Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,438 --> 00:00:26,503
Diep in het Honderd Bunderbos...
2
00:00:26,629 --> 00:00:29,113
kwam een jongetje
genaamd Christopher Robin...
3
00:00:29,238 --> 00:00:33,713
enkele zeer ongewone
jongvolwassen wezens tegen...
4
00:00:34,190 --> 00:00:39,989
Kruisingen die sommigen
zouden omschrijven als gruwelen.
5
00:00:40,764 --> 00:00:45,385
De wezens stelden zichzelf
voor als Uil, Konijn...
6
00:00:45,511 --> 00:00:47,533
Iejoor, Knorretje...
7
00:00:47,658 --> 00:00:51,899
en vooral Winnie de Poeh.
8
00:00:52,805 --> 00:00:55,961
Met de naïviteit van de jeugd
negeerde Christopher de gevaren...
9
00:00:56,087 --> 00:00:58,290
en raakte bevriend met ze allemaal.
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,892
Hij bracht ze eten,
en met elke dag die voorbijging samen...
11
00:01:02,018 --> 00:01:04,666
werd hun band sterker en groeide.
12
00:01:06,162 --> 00:01:11,089
De dagen werden jaren
en met de jaren kwam volwassenheid.
13
00:01:11,462 --> 00:01:14,565
Uiteindelijk moest Christopher
de moeilijke beslissing nemen...
14
00:01:14,691 --> 00:01:18,495
en zijn vrienden verlaten om naar de
universiteit te gaan om dokter te worden...
15
00:01:19,177 --> 00:01:23,610
waardoor ze weer voor zichzelf
moesten zorgen.
16
00:01:24,968 --> 00:01:27,071
Toen kwam de winter.
17
00:01:28,079 --> 00:01:30,057
De nachten waren stervenskoud.
18
00:01:30,183 --> 00:01:33,699
Het land onvruchtbaar en
volledig ontdaan van voedsel.
19
00:01:35,197 --> 00:01:39,316
Een noodlottige nacht,
op de rand van de hongerdood...
20
00:01:41,410 --> 00:01:43,932
besloot Poeh dat om te overleven...
21
00:01:44,058 --> 00:01:47,169
de groep een van hun
dierbaarste vrienden moest opeten.
22
00:01:48,417 --> 00:01:52,686
En zo was Iejoor er niet meer.
23
00:01:55,256 --> 00:01:59,379
Het trauma van deze daad
vervormde de geest van de groep.
24
00:01:59,566 --> 00:02:04,868
Ze werden verwilderd en ontwikkelden
een haat tegen alles wat menselijk is.
25
00:02:04,994 --> 00:02:10,664
En in het bijzonder Christopher Robin
omdat hij zet in de steek liet.
26
00:02:11,200 --> 00:02:13,468
Er werd een pact gesloten.
27
00:02:14,165 --> 00:02:16,667
Ze deden afstand van hun menselijkheid...
28
00:02:16,793 --> 00:02:20,393
en keerden terug naar
hun dierlijke oorsprong...
29
00:02:21,143 --> 00:02:25,145
Ze zwoeren nooit meer te praten.
30
00:02:29,984 --> 00:02:34,093
VIJF JAAR LATER
31
00:02:41,783 --> 00:02:43,301
We zijn er.
32
00:02:44,284 --> 00:02:46,396
Ik zei toch dat het
niet zo lang zou duren.
33
00:02:47,001 --> 00:02:49,843
Kom op, ik weet nu precies
waar ik heen moet.
34
00:02:49,999 --> 00:02:52,511
Dat zei je twee uur geleden al.
35
00:02:52,644 --> 00:02:55,618
We zijn er bijna, beloofd.
36
00:02:55,744 --> 00:02:58,696
Oké, nog een uur.
- Nog een uur.
37
00:02:58,822 --> 00:03:01,415
Zo niet, dan keren we terug.
- Prima.
38
00:03:02,704 --> 00:03:06,183
Jij bent de eerste aan wie ik
deze plek ooit heb laten zien.
39
00:03:07,377 --> 00:03:09,352
En waarom ben ik zo speciaal?
40
00:03:09,478 --> 00:03:11,038
Waarom je zo speciaal bent?
41
00:03:11,208 --> 00:03:16,891
Nou, dat komt omdat we binnenkort
Christopher en Mary Robin zijn.
42
00:03:17,017 --> 00:03:18,972
Ik wil geen geheimen tussen ons.
43
00:03:19,098 --> 00:03:22,299
En ik wil zeker niet dat
je denkt dat ik gek ben.
44
00:03:22,425 --> 00:03:24,943
Ik denk niet dat je gek bent, Chris.
45
00:03:25,378 --> 00:03:27,783
Oké. Kom op.
46
00:03:48,484 --> 00:03:50,820
Denk je dat ik die verhalen verzonnen heb?
47
00:03:51,016 --> 00:03:54,616
Nee, ik denk niet dat je
het allemaal verzonnen hebt.
48
00:03:54,742 --> 00:03:56,902
Dus je gelooft me?
Geloof je dat ze bestaan?
49
00:03:57,028 --> 00:03:59,100
Nou, dat zei ik niet.
50
00:04:03,958 --> 00:04:07,570
Ik denk dat je erg jong was...
51
00:04:07,696 --> 00:04:10,170
en je fantasie op hol sloeg...
52
00:04:10,487 --> 00:04:13,669
en door de jaren heen heb
je jezelf ervan overtuigd.
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,503
Ze bestaan, Maria.
54
00:04:15,629 --> 00:04:17,664
Ik had dit allemaal niet kunnen verzinnen.
55
00:04:17,790 --> 00:04:19,830
Je hoeft je er niet voor te schamen.
56
00:04:19,956 --> 00:04:22,868
Veel mensen hebben als kind
denkbeeldige vriendjes.
57
00:04:22,994 --> 00:04:25,253
Ze zijn niet denkbeeldig, Mary.
58
00:04:31,152 --> 00:04:35,807
Die sterke verbeeldingskracht van
jou heeft je zo succesvol gemaakt.
59
00:04:35,932 --> 00:04:37,863
U hoeft het niet te verstoppen.
60
00:04:37,989 --> 00:04:40,389
Waarom zijn we dan hier?
61
00:04:41,170 --> 00:04:44,301
Waarom zijn we hier dan
als je me niet gelooft?
62
00:04:45,381 --> 00:04:46,780
Chris...
63
00:04:48,599 --> 00:04:51,124
Ik denk niet dat we ze gaan vinden.
64
00:04:51,553 --> 00:04:53,836
Maar ik ben hier om je te steunen.
65
00:04:57,781 --> 00:05:01,120
Kom op, het begint laat te worden.
66
00:05:02,427 --> 00:05:06,105
Poeh, Knorretje, Iejoor... Allemaal...
67
00:05:06,231 --> 00:05:08,627
We waren jarenlang vrienden en...
68
00:05:08,909 --> 00:05:10,222
en ze zijn er wel.
