Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,046 --> 00:00:32,265
Fez um trabalho incr�vel
na casa, Maddie.
2
00:00:32,591 --> 00:00:35,390
Ainda n�o terminei,
mas j� parece um lar.
3
00:00:37,390 --> 00:00:39,062
Quando o tempo melhorar,
4
00:00:39,523 --> 00:00:42,671
pensei em irmos
naquela feira no centro,
5
00:00:42,771 --> 00:00:46,023
comprar algumas coisas
para a casa, plantas, talvez.
6
00:00:46,503 --> 00:00:49,554
N�o sei se viveriam muito aqui,
mas vale a pena tentar.
7
00:00:49,986 --> 00:00:52,597
Jee ama flores. Qualquer coisa
colorida e bonita.
8
00:00:52,699 --> 00:00:53,699
Que bom.
9
00:00:54,857 --> 00:00:58,296
N�o queria passar do limite.
S� quero ajudar.
10
00:00:59,343 --> 00:01:01,749
N�o que voc� precise, mas...
11
00:01:02,937 --> 00:01:05,530
mudan�a � estressante.
Para qualquer um.
12
00:01:05,632 --> 00:01:06,632
M�e, tudo bem.
13
00:01:07,379 --> 00:01:08,379
Eu estou bem.
14
00:01:09,584 --> 00:01:11,116
Mudar foi bom para n�s.
15
00:01:11,296 --> 00:01:13,265
Depois de tudo
que voc� passou...
16
00:01:14,549 --> 00:01:16,322
S� quero v�-la feliz.
17
00:01:17,811 --> 00:01:18,811
Eu estou.
18
00:01:21,823 --> 00:01:25,181
Mas ficaria mais feliz se ela
voltasse a dormir a noite toda.
19
00:01:30,706 --> 00:01:32,002
Eu atendo a porta.
20
00:01:38,952 --> 00:01:41,080
- Sr. Urso devia estar dormir...
- Maddie!
21
00:01:50,499 --> 00:01:51,599
Qual dos dois?
22
00:01:59,570 --> 00:02:00,804
Chim, assuma!
23
00:02:02,518 --> 00:02:04,545
Homem, 30 anos,
atingido por raio.
24
00:02:04,645 --> 00:02:07,613
Parada card�aca. Inconsciente
3 minutos antes da compress�o.
25
00:02:07,615 --> 00:02:10,017
Raio entrou pelas m�os e
saiu pelos joelhos.
26
00:02:10,019 --> 00:02:11,636
Poss�vel dano aos �rg�os.
27
00:02:11,638 --> 00:02:13,654
- Est� com taquicardia.
- Afastem-se!
28
00:02:16,281 --> 00:02:17,281
Temos pulso.
29
00:02:17,283 --> 00:02:19,133
Tem hist�rico
de coagula��o sangu�nea.
30
00:02:19,135 --> 00:02:22,579
N�o toma medica��o,
mas tem alergia a Naproxeno!
31
00:02:22,581 --> 00:02:24,371
Entendido. Faremos o melhor!
32
00:02:24,373 --> 00:02:25,373
Fa�am mais!
33
00:02:40,639 --> 00:02:42,891
9-1-1
S06E11 | In Another Life
34
00:02:43,016 --> 00:02:45,416
Mrs. Bennet | LaisRosas�
TatiSaaresto | Sossa
35
00:02:45,418 --> 00:02:47,418
Mr.Henderson
Mikae | DX404
36
00:02:47,735 --> 00:02:49,735
Revis�o: Lais Rosas
37
00:02:55,375 --> 00:02:56,795
Que bom que est� acordado.
38
00:02:58,578 --> 00:02:59,724
O que houve?
39
00:02:59,772 --> 00:03:03,163
Caiu da escada, bateu a cabe�a.
Por sorte, nada s�rio.
40
00:03:03,165 --> 00:03:05,604
Nada quebrado.
Sua resson�ncia estava boa.
41
00:03:05,706 --> 00:03:08,834
- Boas not�cias.
- Mas quando for subir escada...
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,336
melhor ter algu�m ajudando.
43
00:03:11,992 --> 00:03:13,297
Tudo bem, caub�i, vai l�.
44
00:03:13,399 --> 00:03:15,783
- Eu tinha.
- Foi uma decis�o idiota.
45
00:03:16,329 --> 00:03:18,422
Fala com seus pacientes assim?
46
00:03:18,524 --> 00:03:21,238
Ele fala com todos assim.
At� com o irm�o mais novo.
47
00:03:21,317 --> 00:03:22,680
- Maddie, o que...
- Daniel,
48
00:03:22,681 --> 00:03:24,331
por que est� olhando
a ficha dele?
49
00:03:24,432 --> 00:03:26,571
Vai questionar as instru��es
do Pullman?
50
00:03:26,971 --> 00:03:28,956
- Por que se importa?
- Porque me afeta.
51
00:03:28,958 --> 00:03:31,641
Sempre que o irrita,
ele desconta nas enfermeiras.
52
00:03:31,643 --> 00:03:34,572
De todos os hospitais,
voc� tinha que trabalhar aqui.
53
00:03:35,217 --> 00:03:36,948
Com licen�a,
eu cheguei primeiro.
54
00:03:36,950 --> 00:03:39,156
Voc� me seguiu, lembra?
Passe essa ficha.
55
00:03:39,451 --> 00:03:41,990
- O que est� acontecendo?
- Voc� vai para casa.
56
00:03:41,992 --> 00:03:44,369
- Est� bem mesmo?
- Ele bateu a cabe�a.
57
00:03:47,432 --> 00:03:49,500
S� estou um pouco confuso.
58
00:03:49,902 --> 00:03:51,208
E os exames est�o bons?
59
00:03:51,210 --> 00:03:52,841
Sim, �timo. � s� drama.
60
00:03:52,943 --> 00:03:54,381
V� trabalhar. Eu levo ele.
61
00:03:54,383 --> 00:03:56,615
Bem, se precisar de algo,
Evan, me ligue.
62
00:03:56,715 --> 00:03:58,115
Ou ent�o, vejo voc�s amanh�.
63
00:03:58,690 --> 00:04:00,617
- Amanh�?
- Jantar em fam�lia.
64
00:04:00,719 --> 00:04:02,721
S�rio,
que batida na cabe�a foi essa?
65
00:04:06,188 --> 00:04:07,188
Fam�lia de quem?
66
00:04:14,297 --> 00:04:15,400
Meu beb�.
67
00:04:18,805 --> 00:04:20,180
Deixe-me ver voc�.
68
00:04:20,280 --> 00:04:21,805
Como se sente?
69
00:04:21,907 --> 00:04:23,541
N�o tenho certeza.
70
00:04:23,643 --> 00:04:25,188
Nos deixou preocupados, filho.
71
00:04:25,555 --> 00:04:28,453
Quando seu irm�o avisou,
n�o sab�amos o que pensar.
72
00:04:28,455 --> 00:04:29,767
Isso mesmo. O irm�o dele.
73
00:04:30,079 --> 00:04:32,415
N�o percebi que se lembravam
que ele tem um.
74
00:04:32,417 --> 00:04:34,266
Fala s�rio, querido.
75
00:04:34,268 --> 00:04:35,740
N�o seja t�o carente.
76
00:04:35,842 --> 00:04:37,909
Evan acabou de sair do hospital.
77
00:04:37,911 --> 00:04:39,844
Devemos mim�-lo um pouco.
78
00:04:39,946 --> 00:04:41,509
Gente, eu estou bem.
79
00:04:41,582 --> 00:04:43,662
N�o precisavam viajar at� aqui.
80
00:04:43,762 --> 00:04:45,430
Quer dizer, atravessar a cidade?
81
00:04:46,078 --> 00:04:47,140
Est� com fome?
82
00:04:47,312 --> 00:04:50,330
As pessoas est�o trazendo comida
o dia todo.
83
00:04:50,695 --> 00:04:51,770
E as suas crian�as,
84
00:04:52,084 --> 00:04:55,086
elas mandaram flores
e cartas maravilhosas.
85
00:04:55,088 --> 00:04:57,039
Calma, minhas crian�as?
86
00:04:57,693 --> 00:04:59,319
Bem, seus alunos.
87
00:04:59,780 --> 00:05:03,119
�, ajuda ele ter a mesma
maturidade que eles, n�o?
88
00:05:03,557 --> 00:05:04,657
PROFESSOR #1
89
00:05:06,952 --> 00:05:08,045
N�o sou bombeiro?
90
00:05:08,787 --> 00:05:11,104
- N�o.
- Por que diria isso?
91
00:05:11,206 --> 00:05:12,910
Tem certeza que ele est� bem?
92
00:05:12,912 --> 00:05:14,845
Sim, por que fica duvidando?
93
00:05:14,993 --> 00:05:16,693
Nem parece que sou m�dico.
94
00:05:16,849 --> 00:05:18,890
- Qual o placar?
- Penn ganhando de dois.
95
00:05:19,757 --> 00:05:20,757
Um brinde a isso.
96
00:05:20,810 --> 00:05:22,210
Tomara que Evan n�o d� azar.
97
00:05:22,212 --> 00:05:25,304
Talvez voc� deva subir
e descansar.
98
00:05:31,023 --> 00:05:32,085
O que � isso?
99
00:05:32,185 --> 00:05:35,647
N�o fa�o ideia. N�o combina
com nada que escolhi.
100
00:05:38,882 --> 00:05:39,882
Se voc� gosta,
101
00:05:40,544 --> 00:05:41,612
eu amo.
102
00:05:42,823 --> 00:05:45,187
Certo, vou buscar uns petiscos.
103
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Evan, venha.
104
00:05:48,666 --> 00:05:49,805
Vai perder o jogo.
105
00:05:56,154 --> 00:05:57,154
Por que essa cara?
106
00:05:59,879 --> 00:06:00,879
Nada.
107
00:06:03,021 --> 00:06:04,021
Absolutamente nada.
108
00:06:15,916 --> 00:06:17,082
Aqui est�o eles!
109
00:06:17,084 --> 00:06:18,810
Finalmente est�o todos aqui!
