Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,170 --> 00:01:36,538
"A pilgrimage..."
2
00:01:38,021 --> 00:01:41,413
"after years of abandonment for evoqeur"
3
00:01:42,496 --> 00:01:45,889
"... the memory of a life passed in secret..."
4
00:01:49,024 --> 00:01:53,025
"... today we know how his drama unfolded..."
5
00:01:55,304 --> 00:01:57,871
"... in the company of his fantasies..."
6
00:01:58,820 --> 00:02:01,453
"... trying to communicate with others..."
7
00:02:02,660 --> 00:02:04,882
"... beyond that threshold."
8
00:02:11,630 --> 00:02:13,121
"... Imaginations..."
9
00:02:14,043 --> 00:02:17,122
"... of the man we have recently known..."
10
00:02:18,414 --> 00:02:21,045
"... a flood of words of images"
11
00:02:22,413 --> 00:02:24,030
"were born here"
12
00:02:26,215 --> 00:02:30,120
"as well as its ironic, grotesque characters"
13
00:02:31,982 --> 00:02:34,083
"its realistic or paradoxical plots"
14
00:02:35,157 --> 00:02:37,978
"... human experiences that he confides"
15
00:02:39,850 --> 00:02:41,276
"... to our meditation"
16
00:02:42,578 --> 00:02:44,829
"with the pages of his novels"
17
00:02:51,139 --> 00:02:55,956
A BORGEOIS DRAMA
18
00:03:12,661 --> 00:03:14,131
Ah, it's you!
19
00:03:14,373 --> 00:03:17,718
Did you take me for a client? Where are these two?
20
00:03:18,077 --> 00:03:20,983
Nice move, two out of season!
21
00:03:21,584 --> 00:03:23,260
Apartment 48
22
00:03:25,421 --> 00:03:28,775
Men, women - or man and woman?
23
00:03:29,187 --> 00:03:32,451
Man and woman, but he did not see them
24
00:03:32,783 --> 00:03:36,101
I found the file, they have the same last name
25
00:03:36,370 --> 00:03:38,110
Husband and wife!
26
00:03:42,207 --> 00:03:44,206
I will tell you
27
00:03:48,484 --> 00:03:51,121
I didn't hear the doctor come in
28
00:03:55,793 --> 00:03:57,433
It's your daughter?
29
00:03:58,636 --> 00:04:00,814
Yes. Sick too
30
00:04:02,760 --> 00:04:04,347
Breathe
31
00:04:05,692 --> 00:04:08,651
Father and daughter. I imagined a couple...
32
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
..with a double flu or a double cold
33
00:04:12,812 --> 00:04:16,104
... or an upset stomach after a feast
34
00:04:18,201 --> 00:04:21,313
We didn't have time to feast
35
00:04:23,555 --> 00:04:25,637
Turn around... lie down
36
00:04:27,174 --> 00:04:29,957
It is rare to find in couples...
37
00:04:31,436 --> 00:04:33,614
... the same stomach aches
38
00:04:35,986 --> 00:04:39,279
Woman can have an ostrich stomach
39
00:04:39,442 --> 00:04:42,263
... and the husband has a tendency to ulcers
40
00:04:43,348 --> 00:04:45,019
and vice versa
41
00:04:45,748 --> 00:04:47,610
What do I have?
42
00:04:48,571 --> 00:04:51,297
Rieh, the diagnosis is not difficult
43
00:04:51,585 --> 00:04:54,014
Don't worry...
44
00:04:54,724 --> 00:04:58,468
An acute rheumatism attack
45
00:05:00,483 --> 00:05:03,815
Therapy is difficult because science...
46
00:05:04,102 --> 00:05:07,952
... has only effective analgesics...
47
00:05:09,354 --> 00:05:11,763
... but the disease remains
48
00:05:12,886 --> 00:05:16,313
No remedy that attacks its essence
49
00:05:17,782 --> 00:05:20,537
As an 18th century doctor would say
50
00:05:21,689 --> 00:05:25,241
I would like you to examine my daughter too
51
00:05:26,911 --> 00:05:29,349
What is your name?
52
00:05:31,461 --> 00:05:34,341
Not here... we would disturb your father
53
00:05:42,769 --> 00:05:44,785
Do you have children?
54
00:05:45,006 --> 00:05:48,375
Six? A large family. I am an only girl
55
00:05:49,240 --> 00:05:52,312
A large family has its problems
56
00:05:53,914 --> 00:05:57,399
Why does this girl have a fever?
57
00:05:58,714 --> 00:06:00,798
She was operated on for appendicitis
58
00:06:01,123 --> 00:06:03,005
Here in Lugano?
59
00:06:03,197 --> 00:06:05,089
In Geneva
60
00:06:05,319 --> 00:06:08,295
As soon as we arrived we went to bed
61
00:06:08,649 --> 00:06:12,614
It's annoying to get sick at the hotel
62
00:06:24,825 --> 00:06:26,524
It's me... miss
63
00:06:31,678 --> 00:06:33,435
Mimmina, who is it?
64
00:06:37,697 --> 00:06:40,001
...the maid
65
00:06:41,384 --> 00:06:43,879
She brought the doctor's medicine
66
00:06:45,003 --> 00:06:46,510
This talkative!
67
00:06:47,211 --> 00:06:49,073
How are you?
68
00:06:49,937 --> 00:06:51,598
You were Sleeping?
69
00:06:51,818 --> 00:06:53,460
I was drowsy
70
00:06:53,613 --> 00:06:54,996
And your pain?
71
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
Go to bed
72
00:06:57,492 --> 00:06:59,863
Shall we inaugurate the coffee maker?
73
00:07:02,301 --> 00:07:03,798
...it's early...
74
00:07:05,152 --> 00:07:07,100
But it is dark
75
00:07:07,418 --> 00:07:11,814
Since we are sick. Where's the catch?
76
00:07:17,450 --> 00:07:18,956
Here it is!
77
00:07:23,439 --> 00:07:25,427
Three minutes and that's it
78
00:07:25,963 --> 00:07:27,894
What about the coffee?
79
00:07:28,239 --> 00:07:30,610
Of course I put it on!
80
00:07:30,898 --> 00:07:34,613
As a housewife, you make a mess of it
81
00:07:36,437 --> 00:07:39,576
I was born... 3 days ago...
82
00:07:41,467 --> 00:07:43,685
... leaving this damn boarding school
83
00:07:43,934 --> 00:07:46,948
"Damn"? You never told me...
84
00:07:48,100 --> 00:07:50,952
You would have left me there anyway
85
00:07:54,119 --> 00:07:56,173
The cups, the sugar!
86
00:08:12,445 --> 00:08:14,682
It was going to overflow
87
00:08:23,235 --> 00:08:24,674
Little, eh?
88
00:08:26,316 --> 00:08:29,800
You like it sweet, I noticed it
89
00:08:39,956 --> 00:08:42,232
A suele, otherwise I get fat
90
00:08:43,095 --> 00:08:44,574
...another...
91
00:08:50,238 --> 00:08:53,022
Since I was 7
92
00:08:54,375 --> 00:08:57,927
... we stayed together 500 hours: 21 days
93
00:09:03,370 --> 00:09:05,068
Is it a reproach?
94
00:09:05,520 --> 00:09:07,987
No. How's the coffee?
95
00:09:09,907 --> 00:09:12,566
I drank worse, if it makes you happy
96
00:09:12,978 --> 00:09:15,954
Of course. This is the first that I make you
97
00:09:21,436 --> 00:09:24,988
How good to have someone to take care of
98
00:09:25,247 --> 00:09:28,645
When I wake up, I think: my daddy is here
99
00:09:30,757 --> 00:09:34,539
It's like God too is nearer
100
00:09:36,430 --> 00:09:38,091
God?
101
00:09:38,993 --> 00:09:42,997
You do not believe me? Is that I feel... happier
102
00:09:45,397 --> 00:09:47,700
Mêier Dieu and coffee!
103
00:09:48,314 --> 00:09:50,168
Medication
104
00:09:50,551 --> 00:09:54,007
The doctor is worried about one of his children
105
00:09:55,898 --> 00:09:58,721
He is backward. He told me
106
00:09:59,997 --> 00:10:02,272
... I gave him advice
107
00:10:07,207 --> 00:10:09,356
Take your temperature
108
00:10:15,731 --> 00:10:18,294
Good God, go to the other side!