69
00:05:10,348 --> 00:05:14,279
Ik weet het,
je hebt me de verhalen vaak verteld.
70
00:05:14,405 --> 00:05:18,191
Hoe je de keuken in sloop
om eten voor ze te halen...
71
00:05:18,317 --> 00:05:22,865
en hoe je uren met ze
speelde en met ze praatte.
72
00:05:22,991 --> 00:05:24,398
Ja.
73
00:05:24,586 --> 00:05:28,397
Deze kleine gele beer...
74
00:05:28,523 --> 00:05:30,721
Dat varkentje...
75
00:05:30,998 --> 00:05:37,392
Dat niemand, Chris, zelfs jij niet
sindsdien ooit heeft gezien.
76
00:05:38,756 --> 00:05:40,216
Misschien heb je gelijk.
77
00:05:42,036 --> 00:05:45,699
Ik weet dat het best moeilijk is
om hiermee om te gaan...
78
00:05:45,824 --> 00:05:48,065
maar daarom ben ik meegekomen.
79
00:05:49,352 --> 00:05:52,880
In zekere zin bestaan ze
nog steeds in jou.
80
00:05:53,766 --> 00:05:55,012
Poeh.
81
00:05:55,138 --> 00:05:56,886
Kom op, Mary, zij zijn het.
82
00:05:57,012 --> 00:05:58,642
Christopher.
- Poeh.
83
00:05:59,217 --> 00:06:00,819
Christopher, het is niet veilig.
84
00:06:00,945 --> 00:06:03,380
Hier is het,
Mary, we hebben ze gevonden.
85
00:06:03,506 --> 00:06:06,509
Christopher, we kunnen
daar niet naar binnen gaan.
86
00:06:11,187 --> 00:06:14,969
Dit is de plek, Mary,
maar het is veranderd.
87
00:06:15,095 --> 00:06:18,320
Dat kan niet.
- Het is nauwelijks hoe ik het me herinner.
88
00:06:18,962 --> 00:06:20,923
Dit moet een vergissing zijn.
89
00:06:21,049 --> 00:06:24,310
Poeh toch.
90
00:06:25,585 --> 00:06:27,977
Wat is er met je gebeurd na al die jaren?
91
00:06:29,617 --> 00:06:33,199
Christopher. We moeten nu vertrekken.
92
00:06:33,325 --> 00:06:35,051
We zouden hier niet moeten zijn.
93
00:06:35,177 --> 00:06:37,773
Ik moet echt uitzoeken
wat hier is gebeurd.
94
00:06:37,899 --> 00:06:40,151
Kom op. Alsjeblieft?
95
00:06:40,568 --> 00:06:44,171
Je bent niet in gevaar.
Ik ken hen. Goed?
96
00:06:44,513 --> 00:06:46,765
Luister, ik ben hier om je te beschermen.
97
00:06:46,891 --> 00:06:48,168
Het komt helemaal goed.
98
00:06:49,096 --> 00:06:51,357
Ik vind dit maar niets.
99
00:06:52,301 --> 00:06:55,304
Het komt goed. Dat beloof ik je.
100
00:06:55,430 --> 00:06:58,317
Als je ze ziet, komt het goed.
Kom op.
101
00:07:39,004 --> 00:07:41,014
Dit is ons huis, Mary.
102
00:07:42,835 --> 00:07:46,699
We speelden hier altijd.
103
00:07:47,002 --> 00:07:49,335
Het is veel groter dan ik me herinner.
104
00:08:16,676 --> 00:08:18,010
Poeh?
105
00:08:19,113 --> 00:08:20,448
Knorretje?
106
00:08:30,437 --> 00:08:34,089
Chris? Ben jij dat?
107
00:08:37,453 --> 00:08:41,373
Ja... maar waarom is het zo?
108
00:08:42,009 --> 00:08:43,864
Waarom zouden ze dit doen?
109
00:08:44,492 --> 00:08:46,077
Ik weet het niet.
110
00:08:46,943 --> 00:08:49,001
Maar het is hier niet veilig.
111
00:08:49,624 --> 00:08:51,325
We gaan naar huis.
112
00:08:53,576 --> 00:08:55,034
We moeten ons verstoppen.
113
00:08:55,160 --> 00:08:57,474
We moeten ons verstoppen.
Verstop je.
114
00:08:58,388 --> 00:08:59,978
Chris, verstop je.
115
00:11:03,070 --> 00:11:05,092
Verstop je.
116
00:11:11,261 --> 00:11:13,784
Knorretje, stop.
117
00:11:14,870 --> 00:11:18,167
Chris.
- Knorretje, hou op, alsjeblieft.
118
00:11:19,818 --> 00:11:22,740
Alsjeblieft, Knorretje, hou op.
119
00:11:22,866 --> 00:11:25,839
Alsjeblieft, Knorretje, hou op.
120
00:11:31,220 --> 00:11:33,871
Alsjeblieft, Mary. Knorretje.
121
00:12:03,538 --> 00:12:04,882
Mary...
122
00:12:07,934 --> 00:12:11,770
Poeh, je moet me helpen.
Er is iets mis met Knorretje.
123
00:12:11,896 --> 00:12:14,479
Hij heeft net mijn vrouw vermoord.
Alsjeblieft.
124
00:12:21,668 --> 00:12:23,878
Waarom doe je dit, Poeh?
125
00:12:24,004 --> 00:12:27,039
We waren vroeger vrienden.
Waarom doe je dit?
126
00:12:31,721 --> 00:12:33,556
Knorretje, het spijt me zo.
127
00:12:33,682 --> 00:12:36,026
Ik wist niet dat dit allemaal zou gebeuren.
128
00:12:36,271 --> 00:12:39,038
Ik dacht dat je
het wel zou redden zonder mij.
129
00:12:40,446 --> 00:12:43,291
Waarom doe je dit?
We waren vroeger vrienden.
130
00:12:43,417 --> 00:12:44,755
Hou op.
131
00:12:44,973 --> 00:12:46,943
Alsjeblieft. Ik smeek u.
132
00:12:49,300 --> 00:12:51,915
Ik zou nooit zijn weggegaan,
ik zweer het.
133
00:12:53,962 --> 00:12:57,129
We speelden vroeger samen als vrienden.
134
00:12:58,307 --> 00:13:01,671
Weet je nog toen we jonger
waren, Poeh, we speelden...
135
00:13:03,272 --> 00:13:06,147
Waarom, waarom doe je dit?
136
00:13:07,000 --> 00:13:10,563
Ik zou nooit zijn weggegaan,
ik zweer het.
137
00:13:12,151 --> 00:13:15,535
Weet je nog toen we jonger waren,
Poeh? Alsjeblieft...
138
00:13:18,593 --> 00:13:21,536
Hou op.
139
00:13:22,594 --> 00:13:24,324
Hou op, Poeh...
140
00:13:56,100 --> 00:13:59,302
Vandaag weer een verdwijning in het bos.
141
00:14:00,862 --> 00:14:03,179
Verminkt lichaam gevonden...