110
00:06:23,448 --> 00:06:24,701
Quando arranjaram aquilo?
111
00:06:24,751 --> 00:06:26,029
Aquilo sempre esteve ali.
112
00:06:26,031 --> 00:06:28,212
Ele n�o sabe
porque nunca visita. Oi.
113
00:06:29,328 --> 00:06:31,614
N�o pegue no p� do seu irm�o.
114
00:06:32,308 --> 00:06:33,595
O jantar est� cheiroso.
115
00:06:33,597 --> 00:06:35,378
- Precisa que provem?
- N�o precisa.
116
00:06:35,380 --> 00:06:36,384
N�o.
117
00:06:37,217 --> 00:06:38,351
Isso parece diferente.
118
00:06:38,353 --> 00:06:39,987
Voc�s redecoraram?
119
00:06:40,034 --> 00:06:41,838
N�o. Isso foi uma sugest�o?
120
00:06:41,913 --> 00:06:45,029
N�o. S� parece diferente.
Onde est� a Jee?
121
00:06:45,603 --> 00:06:47,170
Isso � um apelido?
122
00:06:47,980 --> 00:06:49,432
- Cad� minha princesa?
- N�o.
123
00:06:49,434 --> 00:06:51,191
J� tem 20 minutos,
e ainda n�o a vi.
124
00:06:51,193 --> 00:06:53,100
- Valeu.
- Est� se arrumando com o pai.
125
00:06:54,420 --> 00:06:55,519
Oi!
126
00:06:55,521 --> 00:06:56,830
- Oi!
- A� est� ela.
127
00:06:56,978 --> 00:06:59,020
Princesa Genevieve!
128
00:06:59,670 --> 00:07:01,319
Ou agora � s� "G"?
129
00:07:01,569 --> 00:07:02,998
N�o, nada de s� "G".
130
00:07:06,155 --> 00:07:07,155
Vejam s�.
131
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
Vejam quem finalmente
decidiu aparecer.
132
00:07:16,731 --> 00:07:17,731
Doug.
133
00:07:19,513 --> 00:07:20,813
Quem mais voc� esperava?
134
00:07:24,419 --> 00:07:26,053
- Obrigado.
- Aqui est�.
135
00:07:26,543 --> 00:07:28,872
- Estou com fome.
- Estou faminta!
136
00:07:41,565 --> 00:07:43,022
- O que sabemos?
- Pouco.
137
00:07:43,024 --> 00:07:44,024
Ele est� vivo.
138
00:07:44,102 --> 00:07:45,110
Estado critico.
139
00:07:45,112 --> 00:07:47,275
Precisaram colocar ele
em coma induzido
140
00:07:47,277 --> 00:07:49,404
para o corpo dele descansar
e se recuperar.
141
00:07:49,406 --> 00:07:50,991
Ser�o 24 horas cruciais.
142
00:07:51,547 --> 00:07:52,838
Meu Deus, Evan.
143
00:07:53,034 --> 00:07:55,577
- Coma? Significa...
- Ele est� no suporte de vida.
144
00:07:55,579 --> 00:07:57,285
Respirando com ajuda
do respirador.
145
00:07:57,287 --> 00:07:59,706
O raio foi como um choque
no sistema dele.
146
00:07:59,708 --> 00:08:01,334
Causou uma parada card�aca nele.
147
00:08:02,753 --> 00:08:05,213
Aquela � a m�dica dele.
Ela vai informar mais.
148
00:08:05,215 --> 00:08:06,515
Vou apresentar voc�s.
149
00:08:09,416 --> 00:08:10,424
Maddie, voc� vem?
150
00:08:10,426 --> 00:08:11,426
Eu j� vou.
151
00:08:12,304 --> 00:08:13,304
Como voc� esta?
152
00:08:13,748 --> 00:08:15,348
Estou preocupada com o Buck.
153
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
E com voc�.
154
00:08:16,682 --> 00:08:17,682
O que houve?
155
00:08:17,684 --> 00:08:19,204
Eu ia subir a escada...
156
00:08:19,454 --> 00:08:21,104
ele me impediu
e foi no meu lugar.
157
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
E depois...
158
00:08:25,659 --> 00:08:27,413
Eu realmente preciso
que ele acorde.
159
00:08:32,532 --> 00:08:33,533
Esse cara
160
00:08:33,534 --> 00:08:35,934
n�o fazia ideia
do que estava falando.
161
00:08:36,331 --> 00:08:37,399
Mas, enfim,
162
00:08:37,572 --> 00:08:39,172
eu que sou o especialista,
certo?
163
00:08:39,458 --> 00:08:41,115
Vai confiar em mim
ou na internet?
164
00:08:41,488 --> 00:08:44,124
Afinal, eu j� fiz
milhares de cirurgias.
165
00:08:44,622 --> 00:08:46,522
Falei pro cara,
"Est� pensando demais."
166
00:08:46,848 --> 00:08:48,048
�tima conduta m�dica.
167
00:08:48,500 --> 00:08:50,634
Seu paciente deve ter amado
ouvir isso.
168
00:08:50,943 --> 00:08:52,243
N�o recebi reclama��es.
169
00:08:52,307 --> 00:08:54,507
Pra isso voc� teria
que ouvir seus pacientes.
170
00:08:54,509 --> 00:08:55,845
Ou qualquer um.
171
00:08:56,799 --> 00:08:58,598
Seu assado estava delicioso,
Maddie.
172
00:08:58,732 --> 00:09:00,769
- Voc� se superou.
- Sim.
173
00:09:01,166 --> 00:09:02,294
Fabuloso, querida.
174
00:09:02,296 --> 00:09:04,773
- Obrigada.
- Estava bom. Salgou um pouco.
175
00:09:06,384 --> 00:09:08,068
Eu... Quer saber? Desculpa.
176
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
N�o.
177
00:09:10,267 --> 00:09:11,704
- Caf�?
- Sim, por favor.
178
00:09:11,837 --> 00:09:12,904
- Aceito.
- Adoraria.
179
00:09:12,906 --> 00:09:14,491
- Obrigada.
- O que acha, amor?
180
00:09:14,493 --> 00:09:16,194
- Quer jogar cartas? Vamos.
- Sim.
181
00:09:16,284 --> 00:09:17,739
- Vamos todos jogar.
- Sim.
182
00:09:17,741 --> 00:09:18,745
Boa ideia.
183
00:09:22,290 --> 00:09:24,999
- South Bay.
- Vamos ganhar deles.
184
00:09:27,713 --> 00:09:28,713
� que...
185
00:09:28,714 --> 00:09:30,590
est� complicado, em casa.
186
00:09:30,592 --> 00:09:31,592
Ele...
187
00:09:32,303 --> 00:09:33,383
amea�ou me matar.
188
00:09:33,385 --> 00:09:34,757
- Buck?!
- Maddie!
189
00:09:35,262 --> 00:09:36,262
Buck?
190
00:09:36,263 --> 00:09:37,263
Maddie.
191
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
Droga.
192
00:09:45,313 --> 00:09:46,370
Quer caf� ou ch�?
193
00:09:46,372 --> 00:09:47,531
- Tem...
- Maddie, pare.
194
00:09:48,567 --> 00:09:49,675
O que est� fazendo?
195
00:09:50,881 --> 00:09:52,385
Fazendo as bebidas p�s jantar.
196
00:09:52,387 --> 00:09:54,406
N�o, por que est� com ele?
Ele n�o � bom.
197
00:09:55,219 --> 00:09:57,450
Do que est� falando?
Est� tudo bem.
198
00:10:02,850 --> 00:10:04,602
Isso n�o est� certo, Maddie.
199
00:10:04,604 --> 00:10:05,625
Foi no trabalho.
200
00:10:05,626 --> 00:10:06,792
Eu bati em uma maca...
201
00:10:07,015 --> 00:10:09,296
S�rio? Desde quando
macas tem dedos?
202
00:10:10,133 --> 00:10:11,339
Foi um acidente.
203
00:10:11,341 --> 00:10:12,347
N�o.
204
00:10:12,349 --> 00:10:14,115
N�o, isso � o que voc�
dizia antes.
205
00:10:14,117 --> 00:10:16,595
Perdi os sinais da ultima vez.
N�o vai se repetir.
206
00:10:17,047 --> 00:10:18,219
Como assim "repetir"?
207
00:10:18,221 --> 00:10:19,221
Eu sei...
208
00:10:19,494 --> 00:10:20,994
que voc� quer largar ele,
209
00:10:21,262 --> 00:10:22,914
mas tem muito medo de tentar.
210
00:10:22,916 --> 00:10:24,601
Que n�o se acha
forte o bastante.
211
00:10:24,603 --> 00:10:26,287
Mas n�o � verdade, Maddie.
Voc� �.
212
00:10:26,289 --> 00:10:28,565
� mais forte do que pensa,
e posso te ajudar.
213
00:10:30,107 --> 00:10:31,774
Maddie. Aonde voc� est� indo?
214
00:10:31,776 --> 00:10:33,218
Vou pegar uma aspirina,
215
00:10:33,220 --> 00:10:35,620
porque essa conversa
est� me dando dor de cabe�a.
216
00:10:37,517 --> 00:10:40,660
Se ele continuar falando,
minha cabe�a vai explodir.
217
00:10:42,472 --> 00:10:44,272
Qual � o problema com eles?
218
00:10:44,963 --> 00:10:46,208
Notou alguma coisa...
219
00:10:46,850 --> 00:10:49,391
estranha, ultimamente?
Algum tipo de problema?
220
00:10:50,227 --> 00:10:51,327
Com Maddie e o Doug?
221
00:10:52,055 --> 00:10:53,501
N�o sei. Tento n�o me meter.
222
00:10:53,503 --> 00:10:54,603
Talvez deva tentar.
223
00:10:56,487 --> 00:10:58,720
�. N�o posso ficar por aqui.
224
00:10:59,791 --> 00:11:02,317
Come�o a sentir
que estou vivendo um pesadelo.
225
00:11:02,490 --> 00:11:04,416
A vida parecia um sonho antes?
226
00:11:06,501 --> 00:11:07,701
Se...
227
00:11:08,243 --> 00:11:09,543
algu�m estivesse...