109
00:10:19,023 --> 00:10:22,834
You sound like the doctor! Old generation...
110
00:10:24,533 --> 00:10:26,972
Are you comparing me to the doctor?
111
00:10:27,134 --> 00:10:30,495
At least he is fat and not you
112
00:10:31,358 --> 00:10:33,758
But i will watch you
113
00:10:34,786 --> 00:10:36,994
I have to take care of you
114
00:10:37,320 --> 00:10:40,363
You are a journalist, you travel...
115
00:10:41,381 --> 00:10:44,135
... you eat little and you work too much
116
00:10:45,479 --> 00:10:47,121
It shows...
117
00:10:48,715 --> 00:10:52,535
Can I touch your head? My dad...
118
00:10:54,263 --> 00:10:57,172
Ask everything from me and not from the maid
119
00:10:58,420 --> 00:11:00,119
You are jealous?
120
00:11:02,432 --> 00:11:04,573
I am the one who has to take care of you
121
00:11:06,435 --> 00:11:08,835
We finally spoke...
122
00:11:09,823 --> 00:11:11,465
... but I'm sleepy...
123
00:11:14,374 --> 00:11:15,852
Do not look...
124
00:11:17,840 --> 00:11:21,555
I have little temperature, I am not sick...
125
00:11:27,573 --> 00:11:28,984
I leave half-open...
126
00:11:29,109 --> 00:11:30,617
No, shut up
127
00:11:31,413 --> 00:11:33,400
Low insinuations!
128
00:11:38,305 --> 00:11:40,580
Don't forget the suppositories!
129
00:11:41,444 --> 00:11:44,517
Spiritual: "low innuendos"!
130
00:11:45,505 --> 00:11:48,644
Madame Ritter spoke like this
131
00:11:50,151 --> 00:11:53,002
Don't forget the "low innuendos"
132
00:11:53,194 --> 00:11:57,072
Talk about what "low innuendos" she needed!
133
00:11:59,539 --> 00:12:03,225
Have you been to a boarding school or a barracks?
134
00:12:05,299 --> 00:12:08,092
Come on, don't be a moralist
135
00:12:08,668 --> 00:12:11,328
Can you put them on by yourself?
136
00:13:18,908 --> 00:13:21,218
I heard a noise!
137
00:13:24,847 --> 00:13:26,648
I dreamed...
138
00:13:27,707 --> 00:13:29,411
...a nightmare...
139
00:13:32,366 --> 00:13:34,648
You showed yourself like that!
140
00:13:35,033 --> 00:13:36,708
Just a minute...
141
00:13:50,677 --> 00:13:52,928
Can I ask you a question?
142
00:13:56,231 --> 00:14:00,023
How do you like living here all alone with me?
143
00:14:01,179 --> 00:14:04,713
The ace?????? ???? ent ??????????????
144
00:14:05,839 --> 00:14:08,119
"Living" is a dream
145
00:14:09,245 --> 00:14:11,585
We are passing through here
146
00:14:12,779 --> 00:14:14,637
... the species...
147
00:14:16,274 --> 00:14:19,971
I'm doing better: suppositories are working
148
00:14:21,577 --> 00:14:23,860
And then... you are there
149
00:14:26,487 --> 00:14:29,289
For the first time I am a father
150
00:14:30,116 --> 00:14:33,756
I've never felt so much in company
151
00:14:35,229 --> 00:14:37,539
Let's establish a modus vivendi
152
00:14:38,925 --> 00:14:42,458
Me, I like to eat alone
153
00:14:44,547 --> 00:14:48,109
It is a habit. Each in his room
154
00:14:49,361 --> 00:14:52,480
I am against it, but I must obey
155
00:14:53,952 --> 00:14:55,531
Let's discuss it...
156
00:14:57,264 --> 00:15:00,826
I want to discuss but I also like orders
157
00:15:02,472 --> 00:15:04,619
I am not a good father...
158
00:15:04,976 --> 00:15:08,219
You're the. You haven't answered me yet
159
00:15:09,250 --> 00:15:12,936
Do you mind being... without your friend?
160
00:15:15,699 --> 00:15:19,396
I would have more than one or none
161
00:15:19,714 --> 00:15:22,033
Does it bother you or not?
162
00:15:22,447 --> 00:15:25,470
You are stubborn: the subject is irrelevant
163
00:15:32,883 --> 00:15:35,232
I can go to the bathroom?
164
00:15:37,032 --> 00:15:40,690
They're coming... my period, "good god"!
165
00:15:41,114 --> 00:15:43,000
... I said it too...
166
00:15:43,193 --> 00:15:44,868
Lock yourself up
167
00:15:45,127 --> 00:15:47,150
I still do
168
00:15:47,631 --> 00:15:51,067
Attending your "functions" is not very aesthetic
169
00:15:52,733 --> 00:15:56,498
To live together, I must know your tastes
170
00:15:58,683 --> 00:16:01,541
Tell me what you don't like about me...
171
00:16:02,215 --> 00:16:03,784
... and I will correct myself
172
00:16:05,460 --> 00:16:09,435
Get with a boy who could be her son!
173
00:16:11,947 --> 00:16:15,896
She bewitched him: he wants to marry her!
174
00:16:16,732 --> 00:16:18,398
What a story!
175
00:16:20,776 --> 00:16:23,414
Isn't she married, with 3 children?
176
00:16:23,674 --> 00:16:28,102
One in Italy, the oldest: 20 years
177
00:16:29,450 --> 00:16:32,376
... a girl "placed" in Lausanne
178
00:16:33,117 --> 00:16:36,034
... and the smallest in an oprhelinat!
179
00:16:37,641 --> 00:16:40,241
They don't know who their father is
180
00:16:40,434 --> 00:16:43,293
... and not even the mother knows it!
181
00:16:44,612 --> 00:16:47,500
And my nephew wants to marry her!
182
00:16:48,501 --> 00:16:51,099
My sister is going crazy!
183
00:16:52,158 --> 00:16:54,565
What do you want to do there...
184
00:16:55,373 --> 00:16:57,492
I know what to do!
185
00:16:58,358 --> 00:17:01,737
I said to my sister: I'll get rid of it!
186
00:17:02,507 --> 00:17:06,069
If we do not repatriate her, I will be very bad!
187
00:17:11,374 --> 00:17:13,809
Is it home theater?
188
00:17:14,579 --> 00:17:18,112
Poor girl, she's having a hard time
189
00:17:19,335 --> 00:17:21,424
... but did you hear it all?
190
00:17:21,645 --> 00:17:24,312
I can't even read!
191
00:17:24,505 --> 00:17:25,505
You are not understanding for the misfortunes of others!
192
00:17:38,386 --> 00:17:41,726
"Ams tram gram, pike and pike and colegram"
193
00:18:03,281 --> 00:18:05,494
It is a difficult task:
194
00:18:06,072 --> 00:18:09,634
to be the father after years of estrangement
195
00:18:10,829 --> 00:18:12,340
This girl...
196
00:18:13,331 --> 00:18:16,258
... mixture of shamelessness and innocence
197
00:18:16,864 --> 00:18:19,310
... of unconscious provocation
198
00:18:20,398 --> 00:18:22,804
... of obstinacy and availability
199
00:18:24,796 --> 00:18:27,780
What I can't interpret
200
00:18:28,714 --> 00:18:31,189
... it's this lack of curiosity for his mother
201
00:18:31,766 --> 00:18:35,366
She asks me about my friends but not about her mother
202
00:18:37,523 --> 00:18:40,344
Has she forgotten it? Yet at his death...
203
00:18:41,922 --> 00:18:44,204
... she was already 6 years old
204
00:18:45,581 --> 00:18:47,862
Something must have left him
205
00:18:48,824 --> 00:18:50,557
Do you bet on your own?
206
00:18:52,002 --> 00:18:54,158
I dictate to the tape recorder
207
00:18:55,188 --> 00:18:56,854
An article?
208
00:18:57,884 --> 00:18:59,587
Marks...