142
00:14:04,533 --> 00:14:08,325
Verwezen als de Big Foot
van Ashdown FOREST...
143
00:14:11,691 --> 00:14:14,530
Het Honderd Bunderbos zal je niet redden...
144
00:14:15,503 --> 00:14:18,188
Verminkt lichaam gevonden...
145
00:14:25,765 --> 00:14:28,237
Weer een verdwijning in het bos...
146
00:14:29,022 --> 00:14:32,000
Ga vandaag niet naar het bos...
147
00:14:35,985 --> 00:14:39,119
Er is een verminkt lichaam gevonden...
148
00:14:40,056 --> 00:14:43,172
Ga vandaag niet naar het bos.
149
00:14:47,613 --> 00:14:50,269
Nieuwe moorden in het Honderd Bunderbos...
150
00:14:53,659 --> 00:14:57,335
Het Honderd Bunderbos zal je niet redden.
151
00:15:06,703 --> 00:15:12,267
Ik weet niet precies
hoe ik het moet uitleggen.
152
00:15:16,366 --> 00:15:20,176
Ben je blij dat je vandaag
met me kwam praten?
153
00:15:24,503 --> 00:15:26,143
En waarom?
154
00:15:26,796 --> 00:15:30,096
Ik wil niet blijven leven zoals ik ben.
155
00:15:31,158 --> 00:15:35,087
Overal waar ik kom
kijk ik over mijn schouder...
156
00:15:35,949 --> 00:15:39,463
En ik voel me gewoon gespannen.
157
00:15:40,299 --> 00:15:43,401
Je weet wel, het minste geluid...
158
00:15:43,527 --> 00:15:47,845
en... ik voel mijn hart sneller kloppen.
159
00:15:49,068 --> 00:15:53,781
Je bewust zijn van hoe
dit je leven beïnvloedt...
160
00:15:53,907 --> 00:15:56,738
en actie ondernemen is een grote stap.
161
00:15:57,713 --> 00:16:01,112
Bij elke sessie maak je goede vorderingen.
162
00:16:01,238 --> 00:16:05,082
En, Maria, ik ben hier om je
te helpen dat te bereiken.
163
00:16:07,014 --> 00:16:08,390
Het is gewoon...
164
00:16:09,344 --> 00:16:12,897
Het voelt alsof er niets veranderd is.
165
00:16:13,181 --> 00:16:17,143
U bevindt zich niet in dezelfde
situatie als een paar maanden geleden.
166
00:16:20,232 --> 00:16:24,078
Ik weet het.
Het is gewoon moeilijk aanpassen.
167
00:16:25,070 --> 00:16:28,637
Terwijl ik aan het werk ben
in welke drukte dan ook...
168
00:16:29,714 --> 00:16:33,606
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel
heb dat hij er nog steeds kan zijn.
169
00:16:34,182 --> 00:16:37,275
Heb je er wel eens aan gedacht
om een weekendje weg te gaan?
170
00:16:37,401 --> 00:16:38,957
Ergens op een rustige plek...
171
00:16:39,083 --> 00:16:41,222
om je los te koppelen
van de drukke wereld...
172
00:16:41,348 --> 00:16:44,857
Ergens waar het misschien veiliger voelt...
173
00:16:44,983 --> 00:16:48,052
en om je gedachten af te leiden
van alles wat er is gebeurd.
174
00:16:48,380 --> 00:16:52,541
Ik denk dat het je echt kan helpen.
175
00:16:56,320 --> 00:16:57,597
Misschien.
176
00:17:30,885 --> 00:17:32,739
Twee uur?
177
00:17:33,349 --> 00:17:34,667
Serieus, Tina.
178
00:17:34,793 --> 00:17:37,474
Ik weet. Het spijt me.
Ik zal er zijn...
179
00:17:37,599 --> 00:17:39,726
Maak het je lekker makkelijk.
180
00:17:39,852 --> 00:17:43,216
Drink wat wijn, dans wat.
Ik ben er zo.
181
00:17:43,342 --> 00:17:45,851
Je zou je hoofd nog verliezen
als het niet vastzat.
182
00:17:45,977 --> 00:17:47,484
Luister.
183
00:17:47,610 --> 00:17:50,480
Hoor je dat? Dat is de voordeur.
184
00:17:50,606 --> 00:17:54,099
Ik kom er snel aan.
- Ja, oké, knotsgek wijf.
185
00:17:55,371 --> 00:17:57,005
Goed, ik zie je snel.
186
00:19:00,478 --> 00:19:03,420
Hallo? Is hier iemand?
187
00:19:41,060 --> 00:19:43,309
Ik denk niet dat er hier iemand is.
188
00:19:46,150 --> 00:19:49,162
Geduld. Ik kom eraan.
- Hoi.
189
00:19:51,100 --> 00:19:53,013
Hoe gaat het, meid?
190
00:19:53,139 --> 00:19:55,450
Sorry dat ik je achterin niet kon horen.
191
00:19:55,576 --> 00:19:56,796
Dat geeft niet.
192
00:19:56,922 --> 00:20:00,552
Ik wilde alleen maar vragen
of de pompen buiten werken?
193
00:20:00,678 --> 00:20:03,332
Die oude dingen? Je hebt ze gezien.
194
00:20:03,458 --> 00:20:05,459
Ze werken al jaren niet meer.
195
00:20:05,585 --> 00:20:08,383
Als je benzine wilt,
is dat twee mijl verderop.
196
00:20:10,933 --> 00:20:13,009
Is er nog iets waarmee ik je kan helpen?
197
00:20:13,673 --> 00:20:15,340
Maria, laten we gaan. Kom op.
198
00:20:15,465 --> 00:20:17,216
Je bent met wat vrienden op stap.
199
00:20:17,342 --> 00:20:20,325
Ja. Sorry.
Ze zijn alleen wat ongeduldig.
200
00:20:21,840 --> 00:20:23,383
Het spijt me zo.
201
00:20:23,509 --> 00:20:26,878
Lieverd, doe niet zo gek.
Het is mijn fout.
202
00:20:27,004 --> 00:20:28,337
Alsjeblieft.
203
00:20:28,463 --> 00:20:30,712
Wat lief van je.
- Nogmaals sorry.
204
00:20:30,838 --> 00:20:33,133
Goed. Doei.
205
00:20:40,857 --> 00:20:43,216
Mijn voeten doen pijn.
206
00:20:46,316 --> 00:20:49,591
Eén insect, Zoe,
en je brengt me naar huis.
207
00:20:49,717 --> 00:20:51,039
Het zal je niet doden, Lara.
208
00:20:51,165 --> 00:20:52,920
Kan me niet schelen. Ze zijn smerig.
209
00:20:53,046 --> 00:20:54,275
Echt?
210
00:20:54,401 --> 00:20:57,993
Dit huis heeft wat,
en zei je dat het een zwembad heeft?
211
00:20:58,119 --> 00:21:00,027
En een barbecue.
- Leuk.
