Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,250
-[breezes blow]
-[Hawaiian music plays]
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,450
Well, a winter storm warning
has been issued
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,410
for the Hawaiian Islands,
with northwest winds
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
currently reaching 60 miles an hour.
5
00:00:23,450 --> 00:00:24,790
Now, this is a big one, folks, so...
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,370
for all you surfers out there,
7
00:00:26,450 --> 00:00:28,450
have the good sense
to stay out of the water.
8
00:00:29,290 --> 00:00:31,250
Waves are prime, man!
9
00:00:31,580 --> 00:00:34,330
15-footers, easy. Maybe 20.
10
00:00:34,410 --> 00:00:35,330
How's the feed, bro?
11
00:00:35,950 --> 00:00:37,500
Clear video and audio
on this end.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,790
[thunder]
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
[Scott] OK, last one, Alex.
14
00:00:46,450 --> 00:00:47,660
Weather's turning against us.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Spoken like a true main-lander.
16
00:00:50,410 --> 00:00:53,160
Listen, bro,
big storms equal massive breakers.
17
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
Yahoo-ho!
18
00:01:09,870 --> 00:01:13,000
Whoo-hoo-hoo!Yeah! Whoa!
19
00:01:25,580 --> 00:01:26,410
Alex!
20
00:01:27,290 --> 00:01:29,410
Alex!
21
00:02:26,950 --> 00:02:28,660
Alex!
22
00:02:31,870 --> 00:02:33,160
[Alex coughing]
23
00:02:33,250 --> 00:02:34,080
[Alex] Scott!
24
00:02:36,410 --> 00:02:37,250
[Scott] Alex!
25
00:02:37,620 --> 00:02:38,950
Man, you freaked me out.
26
00:02:39,040 --> 00:02:39,870
[Scott chuckles]
27
00:02:40,080 --> 00:02:42,290
Yeah. So much for my highlight reel, huh?
28
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Yeah. And where are you?
29
00:02:44,540 --> 00:02:45,620
I don't even see you out there.
30
00:02:45,750 --> 00:02:46,580
[Scott] Uh...
31
00:02:47,080 --> 00:02:48,540
got a little problem, bro.
32
00:02:48,660 --> 00:02:51,870
Um, I'm stuck in a riptide,and it's pulling me out to sea.
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,410
I'll go call the Harbor patrol.
34
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
[Alex] No, forget that, man.
I'll look like a fool.
35
00:02:56,330 --> 00:02:57,580
Just come out and get me.
36
00:02:57,790 --> 00:02:58,620
[Scott] Uh,
37
00:02:59,040 --> 00:03:00,700
all right. I'll do what I can.
38
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
[boat accelerating]
39
00:03:15,540 --> 00:03:16,370
[Alex] Scott?
40
00:03:16,750 --> 00:03:17,790
Scott, are you there?
41
00:03:18,250 --> 00:03:19,080
Scott?
42
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
[Scott] I'm here.
43
00:03:20,500 --> 00:03:22,040
I borrowed a boat. Can you see me?
44
00:03:22,500 --> 00:03:25,290
No, and I can hardly see
the shore anymore, either.
45
00:03:25,580 --> 00:03:26,870
Don't worry, Alex. I'll find you.
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,160
Just send me up a flare.
47
00:03:37,450 --> 00:03:38,790
I see it. Again!
48
00:03:44,080 --> 00:03:45,500
Gotcha! I'm on the way!
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Come on, Alex. Just a couple more.
50
00:03:53,870 --> 00:03:56,500
[gasps] I'm spent, man.
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,410
If I do, I'll lose it.
52
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
I'll go under.
53
00:04:00,750 --> 00:04:02,040
[Scott] Alex, I'm losing your signal.
54
00:04:02,120 --> 00:04:02,950
Alex!
55
00:04:09,580 --> 00:04:11,000
I need the harbor patrol.
56
00:04:11,080 --> 00:04:11,910
[radio statics]
57
00:04:12,000 --> 00:04:12,870
Multiple storm fronts.
