Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:00:59,750
Espero que voltemos
ao local por volta da 1:00.
2
00:00:59,960 --> 00:01:01,393
Por que 1:00?
3
00:01:01,600 --> 00:01:04,592
Há uma imagem no tubo da
qual não vi o final.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,995
Rio Vermelho .
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,430
John Wayne.
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,989
- Você nunca viu o fim disso?
- Não.
7
00:01:14,440 --> 00:01:16,431
Não me diga.
8
00:01:16,640 --> 00:01:18,312
Oh, o que dizer?
9
00:01:18,520 --> 00:01:20,476
Ele ganha.
10
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
Ele sempre vence.
11
00:01:23,560 --> 00:01:26,677
Além disso, está passando
todas as noites esta semana.
12
00:01:32,080 --> 00:01:34,196
Está vindo um carro.
13
00:01:52,080 --> 00:01:54,469
Bem, vamos.
Vamos nos divertir.
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,989
Achei que você nunca iria perguntar.
15
00:02:25,200 --> 00:02:29,557
Vamos. Eu realmente estou além de
fazer números em carros.
16
00:02:58,360 --> 00:03:02,831
- Não é ilegal fumar?
- Sim. Acho que devemos detê-los.
17
00:03:03,040 --> 00:03:05,270
Bem, isso é o que John Wayne
faria.
18
00:04:21,160 --> 00:04:22,798
Bonito!
19
00:04:23,000 --> 00:04:24,911
Você está atrasado.
20
00:04:25,120 --> 00:04:29,318
Vir aqui para ver você suar
não é o ponto alto do meu dia.
21
00:04:29,520 --> 00:04:30,748
Vá em frente.
22
00:04:30,960 --> 00:04:33,793
Ei, eu tenho café e um dinamarquês.
Você quer compartilhar?
23
00:04:34,000 --> 00:04:37,436
- Já alguma vez?
- Não, mas continuo esperando.
24
00:04:51,960 --> 00:04:55,191
Você não deve beber essa porcaria.
Isso apodrece suas entranhas.
25
00:04:55,400 --> 00:04:58,472
Mamãe, acabei de conhecer um médico.
Eu acho que ele me ama.
26
00:04:58,680 --> 00:05:01,831
Engraçado. Muito engraçado.
Você é um grande comediante, certo?
27
00:05:03,520 --> 00:05:06,796
Não, Frankie, não sou comediante.
28
00:05:07,000 --> 00:05:08,991
Tente novamente.
29
00:05:09,960 --> 00:05:13,475
Frankie, você não está curioso sobre o
que eu e Hutch fazemos para viver?
30
00:05:13,680 --> 00:05:15,955
Não tenho perguntas.
31
00:05:16,960 --> 00:05:18,518
Mantendo a cabeça na areia, hein?
32
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
Melhor minha cabeça na areia do
que meu rabo na tipóia.
33
00:05:21,640 --> 00:05:25,189
Vocês sabem o que estão fazendo.
Isso é bom o suficiente para mim.
34
00:05:25,400 --> 00:05:27,755
Sim, Frankie,
sabemos o que estamos fazendo.
35
00:05:27,960 --> 00:05:30,554
Eu serei amaldiçoado se eu souber por quê.
36
00:05:33,000 --> 00:05:35,309
Ei, carro de quem?
37
00:05:35,520 --> 00:05:37,078
- Minha.
- Por que o seu?
38
00:05:37,280 --> 00:05:40,989
A sua suspensão faz com que esta
coisa ande como uma pedra na máquina de lavar.
39
00:05:41,200 --> 00:05:43,077
O que você está falando?
40
00:05:43,280 --> 00:05:47,114
Tenho vergonha daquele carro.
Machuca minha imagem.
41
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
- Por que você não o lava?
- Entra. Entra.
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,836
Tudo bem, vamos verificar.
43
00:05:55,200 --> 00:05:57,589
- Cartuchos?
- Cartuchos.
44
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
- Sua Beretta?
- Minha Beretta.
45
00:05:59,480 --> 00:06:00,879
- Your.38?
- My.38.
46
00:06:01,080 --> 00:06:03,230
- Flares?
- Seis sinalizadores.
47
00:06:03,440 --> 00:06:06,432
- Granadas de gás lacrimogêneo?
- Granadas. Um dois três quatro.
48
00:06:06,640 --> 00:06:09,234
- Shotgun?
- Shotgun. Montado e carregado.
49
00:06:09,440 --> 00:06:12,113
- Dois rádios?
- Dois rádios com baterias novas.
50
00:06:12,320 --> 00:06:13,992
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
51
00:06:14,200 --> 00:06:16,555
- Lanterna?
- Uma lanterna.
52
00:06:16,760 --> 00:06:19,433
- E o livro?
- E o livro.
53
00:06:19,640 --> 00:06:21,870
Ok, vamos sair daqui.
54
00:06:27,080 --> 00:06:30,072
- Zebra Três aqui.
- Vá em frente, Zebra Três.
55
00:06:30,280 --> 00:06:32,396
Mostre-nos por volta de 1600 horas.
56
00:06:32,600 --> 00:06:34,955
Dez-quatro, Zebra Três.
57
00:06:37,560 --> 00:06:39,676
Como foi com a Cindy noite passada?
58
00:06:41,240 --> 00:06:42,514
Aceitável.
59
00:06:42,720 --> 00:06:44,711
Aceitável.
60
00:06:45,200 --> 00:06:47,316
- Você ainda está vendo qual-o-nome dela?
- Claro.
61
00:06:47,520 --> 00:06:49,715
Ainda vendo essa-qual-o-nome-dela.
62
00:06:49,920 --> 00:06:53,071
Levei-a para o whatchamacallit
e dei a ela meu thingamajig.
63
00:06:55,400 --> 00:06:57,470
Eu não sabia que era tão sério.
64
00:06:58,040 --> 00:06:59,792
Não é.
65
00:07:04,840 --> 00:07:06,751
Mas pode ser.
66
00:07:07,480 --> 00:07:09,675
Bem, esse é um rosto familiar.
67
00:07:09,880 --> 00:07:11,598
Coley.
68
00:07:11,800 --> 00:07:14,189
Achei que ele estava na jarra de
um a cinco.
69
00:07:14,400 --> 00:07:17,472
Coley, Coley, Coley, Coley.
70
00:07:18,160 --> 00:07:20,958
"Era" é a palavra.
Liberado em liberdade condicional há dois meses.
71
00:07:51,720 --> 00:07:54,757
Coloque isso no bolso,
você puxará um toco.
72
00:07:57,400 --> 00:08:00,551
- O que vocês dois estão fazendo por aqui?
- Trabalhamos aqui, Coley.
73
00:08:00,760 --> 00:08:02,557
Apenas nosso trabalho é legal.
74
00:08:02,760 --> 00:08:06,196
Agora, por que você não
devolve a carteira àquele homem legal?
75
00:08:09,480 --> 00:08:12,313
Perdoe-me, senhor.
Você deixou cair sua carteira?
76
00:08:12,520 --> 00:08:14,397
Oh sim. Ei, isso é meu.
77
00:08:14,600 --> 00:08:16,670
- Vamos dar um passeio.
- Deixa eu te dar uma coisa.
78
00:08:16,880 --> 00:08:18,871
- Mantê-la.
- Obrigado. Obrigada.
79
00:08:19,080 --> 00:08:22,311
Ei, que tal isso?
Uma grande cidade como esta ...
80
00:08:25,600 --> 00:08:28,637
Achei que tivéssemos um acordo,
Coley. Tu desapontaste-me.
81
00:08:28,840 --> 00:08:32,116
Você prometeu que nunca trabalharia
em nosso distrito enquanto estivéssemos aqui.
82
00:08:32,320 --> 00:08:34,072
Agora, por que você voltou atrás
em sua palavra?
83
00:08:34,560 --> 00:08:37,154
Não é bom voltar atrás
com sua palavra, Coley.
84
00:08:37,360 --> 00:08:40,033
Tudo bem, espalhe-os.
Você sabe como fazer isso.
85
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
Isso é imoral, Coley.
86
00:08:44,720 --> 00:08:47,553
Eu odiaria fechar a porta
em nosso relacionamento.
87
00:08:50,000 --> 00:08:51,911
Vamos, rapazes, me deixem ir, hein?
88
00:08:52,120 --> 00:08:54,873
Agora, eu prometo, não vou trabalhar no
seu distrito de forma alguma. Direto.
89
00:08:55,080 --> 00:08:56,559
OK? Eu prometo.
90
00:08:56,760 --> 00:08:59,069
Vai demorar um dia inteiro
para me reservar.
91
00:08:59,280 --> 00:09:00,838
Por que perder seu tempo,
um dia inteiro ...
92
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
... para reservar um enlatador de dois bits como eu?
Você não quer fazer isso, quer?
93
00:09:09,880 --> 00:09:11,711
Coley?
94
00:09:13,240 --> 00:09:16,198
Da próxima vez que você colocar a mão
no bolso de outra pessoa ...
95
00:09:16,400 --> 00:09:18,675
... é melhor vocês dois estarem noivos.
96
00:09:21,440 --> 00:09:24,637
- Hoje não é dia 17?
- O dia todo, Coley.
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,159
Aniversário de alguém?
98
00:09:27,440 --> 00:09:28,668
Não.
99
00:09:30,240 --> 00:09:32,470
Coley deve estar tomando injeções de hormônios.
100
00:09:32,680 --> 00:09:35,797
Ele nunca teria nos cruzado
assim um ano atrás.
101
00:09:36,000 --> 00:09:37,319
O que há com essa coisa de encontro?
102
00:09:37,520 --> 00:09:41,035
Desde quando fazia alguma diferença
para Coley em que dia ele roubou o bolso?
103
00:09:53,960 --> 00:09:56,155
Capitão Dobey. Capitão Dobey, eu ...
104
00:09:58,320 --> 00:09:59,639
Estou aqui.
105
00:09:59,840 --> 00:10:02,434
Agradeço por ter vindo aqui
no seu dia de folga.
