00:32:07,977 --> 00:32:09,161
Le gros truc, c'est :
11
00:32:09,286 --> 00:32:12,005
qu'est-ce qui m'am�nera au bout ?
12
00:32:12,255 --> 00:32:14,598
Cydney les trouve m�prisables.
13
00:32:15,125 --> 00:32:16,854
Mais Scot et Jason,
14
00:32:17,325 --> 00:32:19,346
leur duo me fait un peu peur.
15
00:32:19,471 --> 00:32:22,044
Alors, qui ce serait, pour toi ?
Qu'est-ce qui te va le mieux ?
16
00:32:22,690 --> 00:32:23,753
Je ne sais pas.
17
00:32:23,878 --> 00:32:25,581
Je n'y vois pas encore tr�s clair.
18
00:32:25,706 --> 00:32:28,613
Mon coeur dit : "Vous savez,
j'aimerais travailler avec Aubry."
19
00:32:28,738 --> 00:32:30,991
Et mon instinct me dit
de lui faire confiance.
20
00:32:31,116 --> 00:32:33,652
Mais mon cerveau me dit
de rester avec les gar�ons.
21
00:32:33,777 --> 00:32:35,587
Car ils ont f�ch� beaucoup de monde.
22
00:32:35,808 --> 00:32:38,308
Et si nous trois
formons le trio final,
23
00:32:38,433 --> 00:32:40,500
j'ai peut-�tre
une bonne chance de les battre.
24
00:32:40,625 --> 00:32:42,202
Je compte sur toi,
25
00:32:42,327 --> 00:32:43,973
que tu montres qui tu es.
26
00:32:44,098 --> 00:32:45,972
Je veux que tu sois � l'aise.
27
00:32:46,097 --> 00:32:49,096
C'est ton jeu, tu fais un gros coup.
28
00:32:49,486 --> 00:32:52,453
Et je te le dis :
tu as trois personnes derri�re toi,
29
00:32:52,825 --> 00:32:54,172
c'est garanti.
30
00:32:55,539 --> 00:32:57,042
D'accord. Si je me d�cide,
31
00:32:57,167 --> 00:32:58,574
je t'en informerai.
32
00:32:58,699 --> 00:33:00,220
C'est un tr�s gros vote.
33
00:33:00,345 --> 00:33:03,790
Et Tai a toutes les cartes en main.
34
00:33:04,207 --> 00:33:07,360
Mais j'ignore compl�tement
ce qu'il va faire.
35
00:33:11,010 --> 00:33:14,259
Les filles pensent que c'est Tai,
mais tu votes pour Scot.
36
00:33:14,384 --> 00:33:16,536
- �a te va ?
- �a me va, je vote Scot.
37
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
�a marche.
38
00:33:17,936 --> 00:33:19,331
On sait pour qui on vote.
39
00:33:19,456 --> 00:33:20,432
Aucun doute.
40
00:33:20,885 --> 00:33:22,002
Aubry s'en va.
41
00:33:22,359 --> 00:33:24,211
Ils vont probablement voter pour toi.
42
00:33:24,336 --> 00:33:25,904
On attend la lecture des votes,
43
00:33:26,029 --> 00:33:27,814
et celui qui est �limin�...
44
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
Bam !
45
00:33:29,866 --> 00:33:30,963
Super-idole.
46
00:33:31,509 --> 00:33:32,777
Tiens.
47
00:33:33,169 --> 00:33:34,469
Voil�, mon pote.
48
00:33:34,774 --> 00:33:36,572
Maintenant, vous en avez chacun une.
49
00:33:36,697 --> 00:33:39,184
Si quelque chose arrive, tu la joues,
sinon, tu me la rends.
50
00:33:40,570 --> 00:33:41,620
� ce stade,
51
00:33:41,745 --> 00:33:44,222
j'ignore vraiment
de quel c�t� je penche,
52
00:33:44,347 --> 00:33:46,733
mais je ne suis pas l�
pour me faire des amis.
53
00:33:46,858 --> 00:33:48,685
Je suis l� pour gagner un million.