58
00:04:12,950 --> 00:04:15,040
Wind direction west-northwest, 18 knots.
59
00:04:15,540 --> 00:04:17,830
Harbor patrol. Call letters, please.
60
00:04:18,290 --> 00:04:19,120
Hello?
61
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
[man on radio] Is anyone there?
62
00:04:21,250 --> 00:04:22,910
Hello? Are you there?
63
00:04:23,330 --> 00:04:24,450
Is anyone there?
64
00:04:26,500 --> 00:04:27,330
Mayday!
65
00:04:27,410 --> 00:04:29,000
[on statics] Copy that. Proceed to...
66
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
Mayday!
67
00:04:30,830 --> 00:04:31,660
[screams]
68
00:04:40,830 --> 00:04:43,330
[Kitty] Hello? Oh, Lance.
69
00:04:43,660 --> 00:04:45,750
Hey, I got it, bobby! Get off the phone!
70
00:04:46,660 --> 00:04:48,620
Sorry. So, what's goin' on?
71
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
[chuckles]
Oh, yeah, right.
72
00:04:51,830 --> 00:04:54,370
I could totally see us
walking around the mall together.
73
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
What makes you think I'd wanna go--
74
00:04:56,660 --> 00:04:57,580
[Kurt clearing his throat]
75
00:04:59,700 --> 00:05:02,080
Hey, Kitty,
how's it going?
76
00:05:03,750 --> 00:05:07,120
Uh, hey, let me think about it.
I'll call you back.
77
00:05:07,330 --> 00:05:10,370
[laughs] What have you done to yourself?
78
00:05:11,830 --> 00:05:15,200
Unh! I've been working out. Can you tell?
79
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Oh! Bummer!
80
00:05:21,080 --> 00:05:24,580
[giggles] You shouldn't be messing
with your image inducer, Kurt.
81
00:05:34,790 --> 00:05:37,660
Dude, you've really got to lay off
those burger bombs.
82
00:05:38,830 --> 00:05:41,330
[newscaster on TV] ...where highand low pressure systems have collided,
83
00:05:41,500 --> 00:05:45,790
adding to an already entrenchedsubtropical trough below the jet stream.
84
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
This impressive storm is making landfallin Hawaii as we speak,
85
00:05:50,330 --> 00:05:54,790
with both harbor patrol and coast guardspread too thin for the many rescues.
86
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
[Kurt] Hawaii?
87
00:05:56,450 --> 00:05:57,910
Isn't that where Scott is this week?
88
00:05:58,160 --> 00:05:59,000
Yeah.
89
00:05:59,330 --> 00:06:01,830
I'm sure he wasn't dumb enough
to go surfing, though.
90
00:06:02,580 --> 00:06:03,410
But Alex?
91
00:06:03,700 --> 00:06:06,080
Hmm. I wouldn't doubt it
if he was right out there in it.
92
00:06:06,580 --> 00:06:09,950
Ah! Uh! Augh! Oof!
93
00:06:19,700 --> 00:06:20,540
Unh!
94
00:06:21,250 --> 00:06:23,160
I repeat. This is Scott Summers.
95
00:06:23,410 --> 00:06:25,700
I'm about 3 miles off Fin Ridge Point
96
00:06:25,790 --> 00:06:28,250
searching for my brother, Alex Masters.
97
00:06:28,910 --> 00:06:29,830
[dispatcher] Scott Summers ,
98
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
[statics] confirm position as--
99
00:06:32,500 --> 00:06:33,330
Hello?
100
00:06:33,790 --> 00:06:34,620
Hello?
101
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
[Alex] Scott?
102
00:06:36,910 --> 00:06:38,950
I'm gonna try firing off another one.
103
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
Look for it.
104
00:06:41,160 --> 00:06:42,540
OK, I'm ready.
105
00:06:44,950 --> 00:06:46,000
You're close.
106
00:06:46,080 --> 00:06:46,910
Here I come.
107
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
[Alex screaming]
108
00:06:53,330 --> 00:06:54,160
No!