212
00:21:00,153 --> 00:21:03,906
Dat zwembad is voor mij bedoeld.
- Is dat zo?
213
00:21:04,032 --> 00:21:06,603
Het kan niet misgaan.
- Ja.
214
00:21:06,844 --> 00:21:08,939
Kom op, meiden,
laten we naar binnen gaan.
215
00:21:15,659 --> 00:21:19,491
Wauw, het is zo gezellig.
- Zeg wel.
216
00:21:20,763 --> 00:21:23,077
Allemachtig, dit is zo schattig.
217
00:21:24,586 --> 00:21:26,456
Het is enorm.
218
00:21:26,582 --> 00:21:28,829
Is dat de eerste keer
dat je dat zegt, Jess?
219
00:21:28,955 --> 00:21:31,591
Oké meiden, weten jullie nog
wat we afgesproken hebben?
220
00:21:31,717 --> 00:21:33,710
Gaan we dat wel doen?
221
00:21:33,836 --> 00:21:36,048
Ja, dat is de bedoeling om hier te komen.
222
00:21:38,494 --> 00:21:41,256
Als jij het zegt.
- Je zal het doen.
223
00:21:41,382 --> 00:21:44,526
Om los te koppelen,
om één te zijn met de natuur.
224
00:21:45,518 --> 00:21:48,521
Stop met de hele dag
op Instagram te zitten.
225
00:21:48,647 --> 00:21:50,362
Lara.
- Dat doe ik niet, Jess.
226
00:21:50,488 --> 00:21:53,564
Ja, toch wel. Kom op.
227
00:21:54,945 --> 00:21:56,771
Je zult nooit weten dat hij weg is.
228
00:21:57,816 --> 00:21:59,634
Lara...
- Prima, wat dan ook.
229
00:21:59,760 --> 00:22:01,605
Ze deed het.
- Lekker boeiend.
230
00:22:01,793 --> 00:22:04,001
Ze zal zeker merken dat hij weg is.
231
00:22:04,127 --> 00:22:05,643
Ik heb hem niet nodig.
232
00:22:05,821 --> 00:22:08,468
En hoe dan ook, ik ga uitpakken.
233
00:22:08,594 --> 00:22:09,925
Ik claim de beste kamer.
234
00:22:12,599 --> 00:22:15,038
Ik zei toch dat Tina niet zou komen.
235
00:22:15,998 --> 00:22:18,003
Altijd te laat, zoals altijd.
236
00:22:43,918 --> 00:22:46,277
Degene die u wilt bereiken,
is niet beschikbaar.
237
00:22:46,403 --> 00:22:48,761
Spreek uw bericht in na de toon.
238
00:22:48,979 --> 00:22:51,663
Hallo, ik ben het.
Kun je me bellen zodra je dit hoort...
239
00:22:51,788 --> 00:22:53,670
want ik heb geen idee waar ik heen ga.
240
00:22:53,796 --> 00:22:56,853
Is het echt het Honderd Bunderbos?
241
00:22:57,252 --> 00:23:01,444
Volgens mijn gps moet ik omkeren
en ik ben zo slecht in routebeschrijvingen.
242
00:23:01,971 --> 00:23:05,483
Bel me zodra je dit hoort,
want ik heb geen idee waar ik ben.
243
00:24:46,821 --> 00:24:48,527
Nee, alsjeblieft.
244
00:24:59,139 --> 00:25:01,346
Doe me geen pijn, alsjeblieft.
245
00:26:06,585 --> 00:26:08,422
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
246
00:26:08,699 --> 00:26:10,853
Ik had het aangevraagd
voordat we aankwamen.
247
00:26:10,994 --> 00:26:13,832
Maak je geen zorgen,
het was niet zo duur.
248
00:26:17,219 --> 00:26:19,373
Vind je het niet leuk?
249
00:26:21,204 --> 00:26:23,166
Het is alleen een beetje te snel.
250
00:26:24,987 --> 00:26:26,286
Juist.
251
00:26:28,668 --> 00:26:30,219
Ik vind het leuk.
252
00:26:30,345 --> 00:26:33,022
Ik weet dat je erom geeft,
en ik weet dat je je best doet.
253
00:27:07,689 --> 00:27:10,067
Weet je zeker dat je het wilt?
254
00:27:10,948 --> 00:27:13,054
Ja, het is prima.
255
00:27:13,445 --> 00:27:15,903
Mijn therapeut zei dat
het me goed zou doen.
256
00:27:16,029 --> 00:27:17,439
Goed dan.
257
00:27:17,993 --> 00:27:22,777
Ik begon te merken dat dingen af
en toe niet op hun plaats leken.
258
00:27:22,903 --> 00:27:27,865
Zoals een tuinstoel naast mijn raam
of voetafdrukken in de tuin.
259
00:27:28,323 --> 00:27:31,971
Wat? Ik heb nooit geweten
dat dat jou is overkomen.
260
00:27:32,956 --> 00:27:38,282
Ik dacht dat het allemaal in mijn
hoofd zat en waarschijnlijk niets was.
261
00:27:40,440 --> 00:27:42,028
Maar toen op een avond...
262
00:27:45,214 --> 00:27:47,898
Ik werd wakker om
iets te drinken te halen...
263
00:27:48,383 --> 00:27:50,494
en toen ik terugkwam in mijn kamer...
264
00:27:51,198 --> 00:27:52,852
hoorde ik iets.
265
00:28:26,629 --> 00:28:28,503
Ik keek tussen de gordijnen...
266
00:28:29,419 --> 00:28:32,881
en ik zag iemand me recht aanstaren.
267
00:28:33,007 --> 00:28:36,102
En toen ik schreeuwde,
rende hij gewoon weg.
268
00:28:36,616 --> 00:28:39,059
Dat is echt walgelijk.
269
00:28:39,552 --> 00:28:43,557
Ik sprak met de politie en
ze konden er niets aan doen.
270
00:28:45,228 --> 00:28:48,563
Alles ging ongeveer een maand goed.
271
00:28:49,730 --> 00:28:53,891
Toen begon ik in het openbaar
dit ongemak weer te voelen...
272
00:28:54,017 --> 00:28:55,899
alsof ik werd bekeken.
273
00:28:56,243 --> 00:28:58,096
Plotselinge telefoontjes.
274
00:28:59,240 --> 00:29:00,907
En toen op een avond...
275
00:29:01,492 --> 00:29:06,138
sliep ik in mijn kamer, alleen.
276
00:29:16,322 --> 00:29:18,950
Het was rond 3 uur 's nachts.
277
00:29:42,588 --> 00:29:47,292
Ik hoorde een geluid in de kamer.
278
00:29:49,984 --> 00:29:51,643
Hij zat binnen...
279
00:29:52,744 --> 00:29:54,625
Probeerde me uit te kleden.
280
00:30:14,669 --> 00:30:16,988
Dat zou me echt gek maken.
- Lara.
281
00:30:18,053 --> 00:30:21,558
De politie vond zijn computer
en vond heel veel van mij.
