Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,834 --> 00:00:15,876
Un caf� para llevar.
2
00:00:16,209 --> 00:00:17,209
S�, se�ora.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,417
Aina, te presento
a Dami� Rossell�.
4
00:00:19,542 --> 00:00:20,584
Ha llegado hoy.
5
00:00:20,751 --> 00:00:22,042
Vaya, qu� casualidad.
6
00:00:22,417 --> 00:00:24,626
�Por qu� me has
puesto este compa�ero?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,459
Es novato, no lo
conozco, no me gusta.
8
00:00:27,709 --> 00:00:30,292
Esto ya me lo has hecho saber.
�D�nde quieres llegar?
9
00:00:46,751 --> 00:00:49,584
Me vi obligada a suspenderte,
es la ley.
10
00:00:49,999 --> 00:00:52,250
Ahora tu expediente est�
limpio y el caso, cerrado.
11
00:00:52,334 --> 00:00:55,250
Eres una inspectora
brillante y quer�a que volvieras.
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,626
Vienes aqu�, instalas un
programa, resuelves una consulta
13
00:01:10,709 --> 00:01:11,876
y vuelves a arriba.
14
00:01:11,959 --> 00:01:15,167
No te creas. Me paso el d�a
subiendo y bajando escaleras.
15
00:01:17,334 --> 00:01:19,000
''C�digo 10-15, playa de Palma,
16
00:01:19,083 --> 00:01:20,209
en la calle Sant Pere.''
17
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Ahora vamos hacia all�.
Vaya, un cad�ver.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Es un corte limpio,
no hay descomposici�n,
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,165
por lo tanto, es reciente.
20
00:01:27,250 --> 00:01:29,751
Habr� una rueda de
prensa para los medios.
21
00:01:29,834 --> 00:01:31,792
Mira, esto funciona as�:
22
00:01:33,042 --> 00:01:35,417
T� me ayudas ahora y yo
te ayudar� cuando sea necesario.
23
00:01:36,459 --> 00:01:37,459
Todos ganamos.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Perdone, pero no puede ser.
25
00:01:40,417 --> 00:01:43,042
No pierdas el tiempo
con este hijo de puta.
26
00:01:44,209 --> 00:01:46,417
No me conviene
acercarme a los imb�ciles.
27
00:01:47,709 --> 00:01:49,667
El juez se preocupa por mi salud.
28
00:01:49,751 --> 00:01:53,000
Mano de hombre entre
55 y 60 a�os, cauc�sico.
29
00:01:53,584 --> 00:01:57,000
La mano fue cortada
no hace m�s de 48 horas
30
00:01:57,459 --> 00:02:00,083
y por el rastro de
infiltraci�n hemorr�gica,
31
00:02:01,042 --> 00:02:03,542
podemos asegurar que
estaba vivo mientras se la cortaban.
32
00:02:04,042 --> 00:02:06,709
La t�pica adolescente
que se emborracha en una fiesta
33
00:02:06,792 --> 00:02:10,209
y debe dormir la resaca
en cualquier portal, nada nuevo.
34
00:02:37,751 --> 00:02:39,959
Voy a buscar algo para beber.
35
00:02:52,417 --> 00:02:54,542
Hola, me pones
una copa, por favor?
36
00:03:08,042 --> 00:03:09,584
Blanca, �vamos a bailar?
37
00:03:10,792 --> 00:03:12,292
S�, ahora voy.
38
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
�Cu�nto es?
39
00:06:51,626 --> 00:06:52,667
Buenos d�as.
40
00:07:32,125 --> 00:07:35,250
Si quieres, firmar� los
papeles del divorcio sin mirarlos.
41
00:07:35,584 --> 00:07:38,292
Despu�s de tantos a�os
parece que no me conozcas.
42
00:07:42,709 --> 00:07:45,751
Comisaria Vidal,
necesito los informes 24/21.
43
00:07:46,626 --> 00:07:47,626
S�, espero.
44
00:07:56,667 --> 00:07:57,834
S�, pero es urgente.
45
00:08:09,876 --> 00:08:10,876
De acuerdo.
46
00:08:55,792 --> 00:08:56,876
Dra. Cabot?
47
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
S�, un momento.
48
00:09:01,292 --> 00:09:02,334
Cabot!
49
00:09:03,000 --> 00:09:04,167
Muy bien, �y t�?
50
00:09:29,792 --> 00:09:33,000
Dra. Cabot? S�.
Ahora ir� el Dr. Ortiz.
51
00:09:34,167 --> 00:09:37,459
S�, le haremos una
identificaci�n como visitante.
52
00:09:38,125 --> 00:09:39,209
Gracias.
53
00:09:55,209 --> 00:09:57,000
S�, soy la comisaria Vidal.
54
00:09:57,292 --> 00:09:59,959
Preparen una
identificaci�n para el Dr. Ortiz.
55
00:10:01,083 --> 00:10:03,918
No, como visitante
no, como asesor externo.
56
00:10:05,292 --> 00:10:06,375
Gracias.
57
00:11:30,209 --> 00:11:31,542
�Pero qu� haces?
58
00:11:31,709 --> 00:11:33,167
�Qu� haces? �S�came de aqu�!
59
00:11:33,959 --> 00:11:36,000
�S�came de aqu�,
por favor, vuelve!
60
00:11:36,292 --> 00:11:38,000
�S�came de aqu�, cabr�n!
61
00:11:38,626 --> 00:11:41,125
�Cabr�n, hijo de
puta, s�came de aqu�!
62
00:11:42,042 --> 00:11:43,667
�Que me saques!
63
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
No es f�cil, �eh?
64
00:12:06,792 --> 00:12:07,918
�Qu� hace?
65
00:12:15,792 --> 00:12:16,959
Deje que le ayude.
66
00:12:24,667 --> 00:12:27,542
Con un poco de paciencia
y el cable que le toca...