109
00:06:54,750 --> 00:06:55,580
Alex.
110
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Alex!
111
00:07:06,250 --> 00:07:09,830
[pilot] Kona Tower, 0-1-2-4.visibility, 2 miles.
112
00:07:10,120 --> 00:07:12,790
Current heading,
vector 0-1-3 off fin ridge.
113
00:07:12,870 --> 00:07:14,450
Still no sign of the vessel.
114
00:07:22,540 --> 00:07:23,370
Alex!
115
00:07:23,450 --> 00:07:24,290
[honks]
116
00:07:25,620 --> 00:07:27,250
Alex!
117
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Alex!
118
00:07:32,080 --> 00:07:32,910
Scott?
119
00:07:35,120 --> 00:07:36,290
Uh, gotcha!
120
00:07:40,410 --> 00:07:42,620
Alex! Man, I don't believe it.
121
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
I was starting to lose hope.
122
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
Yeah, well...
123
00:07:47,290 --> 00:07:49,750
I was gettin' tired
of waiting for you to find me.
124
00:07:50,660 --> 00:07:52,580
So much for a nice, relaxing visit, huh?
125
00:07:53,200 --> 00:07:55,290
What, you're not having fun?
126
00:08:03,750 --> 00:08:04,790
[Scott] Hang on!
127
00:08:08,370 --> 00:08:10,450
[engine revving]
128
00:08:17,910 --> 00:08:19,500
[children giggling]
129
00:08:32,450 --> 00:08:33,750
[children giggling]
130
00:08:34,660 --> 00:08:35,540
Ha!
131
00:08:47,950 --> 00:08:49,620
People! People!
132
00:08:49,790 --> 00:08:51,950
That's not how you have a snowball fight.
133
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
This is how you have a snowball fight.
134
00:09:04,660 --> 00:09:06,370
-[Evan] Yo, Jean.
-Huh?
135
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
You better come in here and see this.
136
00:09:08,620 --> 00:09:11,830
[newscaster] Again,with only a few hours of daylight left,
137
00:09:11,910 --> 00:09:15,080
the search continuesfor two lost teenage boys,
138
00:09:15,410 --> 00:09:17,870
Alex Masters and Scott Summers.
139
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
[gasps]
140
00:09:19,160 --> 00:09:20,790
[Xavier] Storm, prep the X-Jet.
141
00:09:26,620 --> 00:09:28,000
[both scream]
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
[engine knocking]
143
00:09:36,040 --> 00:09:36,870
Oh, no.
144
00:09:48,580 --> 00:09:49,410
Hey...
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
I thought I heard a chopper out there.
146
00:09:52,870 --> 00:09:54,250
That was our engine cutting out.
147
00:09:54,580 --> 00:09:56,080
Quick, check the holds for a gas can.
148
00:10:03,000 --> 00:10:03,830
[gasps]
149
00:10:03,910 --> 00:10:04,750
Ah!
150
00:10:08,660 --> 00:10:09,620
Whah!
151
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
[pilot] Is that them?
152
00:10:21,410 --> 00:10:22,580
What kind of flare is that?
153
00:10:34,580 --> 00:10:35,750
We're drifting sideways!
154
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
Found one!
155
00:10:39,830 --> 00:10:43,620
[Scott] Ah. Get ready! This is a big one!
156
00:10:44,080 --> 00:10:46,450
[both scream]
157
00:10:53,160 --> 00:10:55,450
Scott! Scott, where are you?
158
00:11:05,330 --> 00:11:07,080
Scott, I'm right here.
159
00:11:07,160 --> 00:11:08,540
Just hang on to this.
160
00:11:10,580 --> 00:11:11,410
[both] Huh?
161
00:11:16,290 --> 00:11:17,120
[Scott] That's...
162
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Not a good thing.
163
00:11:19,290 --> 00:11:21,000
Yeah. You know something?
164
00:11:21,370 --> 00:11:23,330
[Alex] You stink at rescues.
165
00:11:24,410 --> 00:11:27,410
Man, you and your:
"big storms equal massive breakers."