106
00:10:02,640 --> 00:10:06,269
Oh, não entenda mal, conselheiro.
Estou aqui, mas não estou feliz.
107
00:10:06,480 --> 00:10:09,358
Eu estava gostando de fazer o que estava fazendo
quando recebi sua ligação ...
108
00:10:09,560 --> 00:10:12,199
... e meu filho também estava gostando.
109
00:10:12,400 --> 00:10:15,631
Bem, eu não sei se posso
te fazer feliz, capitão ...
110
00:10:15,840 --> 00:10:18,400
... mas duvido que você fique entediado.
111
00:10:18,600 --> 00:10:20,511
Trata-se de dois de seus homens.
112
00:10:21,280 --> 00:10:25,432
- Detetives Starsky e Hutchinson.
- Sim, e sobre Starsky e Hutch?
113
00:10:25,640 --> 00:10:29,633
Bem, nosso escritório tem motivos para acreditar
que alguém está tentando matá-los.
114
00:10:57,560 --> 00:10:59,676
Tudo bem, o que está incomodando você?
115
00:11:01,000 --> 00:11:04,959
Estou começando a me sentir como o sal
no açucareiro.
116
00:11:07,080 --> 00:11:10,038
Ainda não consigo superar Coley.
117
00:11:10,240 --> 00:11:13,073
Como ele ficou surpreso em nos ver.
118
00:11:13,640 --> 00:11:15,949
Ele não é o único.
119
00:11:16,520 --> 00:11:18,715
Aquela prostituta na Terceira.
120
00:11:19,120 --> 00:11:22,317
Charlie assustador e o outro.
121
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Todos eles agiram como se fôssemos
de outro planeta.
122
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
Talvez alguém tenha divulgado
que fomos transferidos.
123
00:11:29,640 --> 00:11:33,269
Ei, todo mundo não pode pensar
que fomos transferidos.
124
00:11:36,680 --> 00:11:38,557
Talvez não, mas verifique 2:00.
125
00:11:41,120 --> 00:11:42,394
Fat Rolly pensa assim.
126
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Nos avistou e partiu imediatamente.
127
00:11:45,080 --> 00:11:46,991
Você acha que temos um
anel no colarinho?
128
00:11:47,200 --> 00:11:50,476
Pode ser a mesma coisa
que deixou todo mundo tão tenso.
129
00:11:53,800 --> 00:11:55,199
Zebra Três, entre, por favor.
130
00:11:55,400 --> 00:11:58,392
- Zebra Três, responda.
- O que eles querem?
131
00:11:59,280 --> 00:12:00,554
Zebra Três aqui. O que é isso?
132
00:12:00,760 --> 00:12:02,796
Zebra Três, o seguinte
do Capitão Dobey.
133
00:12:03,000 --> 00:12:06,231
Ele quer você de volta aqui,
urgente e imediato.
134
00:12:06,880 --> 00:12:10,475
Despacho, é melhor você dizer isso de novo.
Nosso rádio está com problemas.
135
00:12:10,680 --> 00:12:11,908
Roger, Zebra Três.
136
00:12:12,120 --> 00:12:14,190
Às vezes,
dificilmente conseguimos distinguir uma coisa.
137
00:12:14,400 --> 00:12:17,119
Zebra Três, repito ...
138
00:12:36,040 --> 00:12:37,871
Ei, como vai, Rolly?
139
00:12:38,080 --> 00:12:39,957
Ótimo, Hutch.
Sim, super sensacional.
140
00:12:40,160 --> 00:12:42,913
- Como está indo com vocês?
- Tudo bem, Rolly, tudo bem.
141
00:12:43,120 --> 00:12:44,473
- Aqui está sua moeda.
- Obrigado.
142
00:12:44,680 --> 00:12:47,956
Tão ansioso para falar conosco, você mal podia
esperar para terminar sua conversa.
143
00:12:48,160 --> 00:12:51,948
Sim. Bem, esqueci o número.
144
00:12:53,560 --> 00:12:57,633
No meio da discagem?
Isso é um pouco incomum, não é, Rolly?
145
00:13:00,880 --> 00:13:03,394
Cave isso.
Quer dizer, eu posso pegar looks assim ...
146
00:13:03,600 --> 00:13:07,673
... de uma ou duas pessoas,
mas isso está saindo do controle.
147
00:13:11,520 --> 00:13:14,353
Tudo bem, pessoal. Tudo bem.
148
00:13:14,640 --> 00:13:18,315
É hora de estabelecermos algumas novas linhas
de comunicação aqui.
149
00:13:19,600 --> 00:13:25,357
Agora, todos vocês me conhecem e Hutch.
É o Hutch ali com o Fat Rolly.
150
00:13:26,280 --> 00:13:30,159
E todos vocês sabem que somos policiais.
E nós sabemos que você sabe.
151
00:13:30,360 --> 00:13:36,117
E sabemos que você não gosta de nós,
mas, galera, é assim que as coisas são.
152
00:13:36,800 --> 00:13:38,119
Venha aqui, olhos verdes.
153
00:13:38,320 --> 00:13:43,314
Então, o dia
todo , todo mundo está olhando para nós ...
154
00:13:43,520 --> 00:13:47,832
... como se fôssemos Lázaro
no dia seguinte ...
155
00:13:48,040 --> 00:13:50,235
... e está começando a nos afetar.
156
00:13:50,440 --> 00:13:52,317
Você segue?
157
00:13:54,200 --> 00:13:56,794
Então essa é a questão.
158
00:13:58,080 --> 00:14:03,916
O que há de tão especial sobre dois policiais
patrulhando o mesmo distrito ...
159
00:14:04,120 --> 00:14:09,319
... eles têm patrulhado
nos últimos três anos?
160
00:14:10,040 --> 00:14:13,237
Agora, alguém aqui
tem a resposta.
161
00:14:13,680 --> 00:14:14,954
Vamos, acorde. Acordar.
162
00:14:15,160 --> 00:14:18,072
E é isso que queremos descobrir.
163
00:14:18,560 --> 00:14:20,152
Você vê?
164
00:14:20,360 --> 00:14:22,749
Então ... obrigado.
165
00:14:22,960 --> 00:14:24,234
Charlie.
166
00:14:24,440 --> 00:14:25,839
Se você fosse bom o suficiente ...
167
00:14:26,040 --> 00:14:28,554
... para escrever o que você acha que
pode ser a resposta ...
168
00:14:29,200 --> 00:14:33,512
... nenhum nome é necessário,
25 palavras ou menos bastam.
169
00:14:33,720 --> 00:14:37,998
Asseio e originalidade
serão levados em consideração.
170
00:14:39,000 --> 00:14:40,592
O que é o primeiro prêmio?
171
00:14:41,120 --> 00:14:44,829
Cem mil unidades
de penicilina, querida.
172
00:14:45,040 --> 00:14:46,268
Compartilhe com seus amigos.
173
00:14:46,480 --> 00:14:49,358
Vamos fechar este lugar
, não temos o que procuramos.
174
00:14:49,560 --> 00:14:50,959
Fechar? Com base em quê?
175
00:14:51,160 --> 00:14:55,153
O Código de Segurança Pública 2377, diz que todo
esgoto aberto precisa de uma tampa de esgoto.
176
00:14:55,360 --> 00:14:58,079
Obrigada.
Tudo bem, pessoal, o tempo acabou.
177
00:14:58,280 --> 00:14:59,952
Obrigado, loirinha.
178
00:15:00,160 --> 00:15:02,310
Muito bom.
179
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
Sua mãe sabe que
você usa uma linguagem assim?
180
00:15:08,560 --> 00:15:10,949
Obrigado pelo lápis, Charlie.
181
00:15:11,360 --> 00:15:12,793
Obrigada.
182
00:15:13,600 --> 00:15:17,718
Obrigada.
Oh, todo mundo está sendo tão legal.
183
00:15:18,320 --> 00:15:20,470
Aqui está, Rolly.
184
00:15:22,240 --> 00:15:24,629
Bem, vamos ver o que temos aqui.
185
00:15:24,920 --> 00:15:28,230
Francês. Isso é bom.
O que é isso, um ponto de ônibus?
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,396
Aqui está.
187
00:15:38,680 --> 00:15:40,796
Pague a sujeira.
188
00:15:42,600 --> 00:15:44,875
Diz que eu deveria
ter ficado bêbado na noite passada.
189
00:15:45,080 --> 00:15:49,153
Sim, está escrito a tinta,
assim como a caneta que emprestei Fat Rolly.
190
00:15:49,360 --> 00:15:50,918
- Mesmo?
- O que vocês estão puxando?
191
00:15:51,120 --> 00:15:53,714
- Você disse sem nomes.
- Eu não disse isso. Ele disse isso.
192
00:15:53,920 --> 00:15:57,959
Você ganhou o primeiro prêmio, dumbo. Vamos.
193
00:16:01,680 --> 00:16:06,549
Ok, Rolly, quem
deveria me matar?
194
00:16:08,960 --> 00:16:11,713
- Na vida da minha mãe, não sei.
- Você não tem mãe.
195
00:16:11,920 --> 00:16:15,469
Você foi encontrado em uma lata de lixo
atrás dos Vigilantes do Peso. Novamente, quem?
196
00:16:15,680 --> 00:16:18,114
Não sei. Mesmo.
197
00:16:18,680 --> 00:16:21,797
Só que todo mundo ouviu
que havia um contrato contra você.
198
00:16:22,000 --> 00:16:25,993
Era para ser ontem à noite. Não
sei quem, quando ou onde. Apenas...
199
00:16:26,200 --> 00:16:28,156
- Sabe, só um boato.
- Sim.
200
00:16:28,360 --> 00:16:32,148
- Por que você não tem uma bebida. Prossiga.
- Obrigado, Hutch.
201
00:16:32,360 --> 00:16:34,351
Você sabe de algo, Starsk?
202
00:16:34,560 --> 00:16:37,438
- Eu não acho que ele está sendo honesto com a gente.
- Não mesmo?
203
00:16:37,640 --> 00:16:38,993
Eu mentiria para vocês?