67
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
i...
68
00:12:29,918 --> 00:12:30,918
ya.
69
00:12:33,417 --> 00:12:36,083
Petra, pero me conocen como
la que arregla los ordenadores.
70
00:12:36,167 --> 00:12:37,334
Encantado, Petra.
71
00:12:41,751 --> 00:12:42,999
�Es una mano de verdad?
72
00:12:45,918 --> 00:12:48,918
S�... lo
siento, pero tengo que terminar aqu�
73
00:12:48,999 --> 00:12:50,751
y subir a mi puesto de trabajo.
74
00:12:51,042 --> 00:12:54,375
Con todo esto de las obras, es
un l�o y tengo mucho trabajo.
75
00:13:07,999 --> 00:13:10,834
S�, pero ya le he dicho
que estoy muy ocupada...
76
00:13:21,292 --> 00:13:22,999
Yo no s� si...
77
00:13:29,667 --> 00:13:32,584
En primer lugar podemos buscar
la correspondencia num�rica
78
00:13:33,000 --> 00:13:34,626
y despu�s buscar la fuente.
79
00:13:34,834 --> 00:13:39,542
Con el archivo y el software
de correspondencia binaria
80
00:13:40,042 --> 00:13:41,667
se podr�a saber qu� son.
81
00:13:44,584 --> 00:13:47,375
�Podr�a ser una transferencia
de un brazalete sanitario?
82
00:13:49,083 --> 00:13:51,751
O una joya o un reloj...
83
00:13:54,459 --> 00:13:57,709
Cuando el software muestre
la totalidad de los n�meros,
84
00:13:57,792 --> 00:13:59,375
podemos buscar por joyer�as.
85
00:14:41,834 --> 00:14:42,918
Buenos d�as.
86
00:14:52,334 --> 00:14:53,417
�D�nde vamos?
87
00:14:55,375 --> 00:14:57,000
A la playa, ya te lo dije.
88
00:14:58,584 --> 00:15:00,417
Me han llamado de comisar�a.
89
00:15:01,000 --> 00:15:02,584
�Ahora mismo?
S�.
90
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Han encontrado una pista,
deber�amos comprobar si es v�lida.
91
00:15:06,083 --> 00:15:09,667
�Qui�n putas ha encontrado una
prueba? Si somos los inspectores del caso.
92
00:15:09,999 --> 00:15:12,334
No te lo creer�s:
el hombre de la comisaria.
93
00:15:15,375 --> 00:15:16,542
01:03 El forense.
94
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
�El forense?
95
00:15:20,042 --> 00:15:21,125
Ya tiene m�s sentido.
96
00:15:21,375 --> 00:15:24,375
No, nada tiene sentido.
97
00:15:25,209 --> 00:15:27,334
Ex parejas que se entrometen,
98
00:15:28,292 --> 00:15:31,250
principiantes que saben m�s
que la inspectora del caso...
99
00:15:31,292 --> 00:15:33,959
Yo no tengo la culpa.
Y si la tuvieras, qu�?
100
00:15:34,042 --> 00:15:37,209
Si me han llamado a m� ser�
porque no lo has podido coger.
101
00:15:39,834 --> 00:15:42,417
Adem�s de fichaje estelar,
102
00:15:43,083 --> 00:15:45,250
�siempre tienes que
tener la �ltima palabra?
103
00:15:47,584 --> 00:15:50,292
Mejor no digo nada m�s.
No nos hemos levantado de buen humor.
104
00:15:50,375 --> 00:15:52,709
Lo dir�s por ti...
Yo estoy encantada.
105
00:15:59,042 --> 00:16:00,626
Solo falta el 80%.
106
00:16:04,292 --> 00:16:06,459
�Y una vez tengamos los n�meros?
107
00:16:06,959 --> 00:16:08,250
Podremos saber de qu� son.
108
00:16:08,834 --> 00:16:11,959
Si lo llevaba en la mu�eca,
tiene que ser un brazalete o un reloj.
109
00:16:15,501 --> 00:16:16,584
Niu, lo s�, encantado.
110
00:16:20,667 --> 00:16:21,667
�Qu� tenemos?
111
00:16:25,292 --> 00:16:26,667
�Has hecho t� mismo las pruebas?
112
00:16:31,125 --> 00:16:32,459
�Como haremos la comparativa?
113
00:16:32,584 --> 00:16:36,209
Primero con los n�meros de serie,
despu�s puedo mirar en los archivos.
114
00:16:37,792 --> 00:16:38,792
Lo tenemos.
115
00:16:40,417 --> 00:16:41,542
Un reloj...
116
00:16:42,459 --> 00:16:45,083
S�, pero no es un reloj normal.
117
00:16:45,542 --> 00:16:47,751
Aina tiene raz�n,
los n�meros coinciden,
118
00:16:47,834 --> 00:16:49,000
incluso la tipograf�a.
119
00:16:49,250 --> 00:16:51,000
No es un reloj normal.
120
00:16:51,918 --> 00:16:52,999
Es un Aaron M�dler.
121
00:16:54,626 --> 00:16:57,000
Exclusivo, dir�a yo.
Muy exclusivo.
122
00:16:57,709 --> 00:17:01,292
Se trata de un
Calatrava 903654300,
123
00:17:02,209 --> 00:17:04,000
del a�o 1985.
124
00:17:04,751 --> 00:17:07,959
Su precio puede
llegar a los 40.000 euros.
125
00:17:07,999 --> 00:17:10,250
Pero este reloj no estaba en la escena.
126
00:17:18,918 --> 00:17:21,584
Tenemos que averiguar qui�n de
Mallorca ten�a este reloj.
127
00:17:21,834 --> 00:17:22,876
Un segundo.
128
00:17:25,292 --> 00:17:28,959
No hay ninguna denuncia de robo
en toda Espa�a, de un Calatrava.