228
00:11:10,130 --> 00:11:11,696
se algu�m estivesse em coma,
229
00:11:13,118 --> 00:11:15,561
ela poderia ter sonhos?
Teoricamente.
230
00:11:16,890 --> 00:11:18,111
N�o sei.
231
00:11:18,609 --> 00:11:20,100
Nunca estive em coma.
232
00:11:21,704 --> 00:11:23,146
Precisa de carona para casa?
233
00:11:25,419 --> 00:11:26,637
Na verdade,
234
00:11:27,162 --> 00:11:28,862
pode me levar em outro lugar?
235
00:11:30,111 --> 00:11:31,111
Chimney!
236
00:11:33,960 --> 00:11:35,757
- Pois n�o?
- Quando estava em coma,
237
00:11:35,759 --> 00:11:38,906
ap�s o acidente de carro,
se lembra de ter algum sonho?
238
00:11:39,052 --> 00:11:40,052
Perd�o, quem � voc�?
239
00:11:40,054 --> 00:11:42,290
Verdade. Aqui,
voc� n�o me conhece.
240
00:11:43,050 --> 00:11:45,390
Oi, me chamo Buck.
N�s somos amigos.
241
00:11:45,392 --> 00:11:47,038
E, no entanto,
nunca te vi antes.
242
00:11:47,040 --> 00:11:49,482
Olha, eu sei
que posso parecer louco.
243
00:11:49,484 --> 00:11:51,962
Acho que me feri em servi�o,
244
00:11:51,963 --> 00:11:54,142
e agora estou preso
em algum tipo de coma
245
00:11:54,144 --> 00:11:55,642
do universo alternativo.
246
00:11:55,644 --> 00:11:57,446
- E preciso da sua ajuda.
- Certo.
247
00:11:57,447 --> 00:12:00,200
Por que voc� n�o espera aqui,
e eu vou chamar algu�m.
248
00:12:00,202 --> 00:12:01,637
- Tipo a pol�cia.
- Espera!
249
00:12:01,973 --> 00:12:04,023
Posso provar que te conhe�o.
250
00:12:04,925 --> 00:12:05,925
Como?
251
00:12:07,394 --> 00:12:09,332
Sei porque te chamam
de Chimney.
252
00:12:13,195 --> 00:12:14,595
A �ltima coisa que me lembro
253
00:12:14,597 --> 00:12:17,190
� que est�vamos no inc�ndio
de um apartamento.
254
00:12:17,192 --> 00:12:18,192
Estava chovendo.
255
00:12:18,407 --> 00:12:19,470
Eu subi a escada
256
00:12:19,971 --> 00:12:21,308
e houve um clar�o gigante.
257
00:12:21,310 --> 00:12:22,719
Foi atingido por um raio.
258
00:12:22,721 --> 00:12:24,751
Sim, mas acho
que n�o estou morto.
259
00:12:25,256 --> 00:12:27,562
Parece algum tipo
de sonho de coma.
260
00:12:35,608 --> 00:12:37,164
� "A Felicidade N�o se Compra".
261
00:12:37,166 --> 00:12:40,221
�. N�o tenho certeza disso.
262
00:12:40,280 --> 00:12:41,380
Isso soa meio for�ado.
263
00:12:41,447 --> 00:12:44,409
N�o. O filme.
"A Felicidade N�o se Compra".
264
00:12:45,455 --> 00:12:46,808
Parece que sou o Clarence.
265
00:12:46,924 --> 00:12:49,578
Certo. No filme, ele volta
para sua outra vida?
266
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Eventualmente.
267
00:12:50,582 --> 00:12:53,682
Ele tem que aprender uma li��o,
descobrir algo antes de voltar.
268
00:12:53,896 --> 00:12:54,897
Certo.
269
00:12:55,453 --> 00:12:58,553
Espera, voc� acha
que se eu morrer nesta vida,
270
00:12:59,637 --> 00:13:01,046
morrerei na minha vida real?
271
00:13:01,354 --> 00:13:02,554
Esse � outro filme.
272
00:13:04,348 --> 00:13:06,436
Quando voc� estava em coma,
273
00:13:06,726 --> 00:13:07,826
do que voc� se lembra?
274
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Nada.
275
00:13:09,743 --> 00:13:11,544
H� quanto tempo est� em coma?
276
00:13:11,650 --> 00:13:13,271
- Aproximadamente.
- N�o sei.
277
00:13:13,321 --> 00:13:15,029
O tempo � estranho.
278
00:13:15,162 --> 00:13:16,701
Talvez dois dias?
279
00:13:16,877 --> 00:13:19,272
Espere, est� andando
por um universo alternativo
280
00:13:19,273 --> 00:13:22,110
h� dois dias e s� agora
come�ou a fazer perguntas?
281
00:13:22,111 --> 00:13:24,365
Bem, foi legal no come�o,
282
00:13:24,491 --> 00:13:25,955
at� a quest�o da minha irm�.
283
00:13:26,150 --> 00:13:27,349
Talvez seja isso.
284
00:13:27,351 --> 00:13:28,951
Talvez eu precise resolver isso.
285
00:13:28,953 --> 00:13:31,498
O casamento dela,
� um problema na sua vida real?
286
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
N�o.
287
00:13:33,147 --> 00:13:35,865
Ele est� morto.
Na verdade, ela est� com voc�.
288
00:13:36,279 --> 00:13:38,822
- Espera, casei com sua irm�?
- N�o s�o casados.
289
00:13:38,943 --> 00:13:40,345
Mas deveriam ser.
290
00:13:40,347 --> 00:13:42,613
Voc�s t�m uma filha,
t�m uma casa.
291
00:13:42,615 --> 00:13:44,509
O que mais est�o esperando?
292
00:13:44,511 --> 00:13:48,252
Olha, Garoto do Coma,
eu nem conhe�o sua irm�.
293
00:13:48,622 --> 00:13:50,826
E isso foi divertido,
mas acho que � hora
294
00:13:50,828 --> 00:13:52,767
de voc� levar seu show
para a estrada.
295
00:13:52,769 --> 00:13:54,351
�, acho que tem raz�o.
296
00:13:54,576 --> 00:13:56,396
Isso n�o foi �til.
297
00:13:56,615 --> 00:13:58,817
Devia ter ido ao Cap.
Ele saber� o que fazer.
298
00:13:58,819 --> 00:13:59,819
Cap?
299
00:14:01,170 --> 00:14:02,570
Sim, o Bobby.
300
00:14:04,073 --> 00:14:05,406
Capit�o Bobby Nash.
301
00:14:07,632 --> 00:14:08,975
Sinto muito,
302
00:14:09,379 --> 00:14:11,179
mas tenho m�s not�cias.
303
00:14:11,346 --> 00:14:13,581
O Capit�o Bobby Nash
morreu h� cinco anos.
304
00:14:15,835 --> 00:14:16,835
O qu�?
305
00:14:16,837 --> 00:14:17,837
Sim.
306
00:14:18,668 --> 00:14:20,401
Bobby Nash morreu.
307
00:14:24,475 --> 00:14:25,475
Voc� est� bem?
308
00:14:31,000 --> 00:14:32,767
Tente se acalmar!
Tente respirar!
309
00:14:38,763 --> 00:14:40,163
Ele n�o consegue respirar!
310
00:14:46,149 --> 00:14:48,447
Posso passar no hospital
depois da aula.
311
00:14:48,449 --> 00:14:51,431
- Levar o jantar.
- Sim, todos agradeceriam.
312
00:14:51,624 --> 00:14:54,330
Est�o praticamente vivendo
na sala de espera.
313
00:14:54,609 --> 00:14:55,806
Como est� o Bobby?
314
00:14:57,686 --> 00:14:58,786
Nada bem.
315
00:14:59,205 --> 00:15:01,058
Tenho certeza que ele se culpa.
316
00:15:01,087 --> 00:15:02,088
Pelo qu�?
317
00:15:02,158 --> 00:15:03,754
Buck foi atingido por um raio.
318
00:15:03,756 --> 00:15:05,800
Foi um ato aleat�rio
da natureza.
319
00:15:05,801 --> 00:15:07,383
Uma chance em um milh�o.
320
00:15:07,385 --> 00:15:09,565
Estava fora do controle
do Bobby.
321
00:15:09,567 --> 00:15:11,182
Tente dizer isso a ele.
322
00:15:11,641 --> 00:15:13,141
Ele ainda n�o vai acreditar.
323
00:15:13,516 --> 00:15:16,058
Ele sempre se sentir�
respons�vel pela equipe dele.
324
00:15:16,138 --> 00:15:17,503
Principalmente pelo Buck.
325
00:15:23,877 --> 00:15:24,877
Eu s�...
326
00:15:24,879 --> 00:15:27,655
queria que houvesse uma forma
de eu ajudar mais.
327
00:15:32,865 --> 00:15:37,205
Tenho certeza de que ver voc�,
j� ser� suficiente.
328
00:15:37,758 --> 00:15:40,624
Ele � sempre o ombro amigo
das outras pessoas,
329
00:15:41,133 --> 00:15:44,113
mas mesmo os mais fortes
colapsam, �s vezes.
330
00:15:48,304 --> 00:15:49,834
Acha que o Buck ficar� bem?
331
00:15:50,053 --> 00:15:53,137
Quer dizer, depois de tudo
que aconteceu com o Wendall,
332
00:15:53,574 --> 00:15:55,805
n�o sei se o Bobby
aguentar� outra perda.
333
00:15:56,309 --> 00:15:57,381
Buck
334
00:15:57,772 --> 00:15:59,172
ficar� bem.
335
00:16:00,159 --> 00:16:01,386
Ele precisa.
336
00:16:09,632 --> 00:16:10,939
Precisamos de algu�m aqui!
337
00:16:11,398 --> 00:16:12,934
A satura��o dele est� caindo.
338
00:16:12,936 --> 00:16:14,160
Vou chamar o Dr. Becker.
339
00:16:14,600 --> 00:16:16,120
Ele n�o est� respondendo!
340
00:16:17,596 --> 00:16:18,998
O que tem de errado com ele?