204
00:16:39,200 --> 00:16:41,316
Eu não sei,
porque quando você nos viu ...
205
00:16:41,520 --> 00:16:43,795
... você foi direto para aquele telefone.
206
00:16:44,000 --> 00:16:47,231
E eu com certeza gostaria de saber com
quem você está falando.
207
00:16:48,480 --> 00:16:51,631
- Sim, estava ligando para o meu bookmaker.
- Sim? Tome outra bebida.
208
00:16:51,840 --> 00:16:55,071
- No que você estava apostando?
- Jogo de basquete. Lakers e Knicks.
209
00:16:55,280 --> 00:16:58,477
- Que tipo de propagação ele te deu?
- Knicks, mais quatro.
210
00:16:58,680 --> 00:17:00,113
- Nada mal.
- Como você sabia disso ...
211
00:17:00,320 --> 00:17:02,595
... quando você não completou a chamada?
212
00:17:05,840 --> 00:17:08,877
Sabe, há algo que você deve
saber sobre Starsky e eu.
213
00:17:09,080 --> 00:17:10,877
Não somos como a maioria dos parceiros.
214
00:17:11,080 --> 00:17:14,834
Você sabe, geralmente, há
um cara que é meio folclórico ...
215
00:17:15,040 --> 00:17:18,635
... quem quer o melhor para todos.
O tipo de cara Pat O'Brien.
216
00:17:19,480 --> 00:17:20,879
E então há o outro cara.
217
00:17:21,080 --> 00:17:22,957
O
tipo de cara durão e rude.
218
00:17:23,160 --> 00:17:25,276
Bem, isso não funciona
para Starsky e eu.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Veja, nós dois somos intransigentes, Rolly ...
220
00:17:28,240 --> 00:17:33,109
... e não gostamos quando as pessoas
não nos dão tudo o que queremos.
221
00:17:34,200 --> 00:17:36,839
Estou te dizendo tudo o
que vou te contar.
222
00:17:39,680 --> 00:17:41,272
Ok, Rolly.
223
00:17:41,480 --> 00:17:43,391
Temo que tenhamos que
prendê-lo.
224
00:17:43,600 --> 00:17:45,591
- Preso? Pelo que?
- embriaguez em público.
225
00:17:45,800 --> 00:17:47,916
Você bebeu mais de seis uísques
em cinco minutos.
226
00:17:48,120 --> 00:17:50,953
- Venha pra cá!
- Vamos, hein?
227
00:18:07,960 --> 00:18:09,188
Isso não demorou muito.
228
00:18:09,400 --> 00:18:13,473
Você pensaria que ele estava sendo agendado pela
primeira vez. Gritou como um porco.
229
00:18:13,680 --> 00:18:16,194
- Ei, Starsk.
- O que?
230
00:18:17,960 --> 00:18:20,474
Ei, isso é igual ao meu carro.
231
00:18:32,520 --> 00:18:34,636
Não é de admirar que
tenham ficado surpresos ao ver você.
232
00:18:35,760 --> 00:18:38,957
Parece que eles entenderam à queima-roupa.
233
00:18:40,280 --> 00:18:42,430
Claro que não correu o risco
de errar.
234
00:18:43,920 --> 00:18:46,832
Isso é um crime fedorento.
235
00:18:47,040 --> 00:18:49,679
- Tentando te matar, você quer dizer?
- Sim.
236
00:18:49,880 --> 00:18:53,350
Sem mencionar que estragou
um grande carro como aquele.
237
00:18:58,600 --> 00:19:02,388
Temos motivos para acreditar que alguém
tentou matar Starsky na noite passada.
238
00:19:02,600 --> 00:19:05,194
E de acordo
com o relatório de Assuntos Internos ...
239
00:19:05,400 --> 00:19:09,632
... o Torino foi roubado
na seção de Ottawa Hills da cidade ...
240
00:19:09,840 --> 00:19:13,150
... e depois dirigido para a praia
onde ocorreram os assassinatos.
241
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
É a afirmação do IA de
que eles avistaram o carro ...
242
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
... e pensei que Starsky aqui
estava com uma garota.
243
00:19:19,160 --> 00:19:22,516
Ele tem essa reputação,
como todos sabemos.
244
00:19:22,720 --> 00:19:26,156
E então eles seguiram o Torino
e mataram os dois jovens ...
245
00:19:26,360 --> 00:19:28,191
... pensando que eles estavam pegando Starsky.
246
00:19:28,400 --> 00:19:30,470
Espere um minuto. Quem sao eles"?
247
00:19:30,680 --> 00:19:34,309
Alguém contratado por Frank Tallman para
impedir você de testemunhar contra ele ...
248
00:19:34,520 --> 00:19:36,988
... no julgamento quarta-feira de manhã.
249
00:19:38,360 --> 00:19:41,716
Eu sei que parece um tiro longo
só porque o carro envolveu ...
250
00:19:41,920 --> 00:19:44,718
... era o mesmo
que Starsky aqui dirige.
251
00:19:46,160 --> 00:19:48,230
Eu sou Hutch. Ele é Starsky.
252
00:19:49,200 --> 00:19:51,839
Bem, de qualquer maneira, o que Henderson
está tentando apontar ...
253
00:19:52,040 --> 00:19:54,600
... é, você não é o único
a dirigir esse tipo de carro.
254
00:19:54,800 --> 00:19:58,429
Não, não sou, mas também não é exatamente
um Modelo T.
255
00:19:58,640 --> 00:20:00,153
Não com aquela pintura ...
256
00:20:00,360 --> 00:20:03,796
... e os choques que
o atingiram mais do que a maioria.
257
00:20:04,000 --> 00:20:07,709
Eu diria que pode ser um caso
de identidade trocada ...
258
00:20:07,920 --> 00:20:09,672
... mas não seria Tallman.
259
00:20:09,960 --> 00:20:13,589
Juntos, seu testemunho pode
condená-lo por oito acusações de suborno.
260
00:20:13,800 --> 00:20:17,156
- Isso não é motivo suficiente?
- Sim, acho que é o suficiente.
261
00:20:17,360 --> 00:20:21,035
Eu também acho que ele é inteligente o suficiente
para não tentar nos atingir dessa maneira.
262
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Então quem mais?
263
00:20:25,000 --> 00:20:26,672
Quem mais?
264
00:20:26,880 --> 00:20:28,108
Quem mais?
265
00:20:28,840 --> 00:20:31,752
Os irmãos Coleman.
Eles nos cobriam se tivessem a chance.
266
00:20:31,960 --> 00:20:34,269
Ei, e aquele cara
com mau hálito?
267
00:20:34,480 --> 00:20:36,038
Yeah, yeah. Pucker. Pucker.
268
00:20:36,240 --> 00:20:38,959
- Pucker. Ele daria um tiro.
- E os irmãos Clancy?
269
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
Eles podem
tentar nos espirrar novamente.
270
00:20:41,520 --> 00:20:43,670
- E Poindexter ...
- Tudo bem, pare com isso.
271
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Uma coisa é definitiva.
Eu quero vocês dois fora da rua ...
272
00:20:46,640 --> 00:20:48,870
... até depois do julgamento de Tallman,
para seu próprio bem.
273
00:20:49,080 --> 00:20:53,312
Olha, conselheira, nosso departamento
tem uma agenda para atender também.
274
00:20:53,520 --> 00:20:55,511
Talvez você não saiba disso.
275
00:20:55,720 --> 00:20:58,109
Esses caras têm que estar em muitos lugares .
276
00:20:58,320 --> 00:21:03,519
Para começar, temos uma
vigilância de narco muito importante para administrar ...
277
00:21:03,720 --> 00:21:06,757
... e levou seis meses
para configurá-lo.
278
00:21:06,960 --> 00:21:09,190
E além de tudo isso ...
279
00:21:09,400 --> 00:21:13,791
... Eu direi aos meus homens neste departamento
quando ir, e direi a eles onde.
280
00:21:14,000 --> 00:21:15,592
Agora, olhe capitão ...
281
00:21:17,280 --> 00:21:18,918
- Sim?
- E você disse...
282
00:21:19,120 --> 00:21:21,634
... ele era apenas mais um rosto bonito.
283
00:21:21,920 --> 00:21:24,229
Tudo bem, vou dizer isso a ele.
284
00:21:24,440 --> 00:21:27,796
O bêbado que você acabou de prender, o
fiador está processando-o agora.
285
00:21:28,000 --> 00:21:29,831
Mike disse que você queria
saber sobre isso.
286
00:21:31,040 --> 00:21:33,508
Eu vou cobri-lo. Vamos trocar de carro.
Você pega seu carro.
287
00:21:35,080 --> 00:21:37,036
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Henderson.
288
00:21:37,240 --> 00:21:40,630
E Tenente Steele,
sempre uma risada falando com você.
289
00:21:42,880 --> 00:21:45,235
Agora aguarde apenas um minuto!
290
00:21:47,400 --> 00:21:49,595
- Isso será tudo?
- Sim.
291
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
Posso perguntar por que você está trocando de carro?
292
00:21:52,720 --> 00:21:53,948
Certo.
293
00:21:54,160 --> 00:21:58,358
Para avisar quem quer que seja
que não funcionou.
294
00:22:01,240 --> 00:22:02,798
Ei.
295
00:22:03,000 --> 00:22:07,312
Vejam, o que vocês não percebem
é que Hutch e eu ...
296
00:22:07,520 --> 00:22:10,273
... estão dispostos a se queimar
na rua ...
297
00:22:10,480 --> 00:22:15,031
... mas doeria como o inferno
se perdêssemos sentado em nossas caudas.
298
00:22:43,840 --> 00:22:45,512
Sim, quem é?
299
00:22:45,720 --> 00:22:48,359
Charlie, quero deixar uma mensagem
para o Huggy Bear.
300
00:22:48,560 --> 00:22:53,111
Você diria a ele que Starsky e
Hutch querem vê-lo amanhã à noite?
301
00:22:53,320 --> 00:22:55,629
Sim. Não, ele saberá onde e quando.
302
00:22:55,840 --> 00:22:58,070
Esses são Hutch e Starsky.