129
00:17:29,709 --> 00:17:30,918
�Y se vende aqu�?
130
00:17:31,876 --> 00:17:32,918
Por encargo.
131
00:17:33,334 --> 00:17:34,999
Pero no hay ninguno en Mallorca
132
00:17:35,000 --> 00:17:36,918
desde que los
archivos se informatizaron.
133
00:17:36,959 --> 00:17:38,584
Pero tiene que
haber un registro.
134
00:17:38,626 --> 00:17:41,000
No todo el mundo puede
comprar uno de este tipo.
135
00:17:41,083 --> 00:17:43,626
Podr�a entrar en los
archivos de la marca en Ginebra,
136
00:17:43,709 --> 00:17:45,959
pero no puedo hacerlo
sin una orden judicial.
137
00:17:46,000 --> 00:17:48,626
Juez Albinyana, �qu� tal?
Perdone que le moleste.
138
00:17:52,042 --> 00:17:54,792
Tampoco se ha vendido nada
en el mercado de segunda mano.
139
00:17:55,918 --> 00:17:57,834
Si no puedo entrar
en los archivos...
140
00:17:57,876 --> 00:18:00,042
Adelante, ahora nos
llegar� la orden firmada.
141
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
�Eres una hacker?
Ya me gustar�a.
142
00:18:04,000 --> 00:18:07,125
Quiero decir que es
m�s una afici�n, un juego.
143
00:18:07,751 --> 00:18:10,584
No soy muy buena, pero
tanto tiempo entre ordenadores
144
00:18:10,626 --> 00:18:12,042
al final pillas algo.
145
00:18:14,167 --> 00:18:15,167
Niu...
146
00:18:15,459 --> 00:18:16,542
Ya estoy dentro.
147
00:18:16,584 --> 00:18:18,959
Si no eres muy buena,
�c�mo deben ser los buenos?
148
00:18:19,584 --> 00:18:23,209
Un amigo m�o de Barcelona podr�a
vaciar los beneficios de la empresa
149
00:18:23,292 --> 00:18:24,792
en dos minutos, es un crack.
150
00:18:26,125 --> 00:18:29,042
Bueno, amigo no
es, lo conozco de vista.
151
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
�Sigo?
S�, mejor.
152
00:18:34,334 --> 00:18:37,584
En los �ltimos 25 a�os se han
vendido en todo el mundo ocho relojes.
153
00:18:38,042 --> 00:18:40,083
�Solo ocho?
Muy exclusivo.
154
00:18:41,209 --> 00:18:42,292
Y son los siguientes:
155
00:18:42,709 --> 00:18:45,375
John Free, jugador
del Arsenal, 28 a�os.
156
00:18:45,417 --> 00:18:47,000
Se lo compr� el a�o pasado.
No.
157
00:18:47,125 --> 00:18:49,667
Esa mano es de un
hombre de entre 55 y 60 a�os.
158
00:18:49,876 --> 00:18:53,375
Muhammad Alhar, miembro
de la familia real de Qatar.
159
00:18:53,792 --> 00:18:55,999
Lo compr� hace tres
a�os y ahora tiene...
160
00:18:56,334 --> 00:18:57,876
13 a�os.
�13 a�os?
161
00:18:58,167 --> 00:18:59,999
El mundo se va a la mierda.
162
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
A ver otro.
163
00:19:02,042 --> 00:19:05,375
Un industrial chino,
Xin O Li, edad 54 a�os.
164
00:19:05,459 --> 00:19:08,000
No, la mano es de
un cauc�sico, no oriental.
165
00:19:08,709 --> 00:19:09,751
El resto son mujeres.
166
00:19:10,042 --> 00:19:11,876
�Y no puede ser
que fuese un regalo?
167
00:19:12,000 --> 00:19:14,167
Hay un �ltimo
comprador hace 15 a�os,
168
00:19:14,250 --> 00:19:16,999
pero no es un particular,
es una empresa suiza.
169
00:19:17,626 --> 00:19:20,375
Tenemos que encontrar el
v�nculo de la empresa con Mallorca.
170
00:19:20,417 --> 00:19:22,918
No parece f�cil...
A la mierda la prueba.
171
00:19:23,999 --> 00:19:25,375
Busca la empresa en Suiza,
172
00:19:25,459 --> 00:19:28,334
quiz�s tiene una oficina,
una sede o una sucursal aqu�.
173
00:19:29,542 --> 00:19:30,626
Un segundo...
174
00:19:34,459 --> 00:19:40,334
Es raro, no hay nada
en las redes ni en los archivos.
175
00:19:41,918 --> 00:19:43,792
Esto no tiene ning�n sentido.
�Qu� pasa?
176
00:19:44,626 --> 00:19:47,751
No hay nada sobre
esta empresa suiza, CAMT,
177
00:19:47,792 --> 00:19:48,792
en los archivos.
178
00:19:49,459 --> 00:19:51,959
Solo una direcci�n,
y parece de un piso.
179
00:19:52,918 --> 00:19:54,250
�Un piso?
�En Ginebra?
180
00:19:54,709 --> 00:19:56,751
No, esto es lo
que no tiene sentido.
181
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
Es en Calvi�.
�Un piso en Calvi�?
182
00:20:00,834 --> 00:20:02,250
Avenida de Mallorca, 87.
183
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
�Esta es la zona m�s cara, no?
184
00:21:00,167 --> 00:21:01,167
S�.
185
00:21:02,792 --> 00:21:03,876
Petra me ha contado
186
00:21:03,959 --> 00:21:06,999
que no encuentra ninguna actividad
de la empresa en la actualidad.
187
00:21:07,292 --> 00:21:09,000
�Y antes?
Tampoco.
188
00:21:09,626 --> 00:21:12,000
El �nico v�nculo
con Mallorca es el piso.
189
00:21:12,876 --> 00:21:13,999
Es...