54
00:33:48,810 --> 00:33:51,325
Je dois juste d�terminer
ce qui est le mieux pour moi
55
00:33:51,450 --> 00:33:52,706
et m'y tenir.
56
00:33:52,956 --> 00:33:55,208
Car apr�s �a,
pas de retour en arri�re.
57
00:34:10,215 --> 00:34:12,150
Voici maintenant les membres du jury.
58
00:34:14,694 --> 00:34:15,695
Neal,
59
00:34:16,302 --> 00:34:17,303
Nick
60
00:34:17,807 --> 00:34:20,728
et Debbie,
�limin�e au dernier conseil.
61
00:34:24,154 --> 00:34:27,007
Michele, il s'est pass� beaucoup
de choses au dernier conseil.
62
00:34:27,132 --> 00:34:30,110
Il y a eu une assez forte d�monstration
de pouvoir li� aux idoles
63
00:34:30,360 --> 00:34:32,277
de la part de Jason, Tai et Scot.
64
00:34:32,402 --> 00:34:34,456
Oui, ils en ont fait un spectacle
65
00:34:34,581 --> 00:34:36,641
et on ne sait jamais
dans quelles mains
66
00:34:36,766 --> 00:34:38,243
ces idoles vont finir.
67
00:34:38,368 --> 00:34:39,846
C'est angoissant.
68
00:34:39,971 --> 00:34:41,819
Scot, vous �tes un ancien sportif,
69
00:34:41,944 --> 00:34:43,287
vous savez ce qui se passe
70
00:34:43,412 --> 00:34:45,792
quand vous faites
une d�claration � la presse.
71
00:34:46,364 --> 00:34:48,929
Vous encouragez vos co�quipiers,
72
00:34:49,054 --> 00:34:51,673
mais vous dites aussi
� vos adversaires : "Venez donc !"
73
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
C'�tait presque
de la provocation verbale.
74
00:34:54,050 --> 00:34:57,027
Et on va faire
� peu pr�s pareil ce soir.
75
00:34:57,152 --> 00:34:58,572
On ne bouge pas d'ici.
76
00:34:58,697 --> 00:34:59,951
Jason, vous acquiescez.
77
00:35:00,076 --> 00:35:01,199
Vous vous r�galez !
78
00:35:01,324 --> 00:35:02,375
J'adore �a.
79
00:35:02,500 --> 00:35:04,197
On a utilis� la guerre psychologique.
80
00:35:04,322 --> 00:35:06,826
�a a march�.
�a a bris� Debbie, h�las.
81
00:35:06,951 --> 00:35:09,616
Et ils doivent � nouveau d�cider
qui d'entre eux �liminer,
82
00:35:09,741 --> 00:35:12,210
car ils ne peuvent pas nous sortir.
Donc soit ils d�cident,
83
00:35:12,614 --> 00:35:13,812
soit c'est nous.
84
00:35:14,689 --> 00:35:18,249
Aubry, �a doit �tre
un peu frustrant � entendre,
85
00:35:18,374 --> 00:35:21,102
m�me si vous pourriez
l'appr�cier en tant que fan.
86
00:35:21,227 --> 00:35:25,232
Avec ces trois-l�, c'est un peu
comme se cogner dans un mur.
87
00:35:25,482 --> 00:35:28,068
Vous essayez de d�terminer
ce qui va bien pouvoir se passer
88
00:35:28,193 --> 00:35:29,903
et vous n'en savez rien.
89
00:35:30,028 --> 00:35:32,429
On a essay� de te le dire,
on n'a pas obtenu de r�ponse.
90
00:35:32,554 --> 00:35:34,499
- On t'a propos� un accord...
- C'est vrai.
91
00:35:34,624 --> 00:35:36,009
...et tu n'as pas r�pondu.
92
00:35:36,134 --> 00:35:38,011
Chacun ici
devrait savoir ce qu'on fait,
93
00:35:38,136 --> 00:35:39,704
car on n'a jamais rien cach�.