341
00:16:19,095 --> 00:16:20,623
Por que n�o chamou o socorro?
342
00:16:20,625 --> 00:16:22,168
Ele n�o quis, ent�o te liguei.
343
00:16:22,331 --> 00:16:24,919
Mesmo com o respirador,
o oxig�nio est� baixo.
344
00:16:24,992 --> 00:16:26,612
A satura��o mal chega � 90%.
345
00:16:26,824 --> 00:16:28,277
Pode ser um ataque de p�nico.
346
00:16:28,279 --> 00:16:29,842
A press�o est� muito alta.
347
00:16:30,066 --> 00:16:31,634
Mal ou�o a respira��o.
348
00:16:31,678 --> 00:16:33,219
Vou ter que entub�-lo.
349
00:16:33,221 --> 00:16:34,909
Quase l�. Vamos entub�-lo.
350
00:16:35,673 --> 00:16:37,026
Amigo, est� me ouvindo?
351
00:16:37,349 --> 00:16:38,604
O cora��o parou de novo?
352
00:16:38,606 --> 00:16:41,062
N�o, s�o os pulm�es.
� insufici�ncia respirat�ria.
353
00:16:41,877 --> 00:16:43,231
Buck n�o consegue respirar.
354
00:16:44,682 --> 00:16:46,415
A respira��o come�ou
a estabilizar.
355
00:16:47,657 --> 00:16:48,975
A respira��o estabilizou.
356
00:16:48,977 --> 00:16:50,130
Bom trabalho, pessoal.
357
00:16:58,078 --> 00:17:01,168
Ou ele est� nos enganando.
Ele est� bem.
358
00:17:01,436 --> 00:17:03,038
Desculpa, n�o sei o que houve.
359
00:17:03,109 --> 00:17:06,166
Parecia que meus pulm�es
tinham parado de funcionar.
360
00:17:06,168 --> 00:17:07,234
E agora?
361
00:17:08,329 --> 00:17:09,443
N�o.
362
00:17:10,177 --> 00:17:11,190
Estou melhor.
363
00:17:13,358 --> 00:17:14,790
Colocaram ele no ECMO.
364
00:17:15,058 --> 00:17:16,685
Para os pulm�es poderem sarar.
365
00:17:17,244 --> 00:17:19,399
O perigo n�o era ter
danificado o cora��o?
366
00:17:19,604 --> 00:17:21,314
Est�o preocupados com o pulm�o.
367
00:17:21,558 --> 00:17:25,318
Disseram que a for�a do raio
causou uma contus�o pulmonar.
368
00:17:25,320 --> 00:17:26,725
Isso parece bem s�rio.
369
00:17:27,955 --> 00:17:29,504
Quanto tempo ele ficar� assim?
370
00:17:30,295 --> 00:17:31,955
Pelo menos uns dias.
371
00:17:33,187 --> 00:17:35,118
Espera-se que os n�veis
de satura��o
372
00:17:35,223 --> 00:17:38,366
subam o suficiente
para tir�-lo da seda��o.
373
00:17:38,368 --> 00:17:40,362
A� ele ficar� bem?
374
00:17:42,537 --> 00:17:45,123
N�o saberemos
at� eles tirarem ele disso.
375
00:17:45,995 --> 00:17:47,619
Para ver se ele respira sozinho.
376
00:17:52,069 --> 00:17:53,109
A Maddie...
377
00:17:54,079 --> 00:17:55,898
- levou os pais dela pra casa?
- Sim.
378
00:17:56,008 --> 00:17:58,615
Ela e Philip tiveram
que arrastar a Margaret daqui.
379
00:17:58,617 --> 00:18:00,865
Achei que iam ter que sed�-la.
380
00:18:00,890 --> 00:18:02,293
Deve ser dif�cil para eles.
381
00:18:03,079 --> 00:18:05,148
- Ver o Buck assim...
- Sim.
382
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Ver o filho quase morrendo,
383
00:18:07,092 --> 00:18:10,396
deve ser mais f�cil de aguentar
quando se est� bem distante.
384
00:18:10,516 --> 00:18:12,614
Howie, eles est�o tentando.
385
00:18:13,485 --> 00:18:14,658
O papai tamb�m.
386
00:18:15,997 --> 00:18:18,076
Sabe, as pessoas sempre
me diziam,
387
00:18:18,467 --> 00:18:21,054
Vai entender seus pais melhor,
quando tiver filhos.
388
00:18:21,056 --> 00:18:22,406
Agora eu sou pai.
389
00:18:22,881 --> 00:18:24,967
E entendo at� menos.
390
00:18:25,982 --> 00:18:29,062
N�o h� nada que eu n�o faria
para ver a Jee-Yun feliz.
391
00:18:30,111 --> 00:18:31,631
Acabou o leite de aveia.
392
00:18:36,397 --> 00:18:37,844
Chim, v� para casa.
393
00:18:38,057 --> 00:18:40,990
N�o ir� ajudar ao Buck se acabar
em uma cama ao lado dele.
394
00:18:40,992 --> 00:18:42,074
V� se cuidar.
395
00:18:42,494 --> 00:18:44,018
Quem ir� dizer isso a ele?
396
00:18:46,527 --> 00:18:48,316
Ele perguntou
pelo Capit�o Nash.
397
00:18:48,318 --> 00:18:50,568
- Foi o que desencadeou.
- O que aconteceu?
398
00:18:50,892 --> 00:18:51,898
Foi em servi�o?
399
00:18:52,070 --> 00:18:53,195
Foi o �lcool.
400
00:18:53,215 --> 00:18:55,507
N�o, n�o � poss�vel.
Ele estava reabilitado.
401
00:18:55,509 --> 00:18:56,758
Levava muito � s�rio.
402
00:18:56,760 --> 00:18:58,738
Talvez ele estivesse, antes,
403
00:18:58,836 --> 00:19:01,036
mas depois houve
uma queda do avi�o.
404
00:19:01,038 --> 00:19:02,755
Voo LB46.
405
00:19:04,582 --> 00:19:06,032
- Te falei.
- No dia seguinte,
406
00:19:06,034 --> 00:19:07,499
ele n�o foi trabalhar,
407
00:19:08,237 --> 00:19:09,574
ent�o voc� foi atr�s dele.
408
00:19:09,836 --> 00:19:12,373
Eu estava com voc�s
na minha outra vida.
409
00:19:12,375 --> 00:19:13,378
N�o,
410
00:19:13,379 --> 00:19:14,877
em nenhuma vida.
411
00:19:14,878 --> 00:19:17,224
Capit�o Nash era um cara quieto.
412
00:19:17,240 --> 00:19:20,758
Ficava na dele. S� descobri seus
problemas quando j� era tarde.
413
00:19:20,835 --> 00:19:23,210
Por que estou conversando
com essa pessoa?
414
00:19:23,212 --> 00:19:24,212
Viu?
415
00:19:24,252 --> 00:19:26,127
O maluco te suga.
416
00:19:26,129 --> 00:19:28,108
Espere a�, no dia do acidente,
417
00:19:28,109 --> 00:19:29,538
o Bobby meio que surtou.
418
00:19:29,570 --> 00:19:30,573
Como assim?
419
00:19:30,878 --> 00:19:32,647
- Surtou como?
- Bem,
420
00:19:32,748 --> 00:19:34,078
eu deixei ele zangado.
421
00:19:34,278 --> 00:19:36,159
E ele me prensou na parede.
422
00:19:36,480 --> 00:19:38,114
O Capit�o Nash te prensou?
423
00:19:38,149 --> 00:19:40,031
Certo, se eu tivesse visto isso,
424
00:19:40,033 --> 00:19:41,913
saberia que tinha algo errado.
425
00:19:42,032 --> 00:19:45,198
Eu n�o estar na 118,
foi a gota d'�gua dele.
426
00:19:45,305 --> 00:19:47,613
Ou � s� um efeito borboleta
aleat�rio,
427
00:19:47,615 --> 00:19:49,495
e o mundo n�o gira
em torno de voc�.
428
00:19:51,923 --> 00:19:53,165
Eddie Diaz.
429
00:19:53,258 --> 00:19:54,336
Veterano do exercito,
430
00:19:54,636 --> 00:19:56,336
veio do Texas, entrou na 118
431
00:19:56,338 --> 00:19:58,542
- pouco antes do terremoto.
- Um cara bravo.
432
00:19:58,798 --> 00:20:00,658
Tamb�m ficaria,
se perdesse seu filho.
433
00:20:00,811 --> 00:20:03,677
Precisaria deixar de ser
crian�a, para ter uma, mas...
434
00:20:03,679 --> 00:20:06,241
Como assim "perdeu"?
O que houve com o Christopher?
435
00:20:06,372 --> 00:20:08,646
Os av�s dele
o levaram para o Texas.
436
00:20:08,819 --> 00:20:11,141
Depois de uma batalha judicial
bem feia.
437
00:20:11,364 --> 00:20:13,400
Disseram que o Diaz era incapaz.
438
00:20:13,402 --> 00:20:15,278
Que ele n�o poderia
ser bombeiro
439
00:20:15,279 --> 00:20:16,379
e pai solteiro.
440
00:20:17,371 --> 00:20:20,212
Ele tentou lev�-lo ao batalh�o
algumas vezes,
441
00:20:20,214 --> 00:20:22,308
mas o Capit�o Righetti negou.
442
00:20:22,613 --> 00:20:24,792
Eddie! Essa � a minha amiga.
443
00:20:25,316 --> 00:20:27,071
- Carla.
- Prazer, Eddie.
444
00:20:27,073 --> 00:20:28,076
Carla.
445
00:20:28,249 --> 00:20:30,120
Ele nunca conheceu a Carla.
446
00:20:33,331 --> 00:20:35,668
Desculpe,
mas ele insistiu em vir.
447
00:20:36,283 --> 00:20:37,428
Preciso ver o Buck.
448
00:20:37,429 --> 00:20:38,967
Tenho que falar com ele.
449
00:20:39,107 --> 00:20:41,236
Sabe que n�o deixam
crian�a entrar na UTI.
450
00:20:41,299 --> 00:20:43,039
N�o estou nem a�.