209
00:19:01,637 --> 00:19:03,380
... on a novel
210
00:19:05,527 --> 00:19:08,454
I'm proud to see you have talent
211
00:19:09,127 --> 00:19:11,506
My comrades envied me
212
00:19:12,525 --> 00:19:14,743
... even the imperturbable Thérèse
213
00:19:16,826 --> 00:19:20,541
What a boiling point when you came: a writer is romantic
214
00:19:23,488 --> 00:19:27,300
If they saw me paralyzed by my rheumatism
215
00:19:32,713 --> 00:19:33,991
I don't like that you always denigrate yourself
216
00:19:34,182 --> 00:19:35,564
Stop that!
217
00:19:36,045 --> 00:19:37,964
It records...
218
00:19:38,214 --> 00:19:39,597
I do not want
219
00:19:45,750 --> 00:19:48,150
Let the maid do it
220
00:19:48,630 --> 00:19:52,316
When I have my things... I'm nervous
221
00:19:53,909 --> 00:19:56,760
Your mother polished the silverware
222
00:19:57,183 --> 00:20:00,033
Who is the imperturbable Thérèse?
223
00:20:01,214 --> 00:20:02,885
Your hand...
224
00:20:03,134 --> 00:20:06,628
No, you are full of Sidol, it's poison
225
00:20:07,560 --> 00:20:09,643
More delicate than a woman
226
00:20:11,371 --> 00:20:14,923
Thérèse is of Italian origin, born in Switzerland
227
00:20:16,746 --> 00:20:20,404
She's older than me, we were together
228
00:20:20,951 --> 00:20:23,120
Now work in Gaul
229
00:20:23,994 --> 00:20:27,258
I thought there were only students there
230
00:20:27,709 --> 00:20:31,290
Most. I slept with Thérèse
231
00:20:33,372 --> 00:20:35,715
We were sad to go our separate ways
232
00:20:37,952 --> 00:20:40,706
She taught me so many things
233
00:20:43,145 --> 00:20:44,748
... on sex...
234
00:20:45,707 --> 00:20:49,010
She explained everything to me, even about menstruation
235
00:21:02,872 --> 00:21:04,312
You wash your hands
236
00:21:05,665 --> 00:21:07,326
So many stories!
237
00:21:10,465 --> 00:21:12,644
I eat in my room?
238
00:21:12,961 --> 00:21:15,016
You like to obey, don't you?
239
00:21:17,223 --> 00:21:18,893
Let me do it...
240
00:21:27,831 --> 00:21:31,123
How you must have suffered! Have you tasted the wine?
241
00:21:32,659 --> 00:21:34,426
You ordered it
242
00:21:35,261 --> 00:21:37,785
... to recover from my suffering?
243
00:21:45,215 --> 00:21:47,529
The little dog is hungry!
244
00:21:50,572 --> 00:21:53,961
For this time you can eat here
245
00:22:16,960 --> 00:22:19,111
See how big he is?
246
00:22:19,331 --> 00:22:20,896
Enough!
247
00:22:30,544 --> 00:22:33,011
Did you want to know about the men?
248
00:22:33,836 --> 00:22:36,246
It was you who wanted to tell me
249
00:22:37,360 --> 00:22:39,635
Is it a funny subject?
250
00:22:40,278 --> 00:22:43,100
When I like a boy, I get serious
251
00:22:44,022 --> 00:22:46,364
... but I want to rub...
252
00:22:48,831 --> 00:22:51,078
Has it happened to you often?
253
00:22:52,450 --> 00:22:56,232
3 or 4 times. With Albert too, a German
254
00:22:57,576 --> 00:22:59,467
but then I forget them
255
00:23:01,963 --> 00:23:04,594
Thérèse catches her crushes
256
00:23:05,966 --> 00:23:08,366
Do you feel more skillful?
257
00:23:11,189 --> 00:23:12,984
Because you control yourself?
258
00:23:13,271 --> 00:23:16,084
For me men are not a problem
259
00:23:17,149 --> 00:23:19,482
I will never fall in love!
260
00:23:21,498 --> 00:23:25,156
By rubbing you will stick to someone
261
00:23:29,418 --> 00:23:31,818
... I put your affairs in order...
262
00:23:37,644 --> 00:23:39,829
Stendhal... Lucretia...
263
00:23:40,820 --> 00:23:42,851
... Montaigne: old books!
264
00:23:43,428 --> 00:23:45,064
You should read them
265
00:23:53,254 --> 00:23:56,363
Nice revolver!... Why do you have it?
266
00:23:58,682 --> 00:24:01,184
He's been following me since the war
267
00:24:04,455 --> 00:24:06,284
What are the caliber?
268
00:24:06,284 --> 00:24:11,173
Tell me: I do 200 keystrokes per minute
269
00:24:12,135 --> 00:24:13,636
...I can help you...
270
00:24:14,994 --> 00:24:18,650
Take a novel and go to your room
271
00:24:21,509 --> 00:24:23,337
5 more minutes
272
00:24:24,174 --> 00:24:26,840
I want to know you: to know everything
273
00:24:28,379 --> 00:24:31,046
Is that the reason for this search?
274
00:24:31,267 --> 00:24:33,615
We'll have plenty of time. The thermometer!
275
00:24:33,779 --> 00:24:37,657
It is done. But answer me
276
00:24:38,687 --> 00:24:42,123
Were you happier before or now with me?
277
00:24:44,884 --> 00:24:46,617
That you are peremptory:
278
00:24:47,426 --> 00:24:50,216
Yes or no. White or black
279
00:24:51,178 --> 00:24:53,527
Feelings are not "defined"
280
00:24:53,873 --> 00:24:56,028
Mine, yes. For example:
281
00:24:56,317 --> 00:25:00,012
I hate Frau Ritter, you don't. I love you
282
00:25:01,293 --> 00:25:03,477
A father, we "like him"
283
00:25:04,632 --> 00:25:06,336
I'm going to pee
284
00:25:10,415 --> 00:25:12,244
Close the door
285
00:25:12,534 --> 00:25:14,429
Yes sir!
286
00:25:15,843 --> 00:25:17,864
And then, in bed!
287
00:25:27,401 --> 00:25:30,770
Pee and go to bed like a kid!
288
00:26:17,175 --> 00:26:20,090
Do you keep me with you? I won't bother you
289
00:26:35,479 --> 00:26:39,165
Did you have moments of sadness at boarding school?
290
00:26:40,964 --> 00:26:42,860
Not a lot...
291
00:26:45,170 --> 00:26:47,066
Poor little girl...
292
00:26:50,116 --> 00:26:52,330
... loneliness made you sad
293
00:26:59,268 --> 00:27:02,896
I am also in the crowd
294
00:27:03,406 --> 00:27:05,754
... if no one interests me...
295
00:27:06,938 --> 00:27:08,901
It's different...
296
00:27:11,634 --> 00:27:15,320
As a child, were you afraid to sleep alone?
297
00:27:17,187 --> 00:27:19,016
I do not remember...
298
00:27:20,074 --> 00:27:22,163
... I fell asleep suddenly
299
00:27:34,241 --> 00:27:36,454
Give me back my arm
300
00:27:52,574 --> 00:27:55,556
You don't suffer from insomnia like your mother
301
00:27:57,000 --> 00:27:58,770
It is better
302
00:28:04,901 --> 00:28:08,722
You don't look like her much, but you remind me of her awfully
303
00:28:21,954 --> 00:28:23,715
Doctor...
304
00:28:24,072 --> 00:28:26,227
He came last night!
305
00:28:30,943 --> 00:28:32,453
The mail...
306
00:28:55,762 --> 00:28:58,813
Someone remembers our existence
307
00:29:02,633 --> 00:29:04,336
Still bad?
308
00:29:06,040 --> 00:29:07,810
I am sorry...
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,072
One for you
310
00:29:20,263 --> 00:29:22,487
Leave, come to bed
311
00:29:32,466 --> 00:29:35,132
What do you say about my jellyfish?
312
00:29:38,760 --> 00:29:41,300
"Jellyfish"? What is that?
313
00:29:43,967 --> 00:29:46,757
Your daughter's breasts should interest you
314
00:29:48,623 --> 00:29:51,964
The bellhop squinted at it but without conviction
315
00:29:56,515 --> 00:29:59,182
Expose yourself less to the gaze of the bellboys
316
00:30:00,114 --> 00:30:01,819
You speak...