303
00:22:58,280 --> 00:23:00,191
Obrigada.
304
00:23:26,960 --> 00:23:30,111
Ligando para seu bookmaker de novo, Rolly?
305
00:23:33,560 --> 00:23:35,551
Não não.
306
00:23:35,760 --> 00:23:37,557
Ligando para minha mãe.
307
00:23:37,760 --> 00:23:42,515
Queria que ela soubesse que posso chegar
um pouco atrasado para o jantar.
308
00:24:16,280 --> 00:24:17,918
O que está errado?
309
00:24:18,920 --> 00:24:21,036
Não sei.
310
00:24:21,920 --> 00:24:24,718
É como quando eu era casado.
311
00:24:27,320 --> 00:24:30,835
Nancy e eu saíamos
e saíamos de casa.
312
00:24:31,120 --> 00:24:34,715
Ela voltaria correndo, certa de que tinha deixado
a água correndo ou algo assim.
313
00:24:34,920 --> 00:24:36,148
E?
314
00:24:37,920 --> 00:24:40,559
E eu tenho essa impressão sobre Fat Rolly.
Ele fez alguma coisa.
315
00:24:40,760 --> 00:24:42,876
Ele disse algo que não estava certo.
316
00:24:44,200 --> 00:24:48,273
E maldito seja se eu sei o que é,
mas eu vi.
317
00:24:48,480 --> 00:24:51,040
Eu estava lá e vi.
318
00:24:51,240 --> 00:24:54,152
- Conserte meu espelho, sim?
- Sim.
319
00:25:20,800 --> 00:25:23,553
- Olá?
- Sou eu. Eu tenho mais instruções.
320
00:25:23,760 --> 00:25:26,718
- Sim?
- Você tem que fazer isso mais uma vez.
321
00:25:27,560 --> 00:25:29,357
- Quando?
- Eu vou te dizer ...
322
00:25:29,560 --> 00:25:32,199
Direi quando e onde mais tarde.
323
00:25:32,400 --> 00:25:35,392
- Tudo bem. Você entendeu.
- Tudo bem. Bye Bye.
324
00:25:40,160 --> 00:25:43,118
É melhor você parar de fazer as malas.
Temos que fazer de novo.
325
00:25:43,320 --> 00:25:45,709
Temos que fazer de novo?
326
00:25:46,920 --> 00:25:49,354
Sim, temos que fazer de novo.
327
00:26:01,160 --> 00:26:02,878
Não aproveitou muito hoje, Lijah?
328
00:26:03,080 --> 00:26:06,277
Não o suficiente para manter
corpo e alma juntos.
329
00:26:06,480 --> 00:26:09,597
Poucas pessoas gostam de pensar que
o fim do mundo está chegando.
330
00:26:09,800 --> 00:26:14,635
Acho que já aconteceu, irmão,
e estamos todos no inferno.
331
00:26:18,480 --> 00:26:20,198
Lijah?
332
00:26:22,480 --> 00:26:26,314
Por via das dúvidas, fale bem
de nós, sim?
333
00:26:30,920 --> 00:26:32,512
Você não precisava fazer isso.
334
00:26:33,120 --> 00:26:34,792
Eu sei.
335
00:26:35,000 --> 00:26:37,434
Vá com calma, Lijah.
336
00:26:50,160 --> 00:26:51,479
Charles?
337
00:26:51,680 --> 00:26:52,954
Charles?
338
00:26:53,160 --> 00:26:54,752
EU...
339
00:26:55,520 --> 00:26:57,954
Vou te pagar um café, Charles. EU...
340
00:26:58,160 --> 00:26:59,832
Vou levar um café para você.
341
00:27:04,480 --> 00:27:06,675
É um vaso sanitário. É isso que é.
342
00:27:06,880 --> 00:27:08,791
- O que você está falando?
- Esta.
343
00:27:09,000 --> 00:27:10,479
O que fazemos, onde fazemos.
344
00:27:11,240 --> 00:27:15,518
Você e eu somos como pequenos insetos,
esperando para rastejar para fora ...
345
00:27:15,920 --> 00:27:19,674
... e toda vez que tentamos,
alguém cora.
346
00:27:19,880 --> 00:27:21,677
Sim, bem ...
347
00:27:21,880 --> 00:27:25,077
... podemos ser gratos por sermos
dois insetos que sabem nadar.
348
00:27:26,120 --> 00:27:27,712
Sim.
349
00:27:31,680 --> 00:27:33,671
Especialmente porque temos um tubarão
em nossa cauda.
350
00:27:36,440 --> 00:27:40,035
- Você acha que ele está nos seguindo?
- Vamos descobrir.
351
00:27:54,880 --> 00:27:57,474
- Que tal aquele beco?
- É uma boa ideia, um beco.
352
00:28:23,400 --> 00:28:26,278
- Ele ainda está conosco.
- Ele provavelmente quer fazer amigos.
353
00:29:21,520 --> 00:29:24,512
O motorista, Hutch! O motorista!
354
00:29:24,720 --> 00:29:26,438
Saia daí.
355
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Venha aqui. Venha aqui.
356
00:29:29,760 --> 00:29:31,671
Quem é você e o que você quer?
357
00:29:31,880 --> 00:29:33,996
Vá com calma.
Ele tem uma mensagem para você.
358
00:29:34,200 --> 00:29:36,077
- O que?
- Tallman quer se encontrar com você.
359
00:29:36,280 --> 00:29:37,508
- Quando?
- Por que?
360
00:29:37,720 --> 00:29:41,110
- Não sei por quê, mas o quando é agora.
- Quieto!
361
00:29:52,600 --> 00:29:54,352
Esta é a residência Tallman?
362
00:29:54,560 --> 00:29:58,473
Somos Starsky e Hutch. Temos
um encontro com o Sr. Tallman.
363
00:30:00,440 --> 00:30:03,671
Ele é Hutch. Sou Starsky.
364
00:30:07,000 --> 00:30:08,319
Olá.
365
00:30:08,520 --> 00:30:12,274
Eu sou o Sr. Hutchinson. Este é o Sr. Starsky.
Eram esperados.
366
00:30:12,480 --> 00:30:14,755
Esse caminho por favor.
367
00:30:25,840 --> 00:30:28,274
Tudo bem, isso é longe o suficiente.
368
00:30:28,760 --> 00:30:32,355
Joseph, Sr. Starsky
e Sr. Hutchinson.
369
00:30:32,560 --> 00:30:35,074
Não quer
tirar a roupa, por favor ?
370
00:30:35,280 --> 00:30:37,111
Por que temos
que tirar nossas roupas?
371
00:30:37,320 --> 00:30:39,470
Porque o Sr. Tallman
está no banho de vapor ...
372
00:30:39,680 --> 00:30:42,194
... e ele espera que você
se junte a ele lá.
373
00:30:42,400 --> 00:30:44,550
Veja, se você está sem roupas ...
374
00:30:44,760 --> 00:30:47,832
...Senhor. Tallman sabe que
você não está preparado para o som.
375
00:30:48,040 --> 00:30:50,110
Ele não gosta de pessoas
conectadas ao som.
376
00:30:50,320 --> 00:30:52,276
Bem, lá se vai sua carreira política.
377
00:30:52,480 --> 00:30:55,119
Se você não se importar,
nós apenas levaremos seu hardware.
378
00:31:02,920 --> 00:31:04,433
Não é legal, Joseph.
379
00:31:04,640 --> 00:31:06,437
Não é legal.
380
00:31:06,640 --> 00:31:08,949
Agora me diga...
381
00:31:09,160 --> 00:31:10,991
... onde fica essa sala de vapor?
382
00:31:11,200 --> 00:31:13,077
Porta...
383
00:31:13,640 --> 00:31:15,039
...três.
384
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
Obrigada.
385
00:31:30,040 --> 00:31:33,999
Sabe, minha mãe sempre costumava
me dizer para usar cuecas limpas ...
386
00:31:34,200 --> 00:31:36,475
... no caso de eu ter sofrido um acidente ...
387
00:31:36,680 --> 00:31:39,513
... para não chocar as enfermeiras.
388
00:31:40,720 --> 00:31:46,192
Pelo que me lembro, essa situação específica
não entrou na conversa.
389
00:32:05,760 --> 00:32:08,433
Algum de vocês
gostaria de algo para beber?
390
00:32:10,040 --> 00:32:12,508
Não, obrigado, senhora.
Estamos de plantão.
391
00:32:12,720 --> 00:32:16,599
Não sabia dizer, querida.
Você não está usando um distintivo.
392
00:32:29,160 --> 00:32:31,390
Legal, hein?
393
00:32:31,960 --> 00:32:35,430
Você vê? O crime compensa.
394
00:32:36,280 --> 00:32:38,748
- Sr. Tallman?
- Sim.
395
00:32:41,720 --> 00:32:47,078
Sr. Tallman, paga o suficiente
para fazer você querer nos matar?
396
00:32:47,280 --> 00:32:53,469
Não, mas o crime cria riqueza
e a riqueza gera inveja.
397
00:32:53,680 --> 00:32:59,312
Alguém que me inveja está tentando me incriminar
pelo seu assassinato.
398
00:32:59,640 --> 00:33:02,677
Bem, não fomos assassinados ainda ...
399
00:33:02,880 --> 00:33:05,997
... então você está livre.
400
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
Eu sei.
401
00:33:08,000 --> 00:33:09,752
Eu sei...
402
00:33:09,960 --> 00:33:12,269
... mas eles vão tentar novamente.
403
00:33:12,480 --> 00:33:14,471
- Charuto?
- Não, obrigado.
404
00:33:14,680 --> 00:33:16,432
- Não, muito obrigado.
- Havana.
405
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
Não.
406
00:33:19,240 --> 00:33:21,196
Sim, eles vão tentar novamente.
407
00:33:21,600 --> 00:33:25,798
Em algum momento hoje, esta noite.
408
00:33:26,040 --> 00:33:31,558
Porque se eles te matarem depois do julgamento,
eu não tenho um motivo ...
409
00:33:31,760 --> 00:33:35,878
... e eles não podem me incriminar.