451
00:20:43,102 --> 00:20:44,868
Talvez possamos dar um jeito.
452
00:20:50,276 --> 00:20:51,558
Com licen�a.
453
00:20:51,559 --> 00:20:52,897
Tudo bem?
454
00:20:53,058 --> 00:20:55,769
Por acaso voc�s t�m
vaga de trabalho aqui?
455
00:20:55,771 --> 00:20:57,486
Eu sou cuidadora domiciliar
456
00:20:57,488 --> 00:20:59,708
e estou pensando
em voltar para a �rea.
457
00:21:04,820 --> 00:21:05,951
Christopher?
458
00:21:06,078 --> 00:21:07,308
N�o consegui dizer n�o.
459
00:21:09,202 --> 00:21:10,668
Ele est� dormindo?
460
00:21:10,740 --> 00:21:11,991
Algo assim.
461
00:21:12,222 --> 00:21:13,336
Ele est� descansando.
462
00:21:13,338 --> 00:21:15,046
As m�quinas est�o trabalhando.
463
00:21:15,548 --> 00:21:16,756
Deixando ele melhor.
464
00:21:16,758 --> 00:21:18,483
O que s�o todos esses tubos?
465
00:21:18,548 --> 00:21:19,548
S�o...
466
00:21:19,558 --> 00:21:21,158
parte da m�quina de ECMO.
467
00:21:21,458 --> 00:21:24,636
Pega o sangue dele
e p�e oxig�nio extra.
468
00:21:24,678 --> 00:21:27,116
E depois, esse sangue
volta para o corpo dele.
469
00:21:27,287 --> 00:21:28,496
Ele consegue me ouvir?
470
00:21:29,387 --> 00:21:30,435
Aposto que sim.
471
00:21:31,752 --> 00:21:32,766
Oi, Buck.
472
00:21:32,768 --> 00:21:34,106
� o Christopher.
473
00:21:34,272 --> 00:21:35,858
Sei que voc� est� doente,
474
00:21:36,096 --> 00:21:37,478
mas vai passar.
475
00:21:38,864 --> 00:21:40,389
Voc� vai ficar bom.
476
00:21:41,803 --> 00:21:43,582
� o que as m�quinas
est�o fazendo.
477
00:21:44,086 --> 00:21:45,582
Est�o deixando voc� melhor.
478
00:21:45,935 --> 00:21:47,771
Mas seja l� onde voc� estiver,
479
00:21:48,670 --> 00:21:49,866
voc� tem que voltar.
480
00:21:50,024 --> 00:21:51,655
Onde quer que esteja agora,
481
00:21:51,994 --> 00:21:53,649
voc� tem que voltar.
482
00:21:56,931 --> 00:21:59,126
- De novo, por que estamos aqui?
- N�o sei.
483
00:21:59,548 --> 00:22:01,926
Achei que eu deveria voltar
aonde tudo come�ou.
484
00:22:01,928 --> 00:22:05,015
Acho que faz sentido nas regras
desse universo alternativo.
485
00:22:05,098 --> 00:22:07,676
Estou sentindo
que meu tempo est� acabando.
486
00:22:08,096 --> 00:22:09,808
Tempo esgotando.
Reviravolta.
487
00:22:09,810 --> 00:22:12,146
N�o estava conseguindo
respirar, certo?
488
00:22:12,148 --> 00:22:13,268
- Sim.
- E se
489
00:22:13,269 --> 00:22:14,857
n�o foi uma crise de p�nico?
490
00:22:14,858 --> 00:22:17,930
Voc�s chamaram esse lugar
de realidade alternativa.
491
00:22:17,932 --> 00:22:19,436
Mas n�o �.
492
00:22:19,438 --> 00:22:20,608
Se voc� est� em coma,
493
00:22:20,609 --> 00:22:22,856
ent�o isso tudo
est� na sua cabe�a.
494
00:22:22,858 --> 00:22:25,616
Ent�o esse lugar ainda
est� ligado �quele corpo.
495
00:22:25,618 --> 00:22:27,544
Se ele n�o respira,
voc� tamb�m n�o.
496
00:22:27,546 --> 00:22:29,158
Se ele sente ficar sem tempo...
497
00:22:29,404 --> 00:22:32,021
� porque o meu corpo est�.
498
00:22:43,593 --> 00:22:44,615
Coma.
499
00:22:45,021 --> 00:22:46,386
May, n�o estou com fome.
500
00:22:46,388 --> 00:22:49,622
Se me disser quando comeu algo
al�m de barrinha de cereal,
501
00:22:49,885 --> 00:22:50,886
deixo voc� em paz.
502
00:22:51,088 --> 00:22:53,138
Sabe com quem
voc� est� parecendo?
503
00:22:53,603 --> 00:22:54,768
N�o fale.
504
00:22:56,028 --> 00:22:57,028
Obrigado.
505
00:23:03,993 --> 00:23:05,618
Alguma atualiza��o m�dica?
506
00:23:05,969 --> 00:23:07,131
N�o, ainda nada.
507
00:23:08,311 --> 00:23:11,907
Ele ainda est� no ECMO.
V�o reavaliar esta noite, mas...
508
00:23:13,474 --> 00:23:15,208
por enquanto, � s� esperar.
509
00:23:15,963 --> 00:23:17,668
Sei que deve ser dif�cil
pra voc�.
510
00:23:18,748 --> 00:23:21,128
N�o poder fazer algo.
511
00:23:22,454 --> 00:23:23,878
Ainda mais por ser o Buck.
512
00:23:25,128 --> 00:23:26,128
� s�rio.
513
00:23:26,406 --> 00:23:28,206
Mam�e casou tendo dois filhos.
514
00:23:28,285 --> 00:23:29,308
Voc� casou tendo um.
515
00:23:30,874 --> 00:23:32,646
�, acho que sim.
516
00:23:34,991 --> 00:23:36,172
Ele � um bom garoto.
517
00:23:37,787 --> 00:23:40,053
Voc� sempre fala
como ele � teimoso.
518
00:23:41,102 --> 00:23:43,190
Que ele nunca sabe quando parar.
519
00:23:45,588 --> 00:23:47,408
Ele achar� um meio
de voltar pra n�s.
520
00:23:48,629 --> 00:23:49,629
Vai.
521
00:23:50,423 --> 00:23:51,603
Ele vai ficar bem.
522
00:23:52,264 --> 00:23:53,496
E voc� vai ficar bem.
523
00:23:56,287 --> 00:23:57,350
Eu te amo.
524
00:24:00,972 --> 00:24:02,200
Tamb�m te amo, May.
525
00:24:07,398 --> 00:24:08,926
Parece que o ECMO funcionou.
526
00:24:08,928 --> 00:24:11,596
O n�vel de oxig�nio aumentou
o bastante pra retir�-lo.
527
00:24:11,698 --> 00:24:13,058
� uma boa not�cia, certo?
528
00:24:13,360 --> 00:24:14,806
Ele ainda corre risco.
529
00:24:14,909 --> 00:24:18,169
Ainda temos que ver se ele
consegue respirar sem aux�lio.
530
00:24:18,673 --> 00:24:20,230
Ent�o, e agora?
531
00:24:20,549 --> 00:24:24,296
Vamos diminuir a seda��o
e tir�-lo do respirador.
532
00:24:24,298 --> 00:24:27,446
O que acontece se ele
n�o conseguir respirar sozinho?
533
00:24:27,650 --> 00:24:30,448
Vamos ver como ele reage,
antes de pensar nisso.
534
00:24:30,823 --> 00:24:32,224
A m�quina fez a parte dela.
535
00:24:32,427 --> 00:24:34,330
Agora o resto depende dele.
536
00:24:41,159 --> 00:24:42,361
N�o achei nada.
537
00:24:43,027 --> 00:24:44,066
N�s tamb�m n�o.
538
00:24:44,952 --> 00:24:47,489
Talvez porque a gente n�o saiba
o que buscar.
539
00:24:47,491 --> 00:24:48,624
Acho que talvez
540
00:24:49,226 --> 00:24:51,676
a gente deva procurar
algo que n�o se encaixa.
541
00:24:51,678 --> 00:24:53,058
Quer dizer tipo aquilo.
542
00:24:59,512 --> 00:25:01,761
N�o sei porque aquilo est� ali.
543
00:25:04,890 --> 00:25:06,526
Voc� est� procurando respostas.
544
00:25:06,528 --> 00:25:08,488
Talvez seja uma pista
de onde ach�-las.
545
00:25:08,613 --> 00:25:10,232
E se o avi�o
n�o for s� um avi�o?
546
00:25:10,349 --> 00:25:11,902
E se representa alguma coisa?
547
00:25:12,204 --> 00:25:13,948
- Bobby!
- Mandei voc� sair daqui.
548
00:25:13,950 --> 00:25:16,174
- Buck, volta!
- Sou um p�ssimo ouvinte.
549
00:25:18,799 --> 00:25:19,799
Ou algu�m.
550
00:25:21,705 --> 00:25:23,168
Obrigado, gente. Preciso ir.
551
00:25:26,329 --> 00:25:27,337
Espere!
552
00:26:10,958 --> 00:26:12,968
Oi, garoto.
Engra�ado te encontrar aqui.
553
00:26:13,094 --> 00:26:14,298
Pensei que estava morto.
554
00:26:14,760 --> 00:26:15,773
O que faz aqui?
555
00:26:15,813 --> 00:26:17,388
Voc� que me diz. O sonho � seu.
556
00:26:17,389 --> 00:26:18,395
Eu s� vivo nele.
557
00:26:18,848 --> 00:26:20,558
Vivendo uma boa vida
ap�s a morte.
558
00:26:22,037 --> 00:26:23,239
Ent�o eu estou morto.
559
00:26:23,842 --> 00:26:25,207
Quase, mas n�o exatamente.
560
00:26:25,966 --> 00:26:27,300
O que acha que isso faz?
561
00:26:29,846 --> 00:26:32,417
Este lugar � muito esquisito
para ser o para�so,
562
00:26:32,488 --> 00:26:34,278
mas eu n�o acredito no inferno.
563
00:26:35,964 --> 00:26:37,165
Estou no purgat�rio.