317
00:30:02,810 --> 00:30:04,610
... a problem!
318
00:30:06,216 --> 00:30:08,622
... I also took pills...
319
00:30:09,844 --> 00:30:13,376
It will change when I have sex
320
00:30:16,783 --> 00:30:20,277
No? Thérèse had them like mine
321
00:30:21,045 --> 00:30:24,501
Sexual activity trained them better
322
00:30:27,957 --> 00:30:32,219
It's from her! I'll read it later. Are you coming or not?
323
00:30:35,454 --> 00:30:38,238
It's late. And you have your bed
324
00:30:39,361 --> 00:30:43,114
Last night you caught me off guard. That's enough
325
00:30:44,747 --> 00:30:48,231
You will no longer take advantage of my weakness!
326
00:30:49,325 --> 00:30:51,149
What would you like, Thérèse?
327
00:30:52,339 --> 00:30:55,767
More sermons? What you annoy me!
328
00:30:56,822 --> 00:30:59,606
You may have heard, I love you!
329
00:31:16,454 --> 00:31:18,085
Ugly!
330
00:31:29,969 --> 00:31:32,052
Is her name Hilde?
331
00:31:34,299 --> 00:31:36,564
... I only read the signature...
332
00:31:40,414 --> 00:31:42,938
You need a pair of slaps
333
00:31:43,294 --> 00:31:47,047
What is wrong? You don't tell me anything about yourself!
334
00:31:48,995 --> 00:31:51,271
Is it you who would be right?
335
00:31:51,722 --> 00:31:55,725
I wanted to rub your back and you refused
336
00:31:56,522 --> 00:31:59,757
I read because I have the right to know you
337
00:32:00,947 --> 00:32:02,704
The right!
338
00:32:09,308 --> 00:32:11,190
Forgive me...
339
00:32:12,956 --> 00:32:14,847
...I love you!
340
00:32:18,466 --> 00:32:20,991
Hit me!... you are right!
341
00:32:24,005 --> 00:32:25,579
Enough...
342
00:32:28,200 --> 00:32:29,774
Leave me like this
343
00:32:31,118 --> 00:32:34,545
... I just want to be near my daddy...
344
00:32:35,764 --> 00:32:38,289
Don't play your comedy yet
345
00:32:43,770 --> 00:32:45,911
...However you want...
346
00:33:14,296 --> 00:33:17,915
Do you know who will come?... Thérèse, my friend
347
00:33:19,029 --> 00:33:20,862
... you will like it
348
00:33:41,069 --> 00:33:44,238
"This morning she said to me: don't you need love?"
349
00:34:26,523 --> 00:34:29,883
We didn't teach you how to take a bath
350
00:34:31,514 --> 00:34:34,270
I can't: I have my sick praline
351
00:38:27,202 --> 00:38:29,025
Cover yourself!
352
00:38:29,275 --> 00:38:31,876
Then he has to listen to me
353
00:38:32,164 --> 00:38:33,728
Half naked!
354
00:38:42,253 --> 00:38:46,065
I was sure you would come to see us
355
00:38:47,571 --> 00:38:50,864
I was passing by and I got the idea...
356
00:38:51,315 --> 00:38:53,715
... to pay you a little visit
357
00:38:57,085 --> 00:38:59,676
I am always so busy!
358
00:39:00,156 --> 00:39:03,391
... hospital, visits, dispensary...
359
00:39:07,778 --> 00:39:09,544
How are you?
360
00:39:11,081 --> 00:39:12,520
...Let's see...
361
00:39:13,835 --> 00:39:15,659
Let's start with you...
362
00:39:16,206 --> 00:39:19,634
Don't waste the doctor's time!
363
00:39:20,882 --> 00:39:23,733
Your case confirms a theory...
364
00:39:24,145 --> 00:39:26,929
... that medical journals talk about
365
00:39:29,531 --> 00:39:32,698
The biological complementarity of parents...
366
00:39:32,958 --> 00:39:36,193
... with their children, proven by blood groups...
367
00:39:37,921 --> 00:39:40,839
Other than that, you, practically...
368
00:39:41,127 --> 00:39:43,844
... you are lucky in your misfortune:
369
00:39:44,103 --> 00:39:46,435
you assist each other
370
00:39:47,626 --> 00:39:49,517
Well done!
371
00:39:53,452 --> 00:39:57,071
But it could cause psychosomatic inertia
372
00:39:57,714 --> 00:39:59,606
And the organizations...
373
00:40:00,085 --> 00:40:02,870
... get used to the pathological state
374
00:40:14,303 --> 00:40:17,029
What's your sick son's name?
375
00:40:17,317 --> 00:40:18,824
Gino...
376
00:40:21,387 --> 00:40:24,622
This morning it seemed more serene
377
00:40:25,899 --> 00:40:27,665
He smiled at me
378
00:40:39,799 --> 00:40:41,882
Call me if you need me
379
00:40:51,395 --> 00:40:53,603
Come in, I'm done
380
00:40:55,273 --> 00:40:57,414
We are good here
381
00:40:58,000 --> 00:41:00,524
How's your nephew's itch?
382
00:41:00,716 --> 00:41:04,335
Are you kidding me? If you only knew how I suffer...
383
00:41:05,939 --> 00:41:07,637
I was joking...
384
00:41:11,640 --> 00:41:13,080
What about my daughter?
385
00:41:13,368 --> 00:41:16,287
She got up and tidies her room
386
00:41:16,699 --> 00:41:19,742
If I had a girl like that!
387
00:41:26,442 --> 00:41:30,187
"Mimmina, who is it? I pity her bed ??????"
388
00:41:31,885 --> 00:41:34,928
"I wonder why I recorded..."
389
00:41:35,274 --> 00:41:38,260
"... the sound manifestations of his sleep"
390
00:41:38,576 --> 00:41:41,361
"For the pleasure of keeping something"
391
00:41:41,937 --> 00:41:45,363
"like the photos. Not just for that"
392
00:41:45,661 --> 00:41:49,405
"To emphasize with different, more fun tones"
393
00:41:50,941 --> 00:41:54,109
"the little scenes that take place here, or in the bed"
394
00:41:54,627 --> 00:41:57,728
"I witnessed a traumatic event"
395
00:41:59,043 --> 00:42:02,853
"I woke up feeling... a worry"
396
00:42:04,880 --> 00:42:06,059
"a... restlessness"
397
00:42:06,607 --> 00:42:09,458
"My daughter had her eyes closed"
398
00:42:09,747 --> 00:42:12,214
"what was happening"
399
00:42:13,365 --> 00:42:16,024
"normal thing at this age"
400
00:42:16,408 --> 00:42:17,915
"was obvious"
401
00:42:18,836 --> 00:42:22,264
"Something indefinable is happening in me"
402
00:42:23,416 --> 00:42:26,401
"Sex has never obsessed me"
403
00:42:27,582 --> 00:42:30,501
"I was petrified while my daughter..."
404
00:42:30,913 --> 00:42:33,706
"... who performed instinctive gestures..."
405
00:42:35,626 --> 00:42:38,506
I was sleeping and I did not notice it!
406
00:42:38,823 --> 00:42:40,849
You hate me!
407
00:43:23,672 --> 00:43:25,428
It's absurd!
408
00:43:26,676 --> 00:43:29,911
I have a note mania, I didn't mean to berate you
409
00:43:31,323 --> 00:43:33,473
You do not love me!
410
00:43:35,172 --> 00:43:38,724
You know that I love you... don't be the child
411
00:43:43,302 --> 00:43:45,453
You study me like an insect!
412
00:43:46,058 --> 00:43:48,525
I try to know you
413
00:43:50,540 --> 00:43:54,294
I only create problems for you! Returned to your Hilde
414
00:43:55,926 --> 00:43:58,134
... I will do without you!
415
00:44:10,594 --> 00:44:12,293
I can't resist it anymore!
416
00:44:13,349 --> 00:44:15,682
I love you dad!
417
00:44:17,352 --> 00:44:19,627
... you don't have the right to treat me like that!
418
00:44:29,169 --> 00:44:31,319
...I only want you!
419
00:44:35,091 --> 00:44:36,733
...I love you!
420
00:44:43,261 --> 00:44:44,768
Help!