282
00:30:21,684 --> 00:30:23,347
Ik had geen idee.
283
00:30:23,949 --> 00:30:27,812
Daarom wilde ik het jullie niet
vertellen, dat was niet aan mij.
284
00:30:30,619 --> 00:30:33,115
Ik heb het gevoel dat ik
er nu veel beter uitkom.
285
00:31:42,058 --> 00:31:43,436
Alsjeblieft.
286
00:31:48,243 --> 00:31:51,255
Alsjeblieft, hou gewoon op.
287
00:31:55,076 --> 00:31:56,903
Dit ben jij niet.
288
00:31:57,684 --> 00:31:59,977
Dit is niet wie ik me herinner.
289
00:32:03,058 --> 00:32:05,747
Ik moest vertrekken.
290
00:32:10,565 --> 00:32:16,050
Mensen zouden je niet begrijpen,
Poeh, niet zoals ik deed.
291
00:32:17,757 --> 00:32:21,417
Alsjeblieft, je moet me geloven.
292
00:32:22,855 --> 00:32:26,843
Stel je voor
wat er zou zijn gebeurd als...
293
00:32:31,905 --> 00:32:34,168
Ik hield van je, Poeh.
294
00:32:40,208 --> 00:32:42,190
Het spijt me zo...
295
00:33:12,544 --> 00:33:16,546
Ik heb je gemist, Poeh,
dwaze oude beer.
296
00:33:16,672 --> 00:33:20,026
Je bent de beste beer van de hele wereld.
297
00:33:20,152 --> 00:33:22,201
Niets kan ons uit elkaar halen.
298
00:33:22,327 --> 00:33:26,006
Ik zal je nooit verlaten.
Nooit. Ik beloof het.
299
00:33:26,132 --> 00:33:29,926
We zullen samen oud worden.
Voor altijd samen.
300
00:33:30,052 --> 00:33:33,138
Je bent de beste beer van de hele wereld.
301
00:33:33,264 --> 00:33:35,290
Ik zal altijd bij je zijn.
302
00:34:19,496 --> 00:34:20,808
Poeh.
303
00:34:33,595 --> 00:34:37,046
Poeh... Alsjeblieft. Niet doen.
304
00:34:38,737 --> 00:34:40,254
Nee, Poeh...
305
00:35:47,789 --> 00:35:49,300
Mary.
306
00:38:11,203 --> 00:38:15,232
Troep. Waardeloos...
Absoluut niet.
307
00:38:17,310 --> 00:38:19,460
Wat is dat nou?
308
00:38:24,895 --> 00:38:27,273
Wat nou?
309
00:38:55,485 --> 00:38:57,230
Ben je Maria aan het stalken?
310
00:39:00,667 --> 00:39:02,133
Wat dan ook.
311
00:39:20,232 --> 00:39:23,963
Boeiend. Je verpest
mijn vakantie niet, dikke griezel.
312
00:40:55,494 --> 00:40:56,810
Maria.
313
00:40:56,936 --> 00:41:00,346
Laat me gaan.
314
00:41:03,179 --> 00:41:05,687
Alsjeblieft, niet doen.
315
00:41:25,252 --> 00:41:28,017
Waarom doe je dit?
316
00:42:11,788 --> 00:42:13,222
Wat was dat?
317
00:42:13,482 --> 00:42:15,078
Was dat Lara?
318
00:42:15,204 --> 00:42:16,797
Schreeuwde ze?
- Ik denk het wel.
319
00:42:16,923 --> 00:42:20,045
Verdomme. Kom op.
Er moet iets mis zijn.
320
00:42:21,933 --> 00:42:25,250
Het klonk als een schreeuw.
- Misschien is Tina hier.
321
00:42:25,447 --> 00:42:27,425
Nee, dat klonk niet als Tina.
322
00:42:28,507 --> 00:42:31,293
Zullen we gaan kijken?
- Ja, kom op.
323
00:42:35,796 --> 00:42:37,510
Waarom staat deze auto hier?
324
00:42:42,027 --> 00:42:43,960
Er voelt iets niet goed, Maria.
325
00:42:44,086 --> 00:42:47,122
Waarom staat de deur open?
326
00:42:48,561 --> 00:42:50,200
Geen idee.
327
00:42:51,688 --> 00:42:53,082
Kom op.
328
00:42:55,367 --> 00:42:57,151
Jess...
- Het is goed.
329
00:43:06,156 --> 00:43:07,711
Wat is dat.
330
00:43:10,161 --> 00:43:13,689
Maria, kom op.
Maria, we moeten naar binnen.
331
00:43:13,815 --> 00:43:15,295
Is dat Lara?
332
00:43:16,543 --> 00:43:20,353
We moeten hier weg.
Daar is Zoe en...
333
00:43:21,195 --> 00:43:24,967
ROT OP
334
00:43:30,673 --> 00:43:33,435
Lara is dood.
- Wat?
335
00:43:34,577 --> 00:43:36,675
Er is nog iemand buiten.
336
00:43:41,751 --> 00:43:45,277
Wie het ook is,
heeft dat vast geschreven.
337
00:43:48,726 --> 00:43:50,709
Wat moeten we nu doen?
338
00:43:50,835 --> 00:43:54,280
De voordeur stond open.
Ze kunnen binnen zijn.
339
00:43:56,671 --> 00:43:58,976
Dit gebeurde van buitenaf.
340
00:43:59,102 --> 00:44:01,967
We moeten bij elkaar
blijven en een wapen zoeken.
341
00:44:05,521 --> 00:44:08,325
Kom op,
we moeten de politie bellen.
342
00:44:33,914 --> 00:44:38,231
Zoe, ik ben bang.
- Ik ben ook bang, Alice. Ik ook.
343
00:44:39,260 --> 00:44:40,856
Wat was dat?
344
00:44:41,727 --> 00:44:43,298
Ik weet het niet.
345
00:44:46,141 --> 00:44:47,840
Heb je zijn gezicht gezien?
346
00:44:49,782 --> 00:44:52,153
Het zag er niet menselijk uit.
347
00:44:55,866 --> 00:44:57,983
Zoe, ik ben echt bang...
348
00:45:02,253 --> 00:45:04,391
Ze proberen het huis binnen te komen.
349
00:45:04,517 --> 00:45:07,526
Probeer kalm te blijven.
350
00:45:08,383 --> 00:45:11,370
We moeten iets vinden om
ons mee te verdedigen.
351
00:45:11,496 --> 00:45:13,540
De keuken. Kom op.
352
00:45:15,560 --> 00:45:17,165
Ik ben bang.
353
00:45:18,240 --> 00:45:20,999
We komen hier doorheen. Goed?
354
00:45:22,133 --> 00:45:24,025
Waarom laat hij me niet met rust?
355
00:45:24,151 --> 00:45:27,082
Hij blijft me gewoon
overal volgen waar ik ga.
356
00:45:29,571 --> 00:45:31,275
Ik ben bij jou.