564
00:26:37,167 --> 00:26:39,486
Eu nunca entendi
o conceito disso.
565
00:26:39,488 --> 00:26:41,158
Isso � uma sala de espera?
566
00:26:41,160 --> 00:26:43,968
Tenho que esperar aqui
at� meu n�mero ser chamado
567
00:26:44,589 --> 00:26:46,658
ou � tipo, uma puni��o,
um castigo...
568
00:26:46,660 --> 00:26:49,650
Tenho que fazer penit�ncia
antes de seguir em frente?
569
00:26:50,839 --> 00:26:51,893
Ou�a, garoto.
570
00:26:52,378 --> 00:26:53,479
Voc� precisa relaxar.
571
00:26:55,730 --> 00:26:56,872
Nada disso � real.
572
00:26:59,296 --> 00:27:00,466
Essa � a boa not�cia.
573
00:27:03,228 --> 00:27:05,544
Por�m, � real o bastante
para te manter aqui,
574
00:27:05,545 --> 00:27:06,759
se voc� permitir.
575
00:27:07,717 --> 00:27:09,045
O que voc� quer dizer?
576
00:27:15,389 --> 00:27:16,568
Olha, voc� est� vivo.
577
00:27:18,887 --> 00:27:19,981
E l� estou eu.
578
00:27:22,255 --> 00:27:24,932
Eu peguei as contas do ros�rio.
Deve ser s�rio.
579
00:27:30,679 --> 00:27:31,718
Como estou l�
580
00:27:31,918 --> 00:27:32,918
e aqui?
581
00:27:32,920 --> 00:27:35,823
Bem, Evan, esse � o seu profundo
e obscuro subconsciente.
582
00:27:36,446 --> 00:27:37,572
Aqui est�, querido.
583
00:27:38,468 --> 00:27:40,716
Est� me dizendo
que aquela � a minha esposa?
584
00:27:40,718 --> 00:27:43,178
Quer dizer, ao menos algo
deu certo para mim, n�?
585
00:27:43,598 --> 00:27:45,667
O que est� acontecendo comigo,
l� dentro?
586
00:27:47,754 --> 00:27:49,309
Depende de como voc� encara.
587
00:27:49,909 --> 00:27:52,892
Voc� pode estar morrendo,
ou estar lutando pela sua vida.
588
00:27:53,527 --> 00:27:54,575
Depende de voc�.
589
00:27:54,870 --> 00:27:56,135
Como voc� v�?
590
00:27:57,177 --> 00:27:58,229
N�o sei.
591
00:27:59,278 --> 00:28:01,274
Isso foi �timo no come�o, mas...
592
00:28:02,244 --> 00:28:04,371
aquilo com o Doug,
e agora com voc�...
593
00:28:04,626 --> 00:28:07,884
N�o ache que pode me trazer
de volta a vida, mesmo aqui.
594
00:28:08,884 --> 00:28:09,884
Mas...
595
00:28:10,592 --> 00:28:12,353
Pode consertar
a quest�o do Doug.
596
00:28:12,947 --> 00:28:15,729
S� precisa apresentar
Maddie a Chimney
597
00:28:15,807 --> 00:28:17,258
e deixar a natureza agir.
598
00:28:17,260 --> 00:28:18,920
- Isso funcionaria?
- N�o sei.
599
00:28:19,394 --> 00:28:21,770
N�o estou sujeito
�s leis da f�sica e da l�gica.
600
00:28:21,772 --> 00:28:23,506
Eu s� sei o que voc� sabe.
601
00:28:24,889 --> 00:28:26,289
Sabe, � engra�ado...
602
00:28:27,080 --> 00:28:29,586
toda a minha vida, meus pais
nunca me enxergaram
603
00:28:29,588 --> 00:28:31,709
porque estavam presos
no luto deles.
604
00:28:32,666 --> 00:28:36,158
Eu parecia um fardo que eles
precisavam lidar. Mas aqui...
605
00:28:38,543 --> 00:28:39,785
Eles finalmente me veem
606
00:28:39,787 --> 00:28:41,876
do jeito que eu sempre
quis ser visto.
607
00:28:44,515 --> 00:28:45,730
Sou importante aqui.
608
00:28:46,712 --> 00:28:47,866
N�o, garoto.
609
00:28:49,229 --> 00:28:52,159
Se o que mais te importa
� como as pessoas te veem,
610
00:28:54,286 --> 00:28:56,411
ent�o voc� n�o aprendeu
absolutamente nada.
611
00:29:16,015 --> 00:29:17,482
Bobby, est� na hora.
612
00:29:18,804 --> 00:29:19,943
V� fazer uma pausa.
613
00:29:47,346 --> 00:29:49,977
N�o sei se voc� pode
me ouvir, Evan Buckley.
614
00:29:51,829 --> 00:29:54,246
Mas eu sei
que voc� nunca desiste.
615
00:29:54,984 --> 00:29:56,575
Portanto, n�o comece agora.
616
00:29:57,925 --> 00:29:59,421
Aquele homem perdeu
617
00:29:59,943 --> 00:30:01,143
dois filhos.
618
00:30:02,350 --> 00:30:04,528
Ele n�o vai aguentar
a sua perda.
619
00:30:05,663 --> 00:30:07,599
Ent�o acorde, droga.
620
00:30:07,788 --> 00:30:10,040
- Acorde.
- Sim, estou tentando.
621
00:30:10,844 --> 00:30:11,992
S� preciso descobrir
622
00:30:12,661 --> 00:30:14,280
o que preciso consertar.
623
00:30:14,322 --> 00:30:15,708
Talvez devesse desistir.
624
00:30:16,206 --> 00:30:18,517
Sabia que esteve morto
por tr�s minutos?
625
00:30:18,519 --> 00:30:19,893
N�o � nada bom para voc�.
626
00:30:19,895 --> 00:30:21,551
Como pode ser t�o idiota aqui?
627
00:30:21,730 --> 00:30:23,689
Porque estou perdendo
a paci�ncia.
628
00:30:23,798 --> 00:30:26,257
Quando vai aprender?
Irm�os morrem, filhos
629
00:30:26,259 --> 00:30:29,118
e esposas morrem,
irm�s apanham de seus maridos.
630
00:30:29,120 --> 00:30:32,138
- N�o pode consertar tudo.
- Quer saber, eu consertei voc�.
631
00:30:32,604 --> 00:30:33,740
S�rio? Como?
632
00:30:36,624 --> 00:30:38,108
Quando eu entrei para o 118.
633
00:30:38,435 --> 00:30:40,019
Bem-vindo ao 118, Buck.
634
00:30:40,358 --> 00:30:41,358
Obrigado.
635
00:30:41,689 --> 00:30:43,153
E eu te deixei bravo.
636
00:30:43,673 --> 00:30:45,118
E eu fiz voc� chorar.
637
00:30:45,735 --> 00:30:47,526
E fiz voc� rir �s vezes, sabe?
638
00:30:47,528 --> 00:30:51,001
Eu te deixei doido, mas eu acho
que voc� gastou tanto tempo
639
00:30:51,003 --> 00:30:53,248
tentando se certificar
de que eu n�o morresse
640
00:30:53,250 --> 00:30:55,757
que te fez lembrar
o que � viver.
641
00:30:57,849 --> 00:30:59,042
Ent�o, basicamente,
642
00:30:59,667 --> 00:31:00,668
voc� era voc� mesmo.
643
00:31:00,669 --> 00:31:01,669
Sim.
644
00:31:02,065 --> 00:31:03,128
Eu era eu mesmo.
645
00:31:03,304 --> 00:31:04,413
E isso � o suficiente?
646
00:31:08,960 --> 00:31:10,128
Eu acho que �.
647
00:31:10,981 --> 00:31:13,806
Parece que algu�m acabou
de descobrir as respostas.
648
00:31:17,669 --> 00:31:18,684
V�.
649
00:31:22,318 --> 00:31:23,383
Bom garoto.
650
00:31:23,488 --> 00:31:25,105
Acabei de conhecer a sua irm�.
651
00:31:25,107 --> 00:31:26,362
- Ela � incr�vel.
- �timo.
652
00:31:26,364 --> 00:31:28,864
Porque n�o vem comigo?
Vamos faz�-la deixar o Doug.
653
00:31:28,866 --> 00:31:29,956
Talvez mais tarde!
654
00:31:33,044 --> 00:31:34,578
Me ajuda a achar o meu pai?
655
00:31:35,014 --> 00:31:37,392
Perd�o, mas voc� n�o � real
e eu preciso ir.
656
00:31:38,168 --> 00:31:40,006
Sempre me sentirei culpado
por essa.
657
00:31:49,143 --> 00:31:50,802
Qual �, de novo n�o.
658
00:31:51,388 --> 00:31:52,838
Aonde acha que est� indo?
659
00:31:55,421 --> 00:31:56,483
Para casa.
660
00:31:58,547 --> 00:31:59,748
N�o posso ficar aqui.
661
00:31:59,858 --> 00:32:00,858
Evan,
662
00:32:01,397 --> 00:32:02,697
por favor, n�o v�.
663
00:32:04,090 --> 00:32:07,026
Sabemos que nem sempre
estivemos ao seu lado,
664
00:32:07,028 --> 00:32:08,597
mas estamos aqui agora.
665
00:32:09,618 --> 00:32:11,092
Deixe a gente te compensar.
666
00:32:11,855 --> 00:32:14,286
Passaremos o resto dessa vida
667
00:32:14,288 --> 00:32:17,219
compensando por tudo
que n�o fizemos na outra.
668
00:32:17,779 --> 00:32:19,552
Voc� n�o precisa fazer isso.
669
00:32:21,376 --> 00:32:22,376
Eu sei
670
00:32:23,031 --> 00:32:24,710
que fizeram o que podiam.
671
00:32:24,798 --> 00:32:27,699
E eu sempre vou amar voc�s,
n�o importa o que aconte�a.
672
00:32:29,688 --> 00:32:31,458
Mas eu n�o perten�o aqui.
673
00:32:50,190 --> 00:32:51,605
Voc� n�o vai embora, vai?