190
00:21:14,334 --> 00:21:16,626
es como una empresa fantasma.
Como...
191
00:21:16,918 --> 00:21:18,918
como si la hubieran
borrado del mapa.
192
00:21:19,000 --> 00:21:21,209
�A nombre de qui�n est� el piso?
De la empresa.
193
00:21:23,042 --> 00:21:25,709
�Y qu� narices significa CAMT?
194
00:21:27,959 --> 00:21:31,542
No lo s�. No
encontramos nada de nada.
195
00:21:33,250 --> 00:21:36,709
Empresas fantasma, una mano
amputada, un piso de lujo...
196
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
No est� mal para ser
tu primer caso en Homicidios.
197
00:21:48,042 --> 00:21:52,125
Dudo que con nuestro sueldo podamos
comprarnos nunca un piso como este.
198
00:21:53,709 --> 00:21:54,751
No te creas...
199
00:21:56,876 --> 00:21:57,918
S� por donde vas.
200
00:21:59,459 --> 00:22:02,626
Lo dices por el caso de
corrupci�n con la Polic�a Local.
201
00:22:03,125 --> 00:22:04,626
No, no iba por ah�.
202
00:22:06,792 --> 00:22:09,999
No me gusta que la
polic�a est� metida en estos l�os.
203
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
No mola.
204
00:22:11,209 --> 00:22:12,250
No te creas.
205
00:22:12,834 --> 00:22:16,542
No lo dec�a por el periodista
ni por la orden de alejamiento que tienes.
206
00:22:17,709 --> 00:22:18,792
Yo me pregunto...
207
00:22:19,083 --> 00:22:20,709
�T� por qu� preguntas tanto?
208
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
No te quer�a molestar.
209
00:22:29,000 --> 00:22:31,876
Pues no insin�es
cuando no tienes ni puta idea.
210
00:22:36,959 --> 00:22:37,959
Es aqu�.
211
00:22:38,542 --> 00:22:39,709
Ya...
212
00:22:40,167 --> 00:22:41,167
No tenemos orden.
213
00:22:41,834 --> 00:22:43,999
Pediremos al
portero que nos abra.
214
00:22:44,834 --> 00:22:45,999
�Y si no quiere?
215
00:22:47,375 --> 00:22:48,542
Tranquilo...
216
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
D�jame a m�.
217
00:22:56,209 --> 00:22:58,250
Gracias, Josep, eres un encanto.
218
00:23:05,626 --> 00:23:06,959
Eres muy persuasiva.
219
00:23:07,459 --> 00:23:08,999
No me marees.
220
00:23:16,209 --> 00:23:18,667
Esto no es el piso
de una empresa suiza.
221
00:23:18,751 --> 00:23:19,751
No lo parece.
222
00:23:23,626 --> 00:23:25,125
Este es el piso de un joven.
223
00:23:25,584 --> 00:23:26,667
No.
224
00:23:28,417 --> 00:23:29,626
De una joven.
225
00:23:32,542 --> 00:23:35,709
De una chica que
no llega a los 18 a�os.
226
00:23:36,542 --> 00:23:37,792
Y muy desordenada.
227
00:23:44,542 --> 00:23:47,417
�Por qu� una empresa
alquila un piso a estudiantes?
228
00:23:52,167 --> 00:23:55,292
Toda la publicidad viene
a nombre de la empresa CAMT.
229
00:23:58,918 --> 00:24:00,751
Me recuerda a cuando estudiaba.
230
00:24:02,000 --> 00:24:03,709
�Viv�as a una zona de lujo?
231
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
S�, Pere Garau.
232
00:24:07,167 --> 00:24:08,999
El m�s exclusivo de Ciutat.
233
00:24:14,792 --> 00:24:17,751
La factura de luz no
viene a nombre de la empresa,
234
00:24:18,417 --> 00:24:20,709
viene a nombre de
Blanca Sureda Balaguer.
235
00:24:21,417 --> 00:24:22,542
Blanca Sureda...
236
00:24:23,125 --> 00:24:26,042
La chica desaparecida.
No es una casualidad.
237
00:24:33,459 --> 00:24:34,542
Soy Dami�,
238
00:24:34,792 --> 00:24:38,250
''b�scame toda la informaci�n
de la chica desaparecida ayer.''
239
00:24:38,292 --> 00:24:39,292
Un segundo...
240
00:24:50,083 --> 00:24:51,792
Blanca Sureda, 18 a�os,
241
00:24:51,876 --> 00:24:55,417
vista por �ltima vez saliendo
borracha de una discoteca.
242
00:24:55,542 --> 00:24:58,751
No se ha avanzado en la
investigaci�n por el l�mite de 48 horas.
243
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
�Se ha vuelto a presentar denuncia?
''Negativo''.
244
00:25:01,250 --> 00:25:04,584
Hospitales? Es delgada...
245
00:25:05,292 --> 00:25:07,334
''pelo ondulado, rubia...''
246
00:25:08,042 --> 00:25:11,125
S�, coincide con
el orden de b�squeda.
247
00:25:12,000 --> 00:25:14,999
Es ella. Esta es su casa
y no es ninguna casualidad.
248
00:25:15,667 --> 00:25:16,667
�Y la mano?
249
00:25:17,334 --> 00:25:20,292
''Hay una chica sin
nombre en la cl�nica Bonanova''.
250
00:25:20,542 --> 00:25:24,667
De entre 18 y 20 a�os, aparecida
en el bosque inconsciente...
251
00:25:25,125 --> 00:25:27,834
Tiene la misma
descripci�n f�sica que la chica.
252
00:25:27,918 --> 00:25:29,375
Muy bien, gracias, Petra.
253
00:25:34,792 --> 00:25:35,959
Cl�nica Bonanova.
254
00:25:36,876 --> 00:25:37,918
Vamos hacia all�.