421
00:44:53,158 --> 00:44:55,692
Thérèse, papa is passed out!
422
00:44:57,804 --> 00:44:59,695
I'll get some water!
423
00:45:04,121 --> 00:45:05,944
...he stands up...
424
00:45:14,239 --> 00:45:15,996
What happened?
425
00:45:16,283 --> 00:45:17,982
He must have slipped...
426
00:45:18,693 --> 00:45:20,968
... he must have hit his head...
427
00:45:23,464 --> 00:45:26,315
Curious way to get to know each other
428
00:45:26,603 --> 00:45:28,426
She arrived...
429
00:45:29,194 --> 00:45:30,961
How are you?
430
00:45:31,729 --> 00:45:34,128
Little twist...
431
00:45:35,789 --> 00:45:39,284
My father was also fainting: it's hereditary
432
00:45:40,378 --> 00:45:43,161
He hurt himself, he must have hit his head
433
00:45:44,246 --> 00:45:46,397
It's my fault!
434
00:45:46,589 --> 00:45:48,413
...I am very well...
435
00:45:50,304 --> 00:45:53,731
It takes more for a guy like me
436
00:45:59,462 --> 00:46:01,612
You are her great friend
437
00:46:02,764 --> 00:46:05,164
You arrived at the right time
438
00:46:27,588 --> 00:46:29,479
...he fell...
439
00:46:29,825 --> 00:46:32,234
A real disaster today!
440
00:46:33,444 --> 00:46:37,389
Now that you're here, let's hope that will change!
441
00:46:40,077 --> 00:46:43,572
Shall we invite your friend to dinner in the bedroom?
442
00:46:44,560 --> 00:46:47,123
Excellent idea, eh, Therese?
443
00:46:47,930 --> 00:46:50,588
I am here for you. Do you have a cigarette?
444
00:46:52,537 --> 00:46:54,207
We do not smoke...
445
00:46:56,194 --> 00:46:59,526
You may be in trouble, it feels like a lazaretto
446
00:47:02,175 --> 00:47:04,969
We are recovering painfully
447
00:47:05,996 --> 00:47:08,933
Getting to know us after a long separation...
448
00:47:09,451 --> 00:47:11,304
... it was a trauma
449
00:47:11,851 --> 00:47:13,771
I see him...
450
00:47:16,498 --> 00:47:19,570
You sound ironic, with good reason
451
00:47:20,693 --> 00:47:22,488
You have a room?
452
00:47:22,804 --> 00:47:24,532
Just above
453
00:47:26,010 --> 00:47:29,696
I offer you an exchange with mine
454
00:47:30,590 --> 00:47:32,865
... you will be closer...
455
00:47:33,891 --> 00:47:35,524
Are you kidding?
456
00:47:36,935 --> 00:47:39,939
You would cause great grief to Mimmina
457
00:47:43,271 --> 00:47:45,488
Guido, the usual wine?
458
00:47:46,314 --> 00:47:49,971
Do you drink, Thérèse, or is it a vice that you no longer have?
459
00:47:54,291 --> 00:47:56,729
I will arrange myself a little
460
00:48:02,488 --> 00:48:04,159
How are you?
461
00:48:05,186 --> 00:48:06,914
Good...
462
00:48:07,269 --> 00:48:09,573
... it happened to me other times...
463
00:48:10,505 --> 00:48:13,864
...a faintness. Maria Luisa is happy to have you here
464
00:48:17,003 --> 00:48:20,209
Barely recovered I would like to walk with her
465
00:48:20,593 --> 00:48:24,308
Cat "isolation" will end! I can not stand it anymore
466
00:48:26,679 --> 00:48:29,175
Mimmina does not look like suffert
467
00:48:30,068 --> 00:48:32,631
Years quíble thought of his free
468
00:48:33,341 --> 00:48:36,730
At such a point I had the curiosity to know you
469
00:48:37,374 --> 00:48:39,746
Guido, come...
470
00:48:59,666 --> 00:49:01,197
What are you doing?
471
00:49:04,372 --> 00:49:06,375
When did mum die?
472
00:49:07,778 --> 00:49:11,623
What are you thinking now! Why are you here?
473
00:49:12,163 --> 00:49:14,426
... there is your friend...
474
00:49:14,767 --> 00:49:19,144
I want to know it, I don't remember it anymore
475
00:49:21,476 --> 00:49:24,251
How old was she when she died?
476
00:49:26,423 --> 00:49:27,526
30 years...
477
00:49:30,440 --> 00:49:32,242
Double my age
478
00:49:50,519 --> 00:49:53,523
Isn't that too loud? We are at the hotel
479
00:49:53,763 --> 00:49:56,167
If it bothers you i stop
480
00:49:56,537 --> 00:49:58,240
No i like it
481
00:49:59,311 --> 00:50:02,386
Why... does that remind you of mom?
482
00:50:05,590 --> 00:50:08,194
I do not see the link
483
00:50:08,765 --> 00:50:12,441
It's soft music. Did she play the piano well?
484
00:50:13,912 --> 00:50:17,384
Not like Rubinstein, but she got away with it
485
00:50:21,845 --> 00:50:25,391
It's strange... this memory of your mother
486
00:50:25,923 --> 00:50:28,046
... you say so little about it...
487
00:50:28,258 --> 00:50:32,474
So as not to grieve, because you haven't forgotten her
488
00:50:36,191 --> 00:50:37,646
Was she Spanish?
489
00:50:37,646 --> 00:50:38,962
What do you remember about her?... you were so small...
490
00:50:39,982 --> 00:50:43,815
Sometimes I dream of her, but I can't see her face
491
00:50:45,758 --> 00:50:49,624
I may have a memory... a beautiful garden...
492
00:50:51,110 --> 00:50:53,382
In Buenos Aires, we had one
493
00:50:55,188 --> 00:50:59,160
Grandfather beat the chíen. he had a journal
494
00:51:00,891 --> 00:51:03,832
I think I see it... big...
495
00:51:05,998 --> 00:51:10,213
Mom takes the dog to protect him
496
00:51:12,943 --> 00:51:16,734
Grandpa scolds her and mom cries
497
00:51:18,963 --> 00:51:23,074
It is a probable dream. Do you remember anything else?
498
00:51:24,804 --> 00:51:27,576
No, but I think about it often...
499
00:51:28,596 --> 00:51:30,973
It is true?
500
00:51:32,386 --> 00:51:36,177
... how she died. Do you know what i believe
501
00:51:40,149 --> 00:51:42,772
That it was she who launched...
502
00:51:43,015 --> 00:51:45,681
... the car against this wall
503
00:51:47,656 --> 00:51:51,438
Absurd! It’s wrong that you’re doing your mother!
504
00:51:53,647 --> 00:51:57,717
It is not a recent idea. I've always been convinced of it
505
00:51:58,715 --> 00:52:02,075
We will no longer envy your head!
506
00:52:03,678 --> 00:52:07,268
But you don't even know how it happened!
507
00:52:12,577 --> 00:52:15,466
We weren't just husband and wife...
508
00:52:16,263 --> 00:52:19,853
... but also lovers... you are old enough to understand
509
00:52:22,253 --> 00:52:24,528
You were away for a long time
510
00:52:27,062 --> 00:52:29,203
You also thought about that...
511
00:52:30,038 --> 00:52:32,764
I was going to love it, at that time
512
00:52:34,329 --> 00:52:38,496
And you didn't find her. She might have wanted to punish you...
513
00:52:39,292 --> 00:52:41,250
What are you talking about!
514
00:52:41,855 --> 00:52:43,650
... of your absence
515
00:52:47,778 --> 00:52:51,397
Did you ever think that she could have committed suicide?
516
00:52:55,468 --> 00:52:57,771
You could ask me about her
517
00:52:59,154 --> 00:53:02,033
I was hoping I could talk about it with you
518
00:53:03,252 --> 00:53:05,623
She was beautiful, full of life!
519
00:53:07,380 --> 00:53:10,490
Those days I imagined a thousand things
520
00:53:11,642 --> 00:53:14,752
Yes, even that she had committed suicide!
521
00:53:18,689 --> 00:53:22,375
I went through the last days of his life
522
00:53:23,498 --> 00:53:25,062
... his last hours...