357
00:45:33,017 --> 00:45:35,329
Je bent niet alleen.
358
00:45:47,597 --> 00:45:49,041
Maria, gaat het?
359
00:45:49,167 --> 00:45:51,116
Ze is in orde. Ze had net een aanval.
360
00:45:51,242 --> 00:45:54,036
Maria, je moet even je hoofd erbij houden.
361
00:45:54,162 --> 00:45:56,597
Wat er ook is, het is niet jouw stalker.
362
00:45:56,723 --> 00:45:59,721
En het probeert het huis binnen te komen.
363
00:46:00,188 --> 00:46:01,620
Kom op.
364
00:46:03,950 --> 00:46:07,896
Lara... ze ging naar het zwembad,
nietwaar, via de achterkant?
365
00:46:08,022 --> 00:46:09,808
Ja, daarstraks.
366
00:46:10,477 --> 00:46:13,012
Je denkt toch niet dat ze...
- Verdomme.
367
00:46:13,240 --> 00:46:15,679
Ze heeft vast de deur open gelaten.
368
00:46:18,674 --> 00:46:20,959
Wat dat ding ook is,
het staat aan de voorkant.
369
00:46:21,085 --> 00:46:23,579
Ik ga de deur dicht doen.
- Nee, niet doen.
370
00:46:23,705 --> 00:46:27,218
Het mag niet binnen komen.
- Zoe, stop.
371
00:46:30,773 --> 00:46:33,895
Ik heb boven een wapen. Kom.
- Een wapen?
372
00:46:34,021 --> 00:46:37,098
Ik heb een wapen in mijn kamer.
Kom op. We halen het.
373
00:46:41,301 --> 00:46:42,845
Waar heb ik het gelaten?
374
00:46:42,970 --> 00:46:45,910
We moeten terug naar de meiden.
Haast je. Kom op.
375
00:46:46,209 --> 00:46:48,462
Maria, kom op.
- Waar heb ik het gelaten?
376
00:46:50,080 --> 00:46:52,154
Ik vond een zaklamp.
377
00:46:56,151 --> 00:46:58,569
Oké, ik heb het. Neem dat.
378
00:47:07,104 --> 00:47:10,795
Hij is binnen.
- Waar denk je dat Zoe en Alice zijn?
379
00:47:12,347 --> 00:47:14,160
Misschien verstoppen ze zich.
380
00:47:24,268 --> 00:47:26,132
Wees zo stil mogelijk.
381
00:47:26,258 --> 00:47:28,218
We moeten naar die deur.
382
00:47:28,423 --> 00:47:31,048
We moeten de deur sluiten
en terug naar de meiden gaan.
383
00:47:44,323 --> 00:47:45,656
Alice.
384
00:47:47,151 --> 00:47:48,462
Ik hou van je.
385
00:47:48,845 --> 00:47:50,546
Ik hou ook van jou.
386
00:47:56,773 --> 00:47:58,542
Denk je dat het binnen is?
387
00:48:02,007 --> 00:48:05,286
Als ik zeg dat je moet vertrekken,
ren je zo snel mogelijk de deur uit.
388
00:48:05,412 --> 00:48:08,317
Zoe, nee, ik ga met je mee.
Je laat me niet achter.
389
00:48:30,659 --> 00:48:33,524
Ga weg bij haar. Ga weg.
390
00:48:33,659 --> 00:48:35,450
Wat ben je aan het doen. Laat haar.
391
00:48:35,576 --> 00:48:37,898
Ga bij haar weg, griezel.
392
00:50:47,953 --> 00:50:49,221
Was dat Zoe?
393
00:50:50,916 --> 00:50:52,808
Ik denk het wel.
394
00:50:55,406 --> 00:50:56,830
Kom op.
395
00:51:01,712 --> 00:51:04,889
Nee, Zoe. Nee.
396
00:51:10,682 --> 00:51:13,021
Het is Alice... Kijk.
397
00:51:28,896 --> 00:51:31,097
Hier. Hier, stil.
398
00:51:32,222 --> 00:51:34,494
Ik denk niet dat ze ons hebben gezien.
399
00:51:48,083 --> 00:51:50,247
Moet ik hem niet gewoon neerschieten?
400
00:51:50,373 --> 00:51:52,727
Alice is erbij
en je zou haar kunnen raken.
401
00:51:53,293 --> 00:51:54,905
Laten we ze voorlopig volgen.
402
00:51:55,031 --> 00:51:57,427
We zullen snel een kans vinden, Maria.
403
00:54:49,480 --> 00:54:51,011
Alice?
404
00:55:05,264 --> 00:55:06,652
Waar is Zoe?
405
00:55:06,778 --> 00:55:08,595
Zoe? Waar ben ik?
406
00:55:08,721 --> 00:55:11,340
Rustig. Rustig aan. Het is al goed.
407
00:55:11,466 --> 00:55:13,060
Die wezens...
408
00:55:13,223 --> 00:55:16,126
We gaan je hier weghalen.
Je bent in orde.
409
00:55:18,839 --> 00:55:20,483
Ze hebben haar vermoord.
410
00:55:21,188 --> 00:55:22,941
Ze hebben Zoe vermoord.
411
00:55:23,666 --> 00:55:25,627
We kunnen hier niet blijven, Alice.
412
00:55:25,753 --> 00:55:27,949
Ze kunnen elk moment terugkomen.
413
00:55:32,346 --> 00:55:33,996
Goed zo.
414
00:55:35,961 --> 00:55:37,216
Kom op.
415
00:55:40,724 --> 00:55:42,074
Blijf gaan.
416
00:55:46,596 --> 00:55:48,510
Wat was dat?
417
00:55:49,242 --> 00:55:51,327
Jessica, als er hier nog iemand vastzit...
418
00:55:51,453 --> 00:55:55,068
kunnen we ze niet zomaar achterlaten
om gedood te worden door die monsters.
419
00:56:12,331 --> 00:56:14,952
Maria, we moeten hier weg.
420
00:56:18,093 --> 00:56:19,874
Wacht. Wat ben je aan het doen?
421
00:56:20,256 --> 00:56:23,622
Ze kunnen elk moment terug zijn.
We moeten nu vertrekken.
422
00:56:48,918 --> 00:56:51,994
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
423
00:56:52,120 --> 00:56:53,756
We hebben niet veel tijd.
424
00:56:53,882 --> 00:56:55,986
Help me, alsjeblieft.
425
00:56:57,875 --> 00:56:59,752
Ga je helpen. Kom op.
426
00:56:59,878 --> 00:57:02,145
Kom op. Sta daar niet zo.
427
00:57:09,638 --> 00:57:11,003
Alles goed?
428
00:57:11,785 --> 00:57:13,954
Help me.
429
00:57:16,279 --> 00:57:17,621
Zijn er anderen?
430
00:57:18,243 --> 00:57:20,874
Zij is de enige.
Ze hebben haar vanmorgen gebracht.
431
00:57:21,000 --> 00:57:23,318
Ga, help haar. Ik red me wel.