255
00:26:01,918 --> 00:26:03,000
Pap�!
256
00:26:03,167 --> 00:26:06,417
�Pap�! �Por
favor, despierta!
257
00:26:06,792 --> 00:26:09,417
�Pap�, despierta, por favor!
�Hijo de puta!
258
00:26:09,542 --> 00:26:10,959
�Qu� le hab�is hecho? �Pap�!
259
00:26:11,125 --> 00:26:12,626
�Pap�!
260
00:26:38,250 --> 00:26:39,751
01:11 Inspectora Anglada.
261
00:26:40,999 --> 00:26:42,167
01:06 Inspector Rossell�.
262
00:26:43,000 --> 00:26:44,209
�Est� despierta?
263
00:26:44,751 --> 00:26:47,918
No, no ha recuperado el
conocimiento desde que entr�.
264
00:26:47,999 --> 00:26:49,959
Est� agotada.
�Cuando ha llegado?
265
00:26:50,375 --> 00:26:52,751
Anoche. Dos
ni�os la encontraron
266
00:26:52,834 --> 00:26:54,459
y llamaron a una ambulancia.
267
00:26:55,000 --> 00:26:57,834
Presentaba erosiones
en pies y rodillas.
268
00:26:58,250 --> 00:27:02,584
No hab�a signos de desnutrici�n,
pero estaba un poco deshidratada.
269
00:27:02,999 --> 00:27:06,334
Ah, y llevaba un tri�ngulo
pintado en la zona abdominal.
270
00:27:08,792 --> 00:27:12,000
En el primer diagn�stico
ya informamos a la polic�a.
271
00:27:13,459 --> 00:27:14,542
�Muestras de abuso?
272
00:27:14,876 --> 00:27:16,417
No.
273
00:27:17,834 --> 00:27:21,542
M�s all� de los hematomas y
moratones de ir descalza por el bosque,
274
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
est� f�sicamente en buen estado.
275
00:27:24,584 --> 00:27:26,959
�Pruebas de t�xicos?
S�. Han dado negativo.
276
00:27:27,542 --> 00:27:29,709
�Llevaba documentaci�n,
cartera, m�vil...?
277
00:27:29,792 --> 00:27:31,876
No, s�lo un malet�n cerrado.
278
00:27:36,667 --> 00:27:38,417
�Cuando podr�amos
charlar con ella?
279
00:27:38,709 --> 00:27:39,834
Est� muy sedada.
280
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Cuando se desmay�, se dio
un fuerte golpe en la cabeza.
281
00:27:43,667 --> 00:27:46,000
Podr�a despertarse
en minutos u horas.
282
00:27:47,042 --> 00:27:49,709
�D�nde est� ese malet�n?
Dentro de la habitaci�n.
283
00:27:53,000 --> 00:27:55,542
Ahora, si me
disculpan, tengo una visita.
284
00:27:55,792 --> 00:27:59,417
Si se despertara, que no
lo creo, no hablen con ella
285
00:27:59,542 --> 00:28:02,375
sin estar nosotros presentes.
Avisaremos a la enfermera.
286
00:28:02,459 --> 00:28:03,459
Gracias.
287
00:28:08,042 --> 00:28:09,042
Pobre chica.
288
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
�Un secuestro?
289
00:28:13,167 --> 00:28:14,167
Eso parece.
290
00:28:16,584 --> 00:28:17,792
�Ha huido sola?
291
00:28:19,083 --> 00:28:20,626
O han pagado el rescate.
292
00:28:21,000 --> 00:28:22,209
No hay denuncia.
293
00:28:24,459 --> 00:28:28,250
Pero un secuestro que ha durado
menos de dos d�as no me cuadra.
294
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Tenemos un malet�n.
295
00:28:38,626 --> 00:28:41,125
Parece un malet�n
de buena calidad.
296
00:28:42,751 --> 00:28:44,459
Debe ser de un alto ejecutivo
297
00:28:46,292 --> 00:28:48,626
Si es de un alto
ejecutivo ser� dificil abrirlo.
298
00:28:50,334 --> 00:28:51,375
Suerte.
299
00:28:52,459 --> 00:28:54,000
No creo en la suerte.
300
00:28:54,834 --> 00:28:56,000
Deber�as.
301
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Restos de sangre.
302
00:29:13,417 --> 00:29:14,417
Debe ser suya.
303
00:29:15,834 --> 00:29:17,751
�Eres forense
aficionado tambi�n?
304
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
A ver esto.
305
00:29:23,918 --> 00:29:26,083
Hostia puta.
306
00:29:29,542 --> 00:29:31,459
�Cu�ntos secuestros conoces
307
00:29:32,000 --> 00:29:35,167
en el que la v�ctima vaya
con el dinero del rescate?
308
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Incre�ble.
309
00:29:52,292 --> 00:29:53,334
�El qu�?
310
00:29:56,792 --> 00:29:59,334
Llevas m�s de diez
minutos sin abrir la boca.
311
00:30:00,834 --> 00:30:02,334
Si hablo porque hablo,
312
00:30:03,584 --> 00:30:05,417
y si no hablo
tambi�n te molesta.
313
00:30:05,542 --> 00:30:07,959
No, no. No me molesta,
314
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
s�lo me parece raro.
315
00:30:14,542 --> 00:30:16,999
Raro es todo esto
que nos estamos encontrando.
316
00:30:18,751 --> 00:30:19,999
Ya.
317
00:30:23,999 --> 00:30:27,375
�Qu� relaci�n debe tener la
chica con la empresa suiza?
318
00:30:28,292 --> 00:30:30,250
Tenemos que saber m�s de ella.
319
00:30:31,918 --> 00:30:35,751
Si tiene familia, tenemos que saber
d�nde est�n y si han pagado el rescate.
320
00:30:37,542 --> 00:30:39,083
S�, es mucho dinero.