523
00:53:27,664 --> 00:53:31,244
I have not found that confirms your idea
524
00:53:35,603 --> 00:53:36,954
You love it?
525
00:53:37,228 --> 00:53:38,883
You are nervous
526
00:53:39,067 --> 00:53:40,997
Not mei, the dress!
527
00:53:41,641 --> 00:53:44,985
Anna sold it to me: she got pregnant
528
00:53:52,622 --> 00:53:56,298
What a pleasure to see you again! Is the lady not coming out?
529
00:53:58,016 --> 00:54:00,077
The young lady: it's my daughter
530
00:54:01,541 --> 00:54:03,688
... she will recover quickly...
531
00:54:10,796 --> 00:54:14,378
Get up, the clean air will do you good
532
00:54:15,899 --> 00:54:18,084
... and find yourself a flirt...
533
00:54:18,845 --> 00:54:20,688
I can not. Get out, you!
534
00:54:21,477 --> 00:54:23,956
Yes, before it rains
535
00:54:27,188 --> 00:54:28,993
Come on, come on...
536
00:54:30,988 --> 00:54:33,335
He would scold me, I must obey
537
00:54:35,207 --> 00:54:36,794
Come back soon
538
00:54:39,682 --> 00:54:42,752
If you meet him, say hello: This is your first outing
539
00:55:57,420 --> 00:55:59,986
Mimmina thought we were meeting
540
00:56:01,221 --> 00:56:03,416
What mood was she in?
541
00:56:04,081 --> 00:56:07,407
Good. She has a good character
542
00:56:09,250 --> 00:56:11,408
Yes cheerful, almost too fiery
543
00:56:13,906 --> 00:56:17,080
This cohabitation experience becomes difficult
544
00:56:17,461 --> 00:56:20,976
Yes, in adjoining, communicating rooms
545
00:56:22,943 --> 00:56:25,888
You too lived in the same room
546
00:56:26,145 --> 00:56:28,330
It's not the same thing
547
00:56:30,839 --> 00:56:32,958
You are a man, his father
548
00:56:33,595 --> 00:56:35,780
With her, I was good...
549
00:56:36,008 --> 00:56:38,954
Otherwise I wouldn't have shared his room
550
00:56:40,418 --> 00:56:42,412
I was an assistant at the boarding school
551
00:56:44,218 --> 00:56:47,516
Mimmina was studying at the denors, but we were so cheerful!
552
00:56:50,746 --> 00:56:53,511
She feels your superiority, your maturity
553
00:56:54,708 --> 00:56:56,809
I'm 8 years older than her
554
00:56:58,233 --> 00:57:00,353
... she has worship...
555
00:57:00,543 --> 00:57:02,509
Before. Now you are there
556
00:57:04,506 --> 00:57:06,225
You permit?
557
00:57:37,392 --> 00:57:40,338
She is more tender than a wife
558
00:57:40,718 --> 00:57:43,160
You too are tender to call him
559
00:57:43,635 --> 00:57:45,849
Yes let's take a walk
560
00:58:16,798 --> 00:58:19,905
There is snow and I am not covered
561
00:58:43,489 --> 00:58:47,043
Take a walk, but I'm freezing!
562
00:58:48,886 --> 00:58:51,234
We took refuge at the bar!
563
00:59:24,235 --> 00:59:26,419
It's better for him, isn't it?
564
00:59:29,432 --> 00:59:31,086
You could have taken him...
565
00:59:31,495 --> 00:59:35,172
Mario is a reserve asset: he must wait
566
00:59:37,994 --> 00:59:39,647
Free yourself in
567
00:59:40,626 --> 00:59:42,849
You can never know
568
00:59:44,750 --> 00:59:47,828
Looking for nice physical secretary
569
00:59:48,779 --> 00:59:52,390
How many times have I read them! Do I have a nice physique?
570
00:59:54,518 --> 00:59:57,083
Too much for a secretary
571
00:59:58,443 --> 01:00:02,471
I refused them: we only ask for the "pleasant physique"
572
01:00:10,149 --> 01:00:12,078
It's better like that?
573
01:00:12,307 --> 01:00:14,549
"I am a serious girl"
574
01:00:15,565 --> 01:00:19,214
"I need to work: I also do... overtime"
575
01:00:22,416 --> 01:00:24,193
"Are you hiring me?"
576
01:00:28,565 --> 01:00:30,906
Your hands are frozen
577
01:00:33,403 --> 01:00:36,186
I am public relations in a boat
578
01:00:36,378 --> 01:00:38,846
A very "Swiss" occupation
579
01:00:39,901 --> 01:00:43,751
I had a hard time finding that! This is not ideal...
580
01:00:46,919 --> 01:00:49,261
There is always Mario
581
01:00:50,959 --> 01:00:54,157
Said like that, it sounds mean
582
01:00:54,991 --> 01:00:57,843
I'm still looking for love
583
01:00:59,187 --> 01:01:02,201
Maybe we can live without
584
01:01:04,725 --> 01:01:06,779
...you do not believe?
585
01:01:10,495 --> 01:01:12,444
You do not like?
586
01:01:12,731 --> 01:01:15,745
The panorama? I do not see it. How cold!
587
01:01:15,937 --> 01:01:19,816
I'm hotter against you than in there!
588
01:01:20,132 --> 01:01:22,283
... the grog was lukewarm...
589
01:01:22,696 --> 01:01:25,066
Won't that hurt you?
590
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
A priest had fallen in love with me!
591
01:01:53,414 --> 01:01:57,542
For Mimmina, you went to the cinema, me to Locamo
592
01:01:59,116 --> 01:02:00,844
...it's better...
593
01:03:21,143 --> 01:03:22,910
You're crazy!
594
01:03:49,587 --> 01:03:52,246
I wanted to be even sicker!
595
01:03:52,630 --> 01:03:56,029
Aren't you giving me enough scucis ?!
596
01:03:59,512 --> 01:04:02,854
I went out hearing you coming!
597
01:04:09,707 --> 01:04:11,531
I can not stand it anymore!
598
01:04:12,136 --> 01:04:15,496
If you don't stop, I'll send you back to your side!
599
01:04:16,235 --> 01:04:20,238
I hand in my father's resignation! We'll only see you at Christmas!
600
01:04:23,320 --> 01:04:25,556
Why don't you understand me
601
01:04:26,871 --> 01:04:28,733
...you do not believe me...
602
01:04:45,293 --> 01:04:48,201
I can't take her to the sea...
603
01:04:48,432 --> 01:04:51,437
... my manager called me back to Bonn
604
01:04:52,656 --> 01:04:55,123
We will find a solution
605
01:04:55,670 --> 01:04:58,329
The Italian Riviera is admirable
606
01:05:00,019 --> 01:05:03,513
I often go there with my children on weekends
607
01:05:04,828 --> 01:05:06,815
I know her like the back of my hand
608
01:05:09,982 --> 01:05:13,697
Your daughter invited me to dinner with you
609
01:05:16,491 --> 01:05:18,248
You did not know it?
610
01:05:18,535 --> 01:05:20,811
No, but I'm happy
611
01:05:21,896 --> 01:05:24,977
A change of climate would do him good
612
01:05:27,406 --> 01:05:29,619
... psychologically too...
613
01:05:36,040 --> 01:05:38,186
Monogamous in what sense?
614
01:05:39,307 --> 01:05:42,594
I saw that when my wife...
615
01:05:43,687 --> 01:05:45,286
... left me alone on earth
616
01:05:45,479 --> 01:05:48,450
Have you always respected... his memory?
617
01:05:48,832 --> 01:05:50,528
Scrupulously
618
01:05:52,664 --> 01:05:54,553
7 years!
619
01:05:55,223 --> 01:05:58,491
You are yellow, exuberant and that surprises you
620
01:05:59,161 --> 01:06:02,803
But when we weighed down a life together
621
01:06:03,024 --> 01:06:05,965
... sharing joys... pains...
622
01:06:07,019 --> 01:06:10,507
... if wife disappears, she is implacable
623
01:06:12,012 --> 01:06:14,924
We no longer find such a communion
624
01:06:15,432 --> 01:06:17,253
... This complementarity...