432
00:57:23,444 --> 00:57:25,873
Maar...
- Er is geen tijd. Ga.
433
00:57:31,602 --> 00:57:33,897
Je gaat ons inhalen, goed?
434
00:57:46,240 --> 00:57:47,740
Arme vrouw.
435
00:57:47,961 --> 00:57:49,696
Wat hebben ze met haar gedaan?
436
00:57:55,308 --> 00:57:56,628
Alsjeblieft...
437
00:57:58,264 --> 00:57:59,872
Help me.
438
00:58:05,093 --> 00:58:06,929
Wat is er met jou gebeurd?
439
00:58:09,239 --> 00:58:11,457
Het is Poeh en Knorretje.
440
00:58:13,925 --> 00:58:17,321
Wat? Ik begrijp het niet.
Wat zijn "Poeh en Knorretje"?
441
00:58:21,222 --> 00:58:22,920
Zo noemen ze zichzelf.
442
00:58:23,046 --> 00:58:27,192
Het zijn gewoon misvormde wezens.
443
00:58:27,447 --> 00:58:31,802
Half varken, half beer.
444
00:58:32,292 --> 00:58:34,753
Ze praten wat...
445
00:58:36,587 --> 00:58:38,545
gebroken Engels.
446
00:58:40,425 --> 00:58:42,413
Wat hebben ze met je gedaan?
447
00:58:45,006 --> 00:58:46,479
Knorretje...
448
00:58:46,839 --> 00:58:51,903
hij takelt me gewoon toe
wanneer hij maar wil.
449
00:58:54,321 --> 00:58:56,372
Heb je met ze gesproken?
450
00:58:57,457 --> 00:58:59,145
Elke keer als ik het probeer...
451
00:58:59,892 --> 00:59:02,072
takelt Knorretje me gewoon weer toe.
452
00:59:02,198 --> 00:59:04,615
Ik ben bang om te praten.
453
00:59:05,324 --> 00:59:09,463
Alsjeblieft, haal me hier gewoon weg.
454
00:59:10,378 --> 00:59:12,889
Het komt goed. We zijn er voor je.
455
00:59:16,384 --> 00:59:18,305
Goed.
- Haast je.
456
00:59:48,069 --> 00:59:50,247
Wat hebben ze met me gedaan?
457
00:59:54,500 --> 00:59:57,621
Hou op.
Hij zal je horen.
458
00:59:57,747 --> 01:00:00,635
Wees stil. We moeten hier weg.
459
01:00:07,220 --> 01:00:08,821
Laat ze komen.
460
01:00:12,245 --> 01:00:16,569
Ik ga hier niet weg voordat hij dood is.
461
01:00:20,522 --> 01:00:24,127
Knorretje. Waar ben je?
462
01:00:25,817 --> 01:00:27,351
Knorretje?
463
01:00:28,891 --> 01:00:30,554
Waar ben je?
464
01:00:33,179 --> 01:00:35,260
Ik sta voor je klaar.
465
01:00:36,971 --> 01:00:38,916
Kom me maar zoeken.
466
01:00:39,567 --> 01:00:41,981
Ze is gestoord.
- Hij komt naar buiten.
467
01:00:42,457 --> 01:00:44,268
Hij gaat haar horen.
468
01:01:05,207 --> 01:01:07,586
Daar ben je dan, Knorretje.
469
01:01:14,212 --> 01:01:15,820
Waarom ik?
470
01:01:23,589 --> 01:01:26,162
Dit is allemaal jouw schuld.
471
01:01:26,896 --> 01:01:29,529
Je hebt me in een monster veranderd.
472
01:01:33,887 --> 01:01:36,543
Hier pak ik je voor terug.
473
01:01:37,656 --> 01:01:39,925
Voor wat je me hebt aangedaan.
474
01:01:42,770 --> 01:01:44,175
Haar wapen werkt niet.
475
01:02:21,574 --> 01:02:23,846
Ik kan haar geschreeuw niet aan.
476
01:02:28,340 --> 01:02:29,888
Alice, kom op.
477
01:02:52,227 --> 01:02:53,891
Achteruit...
478
01:02:56,142 --> 01:02:57,440
Achteruit.
479
01:02:57,659 --> 01:03:00,322
Alice. Waar is Alice?
- Ik weet het niet. Alice.
480
01:03:00,448 --> 01:03:02,166
We moeten haar vinden.
481
01:03:06,164 --> 01:03:08,172
Alice.
- Achteruit.
482
01:03:16,839 --> 01:03:19,043
Blijf gaan.
- Lopen.
483
01:03:24,468 --> 01:03:25,762
Haast je.
484
01:03:26,424 --> 01:03:27,817
Haast je.
485
01:03:47,566 --> 01:03:50,450
Goed zo.
Word wakker, stuk vreten.
486
01:03:52,875 --> 01:03:55,913
Je gaat boeten voor wat je deed, griezel.
487
01:03:59,110 --> 01:04:02,214
Jij weet als geen ander
hoe sterk die kettingen zijn.
488
01:04:06,428 --> 01:04:07,851
Je gaat nergens heen.
489
01:04:15,722 --> 01:04:17,505
In godsnaam.
490
01:04:19,087 --> 01:04:21,146
Ik denk niet dat hij ons heeft gezien.
491
01:04:22,342 --> 01:04:23,900
Wat is hij aan het doen?
492
01:04:26,308 --> 01:04:29,560
Dit is voor die arme vrouw
die je toegetakeld hebt.
493
01:04:36,221 --> 01:04:37,625
En dit...
494
01:04:38,090 --> 01:04:40,366
Dit is voor wat je Lara hebt aangedaan.
495
01:04:50,314 --> 01:04:51,731
En dit...
496
01:04:52,574 --> 01:04:54,650
Dit is voor wat je Zoe hebt aangedaan.
497
01:04:58,684 --> 01:05:00,350
Dat klonk als Knorretje.
498
01:05:01,239 --> 01:05:02,622
Alice...
499
01:05:54,164 --> 01:05:56,127
Maria, ik heb een minuutje nodig.
500
01:05:56,258 --> 01:05:59,266
Luister, we hebben geen minuut.
Kom op.
501
01:05:59,795 --> 01:06:01,561
Hij komt eraan. Kom op.
502
01:06:15,479 --> 01:06:17,478
Jess, kom op, we moeten opschieten.
503
01:06:21,574 --> 01:06:23,441
Wacht.
504
01:06:23,670 --> 01:06:26,860
Stop. Help ons. Kom hier.
505
01:06:28,612 --> 01:06:30,975
We hebben je hulp nodig.
Je moet ons hier weghalen.
506
01:06:31,101 --> 01:06:35,329
Wat... waar heb je het over?
Wat is er met jullie gebeurd?
507
01:06:35,455 --> 01:06:39,191
Hij komt ons zoeken. Hij komt eraan.
Hij heeft onze vriendinnen vermoord.
508
01:06:39,317 --> 01:06:41,793
Wie?