E é disso que se trata.
410
00:33:36,200 --> 00:33:40,352
Em outras palavras, estaremos mortos
e você será a parte lesada?
411
00:33:41,240 --> 00:33:42,639
Exatamente.
412
00:33:42,840 --> 00:33:47,436
Mas você sabe muito bem que se
testemunharmos contra você no tribunal amanhã ...
413
00:33:47,640 --> 00:33:51,553
... você terá uma queda muito forte.
- Na verdade.
414
00:33:51,800 --> 00:33:54,155
Deixe-me dizer como isso vai funcionar.
415
00:33:54,360 --> 00:33:57,750
Se você testemunhar, serei considerado culpado ...
416
00:33:57,960 --> 00:34:02,112
... porque, como todos sabemos,
sou culpado.
417
00:34:02,320 --> 00:34:06,074
Mas então meus advogados vão pedir
ao juiz para fixar a fiança ...
418
00:34:06,280 --> 00:34:09,078
... o que será uma quantia exorbitante.
419
00:34:09,280 --> 00:34:13,114
Mas não tão ultrajante
que eu não pudesse pagar ...
420
00:34:13,320 --> 00:34:16,118
... então estarei
em casa a tempo para os coquetéis.
421
00:34:16,560 --> 00:34:19,233
Então meus advogados vão apelar ...
422
00:34:19,440 --> 00:34:23,399
... e o recurso será negado.
Então eles vão apelar mais alto ...
423
00:34:23,600 --> 00:34:26,353
... então esse recurso será negado.
424
00:34:26,560 --> 00:34:31,953
Muito em breve, este caso vai se arrastar
pelos tribunais por cinco ou seis anos.
425
00:34:32,400 --> 00:34:34,436
Agora, tenho 61 anos.
426
00:34:34,640 --> 00:34:39,395
Eu tenho pressão alta.
Meu pai morreu aos 58 anos.
427
00:34:39,600 --> 00:34:44,879
Por quaisquer projeções atuariais,
não chegarei a 65.
428
00:34:46,520 --> 00:34:48,033
Então você vê...
429
00:34:48,240 --> 00:34:53,598
... os tribunais vão me considerar culpado
dois anos depois de eu morrer.
430
00:34:53,800 --> 00:34:58,032
Acho que vou conseguir suportar
a desgraça de tudo isso.
431
00:34:58,560 --> 00:35:02,075
Então nos ajude a permanecer vivos,
para que você não seja enquadrado.
432
00:35:02,400 --> 00:35:06,837
Diga-me, você conhece uma equipe, pistoleiros ...
433
00:35:07,040 --> 00:35:10,430
... dois caras que trabalham juntos
à queima-roupa?
434
00:35:11,120 --> 00:35:13,111
Sim eu quero.
435
00:35:14,480 --> 00:35:16,277
Quais são os nomes deles?
436
00:35:17,600 --> 00:35:20,194
Não não não não não.
Eu não te daria seus nomes.
437
00:35:22,960 --> 00:35:25,076
Eles não fizeram isso ...
438
00:35:25,480 --> 00:35:28,756
... porque se o fizessem, você estaria morto.
439
00:35:30,200 --> 00:35:33,078
- Você tem certeza?
- Isso com certeza ...
440
00:35:33,280 --> 00:35:35,271
...e mais.
441
00:35:35,480 --> 00:35:39,519
Então por que você não passa a noite
aqui, e amanhã de manhã ...
442
00:35:39,720 --> 00:35:43,998
... vamos tomar um grande café da manhã
e ir para o julgamento juntos?
443
00:35:44,200 --> 00:35:47,078
E não há como eles
me culparem pelo seu assassinato.
444
00:35:47,920 --> 00:35:50,878
Muito obrigado, Sr. Tallman,
mas temos compromissos.
445
00:35:56,760 --> 00:35:58,830
Cavalheiros...
446
00:35:59,640 --> 00:36:02,473
...
vale a pena morrer por essas nomeações ?
447
00:36:03,560 --> 00:36:05,312
Até morrer é um meio de vida.
448
00:36:19,640 --> 00:36:21,756
Sim senhor. Sim. Eles estão todos prontos.
449
00:36:21,960 --> 00:36:24,155
- Sim. Direita.
- Mova-se.
450
00:36:24,360 --> 00:36:26,635
Sim, ok. Aguentar.
451
00:36:29,080 --> 00:36:32,675
423 North Elm.
452
00:36:32,880 --> 00:36:34,552
Eu entendi.
453
00:36:34,800 --> 00:36:36,677
OK.
454
00:36:40,080 --> 00:36:43,197
- Tudo bem, eles são todos seus.
- Agora mesmo?
455
00:36:45,040 --> 00:36:46,268
Oh, caramba.
456
00:36:46,480 --> 00:36:49,153
Eu nunca vou ver
o final dessa foto.
457
00:36:49,360 --> 00:36:52,397
- Tem certeza que eles vão estar lá?
- Você está de brincadeira?
458
00:36:52,600 --> 00:36:55,433
Starsky e Hutch perdem uma apreensão do narcotráfico?
459
00:36:55,800 --> 00:36:57,233
Ouça, Cannell. Escute isso.
460
00:36:57,440 --> 00:37:00,273
Tua mão, grande Anarquista
Deixa a cortina cair
461
00:37:00,480 --> 00:37:04,598
E a escuridão universal
Enterra tudo
462
00:37:05,360 --> 00:37:06,873
Isso é terrível.
463
00:37:10,800 --> 00:37:12,995
É Voltaire, 1744.
464
00:37:13,840 --> 00:37:15,751
Eu sabia.
465
00:37:35,200 --> 00:37:36,428
Gesundheit.
466
00:37:37,440 --> 00:37:39,237
Obrigado.
467
00:37:47,880 --> 00:37:49,518
O que ele está fazendo, Starsky?
468
00:37:54,320 --> 00:37:56,356
Parece que ele está esperando
por alguém.
469
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
Bem, nós também.
470
00:37:58,080 --> 00:38:01,038
Ei, lembre-me de agradecer ao Dobey
por nos manter nas ruas.
471
00:38:04,600 --> 00:38:07,353
Ele não disse nada
sobre as monções, aquele idiota.
472
00:38:08,720 --> 00:38:12,679
Que tal aquele idiota IA, Steele?
Agora, é uma beleza.
473
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Aposto que ele é inteligente o suficiente
para ficar longe da chuva.
474
00:38:15,680 --> 00:38:18,353
Dez te dão 20 ele está em alguma
casa de boneca, quentinho e aconchegante ...
475
00:38:18,560 --> 00:38:21,677
... como nosso amigo
lá em cima no segundo andar.
476
00:38:28,520 --> 00:38:30,317
Você acha que ele tem as coisas lá em cima?
477
00:38:30,520 --> 00:38:33,273
Se ele fizer isso, não podemos provar
ou conseguir um mandado.
478
00:38:33,640 --> 00:38:35,312
Temos que prendê-lo com isso.
479
00:38:35,520 --> 00:38:37,476
Bem, espero que seja logo, amigo.
480
00:38:37,680 --> 00:38:39,432
Acho que estou encolhendo.
481
00:38:50,520 --> 00:38:52,875
Ei, olhe essas pernas.
482
00:38:53,080 --> 00:38:54,308
Onde? Oh sim.
483
00:38:54,800 --> 00:38:57,155
Vamos, estou levando você
para sua árvore favorita.
484
00:38:57,360 --> 00:38:59,749
Oh, está congelando.
485
00:39:00,200 --> 00:39:03,397
- O feio é seu.
- Naturalmente.
486
00:39:05,880 --> 00:39:07,916
Está chovendo.
487
00:39:13,200 --> 00:39:15,031
Vamos. Vamos, Tiger.
488
00:39:15,240 --> 00:39:17,390
Esta é a sua árvore favorita agora.
Se apresse.
489
00:39:17,600 --> 00:39:21,718
Você não vai acreditar, mas eles
encontraram sua árvore favorita. Sou eu.
490
00:39:24,320 --> 00:39:26,390
Você vai parar de brincar?
491
00:39:27,160 --> 00:39:29,276
Vá em frente, Tiger.
492
00:39:29,960 --> 00:39:32,633
- Saia daqui.
- Eu não estou olhando, então se apresse.
493
00:39:34,320 --> 00:39:36,515
Vá buscá-los, Tiger.
494
00:39:39,000 --> 00:39:40,479
- Você quer ser travesso?
- Prossiga.
495
00:39:40,680 --> 00:39:43,478
Ok, vamos lá, mas é
melhor você não me acordar mais tarde.
496
00:39:43,800 --> 00:39:45,950
Você não está feliz por ela ter vendido seu pônei?
497
00:39:57,120 --> 00:39:58,997
Starsky, verifique a sua esquerda.
Temos companhia.
498
00:40:26,560 --> 00:40:28,596
Você o faz?
499
00:40:28,800 --> 00:40:31,837
Eu conheço nosso livro do começo ao fim.
Ele não está nisso.
500
00:40:47,640 --> 00:40:48,959
Bingo.
501
00:40:52,960 --> 00:40:56,350
- Ele está carregando alguma coisa?
- Não. Não que eu saiba.
502
00:40:59,240 --> 00:41:00,719
Eu não acho que eles fizeram um passe.
503
00:41:00,920 --> 00:41:04,993
- Como eles vão tirar o lixo?
- Paciência, paciência. Não sei.
504
00:41:34,480 --> 00:41:38,439
Lá vem o Papai Noel,
e acho que ele está carregando nosso presente.
505
00:41:50,040 --> 00:41:52,952
- O que você acha?
- Dá uma surra em mim.
506
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
Acho que devemos esperar.
507
00:41:57,600 --> 00:41:58,828
Não muito longo.
508
00:41:59,280 --> 00:42:00,952
Verifique a varanda superior.
509
00:42:09,000 --> 00:42:11,116
Bonitinho. Realmente fofo.
510
00:42:29,920 --> 00:42:32,150
Polícia! Congelar!
511
00:42:44,640 --> 00:42:45,914
Você, espere!