94
00:35:39,829 --> 00:35:42,249
On dit qu'on va faire �a
et on le fait.
95
00:35:42,586 --> 00:35:45,543
Julia, est-ce un peu d�courageant,
d'entendre les trois dire :
96
00:35:45,668 --> 00:35:48,179
"Je vous le dis,
c'est l'un de vous cinq." ?
97
00:35:48,584 --> 00:35:49,701
Ouais, bien s�r.
98
00:35:49,826 --> 00:35:52,484
La seule personne
r�ellement en s�curit� ici est Jason.
99
00:35:53,007 --> 00:35:56,254
Mais le fait que ces idoles
aient �t� r�v�l�es � tous
100
00:35:56,379 --> 00:35:59,034
a fait que tout le monde
a vraiment tr�s envie de jouer.
101
00:35:59,561 --> 00:36:01,994
Cydney, un peu nerveuse ?
�a pourrait �tre vous ?
102
00:36:02,119 --> 00:36:03,828
Ce soir, je suis clairement nerveuse.
103
00:36:03,953 --> 00:36:08,108
Jason et Scot sont un peu amers
que j'aie d�sert� leur camp.
104
00:36:08,233 --> 00:36:10,301
Alors, Cydney,
que faites-vous, aujourd'hui ?
105
00:36:10,426 --> 00:36:13,856
Vous ne voulez pas que ce soit vous.
�a fait 27 jours, vous �tes proche !
106
00:36:13,981 --> 00:36:17,142
Ouais. Et comme on est si pr�s,
chacun doit consid�rer
107
00:36:17,267 --> 00:36:19,865
qui il a int�r�t
� affronter dans les �preuves.
108
00:36:19,990 --> 00:36:21,588
Je n'en ai pas gagn�.
109
00:36:21,713 --> 00:36:23,181
Ce qu'elle dit est juste.
110
00:36:23,306 --> 00:36:24,849
Mais ce qu'elle oublie,
111
00:36:24,974 --> 00:36:27,224
c'est que les gens qui en ont gagn�
112
00:36:27,573 --> 00:36:29,171
ne partiront pas ce soir.
113
00:36:29,296 --> 00:36:31,656
- Vous parlez de vous et de Tai.
- Bingo.
114
00:36:31,781 --> 00:36:33,131
Et Scot non plus.
115
00:36:34,499 --> 00:36:36,808
Tai, que se passe-t-il
dans votre t�te ?
116
00:36:36,933 --> 00:36:39,557
Vous semblez moins bavard ce soir.
117
00:36:39,883 --> 00:36:42,575
La vantardise
vous met-elle mal � l'aise ?
118
00:36:44,402 --> 00:36:47,180
Je ne fais pas �a
dans ma vie personnelle.
119
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
Mais c'est la guerre.
120
00:36:49,541 --> 00:36:51,210
Et je me suis engag� envers ces gars
121
00:36:51,483 --> 00:36:54,554
et je ferai tout ce qu'il faut
pour faire progresser mon jeu.
122
00:36:54,679 --> 00:36:57,197
Il s'est mouill� plus d'une fois
pour notre alliance.
123
00:36:58,933 --> 00:37:01,133
Aubry, parlons
de l'�preuve d'aujourd'hui.
124
00:37:01,258 --> 00:37:05,231
Vous avez fourni
un effort consid�rable contre Jason.
125
00:37:05,481 --> 00:37:07,395
�tait-ce une fa�on de dire :
126
00:37:07,520 --> 00:37:09,227
"Je ne suis pas juste intelligente ?"
127
00:37:09,352 --> 00:37:10,762
Je le crois bien, Jeff.
128
00:37:10,887 --> 00:37:13,031
Quand, dans ma vie,
aurai-je � nouveau
129
00:37:13,156 --> 00:37:15,175
un joueur de NBA d'un c�t�,
130
00:37:15,934 --> 00:37:17,869
un v�t�ran qui d�chire de l'autre,
131
00:37:17,994 --> 00:37:20,296
qui me d�fie des yeux et crache,
132
00:37:20,421 --> 00:37:23,183
et vers qui je crache en retour,
comme un lama tar� ?!