321
00:30:40,250 --> 00:30:42,792
Ahora iremos a comisar�a
y dejaremos el malet�n.
322
00:30:42,876 --> 00:30:47,209
No me gusta pasearme
con todo esto tanto tiempo.
323
00:30:53,417 --> 00:30:56,334
Tenemos que tener cuidado.
Esta chica es muy joven y...
324
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
no se puede
filtrar nada a la prensa.
325
00:30:59,918 --> 00:31:01,876
Tu amigo
periodista har�a el agosto.
326
00:31:01,959 --> 00:31:04,000
De amigo nada. Nada.
327
00:31:06,918 --> 00:31:09,000
No me lo contar�s nunca...
Nunca. Nunca.
328
00:31:17,000 --> 00:31:19,292
�No lo coges?
Ya le llamar� m�s tarde.
329
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
�Y si es urgente?
No lo es.
330
00:31:21,459 --> 00:31:24,000
�Como lo sabes?
Que ya le llamar� m�s tarde!
331
00:31:41,918 --> 00:31:43,167
�Es tu pareja?
332
00:31:44,375 --> 00:31:45,584
�Y a ti qu� te importa?
333
00:31:46,042 --> 00:31:49,876
Era una pregunta sin m�s.
T� y tus preguntas...
334
00:31:53,876 --> 00:31:54,959
Si somos compa�eros,
335
00:31:55,000 --> 00:31:58,334
no est� mal saber
algo de la vida del otro.
336
00:31:58,834 --> 00:32:00,334
Oye, Dami�,
337
00:32:01,792 --> 00:32:03,292
si tenemos que ser compa�eros,
338
00:32:03,709 --> 00:32:06,292
s�lo necesito que
seas un buen polic�a.
339
00:32:06,542 --> 00:32:09,167
Tu vida personal
me importa una mierda
340
00:32:09,959 --> 00:32:12,000
y espero que la
m�a a ti tambi�n.
341
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
�Queda claro?
342
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
Clar�simo.
343
00:32:28,042 --> 00:32:30,000
�Y esto lo llevaba
Blanca Sureda?
344
00:32:30,083 --> 00:32:32,000
Nos lo han dicho en el hospital.
345
00:32:32,334 --> 00:32:34,834
Hemos dejado el malet�n
con las otras pruebas.
346
00:32:34,918 --> 00:32:38,417
Hemos hecho fotos.
Tambi�n hab�a una flor amarilla.
347
00:32:38,792 --> 00:32:39,834
�Una flor amarilla?
348
00:32:41,042 --> 00:32:44,417
Ma�ana se lo pasaremos a
Niu para que le eche un vistazo.
349
00:32:45,876 --> 00:32:48,000
�Cu�nto dinero cre�is que hab�a?
350
00:32:48,834 --> 00:32:50,584
No lo s� seguro, pero...
351
00:32:51,334 --> 00:32:53,209
seguramente hab�a...
352
00:32:53,709 --> 00:32:55,000
m�s de medio mill�n de euros.
353
00:32:55,417 --> 00:32:56,417
S�.
354
00:32:56,667 --> 00:32:59,918
Si es un secuestro, no
entiendo por qu� no lo han cogido.
355
00:33:00,417 --> 00:33:02,292
Nosotros pensamos lo mismo.
356
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
�Hab�is acabado el informe?
Ahora lo acabo.
357
00:33:10,000 --> 00:33:11,125
Tengo que salir.
358
00:33:11,542 --> 00:33:12,542
�S�?
359
00:33:13,042 --> 00:33:14,834
Tranquila, ya lo acabo yo.
360
00:33:15,751 --> 00:33:16,751
Adi�s.
Adi�s.
361
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
Adi�s.
362
00:33:18,083 --> 00:33:19,209
Dami�, un momento.
363
00:33:19,792 --> 00:33:22,167
Quer�a charlar contigo
ahora que estamos solos.
364
00:33:22,459 --> 00:33:23,584
Usted dir�.
365
00:33:24,167 --> 00:33:28,000
Antes que nada, estoy muy
contenta de que est�s en mi equipo.
366
00:33:29,792 --> 00:33:33,000
Hac�a tiempo que quer�a
un nuevo inspector de pr�cticas
367
00:33:33,083 --> 00:33:35,167
y nunca sabes
qu� te van a mandar.
368
00:33:35,918 --> 00:33:39,000
Tu expediente es
impecable y, vi�ndote actuar,
369
00:33:39,167 --> 00:33:42,000
no puedo m�s que confirmar
lo que me hab�an contado.
370
00:33:42,083 --> 00:33:45,209
Muchas gracias.
Pero necesito saber qu� piensas.
371
00:33:45,792 --> 00:33:48,751
�C�mo han ido estos d�as
desde que te has incorporado?
372
00:33:49,542 --> 00:33:53,667
Pues no ha habido ning�n problema.
Este caso supone un gran reto.
373
00:33:54,792 --> 00:33:55,792
�Y con Aina?
374
00:33:58,709 --> 00:33:59,709
Bien.
375
00:34:00,584 --> 00:34:01,584
�Bien?
376
00:34:03,083 --> 00:34:06,959
Aina es una gran polic�a,
seguro que aprender� mucho con ella.
377
00:34:07,167 --> 00:34:08,167
�Y qu� m�s?
378
00:34:08,209 --> 00:34:11,000
No s� qu� quiere que le diga.
379
00:34:11,959 --> 00:34:14,250
Creo que no
hablamos de la misma Aina.
380
00:34:15,334 --> 00:34:19,459
Comisaria, no me siento c�modo
381
00:34:19,584 --> 00:34:21,250
hablando de mis compa�eros.
382
00:34:21,334 --> 00:34:23,125
Dami�, no me malinterpretes,
383
00:34:23,292 --> 00:34:26,667
Aina es la inspectora m�s
brillante que he tenido jam�s.