674
00:32:51,828 --> 00:32:52,850
Eu preciso.
675
00:32:53,019 --> 00:32:55,070
Minha vida n�o � aqui, � l�.
676
00:32:55,072 --> 00:32:56,072
E quanto a mim?
677
00:32:57,155 --> 00:32:58,788
Voc� n�o pode me deixar aqui.
678
00:32:58,930 --> 00:33:00,029
Sozinho.
679
00:33:00,077 --> 00:33:02,016
Daniel, isso � dif�cil para mim.
680
00:33:02,572 --> 00:33:03,876
N�o dificulte ainda mais.
681
00:33:03,878 --> 00:33:07,338
Eu finalmente sei como seria
ter um irm�o mais velho e eu...
682
00:33:09,414 --> 00:33:10,521
Eu te amo.
683
00:33:12,849 --> 00:33:14,974
Mas voc� n�o � real,
nada disso �.
684
00:33:16,016 --> 00:33:17,723
O mundo real � uma merda.
685
00:33:17,978 --> 00:33:19,889
Essa � a beleza deste lugar.
686
00:33:20,093 --> 00:33:22,426
Voc� pode ser aquilo que quiser.
687
00:33:22,938 --> 00:33:24,360
Voc� pode ter tudo aqui.
688
00:33:24,759 --> 00:33:26,484
Como a fam�lia
que voc� nunca teve.
689
00:33:28,537 --> 00:33:30,021
Eu tenho uma fam�lia.
690
00:33:30,841 --> 00:33:32,707
Diferente da que tenho aqui.
691
00:33:33,886 --> 00:33:35,353
Uma que precisa de mim.
692
00:33:36,966 --> 00:33:37,998
Precisam mesmo?
693
00:33:38,451 --> 00:33:39,913
Daniel, pare de fazer isso.
694
00:33:39,915 --> 00:33:41,958
Preciso voltar,
antes que seja tarde.
695
00:33:41,960 --> 00:33:43,264
J� � tarde.
696
00:33:43,787 --> 00:33:46,760
A fam�lia do mundo real...
eles est�o desistindo de voc�.
697
00:33:47,459 --> 00:33:49,159
Est�o desligando as m�quinas.
698
00:33:49,515 --> 00:33:50,515
N�o, n�o, isso...
699
00:33:51,244 --> 00:33:52,694
N�o � o que est� acontecendo.
700
00:33:53,199 --> 00:33:54,689
Est�o esperando voc� morrer
701
00:33:54,691 --> 00:33:57,139
para seguirem com suas vidas,
sem voc�.
702
00:33:58,029 --> 00:33:59,178
Eles n�o fariam isso.
703
00:33:59,333 --> 00:34:00,349
No entanto...
704
00:34:01,781 --> 00:34:03,466
E agora, esperamos.
705
00:34:03,798 --> 00:34:06,358
Vejamos se ele respira sozinho.
706
00:34:07,244 --> 00:34:08,398
N�o ligam para voc�.
707
00:34:08,636 --> 00:34:09,869
Por que eles iriam?
708
00:34:09,871 --> 00:34:11,471
Voc� nunca foi bom o suficiente.
709
00:34:11,473 --> 00:34:13,498
Voc� s� nasceu
pra servir de reposi��o,
710
00:34:13,500 --> 00:34:14,810
e ainda veio com defeito.
711
00:34:14,908 --> 00:34:15,942
N�o foi minha culpa.
712
00:34:16,822 --> 00:34:19,282
N�s dois sabemos
que voc� n�o acredita nisso.
713
00:34:24,124 --> 00:34:25,166
Qual o problema?
714
00:34:25,168 --> 00:34:26,628
A satura��o est� caindo.
715
00:34:26,979 --> 00:34:29,032
Se ele n�o respirar
nos pr�ximos segundos,
716
00:34:29,120 --> 00:34:31,278
teremos que reconect�-lo
ao respirador.
717
00:34:34,222 --> 00:34:35,981
Isso tudo est� acontecendo
718
00:34:36,567 --> 00:34:38,075
dentro da minha cabe�a,
719
00:34:38,077 --> 00:34:40,848
ent�o tenho falado comigo mesmo
esse tempo todo.
720
00:34:41,808 --> 00:34:42,808
Ao menos...
721
00:34:43,052 --> 00:34:45,363
n�o preciso me culpar
por parar de te ouvir.
722
00:34:47,703 --> 00:34:48,988
O que est� fazendo?
723
00:34:49,324 --> 00:34:51,454
Tenho que voltar.
Estou ficando sem tempo!
724
00:34:51,456 --> 00:34:52,523
� imposs�vel.
725
00:34:52,714 --> 00:34:54,008
N�o tem como entrar l�.
726
00:34:54,010 --> 00:34:56,077
Voc� est� preso aqui comigo.
727
00:34:56,198 --> 00:34:57,448
N�o � imposs�vel!
728
00:34:58,141 --> 00:35:00,709
N�o h� um quarto trancado,
que com a ferramenta,
729
00:35:00,711 --> 00:35:03,491
e tempo suficiente,
n�o se consiga invadir.
730
00:35:06,480 --> 00:35:07,665
Porque sou bombeiro.
731
00:35:07,667 --> 00:35:09,778
N�o h� nada para voc�
naquele quarto.
732
00:35:10,665 --> 00:35:12,114
Ningu�m l� precisa de voc�.
733
00:35:12,116 --> 00:35:13,468
N�o vou voltar por eles.
734
00:35:14,005 --> 00:35:15,463
Estou voltando por mim mesmo.
735
00:35:41,525 --> 00:35:43,409
Primeira coisa que farei
ao sair daqui
736
00:35:43,709 --> 00:35:44,746
� pedir pizza.
737
00:35:44,748 --> 00:35:46,398
Cansei da comida de hospital.
738
00:35:46,443 --> 00:35:47,748
Jogue na loteria.
739
00:35:47,749 --> 00:35:49,248
Voc� teve muita sorte.
740
00:35:50,017 --> 00:35:51,048
Duas pizzas.
741
00:35:52,048 --> 00:35:54,347
Voc� passou por um evento
muito traum�tico.
742
00:35:54,709 --> 00:35:57,198
Precisa deixar seu cora��o
e pulm�es se curarem.
743
00:35:57,647 --> 00:35:59,508
- Por quanto tempo?
- Poucas semanas.
744
00:36:00,092 --> 00:36:02,940
Nenhuma atividade extenuante
e nenhum trabalho pesado.
745
00:36:04,060 --> 00:36:06,595
Voc� quer dizer a ela
ou eu digo? Est� bem.
746
00:36:07,115 --> 00:36:08,115
N�o sou...
747
00:36:08,167 --> 00:36:10,067
do tipo que "pega leve".
748
00:36:10,069 --> 00:36:12,465
Ela foi avisada. N�o por mim.
749
00:36:15,835 --> 00:36:18,108
Voc� tem visitantes
do lado de fora.
750
00:36:23,597 --> 00:36:24,747
Espere, espere, espere.
751
00:36:25,486 --> 00:36:26,679
Gentilmente.
752
00:36:26,681 --> 00:36:27,958
- Desculpe.
- Tudo bem.
753
00:36:31,798 --> 00:36:32,834
Me d� um abra�o.
754
00:36:33,148 --> 00:36:35,275
Tenho umas coisas
para contar pra voc�s.
755
00:36:36,365 --> 00:36:37,428
Obrigado, obrigado.
756
00:36:38,236 --> 00:36:39,694
�. Cedo demais.
757
00:36:42,193 --> 00:36:44,174
- Professor?
- Sim.
758
00:36:44,728 --> 00:36:47,010
- Qual mat�ria?
- N�o sei.
759
00:36:47,252 --> 00:36:49,857
N�o cheguei a entrar
numa sala de aula.
760
00:36:50,333 --> 00:36:52,233
O que meio que faz sentido.
761
00:36:52,851 --> 00:36:54,346
Sim, faz sentido.
762
00:36:55,102 --> 00:36:57,006
Ajudar as pessoas,
servir ao bem maior.
763
00:36:57,008 --> 00:36:58,408
Seguindo os passos dos pais.
764
00:36:58,616 --> 00:37:00,644
Caramba, os meus pais...
Eles estavam...
765
00:37:01,558 --> 00:37:02,658
bem diferentes.
766
00:37:03,405 --> 00:37:04,424
Eles eram felizes.
767
00:37:04,658 --> 00:37:05,825
Tinham orgulho de mim.
768
00:37:06,436 --> 00:37:07,454
Preciso dizer,
769
00:37:07,712 --> 00:37:09,313
foi bom ter eles se importando.
770
00:37:09,926 --> 00:37:11,926
Eles tamb�m pareceram
se importar aqui.
771
00:37:12,534 --> 00:37:14,088
Estavam apreensivos. Todos n�s.
772
00:37:14,783 --> 00:37:18,128
Eu sei, voc� at� pegou
as contas do ros�rio.
773
00:37:19,398 --> 00:37:20,501
Como voc� sabe disso?
774
00:37:22,369 --> 00:37:23,369
N�o sei.
775
00:37:23,549 --> 00:37:24,558
Simplesmente sei.
776
00:37:24,915 --> 00:37:26,518
Parece que foi
uma grande viagem.
777
00:37:26,824 --> 00:37:27,833
Foi uma loucura...
778
00:37:28,528 --> 00:37:30,228
Todo mundo estava bem diferente.
779
00:37:30,452 --> 00:37:31,457
Exceto a Hen.
780
00:37:31,688 --> 00:37:32,688
Ela estava...
781
00:37:32,689 --> 00:37:33,889
exatamente igual.
782
00:37:36,425 --> 00:37:38,126
E eu? O qu�o diferente
eu estava?
783
00:37:38,454 --> 00:37:39,456
Voc� estava...
784
00:37:42,545 --> 00:37:44,778
Sabe, voc� estava igual,
na verdade.
785
00:37:46,157 --> 00:37:48,013
Voc� me ajudou
a resolver umas coisas,
786
00:37:49,179 --> 00:37:50,229
e a voltar para casa.
787
00:37:50,385 --> 00:37:51,393
Que bom.