512
00:42:46,120 --> 00:42:48,998
Espere! Venha fora daí.
513
00:42:51,600 --> 00:42:53,079
Socorro!
514
00:43:14,920 --> 00:43:18,151
Um de vocês, homens, chame a polícia!
515
00:43:19,080 --> 00:43:20,513
Me pergunto quem ele é.
516
00:43:21,600 --> 00:43:23,238
Estava.
517
00:43:24,520 --> 00:43:27,034
- Quanto tempo vocês vão demorar?
- Por que?
518
00:43:27,240 --> 00:43:29,515
Você não é o único
com um trabalho a fazer.
519
00:43:29,720 --> 00:43:31,756
O que devo fazer em
relação à piscina?
520
00:43:31,960 --> 00:43:34,474
- Acha que o filtro vai aguentar?
- Lidar com o quê?
521
00:43:34,680 --> 00:43:38,150
Esse sangue é capaz de
desequilibrar aquele equilíbrio químico de algo feroz.
522
00:43:38,360 --> 00:43:40,635
Não sei nada
sobre piscinas.
523
00:43:40,840 --> 00:43:44,276
Você é policial, não é?
Achei que você sabe tudo sobre sangue.
524
00:43:46,760 --> 00:43:49,957
O telefone está ali,
se quiser ligar para a sede.
525
00:43:50,160 --> 00:43:53,038
E eu estarei na mesa telefônica,
mas você tem que discar oito primeiro.
526
00:43:53,240 --> 00:43:54,719
Obrigada. Multar.
527
00:44:00,920 --> 00:44:02,353
Droga.
528
00:44:02,560 --> 00:44:04,152
O que?
529
00:44:05,280 --> 00:44:06,998
É isso.
530
00:44:07,200 --> 00:44:09,873
Isso é o que Fat Rolly não fez.
531
00:44:10,080 --> 00:44:12,674
Ele não discou para uma linha externa.
532
00:44:12,880 --> 00:44:16,156
- O que você está falando?
- Quando Fat Rolly foi lançado ...
533
00:44:16,360 --> 00:44:20,751
... ele fez um telefonema, mas ele
não discou oito para uma linha externa.
534
00:44:20,960 --> 00:44:22,871
Ele discou quatro números.
535
00:44:23,080 --> 00:44:26,595
Agora, você não vê?
É uma extensão do prédio.
536
00:44:26,800 --> 00:44:28,438
- Bem, talvez ele cometeu um erro.
- Não.
537
00:44:28,640 --> 00:44:31,393
Sem chance. Ele já esteve na prisão mais vezes
do que consegue se lembrar.
538
00:44:31,600 --> 00:44:33,511
Ele sabe o que fazer para obter
uma linha externa.
539
00:44:33,720 --> 00:44:36,553
Ele poderia ter esquecido.
Ele estava sob muita pressão.
540
00:44:36,760 --> 00:44:39,638
Certo. Claro,
ele estava sob muita pressão.
541
00:44:41,200 --> 00:44:43,714
Ele sabe quem são os homens-gatilho ...
542
00:44:44,080 --> 00:44:47,356
... e ele sabe que há alguém
no departamento que está nos armando.
543
00:44:47,960 --> 00:44:50,269
Ninguém no departamento está
configurando nada ...
544
00:44:50,480 --> 00:44:54,029
Como eles sabiam que havíamos assumido
esta vigilância?
545
00:44:55,680 --> 00:44:59,593
Ligamos para a sede.
É assim que eles sabem.
546
00:44:59,800 --> 00:45:03,509
E alguém está informando nosso
paradeiro toda vez que ligamos.
547
00:45:04,760 --> 00:45:06,591
Espere um segundo.
548
00:45:08,320 --> 00:45:10,629
O que você está dizendo...
549
00:45:11,320 --> 00:45:13,629
... aquele é o capitão Dobey ...
550
00:45:13,840 --> 00:45:15,239
... ou Henderson ...
551
00:45:15,440 --> 00:45:18,193
... ou Dobey e Henderson
ou Dobey e Steele ...
552
00:45:18,400 --> 00:45:21,437
... ou Henderson e Steele ou qualquer um
dos nove milhões de outros caras ...
553
00:45:21,640 --> 00:45:24,712
... quem pode tentar nos matar tem
um canal direto para o departamento?
554
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Isso mesmo. Isso mesmo.
555
00:45:33,480 --> 00:45:36,074
Para quem devemos relatar isso?
556
00:45:36,920 --> 00:45:38,911
Quer dizer, em quem devemos confiar?
557
00:45:39,800 --> 00:45:42,439
As mesmas pessoas em que sempre confiamos.
558
00:45:42,640 --> 00:45:43,914
Nós.
559
00:45:53,080 --> 00:45:54,672
- Você acredita nisso?
- O que?
560
00:45:54,880 --> 00:45:56,359
Sem chuva.
561
00:45:56,560 --> 00:45:57,993
Sim, é claro como um sino.
562
00:45:58,200 --> 00:46:00,794
Não poderia ter parado
duas horas atrás, hein?
563
00:46:02,440 --> 00:46:05,432
Ei, Starsky. Talvez alguém esteja
tentando nos dizer algo.
564
00:46:05,640 --> 00:46:08,712
Vamos torcer para que seja o Huggy Bear,
ou estamos com muitos problemas.
565
00:46:34,240 --> 00:46:35,798
Ei.
566
00:46:36,240 --> 00:46:38,913
Não é a garota que
pegamos na semana passada?
567
00:46:39,120 --> 00:46:40,758
Sim.
568
00:46:40,960 --> 00:46:43,758
Ela não disse que era uma estrela de cinema.
569
00:46:43,960 --> 00:46:46,918
Ei, eu conheço aquele cara
com as meias marrons.
570
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
O que ele pensa que é isso?
Um museu de arte?
571
00:46:55,400 --> 00:46:57,277
Com licença.
572
00:47:09,760 --> 00:47:12,194
Você sabe de algo, Starsky?
573
00:47:13,040 --> 00:47:15,349
Ela parecia mais bem vestida.
574
00:47:43,760 --> 00:47:45,830
Aí vem Huggy.
575
00:48:01,840 --> 00:48:04,912
O que é isso? O que está acontecendo?
576
00:48:07,240 --> 00:48:09,879
Huggy, pensamos que talvez
você pudesse nos contar.
577
00:48:10,080 --> 00:48:13,868
- Sobre o que?
- Bem, vamos começar pelo topo.
578
00:48:14,920 --> 00:48:20,153
Você conhece dois pistoleiros,
provavelmente importados recentemente ...
579
00:48:20,360 --> 00:48:22,715
... que tentou nos queimar?
580
00:48:24,360 --> 00:48:26,749
E qualquer outra coisa que
você possa saber ...
581
00:48:26,960 --> 00:48:32,159
... sobre Dobey ou Henderson
ou Steele ...
582
00:48:32,360 --> 00:48:36,672
... ou qualquer outro irmão da polícia que
pode ser vilões?
583
00:48:38,120 --> 00:48:39,792
Starsky ...
584
00:48:40,000 --> 00:48:43,629
... Eu não gosto de falar com policiais
sobre policiais.
585
00:48:45,600 --> 00:48:47,318
Huggy ...
586
00:48:47,520 --> 00:48:50,034
... eles tentaram nos matar.
587
00:48:52,000 --> 00:48:53,718
Nós.
588
00:48:54,080 --> 00:48:56,196
Eles tentaram fazer buracos em nossos corpos ...
589
00:48:56,400 --> 00:48:59,870
... onde nossos corpos não deveriam
ter buracos.
590
00:49:00,080 --> 00:49:03,356
Então você vai falar conosco agora?
591
00:49:05,280 --> 00:49:11,310
Dobey é um policial muito bom,
mas ele gosta muito dos pôneis ...
592
00:49:12,640 --> 00:49:14,437
... mas ele não está tomando.
593
00:49:14,640 --> 00:49:17,996
E, além disso, ele não vai tentar despedir-se
nem nada parecido.
594
00:49:18,200 --> 00:49:19,428
E quanto ao Henderson?
595
00:49:20,880 --> 00:49:22,438
Henderson?
596
00:49:22,640 --> 00:49:26,872
Henderson tem pão demais
para levar.
597
00:49:27,080 --> 00:49:32,234
Além disso, ele está comprometido
com um dinheiro de alta classe.
598
00:49:33,400 --> 00:49:38,235
A coisa do promotor é como favela,
para ele.
599
00:49:38,440 --> 00:49:42,479
Os olhos de Henderson estão voltados para cargos superiores.
600
00:49:43,440 --> 00:49:46,273
Ei, você gostou disso?
601
00:49:46,480 --> 00:49:47,993
Como eles fizeram isso?
602
00:49:48,200 --> 00:49:51,158
- Eles ... Você ...?
- Huggy.
603
00:49:53,680 --> 00:49:55,272
E quanto a Steele?
604
00:49:56,720 --> 00:49:58,472
Steele?
605
00:49:58,680 --> 00:50:01,148
Ele é um gato muito mau, cara.
606
00:50:01,360 --> 00:50:06,354
Quer dizer, ele gosta muito
de algumas garotas que trabalham no distrito.
607
00:50:07,680 --> 00:50:13,312
E deixe-me dizer a você,
ele não se importa com vocês dois.
608
00:50:13,520 --> 00:50:16,353
Sim, bem,
ele não manteve isso em segredo.
609
00:50:16,560 --> 00:50:19,120
Huggy, e os assassinos?
610
00:50:21,360 --> 00:50:26,992
Os únicos dois caras novos de quem ouvi falar
foram Zane e Cannell.
611
00:50:27,280 --> 00:50:30,477
Mas se eles estivessem atrás de você,
eles o teriam pegado.
612
00:50:37,880 --> 00:50:41,111
Huggy, nós devemos a você.
613
00:50:47,640 --> 00:50:50,712
Vá em frente, mamãe.
614
00:50:53,760 --> 00:50:55,591
Você sabe...
615
00:50:56,960 --> 00:50:59,520
... Tallman disse a mesma coisa
sobre aqueles pistoleiros.