384
00:34:26,792 --> 00:34:29,626
No entiendo...
Pero tambi�n s� de qu� pie calza
385
00:34:29,709 --> 00:34:31,000
y la mala leche que tiene.
386
00:34:31,209 --> 00:34:33,876
Por eso necesito
saber si os entend�is bien.
387
00:34:33,999 --> 00:34:35,959
Es importante para m�.
Est� bien.
388
00:34:36,751 --> 00:34:37,751
Lo entiendo.
389
00:34:38,542 --> 00:34:39,626
Pues,
390
00:34:40,125 --> 00:34:43,292
Aina no ha sido la persona
m�s amable del mundo y...
391
00:34:43,584 --> 00:34:45,292
he conocido su car�cter.
392
00:34:46,334 --> 00:34:49,709
Pero ambos somos profesionales
y hacemos un buen t�ndem.
393
00:34:49,918 --> 00:34:52,792
Seguro que nos acabaremos entendiendo.
Eso espero.
394
00:34:53,209 --> 00:34:56,125
Nos enfrentamos a un caso
m�s dif�cil de lo que parece
395
00:34:56,209 --> 00:34:58,417
y necesito un
equipo que funcione.
396
00:34:59,792 --> 00:35:02,042
Har� todo lo que
est� en mi mano.
397
00:35:03,834 --> 00:35:05,250
Dami�, otra cosa.
398
00:35:06,751 --> 00:35:08,751
Conf�o en esto que me has dicho,
399
00:35:09,292 --> 00:35:13,459
pero si te toca mucho los cojones,
quiero que me lo digas, �de acuerdo?
400
00:35:14,334 --> 00:35:17,584
Creo que lo podr�
resolver yo mismo, comisaria.
401
00:35:48,042 --> 00:35:50,417
Los menores que se instalen solos.
402
00:36:52,375 --> 00:36:56,667
Comisaria, necesito una firma
y le traigo el informe del malet�n.
403
00:36:58,209 --> 00:37:00,125
Comisaria...
S�, perd�n.
404
00:37:05,292 --> 00:37:06,542
El informe.
Gracias.
405
00:37:11,709 --> 00:37:15,042
Un mill�n de euros en
billetes de 500 no correlativos.
406
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Creo que he elegido el
mejor momento para venir aqu�.
407
00:37:56,709 --> 00:37:58,334
�En Galicia no matan pe�a?
408
00:38:00,834 --> 00:38:03,000
La Guardia Civil
hace todo el trabajo.
409
00:38:06,250 --> 00:38:07,584
�Y por qu� homicidios?
410
00:38:08,584 --> 00:38:09,584
�Me interrogas?
411
00:38:09,834 --> 00:38:10,834
No.
412
00:38:12,709 --> 00:38:15,459
Lo digo porque t�, hablar
por hablar no es que...
413
00:38:15,667 --> 00:38:18,417
Solo hablo de trabajo.
Y si quieres, me callo.
414
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Perdona.
415
00:38:22,000 --> 00:38:23,667
Fue cosa de mi jefe.
416
00:38:24,876 --> 00:38:26,751
�l cree que tengo instinto.
417
00:38:28,751 --> 00:38:30,000
Yo pienso que es suerte.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,999
Yo no creo en la suerte.
�No?
419
00:38:37,000 --> 00:38:41,083
Pues, recuerdo un
caso de violencia de g�nero
420
00:38:41,167 --> 00:38:43,918
en el que un t�o quer�a
apu�alar a su pareja...
421
00:38:43,959 --> 00:38:45,000
Hijo de puta.
422
00:38:45,334 --> 00:38:48,250
Y la salvamos, pero
no encontr�bamos el cuchillo.
423
00:38:49,125 --> 00:38:53,000
Salgo para hacer
una llamada, saco el tel�fono,
424
00:38:53,042 --> 00:38:55,083
me caen todas las monedas...
�Y?
425
00:38:56,125 --> 00:38:59,876
Y cuando las recog�a,
�qu� encuentro entre dos macetas?
426
00:39:01,334 --> 00:39:02,334
�El cuchillo?
427
00:39:02,417 --> 00:39:03,417
Eso es.
428
00:39:03,667 --> 00:39:04,751
Qu� suerte.
429
00:39:05,083 --> 00:39:06,334
�Ves? A veces...
430
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
Nosotros necesitamos
algo m�s que suerte.
431
00:39:12,292 --> 00:39:14,834
''�Inspectora?''
S�, aqu� Anglada.
432
00:39:15,542 --> 00:39:18,417
''Tenemos una localizaci�n
relacionada con el caso.''
433
00:39:19,751 --> 00:39:20,751
La escucho.
434
00:39:20,999 --> 00:39:23,709
''La flor solo la
tienen en Viveros Navarro.''
435
00:39:23,792 --> 00:39:24,834
�Direcci�n?
436
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
''Carretera
Palma-Manacor, km 6.6.''
437
00:39:28,626 --> 00:39:29,626
De camino.
438
00:40:03,292 --> 00:40:04,292
�T� la ves?
439
00:40:05,751 --> 00:40:08,292
Aqu� no puede ser,
no hay flores ex�ticas.
440
00:40:08,876 --> 00:40:10,375
Yo las veo todas iguales.
441
00:40:12,709 --> 00:40:14,167
Esta es amarilla, pero...
442
00:40:14,999 --> 00:40:17,042
Nada que ver.
443
00:40:23,999 --> 00:40:24,999
No la encontraremos.
444
00:40:26,209 --> 00:40:27,209
�D�nde vamos?
445
00:40:27,542 --> 00:40:28,584
Tenemos que encontrarla.
446
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Mierda.
447
00:40:38,000 --> 00:40:39,083
All� no hemos ido.
448
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
�Te imaginas?
449
00:40:44,167 --> 00:40:45,292
En la puta vida.
450
00:40:51,459 --> 00:40:52,459
�Qu�?