133
00:37:23,706 --> 00:37:26,353
�a ne se reproduira jamais.
134
00:37:26,603 --> 00:37:28,221
On a �t� mis dans des groupes,
135
00:37:28,346 --> 00:37:29,885
Intelligence, Muscles et Beaut�.
136
00:37:30,010 --> 00:37:33,560
Mais �a ne fait qu'effleurer
la surface de ces gens.
137
00:37:33,810 --> 00:37:35,870
C'�tait un moment particulier,
aujourd'hui,
138
00:37:35,995 --> 00:37:38,131
d'�tre l�, face � un Muscles,
139
00:37:38,256 --> 00:37:39,756
et puis il y a eu...
140
00:37:40,425 --> 00:37:41,542
Et c'�tait fini.
141
00:37:41,667 --> 00:37:43,228
Mais ce n'�tait rien de nouveau.
142
00:37:43,353 --> 00:37:46,659
Elle a fait de gros efforts, jusqu'ici,
dans tous les aspects du jeu.
143
00:37:46,784 --> 00:37:48,371
Elle a d�chir�...
144
00:37:48,496 --> 00:37:50,301
- Depuis le d�but.
- ...tout du long.
145
00:37:50,426 --> 00:37:52,770
Elle est aussi "Muscles" que moi.
146
00:37:53,571 --> 00:37:54,572
Michele,
147
00:37:54,697 --> 00:37:58,752
c'est incroyable comme ces �preuves
sont des m�taphores du jeu.
148
00:37:58,877 --> 00:38:00,411
Vous la teniez, et...
149
00:38:00,536 --> 00:38:01,721
C'est fini.
150
00:38:01,846 --> 00:38:04,958
Ouais, tout dans ce jeu
peut arriver en un clin d'oeil
151
00:38:05,083 --> 00:38:07,059
et on ne sait jamais quand,
152
00:38:07,184 --> 00:38:10,242
mais mieux vaut �tre du bon c�t�
quand �a arrive.
153
00:38:10,367 --> 00:38:12,532
C'est ce que je dis
depuis qu'on est arriv� ici.
154
00:38:12,657 --> 00:38:14,926
Si vous voulez avoir
une id�e de ce qui se passe,
155
00:38:15,051 --> 00:38:16,861
il vaut mieux �tre du bon c�t�.
156
00:38:17,339 --> 00:38:19,481
Alors autant
prendre le train en marche,
157
00:38:19,606 --> 00:38:20,607
ou sinon,
158
00:38:20,732 --> 00:38:22,776
le monde s'imposera � vous.
159
00:38:25,585 --> 00:38:27,580
Bien, il est temps de voter.
160
00:38:27,705 --> 00:38:29,005
Michele, � vous.
161
00:38:46,181 --> 00:38:49,439
C'est seulement parce que tu es
une tr�s grande comp�titrice.
162
00:38:58,343 --> 00:39:01,756
S'il vous pla�t, s'il vous pla�t,
s'il vous pla�t, s'il vous pla�t !
163
00:39:20,083 --> 00:39:21,734
Je vais d�compter les votes.
164
00:39:31,094 --> 00:39:33,705
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
165
00:39:33,830 --> 00:39:35,915
c'est le moment de le faire.
166
00:39:38,776 --> 00:39:39,777
Joue-la, Tai !
167
00:39:44,582 --> 00:39:45,950
Ne la joue pas !
168
00:39:46,951 --> 00:39:48,620
Joue-la ! Joue-la !
169
00:39:52,545 --> 00:39:54,926
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
170
00:39:55,051 --> 00:39:57,537
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
171
00:39:57,662 --> 00:39:59,030
Je vais lire les votes.
172
00:40:01,599 --> 00:40:02,600
Premier vote :
173
00:40:03,761 --> 00:40:04,762
Tai.
174
00:40:07,430 --> 00:40:08,548
Aubry.
175
00:40:10,290 --> 00:40:11,291
Scot.