616
00:50:59,720 --> 00:51:01,711
Então?
617
00:51:04,120 --> 00:51:06,554
Vou te dizer uma coisa, Hutch.
618
00:51:06,760 --> 00:51:10,150
Quando eu estava no colégio, joguei na
defensiva no time de futebol.
619
00:51:10,360 --> 00:51:12,874
E no final da temporada,
estávamos invictos ...
620
00:51:13,080 --> 00:51:16,675
... e o time que jogávamos
estava invicto. Você tem uma moeda de dez centavos?
621
00:51:16,880 --> 00:51:19,678
E eles tinham um garoto negro
jogando final para eles.
622
00:51:19,880 --> 00:51:21,871
Mandado era seu nome.
Ele correu 100 em 9,9.
623
00:51:22,080 --> 00:51:24,799
Eu não conseguiria acompanhá-lo
se estivesse andando em uma bala de canhão.
624
00:51:25,000 --> 00:51:31,030
Então a questão era, eu não podia
deixar esse garoto me chupar, ok?
625
00:51:31,240 --> 00:51:32,878
Eles continuaram enviando-o
para a minha área.
626
00:51:33,080 --> 00:51:35,674
Ele passaria correndo por mim
e eu correria atrás dele.
627
00:51:35,880 --> 00:51:38,348
E então eu começaria a ouvir, Hutch ...
628
00:51:38,640 --> 00:51:43,077
... porque há um som que a
multidão faz quando a bola está no ar.
629
00:51:43,960 --> 00:51:47,748
É como se 10.000 pessoas
fossem atingidas no estômago ao mesmo tempo.
630
00:51:47,960 --> 00:51:49,951
Olá. Sr. Tallman, por favor.
631
00:51:50,160 --> 00:51:53,277
Detetive Starsky aqui. É urgente
e ele vai querer ser acordado.
632
00:51:53,480 --> 00:51:57,632
Obrigado. E eu poderia dizer por aquele som
que a bola estava no ar ...
633
00:51:57,840 --> 00:51:59,432
... e que fui sugado.
634
00:51:59,640 --> 00:52:01,995
Sr. Tallman?
Sim, detetive Starsky aqui.
635
00:52:02,200 --> 00:52:05,317
Uma pergunta rápida. Aqueles dois caras que
você disse que não podiam sentir nossa falta ...
636
00:52:05,520 --> 00:52:09,149
... seus nomes,
são Zane e Cannell?
637
00:52:10,640 --> 00:52:12,596
Obrigada.
638
00:52:13,960 --> 00:52:15,871
Acabei de ouvir aquele som, Hutch.
639
00:52:16,080 --> 00:52:18,753
- Fomos enganados.
- O que você quer dizer?
640
00:52:18,960 --> 00:52:22,157
Todo mundo diz que aqueles dois caras
não podiam errar. OK.
641
00:52:22,360 --> 00:52:24,715
Eu digo que eles não erram, a
menos que devam.
642
00:52:25,520 --> 00:52:26,999
Por que eles deveriam errar?
643
00:52:27,200 --> 00:52:29,668
Porque quem quer que fosse, não
queria matar você e eu ...
644
00:52:29,880 --> 00:52:32,269
... mas uma ou ambas as crianças
que foram salpicadas.
645
00:52:32,480 --> 00:52:33,799
Ninguém está investigando isso.
646
00:52:34,000 --> 00:52:36,719
Todos acreditam
que foi um caso de identidade trocada.
647
00:52:36,920 --> 00:52:39,912
Há dois cadáveres para os
quais ninguém liga.
648
00:52:40,120 --> 00:52:42,634
- Eles nunca estiveram atrás de você.
- Nunca.
649
00:52:44,960 --> 00:52:46,188
Bem, você compra?
650
00:52:48,400 --> 00:52:50,277
Eu comprei isso.
651
00:52:59,800 --> 00:53:01,870
Bem, vamos ver, 16.
652
00:53:02,080 --> 00:53:03,877
Dezesseis, 16 ...
653
00:53:04,080 --> 00:53:06,355
Oh, aqui estamos.
654
00:53:13,320 --> 00:53:17,074
Uma figura bonita que ela tinha.
Eu me pergunto como era o rosto dela.
655
00:53:17,280 --> 00:53:18,918
Esses jovens de hoje
são realmente ...
656
00:53:19,120 --> 00:53:21,714
A identificação foi feita
por meio de suas impressões digitais?
657
00:53:21,920 --> 00:53:26,630
Sim senhor. Patricia Talbot,
19 anos, mulher, branca.
658
00:53:26,840 --> 00:53:29,513
Costumávamos chamá-los de "brancos".
Lembro-me de 1941 ...
659
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
A autópsia revelou alguma coisa?
660
00:53:32,920 --> 00:53:36,117
Bem, só que ela foi morta
com uma arma pesada à queima-roupa ...
661
00:53:36,320 --> 00:53:38,356
... e ela estava grávida de dois meses.
662
00:53:38,560 --> 00:53:41,028
Sem casamento ou anel de noivado.
663
00:53:41,240 --> 00:53:43,435
- Vocês viram o suficiente?
- Sim.
664
00:53:43,640 --> 00:53:47,110
- Podemos ver seus pertences pessoais?
- Oh, acho que não.
665
00:53:47,320 --> 00:53:50,756
A colega de quarto dela os estava verificando
na recepção quando você puxou.
666
00:53:50,960 --> 00:53:53,315
Ela provavelmente já foi embora.
667
00:53:57,080 --> 00:53:58,638
Oh, senhorita? Senhorita?
668
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
- Você é colega de quarto de Patricia Talbot?
- Sim.
669
00:54:00,920 --> 00:54:02,592
- Săo objetos pessoais dela?
- Por que?
670
00:54:02,800 --> 00:54:05,519
Policiais. Gostaríamos
de dar uma olhada neles, por favor.
671
00:54:05,720 --> 00:54:07,312
Bem, eu não sei.
672
00:54:07,520 --> 00:54:10,114
- Assinei um recibo para eles lá atrás.
- Deixe-me explicar...
673
00:54:10,320 --> 00:54:12,993
Senhorita qual o seu nome
674
00:54:13,200 --> 00:54:15,395
Knebel. Gretchen Knebel.
675
00:54:15,600 --> 00:54:17,511
- Bem, Srta. Knebel ...
- Sra.
676
00:54:17,720 --> 00:54:22,396
Sra. Knebel, nunca conhecemos Patricia.
Mas ela foi assassinada ...
677
00:54:22,600 --> 00:54:24,352
... e gostaríamos de descobrir
quem o fez.
678
00:54:24,560 --> 00:54:27,438
Acho que isso nos torna seus amigos também.
679
00:54:27,920 --> 00:54:30,070
Muitos policiais dizem coisas assim.
680
00:54:31,080 --> 00:54:34,152
Sim. Muitos policiais também dizem:
"Que bela manhã" ...
681
00:54:34,360 --> 00:54:37,557
... mas você sabe a diferença entre
os que conhecem a melodia ...
682
00:54:37,760 --> 00:54:40,228
... e aqueles que estão apenas
dizendo as palavras.
683
00:54:42,800 --> 00:54:45,439
- Bem ...
- Obrigado.
684
00:54:53,280 --> 00:54:55,840
Ei, como é que a polícia
não se agarrou às coisas da Patty?
685
00:54:56,040 --> 00:54:57,314
Esta é uma boa pergunta.
686
00:54:57,520 --> 00:55:00,273
Por que a polícia não
guardou as coisas de Patty?
687
00:55:01,520 --> 00:55:03,875
- Ei, Starsky. Eu tenho uma ideia.
- Diga-me.
688
00:55:04,080 --> 00:55:07,072
Presumimos que o departamento
administrava marcas nas crianças que foram mortas.
689
00:55:07,280 --> 00:55:08,713
- E se eles não fizeram?
- No meu caminho.
690
00:55:08,920 --> 00:55:11,115
- E verifique o Zane e o Cannell também.
- Peguei vocês.
691
00:55:11,320 --> 00:55:14,437
- Tenho que discar 8 para uma linha externa.
- Obrigado.
692
00:55:17,240 --> 00:55:19,800
Você era amigo íntimo da
Srta. Talbot?
693
00:55:20,000 --> 00:55:22,833
Eles apenas nos designaram.
Não fizemos os mesmos cursos.
694
00:55:23,040 --> 00:55:25,395
Eu sou um físico. Ed. Principal.
Ela estava tomando prelaw.
695
00:55:25,600 --> 00:55:27,909
Eu quero uma prioridade
para esses indivíduos.
696
00:55:28,120 --> 00:55:30,588
Patricia Talbot, falecida.
697
00:55:31,160 --> 00:55:33,390
- Você disse prelaw, certo?
- Sim.
698
00:55:33,600 --> 00:55:35,716
Não que ela fosse uma grande trabalhadora de
livros, no entanto ...
699
00:55:35,920 --> 00:55:39,356
... mas porque os advogados são ricos, e
ela sempre quis um marido rico.
700
00:55:40,680 --> 00:55:42,989
Ela disse isso, hein?
701
00:55:43,200 --> 00:55:46,715
Eu, eu prefiro um cara que esteja fisicamente bem.
Você sabe o que eu quero dizer?
702
00:55:48,320 --> 00:55:50,788
Provavelmente há um longo
em Zane e Cannell.
703
00:55:51,000 --> 00:55:52,479
Provavelmente ambos um arquivo vermelho.
704
00:55:54,680 --> 00:55:57,672
Gretchen, eles têm
instrutores convidados na universidade?
705
00:55:58,920 --> 00:56:01,309
- Quase nunca na física. Ed.
- Que tal prelaw?
706
00:56:01,920 --> 00:56:05,469
- Não sei. Eu tomo fis. Ed.
- Oh sim.
707
00:56:07,760 --> 00:56:08,988
O que é isso?
708
00:56:10,320 --> 00:56:12,072
Horário de aula.
709
00:56:12,560 --> 00:56:15,028
- É o Henderson.
- Sim, é o Henderson.
710
00:56:15,240 --> 00:56:17,515
- Como você sabe?