451
00:40:52,959 --> 00:40:54,334
�Has encontrado algo?
452
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Toma.
453
00:41:25,667 --> 00:41:26,667
�Es sangre?
454
00:41:27,542 --> 00:41:29,167
No, pintura.
455
00:41:37,834 --> 00:41:38,834
Las flores.
456
00:41:44,000 --> 00:41:45,125
Se�ala aqu�.
457
00:41:50,334 --> 00:41:51,417
�Qu� cojones...
458
00:42:41,375 --> 00:42:43,792
A�n no tenemos los resultados.
459
00:42:44,209 --> 00:42:46,542
Ya no ser� hoy, pues.
460
00:42:48,042 --> 00:42:49,918
�Caf�?
�A estas horas?
461
00:42:50,292 --> 00:42:51,292
Una cerveza.
462
00:42:51,751 --> 00:42:53,626
�Miki?
�Sin alcohol?
463
00:42:54,417 --> 00:42:56,918
�Quieres que te la pague?
Pues doble.
464
00:43:09,417 --> 00:43:12,042
�La oreja ser� del mismo individuo?
No lo s�.
465
00:43:19,876 --> 00:43:20,959
�Qu� te debo, Miki?
466
00:43:21,959 --> 00:43:23,834
Miquel. No nos
conocemos tanto.
467
00:43:25,792 --> 00:43:27,792
�Qu� te debo, Miquel?
468
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
4,20.
469
00:43:34,751 --> 00:43:35,751
Confirmado.
470
00:43:37,125 --> 00:43:39,334
La oreja es de la misma v�ctima.
471
00:43:39,417 --> 00:43:40,417
Hostia puta.
472
00:43:43,626 --> 00:43:45,667
Se la cortaron cuando
a�n estaba vivo.
473
00:43:46,542 --> 00:43:48,959
Le cortaron la oreja y la mano.
S�,
474
00:43:50,125 --> 00:43:51,834
pero la necrosis es menor.
475
00:43:52,083 --> 00:43:55,375
Le cortaron la oreja
un par de d�as m�s tarde.
476
00:43:56,292 --> 00:43:59,083
Lo est�n desollando vivo...
Y poco a poco.
477
00:46:25,250 --> 00:46:26,459
�Anglada? �S�?
478
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
�D�nde?
479
00:46:31,375 --> 00:46:32,375
Voy para all�.
480
00:46:35,876 --> 00:46:36,876
�Qu� pasa?
481
00:46:44,083 --> 00:46:45,999
S�, te llamo m�s tarde.
Adi�s.
482
00:46:51,167 --> 00:46:54,292
Hemos encontrado el resto de
la v�ctima. O lo que queda de �l.
483
00:46:54,709 --> 00:46:56,834
�Qu� hab�is visto? Qu� tenemos?
�Qu� tenemos?
484
00:46:57,751 --> 00:47:00,000
Las partes del cuerpo de la v�ctima.
�C�mo?
485
00:47:00,042 --> 00:47:01,209
Lo han descuartizado:
486
00:47:02,000 --> 00:47:04,626
pies, brazos, piernas...
Qu� salvajada.
487
00:47:05,083 --> 00:47:06,959
�Es el hombre de la mano?
Probablemente,
488
00:47:07,042 --> 00:47:10,834
pero tenemos que esperar a la autopsia.
Podemos identificar el cuerpo o...
489
00:47:10,918 --> 00:47:12,876
Imposible, falta la cabeza.
490
00:47:13,167 --> 00:47:14,167
Mierda.
491
00:47:14,918 --> 00:47:18,000
Es evidente que el almac�n
no es la escena del crimen.
492
00:47:18,375 --> 00:47:19,542
No lo han matado aqu�.
493
00:47:19,626 --> 00:47:22,918
Hab�is hablado con los
agentes que han llegado antes?
494
00:47:22,959 --> 00:47:24,375
Todav�a no, ahora voy.
495
00:47:28,709 --> 00:47:30,959
D�nde est� Cabot?
Ahora vienen hacia aqu�.
496
00:47:31,250 --> 00:47:33,709
�Vienen?
S�, ella y Niu.
497
00:47:34,751 --> 00:47:35,751
�Su hombre?
498
00:47:36,751 --> 00:47:39,834
No sab�a que estaba en el caso.
Solo como asesor.
499
00:47:40,000 --> 00:47:42,042
La responsable es la Dra. Cabot.
500
00:47:43,751 --> 00:47:45,667
Con lo que
acabamos de encontrar,
501
00:47:45,709 --> 00:47:48,000
estar�a bien
que no solo asesorara.
502
00:47:48,626 --> 00:47:51,584
�No es uno de los
mejores de su especialidad?
503
00:47:51,751 --> 00:47:53,000
S�, es el mejor.
504
00:47:54,125 --> 00:47:55,417
Ya sabe de quien depende.
505
00:47:57,167 --> 00:48:00,000
Nadie ha visto ni o�do nada.
�C�mo puede ser?
506
00:48:00,250 --> 00:48:02,959
S�lo hab�a el
anticuario de testigo.
507
00:48:03,042 --> 00:48:05,709
La Cient�fica
quiz�s encuentra algo m�s.
508
00:48:05,876 --> 00:48:09,959
�Qui�n ha podido hacer algo as�?
Un s�dico que se la pela torturando.
509
00:48:10,083 --> 00:48:12,834
�No tenemos ning�n
motivo, ning�n m�vil?
510
00:48:14,959 --> 00:48:16,167
Ya lo averiguaremos.
511
00:48:16,584 --> 00:48:18,584
Demasiadas
preguntas sin respuesta.
512
00:48:19,167 --> 00:48:22,000
Quiz� nos falta la
pregunta m�s importante:
513
00:48:24,626 --> 00:48:25,667
�D�nde est� la cabeza?
37991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