166
00:11:27,790 --> 00:11:29,580
This massive enough for you,
little brother?
167
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
[both screaming]
168
00:11:38,040 --> 00:11:39,750
It just figures, too, you know?
169
00:11:39,830 --> 00:11:40,660
What?
170
00:11:41,540 --> 00:11:42,370
You and I.
171
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
We finally connect.
172
00:11:45,290 --> 00:11:47,040
I mean, we were just getting
to know each other.
173
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Hey, knock it off.
174
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
This is not over.
175
00:11:51,700 --> 00:11:52,830
I'm serious.
176
00:11:53,370 --> 00:11:55,910
I mean, I'd just filed
to have my last name changed
177
00:11:56,330 --> 00:11:57,290
Back to Summers.
178
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Us brothers gotta stick together,
you know?
179
00:12:02,620 --> 00:12:04,450
We'll get out of this, Alex. I promise.
180
00:12:05,200 --> 00:12:07,330
For all we know,
a rescue chopper could be here any minute.
181
00:12:13,870 --> 00:12:16,580
[laughing] Oh, you are good.
182
00:12:33,700 --> 00:12:35,040
You've been in the water longest.
183
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
You're going up first.
184
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
-But--
-No buts! That's an older brother rule.
185
00:12:41,870 --> 00:12:42,700
[Scott] Get used to it.
186
00:12:53,290 --> 00:12:54,200
[gasps]
187
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
Kona tower, 0-1-2-4,
188
00:13:00,790 --> 00:13:02,700
I am in total system failure,
189
00:13:02,790 --> 00:13:05,120
and I'm declaringan emergency at this time.
190
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[screams]
191
00:13:08,080 --> 00:13:08,950
[gasps]
192
00:13:09,040 --> 00:13:10,450
[screaming]
193
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
[screaming]
194
00:13:30,950 --> 00:13:32,830
Alex, take the harness off!
195
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
Take it off!
196
00:13:34,410 --> 00:13:35,250
[Alex] What?
197
00:13:37,330 --> 00:13:38,200
Take it off!
198
00:13:41,370 --> 00:13:42,750
Wh-wha-- [gulps]
199
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
[gasps]
200
00:14:04,000 --> 00:14:05,410
[gasping]
201
00:14:20,620 --> 00:14:22,910
[both gasp]
202
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
A cutter should be
locking on to our position.
203
00:14:34,080 --> 00:14:36,370
Yeah, but I don't see those boys.
204
00:14:43,750 --> 00:14:44,910
The rescue chopper went down.
205
00:14:45,290 --> 00:14:46,830
[Storm] No word on Scott or Alex.
206
00:14:47,290 --> 00:14:48,870
We're closing in on its last coordinates.
207
00:14:49,790 --> 00:14:50,660
Wait. What are those?
208
00:14:50,950 --> 00:14:51,790
[Jean] Tornadoes?
209
00:14:52,370 --> 00:14:53,200
[Storm] Funnel clouds.
210
00:14:53,290 --> 00:14:56,000
They shouldn't be a problem
unless they touch down in the water.
211
00:15:01,540 --> 00:15:03,910
Hey, hey! Alex, no snoozin'.
212
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
Come on. Stay alert.
213
00:15:06,370 --> 00:15:07,660
But I'm wiped, man.
214
00:15:08,410 --> 00:15:10,040
I am so out of it.
215
00:15:10,370 --> 00:15:11,700
Just hold on a little longer.
216
00:15:12,410 --> 00:15:15,200
Hey, for all we know,
a rescue chopper could be here any minute.
217
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[thunders crashing]
218
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
You're losing your touch.
219
00:15:22,080 --> 00:15:23,910
Hey, it worked last time.
220
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Those 2 boys,
221
00:15:35,080 --> 00:15:36,370
They're still out there somewhere.
222
00:15:38,080 --> 00:15:39,910
We looked, but we couldn't find them.
223
00:15:40,160 --> 00:15:41,410
-Hang on!
-Ah!