- Eu não sei como ele a pegou ...
711
00:56:17,720 --> 00:56:19,119
... mas ouça isso.
- Eu faço.
712
00:56:19,320 --> 00:56:21,515
Obrigado, Gretchen. Obrigada.
713
00:56:23,920 --> 00:56:27,071
Ele dá aula para
ela duas vezes por semana.
714
00:56:27,760 --> 00:56:29,432
OK.
715
00:56:29,640 --> 00:56:31,119
O amor Acontece.
716
00:56:31,320 --> 00:56:32,548
Ela floresce.
717
00:56:32,760 --> 00:56:34,910
Ela não vai embora.
Ela não vai se livrar da criança.
718
00:56:35,120 --> 00:56:37,509
Seu casamento está chegando.
Ele tem que se livrar dela.
719
00:56:37,720 --> 00:56:39,199
E quanto a Zane e Cannell?
720
00:56:39,400 --> 00:56:42,153
Ele os acusou de assassinato dois.
Isso é um rap apertado.
721
00:56:42,360 --> 00:56:44,351
As acusações foram retiradas
por adivinha quem?
722
00:56:44,560 --> 00:56:46,118
Promotor Henderson.
723
00:56:46,320 --> 00:56:48,595
O garoto que roubou o Torino.
O que tem ele?
724
00:56:48,800 --> 00:56:51,473
- Em liberdade condicional a pedido de ...
- Henderson.
725
00:56:51,680 --> 00:56:56,435
Então ele faz o garoto roubar o carro
e levar a garota para a praia ...
726
00:56:56,640 --> 00:56:58,676
... onde Zane e Cannell
esperam para matá-los.
727
00:56:58,880 --> 00:57:02,270
E Henderson faz com que todos
pensem que eu era a vítima pretendida.
728
00:57:02,480 --> 00:57:04,914
O julgamento Tallman não tem nada
a ver com isso.
729
00:57:05,120 --> 00:57:08,829
A coisa toda, apoiando uns aos outros
, corroborando evidências, besteira.
730
00:57:09,040 --> 00:57:12,112
- Foi tudo uma fachada para se livrar da garota.
- Cabe.
731
00:57:12,320 --> 00:57:16,518
- Cabe. Tudo se encaixa.
- Eu ouvi aquele som, Hutch.
732
00:57:16,720 --> 00:57:18,711
A bola está no ar.
733
00:57:28,000 --> 00:57:29,228
Aí está nosso menino.
734
00:58:01,120 --> 00:58:03,315
Bom dia, Charles.
735
00:58:05,400 --> 00:58:06,719
- Srta. Forsythe.
- Bom Dia.
736
00:58:06,920 --> 00:58:10,754
Oh, Sr. Henderson, há uma mensagem
para você aqui em algum lugar. Oh, aqui está.
737
00:58:10,960 --> 00:58:13,554
Um Sr. Zane Cannell
ligou cerca de meia hora atrás.
738
00:58:13,760 --> 00:58:17,435
Ele disse que precisa renegociar,
ou não haverá julgamento.
739
00:58:21,680 --> 00:58:22,908
Obrigada.
740
00:59:28,240 --> 00:59:29,912
Oh, devíamos ter ficado
com meu carro.
741
00:59:30,120 --> 00:59:32,475
Se ele for embora,
nunca ficaremos com ele nisso.
742
00:59:32,680 --> 00:59:34,875
Você sabe o que acontece conosco
se isso não funcionar?
743
00:59:35,080 --> 00:59:38,993
Vai funcionar. Vai funcionar.
Vamos. Vamos.
744
00:59:47,800 --> 00:59:50,758
Ele está indo muito longe.
Temos que quebrar a luz. Vamos.
745
00:59:53,920 --> 00:59:55,148
Você vai olhar para aquele cara?
746
00:59:55,360 --> 00:59:58,750
Eu me pergunto de quais cores ele não gosta
além do vermelho. Vamos pega-lo.
747
01:00:04,880 --> 01:00:06,996
Starsk, eu não acredito nisso.
748
01:00:07,240 --> 01:00:08,673
Oh garoto.
749
01:00:08,880 --> 01:00:10,632
Você vai dizer a esses idiotas
quem somos?
750
01:00:10,840 --> 01:00:12,193
Isso vai fazer muito bem.
751
01:00:24,960 --> 01:00:26,598
Segure-o.
752
01:00:27,080 --> 01:00:29,071
Somos policiais.
753
01:00:32,200 --> 01:00:34,236
Você está pronto para isso?
754
01:00:39,320 --> 01:00:42,118
- OK?
- Sinto muito, Sargento Hutchinson.
755
01:00:42,320 --> 01:00:45,835
Olha, eu sou Starsky. Ele é Hutch.
756
01:00:55,200 --> 01:00:56,758
Nunca o pegaremos. Nós o perdemos.
757
01:00:56,960 --> 01:00:59,599
Eu o peguei dois quarteirões
à esquerda. O hotel.
758
01:01:19,160 --> 01:01:20,832
Eu vou pelas costas.
759
01:01:21,040 --> 01:01:22,996
Manter contato.
760
01:01:44,920 --> 01:01:46,399
Pronto atrás.
761
01:02:02,240 --> 01:02:05,073
O elevador está subindo.
Estou subindo as escadas.
762
01:02:10,400 --> 01:02:12,516
Eu tenho a saída de incêndio.
763
01:02:26,880 --> 01:02:28,108
Ele está a caminho do três.
764
01:02:34,840 --> 01:02:36,990
Ele é seu em quatro.
A caminho das cinco.
765
01:02:37,200 --> 01:02:38,758
Estou fora.
766
01:02:55,760 --> 01:02:57,193
Ele está indo para o próximo andar.
767
01:03:03,840 --> 01:03:05,068
Passando de cinco.
768
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
Parece que há apenas
mais algumas histórias.
769
01:03:12,800 --> 01:03:14,836
- Lembra que eu disse que era um banheiro?
- Sim.
770
01:03:15,040 --> 01:03:17,270
Bem, alguém lá em cima está lavando.
771
01:03:19,280 --> 01:03:21,840
Mais das seis.
Sete é o número da sorte.
772
01:03:25,920 --> 01:03:27,831
Sete. Sete.
Vamos, sete.
773
01:03:28,040 --> 01:03:29,837
Graças a Deus.
774
01:03:38,800 --> 01:03:41,268
- Quem é esse?
- Henderson. Me deixar entrar.
775
01:03:47,120 --> 01:03:51,272
Me fazer vir aqui foi estúpido.
Vocês dois são burros.
776
01:03:51,800 --> 01:03:55,156
Olha, presunçoso, você nos disse
para contatá-lo através do Fat Rolly ...
777
01:03:55,360 --> 01:03:56,588
... e foi isso que fizemos.
778
01:03:56,800 --> 01:03:58,756
- Então quem me enviou a nota?
- Que nota?
779
01:03:58,960 --> 01:04:02,032
- Ele está dentro. Onde você está?
- Em posiçăo, Starsk.
780
01:04:10,120 --> 01:04:14,671
- Polícia, abra!
- Seu maldito mentiroso! Bem ali!
781
01:04:16,120 --> 01:04:17,439
Espere! Polícia!
782
01:04:18,480 --> 01:04:20,710
Use-o como um bloco.
783
01:04:20,920 --> 01:04:23,070
- Você define?
- Definir.
784
01:04:28,800 --> 01:04:30,870
Não, espere! Não atire!
785
01:04:48,920 --> 01:04:52,196
Eles estão no elevador,
descendo! Jogada!
786
01:05:25,080 --> 01:05:27,992
Puxando!
Eles estão indo para a garagem!
787
01:05:28,200 --> 01:05:29,918
Peguei vocês.
788
01:06:48,520 --> 01:06:50,078
Ei, Frankie. O que está acontecendo?
789
01:06:50,280 --> 01:06:54,159
- O que aconteceu com o carro?
- Ei, Frankie, não critique.
790
01:06:54,360 --> 01:06:57,875
Um trabalho personalizado como este leva horas.
Não é barato.
791
01:06:58,080 --> 01:07:00,913
Nem administrar uma academia.
Ei, Hutch?
792
01:07:01,120 --> 01:07:02,348
Aqui está sua conta.
793
01:07:02,760 --> 01:07:04,079
Pague o homem.
794
01:07:05,120 --> 01:07:07,839
- De novo não.
- Devo-lhe.
795
01:07:09,120 --> 01:07:11,998
- Eu nem pertenço a este ginásio.
- Eu vou compensar você.
796
01:07:12,200 --> 01:07:14,634
- Vou te levar para jantar.
- Não posso pagar.
797
01:07:14,840 --> 01:07:18,674
Além disso, não suporto bifes de soja
e tortas de gérmen de trigo.
798
01:07:18,880 --> 01:07:20,916
É bom para você.
799
01:07:22,400 --> 01:07:26,188
Eu conheço esse ótimo lugar de chili. O chili
está tão quente que faz seus ouvidos soltarem fumaça.
800
01:07:26,400 --> 01:07:29,790
Você sente que está indo para baixo.
É assim que você sabe que é tão bom.
801
01:07:30,000 --> 01:07:32,673
- Parece ótimo.
- É na Broadway. É difícil encontrar ...
802
01:07:32,880 --> 01:07:34,791
... então você vai ter que me seguir, cavar?
803
01:07:35,000 --> 01:07:36,956
- Sim, vou te seguir.
- Bom.
804
01:07:37,160 --> 01:07:39,230
Ei, Hutch.
805
01:07:39,440 --> 01:07:42,159
- Você não ...?
- Não, eu vou te seguir, Starsk.
806
01:07:42,360 --> 01:07:44,749
Confie em mim. Eu irei te seguir.
807
01:07:44,960 --> 01:07:47,190
Ei, você vai adorar.
808
01:08:08,680 --> 01:08:12,355
Ei, Hutch! Espere!
809
01:08:12,560 --> 01:08:14,835
Ei!
810
01:08:43,320 --> 01:08:44,275
Legendas por
SDI Media Group
63318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