625
01:06:18,058 --> 01:06:20,425
... moral and also physical
626
01:06:21,632 --> 01:06:23,999
... created in so many years!
627
01:06:25,505 --> 01:06:27,967
A woman can attract me...
628
01:06:28,609 --> 01:06:31,609
... superficially: it's the illusion of a moment
629
01:06:32,346 --> 01:06:34,492
... but when I approach
630
01:06:36,476 --> 01:06:39,120
... nothing is left
631
01:06:39,992 --> 01:06:43,318
To illusion follows a disillusion and then...
632
01:06:45,234 --> 01:06:46,987
...I give up
633
01:06:49,201 --> 01:06:52,622
I have read that there is a breed of monogamous doves
634
01:06:53,772 --> 01:06:56,359
It belongs to the species of homo sapiens!
635
01:06:56,839 --> 01:06:59,014
... it's not a dove!
636
01:07:00,164 --> 01:07:01,476
A pigeon!
637
01:07:02,847 --> 01:07:06,460
I understand you. And I drink to your monogamy!
638
01:07:06,746 --> 01:07:10,072
Don't tell me you're monogamous too!
639
01:07:11,385 --> 01:07:13,723
Just to drink, I join you
640
01:07:20,881 --> 01:07:24,110
It's late! Another visit to do! I'm off!
641
01:07:27,819 --> 01:07:30,309
The stirrup blow!
642
01:07:41,348 --> 01:07:43,419
This is my room, not the exit!
643
01:07:44,579 --> 01:07:47,644
Do not bother... I am very lucid...
644
01:08:06,128 --> 01:08:09,262
I'm tired... go to bed too
645
01:08:17,187 --> 01:08:19,199
Say hi to your father for me
646
01:08:21,345 --> 01:08:23,549
Nice, this doctor
647
01:08:23,770 --> 01:08:27,325
But with his monoagamy, his veins will burst!
648
01:08:30,295 --> 01:08:31,963
Shall I leave them to you?
649
01:08:32,346 --> 01:08:34,579
I don't smoke anymore, haven't you noticed?
650
01:08:34,808 --> 01:08:37,741
Yes, I thought it was because of your father
651
01:09:55,378 --> 01:09:57,074
It's yours
652
01:09:58,675 --> 01:10:00,840
... you let it down...
653
01:10:01,071 --> 01:10:03,782
Excuse me for tonight
654
01:10:04,165 --> 01:10:05,832
You slept?
655
01:10:06,120 --> 01:10:07,788
Do you think...
656
01:10:08,803 --> 01:10:10,921
You are a little crazy
657
01:10:11,170 --> 01:10:13,661
Because I'm looking for your friendship?
658
01:10:13,921 --> 01:10:15,836
You already have it
659
01:10:17,188 --> 01:10:19,967
It's not easy to get your attention
660
01:10:20,378 --> 01:10:22,525
... and not just your curiosity
661
01:11:06,968 --> 01:11:10,035
The game is a return to childhood...
662
01:11:17,969 --> 01:11:19,818
Never been on a plane!
663
01:14:48,801 --> 01:14:51,872
"It has been a long and sad day"
664
01:14:52,257 --> 01:14:55,108
"I was alone, and then the doctor came"
665
01:14:55,617 --> 01:14:58,794
"I was thinking of you, and you weren't coming back"
666
01:14:59,782 --> 01:15:03,306
"So I wrote to you. I would like to do it often"
667
01:15:03,719 --> 01:15:06,416
"Come back quickly, my life"
668
01:15:13,616 --> 01:15:15,891
Have you read it? Are you angry?
669
01:15:17,369 --> 01:15:19,548
Why such a letter?
670
01:15:20,441 --> 01:15:23,388
From college, you wrote to me differently
671
01:15:23,839 --> 01:15:27,430
Here, I cannot find the Mimmina that I knew
672
01:15:28,927 --> 01:15:31,173
... a cheerful, joyful girl...
673
01:15:37,192 --> 01:15:40,043
Your loving expressions are not right
674
01:15:42,798 --> 01:15:45,774
They don't apply to a father... I don't like it
675
01:15:47,089 --> 01:15:48,625
I do not like it
676
01:15:49,393 --> 01:15:51,035
I will sign them...
677
01:15:51,322 --> 01:15:54,711
... Therese, or Hilde. Like that, you will love them
678
01:15:56,026 --> 01:15:59,588
You can't replace other women
679
01:16:00,605 --> 01:16:02,141
... do you want to understand it?
680
01:16:02,564 --> 01:16:04,551
You love others
681
01:16:08,131 --> 01:16:09,927
That does not make any sense...
682
01:16:11,722 --> 01:16:14,572
I love you like a girl
683
01:16:16,589 --> 01:16:19,314
I had a lot of women
684
01:16:20,053 --> 01:16:23,605
and I loved them. It has nothing to do with you
685
01:16:46,317 --> 01:16:48,593
Do you mind if I smoke?
686
01:16:54,996 --> 01:16:57,818
Let's talk as friends, as before
687
01:16:59,603 --> 01:17:02,898
Mario left you? You were so connected...
688
01:17:03,921 --> 01:17:06,766
No, it's me who let go
689
01:17:07,082 --> 01:17:09,993
... with men, you shouldn't be possessive
690
01:17:11,840 --> 01:17:15,394
You said living with him was wonderful
691
01:17:16,380 --> 01:17:17,911
I remember
692
01:17:18,870 --> 01:17:22,231
You didn't want to leave him even when you complained about being late.
693
01:17:23,312 --> 01:17:25,420
Pleumicher, me? Never
694
01:17:26,252 --> 01:17:29,039
You, you worried more than me
695
01:17:32,103 --> 01:17:34,373
Have you been with at for a year?
696
01:17:34,622 --> 01:17:38,136
Two, at first nobody noticed
697
01:17:39,706 --> 01:17:41,305
I do
698
01:17:42,962 --> 01:17:45,748
You can't hide nothing from me
699
01:17:47,280 --> 01:17:50,221
So don't separate him from me
700
01:17:51,206 --> 01:17:53,571
You don't talk about Mario anymore...
701
01:17:54,568 --> 01:17:57,564
... who can separate a father from a daughter?
702
01:17:57,889 --> 01:18:01,461
Only now have I learned to love
703
01:18:02,458 --> 01:18:04,372
... before, I didn't know...
704
01:18:04,785 --> 01:18:07,915
I was happy when he came to see me
705
01:18:10,060 --> 01:18:13,767
... or when we went on vacation. Now it's different...
706
01:18:14,915 --> 01:18:17,089
Don't get between us!
707
01:18:17,347 --> 01:18:19,070
I do not understand you!
708
01:18:20,537 --> 01:18:23,992
What does "not get in between you" mean?
709
01:18:25,047 --> 01:18:28,523
You are his daughter, but he can only think of you!
710
01:18:36,480 --> 01:18:39,706
... you must heal and resume your studies...
711
01:18:40,185 --> 01:18:43,163
But my father works in Bonn!
712
01:18:44,025 --> 01:18:45,816
Would you like to go there too?
713
01:18:45,969 --> 01:18:49,263
Or you? There is already a certain Hilde
714
01:18:50,250 --> 01:18:53,860
Me in Bonn?!... You're crazy, you have a fever!
715
01:18:55,401 --> 01:18:58,207
I am 37. I am lucid
716
01:19:07,120 --> 01:19:10,923
I can't talk to him. I will take two steps
717
01:19:14,121 --> 01:19:16,160
Are you stuck there?
718
01:19:29,835 --> 01:19:32,621
This is how you want to win my tenderness?
719
01:19:33,962 --> 01:19:37,447
Do you treat me like that? Can't you see that I'm in pain?
720
01:19:39,649 --> 01:19:41,153
...you are happy?
721
01:19:42,838 --> 01:19:45,653
Do you think God is happy?
722
01:19:46,679 --> 01:19:49,005
... I've been wanting to ask you for days...
723
01:19:51,122 --> 01:19:54,759
I only love you but I don't have to show it
724
01:19:55,689 --> 01:19:59,231
... and you can't just think of me!
725
01:19:59,777 --> 01:20:02,104
In the name of heaven...
726
01:20:07,409 --> 01:20:11,277
... how can I only think of you?
727
01:20:12,331 --> 01:20:15,021
You refuse a life outside of mine!