224
00:15:52,910 --> 00:15:53,830
[Storm] I see them!
225
00:15:54,290 --> 00:15:55,330
We better move
quickly.
226
00:15:59,040 --> 00:15:59,910
[Alex] Look at that!
227
00:16:00,040 --> 00:16:00,870
[both gasp]
228
00:16:10,370 --> 00:16:11,370
It's pulling us in!
229
00:16:13,790 --> 00:16:15,950
Alex, swim! Swim!
230
00:16:16,620 --> 00:16:18,330
[both grunting]
231
00:16:32,700 --> 00:16:34,620
[both screaming]
232
00:16:35,080 --> 00:16:35,910
Look!
233
00:16:42,950 --> 00:16:44,540
[both gasping]
234
00:16:47,580 --> 00:16:48,910
[Scott] Look, the X-Jet!
235
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
[Storm] Jean, now!
236
00:16:58,080 --> 00:17:00,790
I cannot hold it back for long!
237
00:17:07,200 --> 00:17:08,700
-[Scott] Jean!
-[Jean] Hang on!
238
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
[Scott] That's it. Just a little further.
239
00:17:30,580 --> 00:17:31,450
[groans]
240
00:17:34,330 --> 00:17:35,160
[groans]
241
00:17:36,500 --> 00:17:37,370
[groans]
242
00:17:49,160 --> 00:17:50,660
[Jean] There're in. Go, go, go!
243
00:17:51,870 --> 00:17:53,250
Storm, hang on!
244
00:18:23,870 --> 00:18:25,450
[panting]
245
00:18:27,290 --> 00:18:28,370
Are they all right?
246
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
They're gonna be fine.
247
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Scott,
248
00:18:35,160 --> 00:18:36,580
you kept me alive out there.
249
00:18:37,500 --> 00:18:38,910
If it wasn't for you--
250
00:18:39,000 --> 00:18:39,830
Hey...
251
00:18:40,580 --> 00:18:41,660
it's like you said...
252
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
us brothers gotta stick together.
253
00:18:44,370 --> 00:18:45,200
Besides,
254
00:18:46,200 --> 00:18:48,290
I'm sure
you'll be returning the favor someday.
255
00:18:52,750 --> 00:18:55,750
I'll contact search and rescue
and let them know the boys are safe.
256
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
Well, so much for our winter wonderland.
257
00:19:23,830 --> 00:19:28,330
I can see now that teaching mutants
will require entirely different skills.
258
00:19:32,660 --> 00:19:34,450
Is Scott up for visitors?
259
00:19:34,830 --> 00:19:36,790
Yes. Jean's in there with him now.
260
00:19:37,040 --> 00:19:38,330
Oh, and, uh, Kurt,
261
00:19:38,750 --> 00:19:40,330
I've repaired your image inducer.
262
00:19:40,660 --> 00:19:44,250
Great! I'm... sorry,
about messing with it professor
263
00:19:44,500 --> 00:19:46,080
I won't do it again. I promise.
264
00:19:46,580 --> 00:19:47,950
Yes, I know you won't.
265
00:19:51,500 --> 00:19:53,080
Here you go. Open wide.
266
00:19:56,410 --> 00:19:59,370
I wonder if Alex is getting
this kind of attention at his house.
267
00:19:59,700 --> 00:20:02,120
Well, after seeing
how his parents greeted him,
268
00:20:02,330 --> 00:20:03,160
I wouldn't doubt it.
269
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
[Kurt] Hey. Welcome back, sailor.
270
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Uh, thanks...
271
00:20:09,330 --> 00:20:10,200
Ma'am.
272
00:20:10,500 --> 00:20:13,290
Ma'am? What's that supposed to mean?
273
00:20:14,000 --> 00:20:14,790
[gasps]
274
00:20:15,540 --> 00:20:17,660
Ah! Professor!
275
00:20:18,250 --> 00:20:20,580
I'm sorry. I couldn't resist.
276
00:20:28,580 --> 00:20:31,410
[theme music playing]
18322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