- Poeh. We moeten nu gaan.
509
01:06:41,919 --> 01:06:44,366
Poeh? Gebruiken jullie drugs?
510
01:06:44,492 --> 01:06:48,819
Nee, je luistert niet naar me.
We moeten hier nu weg. Alsjeblieft.
511
01:06:48,945 --> 01:06:53,839
Nee, meid, je moet kalmeren.
Je ratelt maar wat.
512
01:06:53,965 --> 01:06:56,034
Hé, Logan.
513
01:06:57,893 --> 01:06:59,235
Moet je zien.
514
01:06:59,790 --> 01:07:01,838
Wat is dat?
515
01:07:02,854 --> 01:07:04,783
Wat nou?
- Het is hem.
516
01:07:06,190 --> 01:07:08,937
Stap in de auto. Kom op.
517
01:07:09,072 --> 01:07:10,575
Vlucht.
518
01:07:14,179 --> 01:07:16,249
Dat is geen mens, Logan.
519
01:07:17,418 --> 01:07:19,665
Nou, het is ook geen beer.
520
01:07:21,187 --> 01:07:24,239
Dus je bent een griezel
die meisjes bang maakt.
521
01:07:25,150 --> 01:07:27,650
Colt, Tucker...
522
01:07:28,075 --> 01:07:29,401
pak jullie wapens.
523
01:07:29,527 --> 01:07:31,626
Deze staat me niet aan.
524
01:07:33,907 --> 01:07:38,366
Is dit degene die achter je aan zit?
- Nee, u begrijpt het niet.
525
01:07:48,408 --> 01:07:50,822
Nee, niet doen.
- Jongens, zijn jullie klaar?
526
01:07:51,502 --> 01:07:53,458
Kom niet bij hem in de buurt.
527
01:07:57,806 --> 01:07:59,246
Gaat het, knul?
528
01:08:02,692 --> 01:08:04,901
Je hebt geen manieren, hè?
529
01:08:05,027 --> 01:08:08,032
De meisjes zijn doodsbang, Logan.
- Wat?
530
01:08:08,158 --> 01:08:10,534
Wat denk je dat die gek
met ze deed?
531
01:08:10,660 --> 01:08:14,521
Hé, wat heb je die meisjes aangedaan?
532
01:08:20,329 --> 01:08:23,313
Is die dikke klootzak
wel zo dom als hij eruitziet?
533
01:08:24,151 --> 01:08:28,568
Je kunt maar beter beginnen te praten,
anders doden we je. Begrepen?
534
01:08:31,575 --> 01:08:33,795
Kleine meisjes pesten, nietwaar?
535
01:08:33,926 --> 01:08:35,348
Griezel.
536
01:08:49,138 --> 01:08:50,822
Het is je ongeluksdag, knul.
537
01:08:52,793 --> 01:08:55,310
Denk je dat je stoer bent, pedo.
538
01:08:55,955 --> 01:08:57,647
Geen zo'n prater, hè?
539
01:08:57,773 --> 01:09:01,779
Nou, dan is het tijd
om je een lesje te leren.
540
01:09:11,575 --> 01:09:14,790
Je bent taai. Dat moet ik toegeven.
541
01:09:15,584 --> 01:09:20,461
Maar je zult niet snel opstaan
wanneer we je verrot slaan.
542
01:09:21,458 --> 01:09:22,872
Klaar, jongens?
543
01:11:29,253 --> 01:11:30,706
Kom op....
544
01:11:47,266 --> 01:11:49,726
Verdomme. Waar is hij?
545
01:11:52,354 --> 01:11:53,994
Ik zie hem niet.
546
01:11:58,402 --> 01:12:01,308
Verdomme, hij zit in de auto.
- Schud hem eraf.
547
01:12:02,178 --> 01:12:04,873
Hij zit in de auto.
Hij klom in de auto.
548
01:12:32,186 --> 01:12:34,006
Sla hem eraf.
549
01:13:03,895 --> 01:13:05,496
Schud hem eraf.
550
01:14:27,167 --> 01:14:29,557
Ga weg.
551
01:15:21,570 --> 01:15:23,390
Krijg de klere.
552
01:16:45,029 --> 01:16:46,416
Alles goed?
553
01:16:48,811 --> 01:16:51,667
Rustig maar.
554
01:16:52,028 --> 01:16:53,545
Kijk me aan. Het komt goed.
555
01:16:53,671 --> 01:16:55,604
Goed? Het is voorbij.
556
01:16:55,954 --> 01:16:57,283
Maria, nietwaar?
557
01:16:57,409 --> 01:17:01,153
Kun je lopen? Ja?
Oké, geef me je arm.
558
01:17:06,719 --> 01:17:09,359
Geef me je arm. Laten we gaan.
559
01:17:17,596 --> 01:17:19,431
Het lukt me niet.
- Kom op.
560
01:17:57,553 --> 01:17:58,948
Rot op.
561
01:18:01,136 --> 01:18:03,469
Nee, Poeh. Poeh.
562
01:18:03,595 --> 01:18:06,104
Waarom doe je dit.
563
01:18:07,929 --> 01:18:10,197
Waarom doe je dit?
564
01:18:10,323 --> 01:18:12,989
Waarom hou je niet op?
565
01:18:14,166 --> 01:18:16,835
Ik was het die je wilde.
Laat haar met rust.
566
01:18:16,961 --> 01:18:19,241
Je hebt genoeg mensen pijn gedaan, Poeh.
567
01:18:19,367 --> 01:18:21,618
Alsjeblieft.
568
01:18:24,025 --> 01:18:27,234
Je herinnert je toch nog
hoe het was. Niet?
569
01:18:28,496 --> 01:18:29,988
Je kan stoppen.
570
01:18:31,805 --> 01:18:35,279
Het goede zit nog in jou, Poeh.
571
01:18:36,543 --> 01:18:40,228
Je kan stoppen.
Ik weet dat ik je veel pijn heb gedaan.
572
01:18:40,390 --> 01:18:42,137
Laat haar gewoon gaan.
573
01:18:42,263 --> 01:18:45,693
Ik blijf. Neem mij in de plaats.
574
01:18:45,819 --> 01:18:48,812
Nee, niet doen.
Hij zal je vermoorden.
575
01:18:49,129 --> 01:18:51,006
Jij hebt me gered.
576
01:18:51,132 --> 01:18:52,808
Nu is het mijn beurt.
577
01:18:53,431 --> 01:18:54,905
Vertrouw op me.
578
01:18:57,709 --> 01:18:59,045
Poeh...
579
01:19:00,790 --> 01:19:03,202
Laat haar gaan,
en ik zal voor altijd bij je blijven.
580
01:19:03,328 --> 01:19:05,008
Neem mij in haar plaats.
581
01:19:07,450 --> 01:19:09,652
Jij bent vertrokken.
582
01:20:08,399 --> 01:20:09,752
Ga.
583
01:21:05,668 --> 01:21:10,607
Vertaling: Jan Dejonghe
41834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