728
01:20:15,529 --> 01:20:17,799
... and you treat Thérèse badly too!
729
01:20:18,182 --> 01:20:21,762
It is she who is worth tearing you away from me!
730
01:20:22,558 --> 01:20:26,360
I trusted, I loved her but now I hate her!
731
01:21:16,937 --> 01:21:19,906
Alright... so I'm leaving
732
01:21:40,359 --> 01:21:44,027
I absolutely have to go. Did you say goodbye to him?
733
01:21:45,626 --> 01:21:47,992
She hung up on me
734
01:21:49,973 --> 01:21:52,692
I'm worried, I don't know how to help her...
735
01:21:54,482 --> 01:21:56,044
Neither do I
736
01:21:57,232 --> 01:21:59,530
The doctor is a true friend
737
01:22:00,553 --> 01:22:03,359
He's up there with her. Can you wait for me?
738
01:22:04,509 --> 01:22:06,300
I wouldn't want to stay here...
739
01:22:28,888 --> 01:22:31,895
Ultra-violet rays... sea air, iodine...
740
01:22:33,398 --> 01:22:35,630
... and above all... freedom...
741
01:22:37,008 --> 01:22:39,182
... of thought... of movement...
742
01:22:51,477 --> 01:22:54,446
Listen to me, has the doctor spoken to you?
743
01:22:56,619 --> 01:23:00,037
The idea of sending you to the sea is his
744
01:23:01,129 --> 01:23:03,523
In Comogli, in a pension
745
01:23:04,221 --> 01:23:06,587
It is a picturesque place...
746
01:23:07,966 --> 01:23:11,261
... there are 3 of my children...
747
01:23:11,672 --> 01:23:14,200
I will come to see you from time to time
748
01:23:14,420 --> 01:23:16,718
And while waiting to leave...
749
01:23:17,551 --> 01:23:19,945
... I could keep you company...
750
01:23:39,920 --> 01:23:41,681
You heard?
751
01:23:44,343 --> 01:23:46,333
I'm only leaving tomorrow...
752
01:23:47,470 --> 01:23:51,136
I have to go to Bonn, have you seen the letter?
753
01:23:51,514 --> 01:23:55,180
I could be in trouble if I didn't go back!
754
01:23:56,886 --> 01:23:58,467
And me?
755
01:24:03,745 --> 01:24:06,975
Realize that I am an employee
756
01:24:08,462 --> 01:24:11,209
This is my reality, and also yours
757
01:24:12,535 --> 01:24:14,686
I was called to order
758
01:24:17,906 --> 01:24:19,489
You leave?
759
01:24:20,531 --> 01:24:24,197
Yes, since I speak and you don't listen to me
760
01:24:25,400 --> 01:24:28,715
During this time, I will explain the treatment program to him
761
01:24:30,619 --> 01:24:31,945
I want to see it bloom again!
762
01:24:36,654 --> 01:24:39,211
I could take a taxi
763
01:24:39,589 --> 01:24:42,024
I too am running away
764
01:24:42,565 --> 01:24:45,094
... you don't know what she is capable of...
765
01:24:45,312 --> 01:24:48,665
Our one-on-one is painful
766
01:24:48,883 --> 01:24:51,223
You did not give me your address
767
01:24:52,142 --> 01:24:55,050
I don't dare lie to him too much
768
01:24:55,590 --> 01:24:57,607
To Hilde either?
769
01:24:59,758 --> 01:25:01,653
Where are you going?
770
01:25:03,396 --> 01:25:05,953
I don't just serve you to heat up
771
01:25:07,119 --> 01:25:09,743
So am I in your hands?
772
01:25:11,959 --> 01:25:14,650
I'm fascinated by your sweet hypocrisy
773
01:25:16,260 --> 01:25:19,481
To an egotist, we can't even ask
774
01:25:19,765 --> 01:25:21,793
... friendship: it engages too much
775
01:25:22,266 --> 01:25:26,121
You thought I wanted to tear you away from Hilde, from your daughter
776
01:25:26,405 --> 01:25:28,964
... to your world, to your habits
777
01:25:29,342 --> 01:25:32,602
I was aggressive. You were scared
778
01:25:33,519 --> 01:25:36,456
The address, or I'll tear your eyes out!
779
01:25:42,870 --> 01:25:45,654
Mine. Don't throw it away
780
01:25:47,900 --> 01:25:51,756
I regret that Mimmina's jealousy
781
01:25:52,002 --> 01:25:54,247
... got between me and her daddy
782
01:25:55,800 --> 01:25:58,046
You are always dearer to me
783
01:25:59,437 --> 01:26:01,834
thank you for telling me
784
01:26:09,736 --> 01:26:11,790
I had not put on underpants
785
01:26:13,489 --> 01:26:17,357
... for this last farewell, in this car...
786
01:26:18,481 --> 01:26:20,439
Here we are...
787
01:26:21,111 --> 01:26:24,605
No. So that you believe in my friendship
788
01:26:24,989 --> 01:26:29,213
Excuse me, I too complicate things for you
789
01:26:33,571 --> 01:26:37,411
Come with me to the station. But don't come in
790
01:26:37,602 --> 01:26:42,316
Turn around, fly to your Mimmina and amen!
791
01:27:40,767 --> 01:27:42,533
Don't go up there...
792
01:27:44,646 --> 01:27:46,594
... your daughter got hurt...
793
01:27:52,719 --> 01:27:55,406
...It's not that serious...
794
01:28:11,265 --> 01:28:13,184
It's an accident!
795
01:28:13,569 --> 01:28:17,476
... don't think about anything else!
796
01:28:22,889 --> 01:28:24,839
... She was packing the suitcases...
797
01:28:32,527 --> 01:28:34,927
Where is she?...
798
01:28:35,350 --> 01:28:37,011
At the clinic...
799
01:28:43,452 --> 01:28:44,959
... was she alive?
800
01:28:45,343 --> 01:28:47,330
Of course... I will accompany you...
801
01:28:49,154 --> 01:28:50,814
Mimmina, why!
802
01:28:53,570 --> 01:28:57,064
She took the gun by mistake!
803
01:28:58,984 --> 01:29:03,534
I heard a bang... and moans...
804
01:29:04,820 --> 01:29:08,343
... on the bed... there was plenty of blood and she was calling...
805
01:29:10,456 --> 01:29:12,251
Who is that?
806
01:29:12,500 --> 01:29:14,487
I did not understand...
807
01:29:24,615 --> 01:29:26,601
Where is she!
808
01:29:26,852 --> 01:29:28,425
We prepare it...
809
01:29:28,934 --> 01:29:31,564
... for the intervention...
810
01:29:31,949 --> 01:29:34,444
... we are waiting... for the chief doctor...
811
01:29:35,145 --> 01:29:37,968
I was with her an hour before
812
01:29:38,255 --> 01:29:42,096
She was normal, we talked about my son
813
01:29:43,545 --> 01:29:46,876
... she was very interested in her illness...
814
01:29:47,288 --> 01:29:49,016
Is there hope?
815
01:29:49,208 --> 01:29:56,580
Calm down, I don't believe the vital organs are harmed
816
01:29:57,185 --> 01:29:58,789
Here is the chief doctor...
817
01:30:00,872 --> 01:30:04,069
I'm going to talk to him... I have the right to know!
818
01:30:09,962 --> 01:30:11,795
You just have to wait
819
01:31:12,234 --> 01:31:14,279
"The echo of that detonation..."
820
01:31:15,086 --> 01:31:19,155
"... and these obsessions still resonate between these walls"
821
01:31:21,297 --> 01:31:24,176
"How can the idea of suicide arise..."
822
01:31:27,478 --> 01:31:31,260
"... of the impossibility of being understood and loved?"
823
01:31:37,404 --> 01:31:39,938
"At the end of Morselli's novel..."
824
01:31:40,418 --> 01:31:43,970
"... we can see the possibility that Mimmina will escape"
825
01:31:44,393 --> 01:31:47,147
"Guido, that is to say Guido Morselli, did not escape"
826
01:31:47,465 --> 01:31:51,342
"He committed suicide in Varese in 1973"
827
01:31:51,890 --> 01:31:55,086
"In the solitude where he conceived his work"
57990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