788
00:37:51,856 --> 00:37:53,906
Ainda � dif�cil de acreditar
que escolheu
789
00:37:53,908 --> 00:37:55,958
deixar um mundo
onde podia consertar tudo.
790
00:37:57,466 --> 00:37:58,468
Nem tudo.
791
00:37:58,878 --> 00:37:59,878
N�o.
792
00:38:00,298 --> 00:38:01,432
Acredite em mim,
793
00:38:01,925 --> 00:38:03,025
aqui � melhor.
794
00:38:05,407 --> 00:38:06,409
Tudo bem.
795
00:38:08,634 --> 00:38:09,800
Vejam s� isso.
796
00:38:10,888 --> 00:38:11,888
Ganhei.
797
00:38:17,669 --> 00:38:18,803
Toda vez.
798
00:38:20,593 --> 00:38:21,796
Quer ajuda com o jantar?
799
00:38:22,752 --> 00:38:24,070
Obrigado, mas n�o precisa.
800
00:38:24,124 --> 00:38:25,578
V�o vir mais pessoas?
801
00:38:25,813 --> 00:38:27,813
Parece estar cozinhando
para um exercito.
802
00:38:30,014 --> 00:38:31,441
N�o cozinhei nada disso.
803
00:38:31,443 --> 00:38:33,246
As pessoas trouxeram comidas
804
00:38:33,248 --> 00:38:35,049
desde o ocorrido com o Buck.
805
00:38:35,188 --> 00:38:37,260
Pensei em termos
tipo uma festa americana.
806
00:38:37,326 --> 00:38:39,494
Bem, parece estar delicioso.
807
00:38:39,662 --> 00:38:41,629
Lamento pela demora.
808
00:38:41,631 --> 00:38:44,471
Reaquecer � mais complicado
do que eu achava.
809
00:38:44,838 --> 00:38:47,601
Tudo bem.
Seu pai est� aproveitando
810
00:38:47,603 --> 00:38:49,003
esse momento com a Jee-Yun.
811
00:38:52,834 --> 00:38:55,512
Sim, e acho que ela
est� aproveitando
812
00:38:55,513 --> 00:38:57,513
ser mimada pelos av�s.
813
00:38:59,849 --> 00:39:00,983
Ele sente muito.
814
00:39:01,914 --> 00:39:03,013
O seu pai.
815
00:39:04,680 --> 00:39:07,285
Myung, aprecio o que est�
fazendo, mas n�o precisa.
816
00:39:07,286 --> 00:39:09,721
Ele se afastar, n�o tinha nada
a ver com voc�.
817
00:39:09,723 --> 00:39:12,161
S�rio? Porque eu senti
que tinha.
818
00:39:12,331 --> 00:39:13,668
Ele estava envergonhado.
819
00:39:13,691 --> 00:39:14,977
Se sentia um fracasso.
820
00:39:14,979 --> 00:39:17,913
Por isso ele nunca conseguiu
vir at� aqui.
821
00:39:18,208 --> 00:39:19,215
Como assim fracasso?
822
00:39:19,911 --> 00:39:22,412
Comanda uma grande empresa
de tecnologia de Seoul.
823
00:39:22,414 --> 00:39:23,548
Na Coreia n�o.
824
00:39:23,767 --> 00:39:24,767
Aqui.
825
00:39:26,426 --> 00:39:27,526
Tudo...
826
00:39:27,848 --> 00:39:29,548
nesse pa�s representa
827
00:39:29,549 --> 00:39:31,412
- um fracasso para ele.
- Certo.
828
00:39:31,530 --> 00:39:33,730
N�o conseguiu ter sucesso
no neg�cio dele.
829
00:39:33,948 --> 00:39:35,438
N�o salvou o casamento,
830
00:39:35,713 --> 00:39:38,856
e n�o conseguiu te convencer
a voltar para a Coreia com ele
831
00:39:38,858 --> 00:39:40,391
ap�s a morte da sua m�e.
832
00:39:47,014 --> 00:39:48,214
Eu n�o sabia disso.
833
00:39:49,108 --> 00:39:51,241
Seu pai n�o � um homem malvado,
834
00:39:51,772 --> 00:39:52,972
� um homem orgulhoso.
835
00:39:53,509 --> 00:39:54,868
E muitas vezes,
836
00:39:55,798 --> 00:39:58,498
o orgulho atrapalha
as coisas importantes.
837
00:39:58,908 --> 00:39:59,908
Eu acho
838
00:40:00,042 --> 00:40:01,942
que voc�s podem ter isso
em comum.
839
00:40:21,956 --> 00:40:23,188
Pop� � divertido.
840
00:40:23,190 --> 00:40:24,890
Ela acabou de te chamar de Pop�.
841
00:40:25,238 --> 00:40:26,539
O mais importante...
842
00:40:26,891 --> 00:40:28,491
Ela me acha divertido.
843
00:40:28,863 --> 00:40:31,077
Sim, acho que av�s
s�o para isso.
844
00:40:31,608 --> 00:40:33,858
Espero que estejam com fome.
Tem muita comida.
845
00:40:34,328 --> 00:40:37,006
N�o precisava disso tudo,
Howard,
846
00:40:37,008 --> 00:40:38,883
s� porque � nossa ultima noite.
847
00:40:38,979 --> 00:40:40,593
Tentei falar isso para ele.
848
00:40:42,838 --> 00:40:44,105
Ent�o, quanto a isso.
849
00:40:47,394 --> 00:40:49,694
N�o ficamos muito com voc�s
desde que chegaram,
850
00:40:49,696 --> 00:40:51,202
pelo acidente do Buck e tal,
851
00:40:51,204 --> 00:40:53,348
ent�o, queria saber
se voc�s n�o...
852
00:40:53,978 --> 00:40:55,428
poderiam ficar mais uns dias?
853
00:41:00,232 --> 00:41:02,566
N�o queremos abusar
da nossa estadia.
854
00:41:02,568 --> 00:41:03,568
N�o v�o.
855
00:41:05,035 --> 00:41:06,501
Eu acabei de te convidar.
856
00:41:27,203 --> 00:41:29,573
Nunca estive t�o feliz
em ver esse lugar.
857
00:41:30,128 --> 00:41:32,295
Nossa, s�o muitos desejos
de "melhoras".
858
00:41:32,297 --> 00:41:34,508
Sim, e tem muito mais
no posto dos bombeiros.
859
00:41:35,271 --> 00:41:37,688
Por que n�o se senta e relaxa?
860
00:41:37,690 --> 00:41:38,723
Descanse esses p�s.
861
00:41:38,725 --> 00:41:40,481
Sim, vamos te acomodar no sof�,
862
00:41:40,483 --> 00:41:42,683
pra voc� n�o precisar
subir e descer escadas.
863
00:41:44,639 --> 00:41:46,108
Voc� n�o tem sof�.
864
00:41:46,911 --> 00:41:48,411
Por que voc� n�o tem sof�?
865
00:41:48,568 --> 00:41:51,502
Essa hist�ria � muito longa
para se contar de p�.
866
00:41:51,675 --> 00:41:53,618
- Voc� planeja arranjar um?
- Sim.
867
00:41:53,620 --> 00:41:56,433
Eventualmente. Por enquanto
eu fico bem em uma cadeira.
868
00:41:57,003 --> 00:42:00,460
N�o, n�o pode se recuperar
em uma poltrona.
869
00:42:02,601 --> 00:42:04,168
Eu vou te dar um sof�.
870
00:42:04,248 --> 00:42:06,534
Talvez um belo transversal,
871
00:42:06,815 --> 00:42:09,429
ou um sof�-cama
para as suas visitas.
872
00:42:09,548 --> 00:42:10,712
Quem ficar� comigo?
873
00:42:11,071 --> 00:42:13,604
N�o achou que se livraria
f�cil assim da gente, n�?
874
00:42:14,226 --> 00:42:15,992
Soube que tem jogo essa tarde.
875
00:42:16,991 --> 00:42:19,177
E voc� n�o pode assisti-lo
sem sof�.
876
00:42:19,179 --> 00:42:21,596
Est� bem, m�e, � s�rio,
estou bem com a poltrona.
877
00:42:21,598 --> 00:42:23,018
N�o discuta comigo.
878
00:42:23,515 --> 00:42:24,515
Phillip?
879
00:42:24,676 --> 00:42:26,575
Me ajude a achar a fita m�trica.
880
00:42:28,515 --> 00:42:29,848
Gaveta da cozinha.
881
00:42:30,148 --> 00:42:31,505
Superior do canto esquerdo.
882
00:42:35,643 --> 00:42:39,330
Tamb�m podemos arranjar
alguns carpetes.
883
00:42:39,596 --> 00:42:41,978
� bom ter algo
para trazer harmonia.
884
00:42:41,980 --> 00:42:43,486
Esquentar um pouco.
885
00:42:43,806 --> 00:42:46,456
Ela vai redecorar
o seu apartamento todo.
886
00:42:46,458 --> 00:42:48,918
- Sabe disso, certo?
- Tudo bem, n�o me importo.
887
00:42:51,428 --> 00:42:52,861
� at� agrad�vel.
888
00:42:56,458 --> 00:42:59,058
AH, O MENINO BUCK...
ELE S� TINHA UM RAIO E UM SONHO.
889
00:42:59,059 --> 00:43:00,959
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
890
00:43:00,961 --> 00:43:04,061
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
891
00:43:04,063 --> 00:43:07,163
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
892
00:43:07,264 --> 00:43:09,264
www.facebook.com/loschulosteam
893
00:43:09,265 --> 00:43:11,265
www.instagram.com/loschulosteam
894
00:43:11,266 --> 00:43:13,266
www.youtube.com/loschulosteam
895
00:43:13,267 --> 00:43:15,267
www.twitter.com/loschulosteam
896
00:43:15,268 --> 00:43:17,268
www.spotify.com/loschulosteam
897
00:43:17,269 --> 00:43:19,269
www.tiktok.com/loschulosteam
898
00:43:19,270 --> 00:43:21,270
www.pinterest.com/loschulosteam
899
00:43:21,271 --> 00:43:23,271
story.snapchat.com/loschulosteam
63581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