176
00:40:14,647 --> 00:40:16,381
Tai. Deux votes Tai.
177
00:40:19,641 --> 00:40:21,361
Aubry. Deux votes Tai,
178
00:40:21,486 --> 00:40:22,662
deux votes Aubry,
179
00:40:22,787 --> 00:40:24,083
un vote Scot.
180
00:40:25,409 --> 00:40:26,410
Scot.
181
00:40:26,535 --> 00:40:27,934
Deux votes Scot.
182
00:40:29,590 --> 00:40:30,591
Scot.
183
00:40:30,716 --> 00:40:32,030
�a fait trois votes Scot,
184
00:40:32,155 --> 00:40:33,306
deux votes Tai,
185
00:40:33,431 --> 00:40:34,707
deux votes Aubry.
186
00:40:34,832 --> 00:40:35,900
Il reste un vote.
187
00:40:41,922 --> 00:40:44,905
Neuvi�me personne �limin�e
et quatri�me membre du jury...
188
00:40:45,030 --> 00:40:46,031
Scot.
189
00:41:08,318 --> 00:41:09,434
Tu ne le fais pas ?
190
00:41:09,830 --> 00:41:11,469
Non. D�sol�.
191
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Ouah.
192
00:41:20,099 --> 00:41:22,113
- D�sol�.
- Bonne chance.
193
00:41:31,082 --> 00:41:33,333
Scot, la tribu a parl�.
194
00:41:37,028 --> 00:41:38,538
Il est temps de partir.
195
00:41:47,330 --> 00:41:48,548
Une fois de plus,
196
00:41:48,673 --> 00:41:50,942
juste quand vous vous croyez
en s�curit�, oups !
197
00:41:51,067 --> 00:41:52,677
Une nouvelle �limination surprise.
198
00:41:53,106 --> 00:41:54,454
Il reste 12 jours.
199
00:41:54,579 --> 00:41:56,756
La fin risque d'�tre
tr�s int�ressante.
200
00:41:56,881 --> 00:41:59,359
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
201
00:41:59,609 --> 00:42:02,609
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
202
00:42:02,734 --> 00:42:04,734
Traduction : Jack Bauer
203
00:42:04,859 --> 00:42:07,359
Relecture : lshomie, L�ny
Synchro : L�ny
204
00:42:07,484 --> 00:42:10,325
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
205
00:42:14,236 --> 00:42:16,678
La prochaine fois, dans Survivor...
206
00:42:16,988 --> 00:42:18,894
Apr�s avoir trahi Jason,
207
00:42:19,370 --> 00:42:20,699
Tai est le roi du monde.
208
00:42:20,824 --> 00:42:22,212
J'ai du pouvoir maintenant.
209
00:42:22,337 --> 00:42:24,608
Mais Jason et Julia
veulent se venger.
210
00:42:24,880 --> 00:42:26,644
D�s que Tai sera parti,
on mange Mark.
211
00:42:27,772 --> 00:42:29,407
Ce jeu est con�u pour �tre vicieux.
212
00:42:29,532 --> 00:42:31,001
Tout repose sur les effectifs.
213
00:42:31,126 --> 00:42:33,684
Tai m'a mis en col�re.
Je veux juste ma revanche.
214
00:42:34,305 --> 00:42:36,558
Jason a gagn� l'immunit�
et m'a dit : "Tiens !
215
00:42:37,507 --> 00:42:39,511
Prends �a, je te fais confiance."
216
00:42:39,636 --> 00:42:43,265
Mais on ne pouvait pas se fier � Tai
et le plan a �chou�.
217
00:42:43,390 --> 00:42:44,824
Je suis amer,
218
00:42:44,949 --> 00:42:48,001
car j'ai en poche
une idole appartenant � Jason.
219
00:42:48,126 --> 00:42:49,575
Il devrait l'avoir.
220
00:42:49,700 --> 00:42:52,480
C'�tait bien jou� de la part de Tai,
je me suis fait avoir.
221
00:42:52,605 --> 00:42:54,213
Et je suis sorti.
17454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese