Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,031 --> 00:02:45,165
Bien...
2
00:02:45,198 --> 00:02:47,068
aquí estamos.
3
00:02:47,669 --> 00:02:49,513
No estabas bromeando acerca
de que estaba aislado, caramba.
4
00:02:49,537 --> 00:02:51,939
¿Cierto? Te lo dije.
5
00:02:51,973 --> 00:02:53,641
Realmente está lejos.
6
00:02:57,111 --> 00:02:58,613
¿Qué fue eso?
7
00:03:00,682 --> 00:03:02,282
No es nada. Es...
8
00:03:03,084 --> 00:03:03,951
Solo es el viento.
9
00:03:03,985 --> 00:03:04,886
Vaya.
10
00:03:04,919 --> 00:03:05,919
Bueno.
11
00:03:09,389 --> 00:03:11,859
Es así por aquí.
12
00:03:11,893 --> 00:03:15,295
Empiezas a escuchar cosas y...
13
00:03:16,030 --> 00:03:17,397
a ver cosas que...
14
00:03:17,965 --> 00:03:19,232
no están realmente allí.
15
00:03:19,266 --> 00:03:21,869
Sí, es que... podría haber
jurado que escuché algo.
16
00:03:23,470 --> 00:03:24,481
Estoy bastante segura
de que no lo hiciste.
17
00:03:24,505 --> 00:03:26,007
No, probablemente tengas razón.
18
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
Sé que tengo razón.
19
00:03:30,111 --> 00:03:31,111
Bueno.
20
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
Supongo que estás acostumbrada,
viviendo tan lejos de la ciudad,
21
00:03:35,950 --> 00:03:37,952
es que no soy como
un alguien del campo.
22
00:03:38,218 --> 00:03:39,352
¿No te gusta?
23
00:03:42,657 --> 00:03:43,825
¿El silencio?
24
00:03:44,892 --> 00:03:45,993
¿La oscuridad?
25
00:03:47,161 --> 00:03:48,730
No, es que... me gusta.
26
00:03:48,763 --> 00:03:50,832
Quiero decir, es agradable.
Quiero decir, me gusta.
27
00:03:51,364 --> 00:03:53,768
La luna es hermosa y todo eso.
28
00:03:53,935 --> 00:03:56,504
Definitivamente ves más estrellas
que yo viviendo en la ciudad,
29
00:03:56,537 --> 00:03:59,339
eso es seguro, pero en
general, soy más como...
30
00:03:59,607 --> 00:04:01,552
que me gusta estar rodeado
de ladrillos y cemento.
31
00:04:01,576 --> 00:04:03,243
Se siente más
seguro que vivir aquí.
32
00:04:03,276 --> 00:04:05,646
Sé que suena
raro, pero es verdad.
33
00:04:14,789 --> 00:04:16,691
¿Quieres que te
acompañe hasta la puerta?
34
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Estaría feliz de...
35
00:04:19,894 --> 00:04:21,763
¡sí! Claro, si quieres.
36
00:04:22,196 --> 00:04:23,598
Sólo estaba,
37
00:04:24,232 --> 00:04:25,365
sabes,
38
00:04:25,967 --> 00:04:26,967
asimilando.
39
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
¿Que es eso?
40
00:04:30,605 --> 00:04:31,605
La noche.
41
00:04:31,906 --> 00:04:32,906
¡Vaya!
42
00:04:33,373 --> 00:04:36,077
Sí. Bien. Vamos...
43
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
Es agradable.
44
00:04:37,245 --> 00:04:38,245
Lo siento.
45
00:04:38,411 --> 00:04:40,214
Pero vivo aquí, así que...
46
00:04:40,248 --> 00:04:42,016
Puedo hacer eso en
cualquier momento.
47
00:04:42,049 --> 00:04:43,151
Eso es cierto.
48
00:04:43,184 --> 00:04:44,252
Así que sí, entremos.
49
00:04:44,317 --> 00:04:46,554
¿Entrar? Sí, ¿estás
segura? Quiero decir...
50
00:04:46,587 --> 00:04:48,198
Estaría feliz de hacerlo,
pero no quiero ser...
51
00:04:48,222 --> 00:04:50,457
- ¿Qué?
- No no. Yo...
52
00:04:50,490 --> 00:04:52,126
Lo que quiero decir es...
53
00:04:52,660 --> 00:04:54,929
Fue genial traerte a
casa. Me alegro de hacerlo.
54
00:04:55,196 --> 00:04:56,396
Pero no necesito entrar...
55
00:04:56,429 --> 00:04:59,000
si es tarde o estás... ya sabes.
56
00:05:00,034 --> 00:05:01,034
Bueno es...
57
00:05:01,301 --> 00:05:03,336
No se trata de
necesidad, ¿verdad?
58
00:05:04,872 --> 00:05:06,007
Se trata de...
59
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
desear.
60
00:05:08,876 --> 00:05:10,077
Cierto.
61
00:05:11,145 --> 00:05:12,747
¿Así que quieres que entre?
62
00:05:13,114 --> 00:05:14,114
¿Quieres?
63
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Eso quiero.
64
00:05:18,719 --> 00:05:19,719
Bien.
65
00:05:19,754 --> 00:05:22,290
Genial, entonces. Muy
bien, vamos... hagámoslo.
66
00:05:22,322 --> 00:05:23,024
Vamos.
67
00:05:23,057 --> 00:05:24,192
Muestrame el camino.
68
00:05:24,225 --> 00:05:26,861
Lo he estado haciendo
desde que nos conocimos.
69
00:05:27,061 --> 00:05:28,696
Eso es cierto.
70
00:05:28,896 --> 00:05:29,896
Eso es muy cierto.
71
00:05:31,165 --> 00:05:32,200
¿No te importa?
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,735
¡Diablos, no! Para nada.
73
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
Es muy refrescante...
74
00:05:36,369 --> 00:05:37,649
en estos tiempos y a mi edad,
75
00:05:38,039 --> 00:05:39,382
conocer a alguien
que sea un poco...
76
00:05:39,406 --> 00:05:41,408
lo que sea... que vaya
hacia adelante, supongo.
77
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
¿Así es como parezco?
78
00:05:42,475 --> 00:05:44,145
- ¿Rápida para ti?
- No...
79
00:05:44,178 --> 00:05:45,378
No de mala manera.
80
00:05:45,412 --> 00:05:46,523
No quise decir eso
de mala manera.
81
00:05:46,547 --> 00:05:47,947
Solo quiero decir,
no pareces, como,
82
00:05:48,348 --> 00:05:49,951
desanimada por nada de esto.
83
00:05:50,184 --> 00:05:51,418
¿Qué cosa?
84
00:05:51,451 --> 00:05:53,453
Ya sabes, el... vamos...
85
00:05:53,888 --> 00:05:55,022
No, dilo.
86
00:05:55,256 --> 00:05:56,896
Solo, como... el
juego o lo que sea, el...
87
00:05:58,391 --> 00:05:59,794
¿Para ti esto es un juego?
88
00:06:00,194 --> 00:06:01,461
Vamos... ahora...
89
00:06:01,494 --> 00:06:02,395
estás poniendo
palabras en mi boca.
90
00:06:02,429 --> 00:06:03,731
Acabas de decirlo.
91
00:06:04,431 --> 00:06:05,700
Bien, está bien, entonces...
92
00:06:05,733 --> 00:06:08,336
Entonces, no. Esto no es un
juego. No estoy jugando contigo.
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,436
No te preocupes.
94
00:06:09,469 --> 00:06:11,048
- Solo quiero decir...
- No estoy preocupada.
95
00:06:11,072 --> 00:06:12,072
Cierto, pero...
96
00:06:12,206 --> 00:06:13,382
pero lo mencionaste, entonces.
97
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
Solo...
98
00:06:14,542 --> 00:06:16,143
hice una pregunta, entonces.
99
00:06:16,177 --> 00:06:18,012
Bien, está bien. Entonces no.
100
00:06:18,045 --> 00:06:19,045
Esto no es un juego.
101
00:06:19,213 --> 00:06:20,581
No estoy jugando contigo.
102
00:06:20,615 --> 00:06:22,855
Solo quiero decir, lo que
pasó entre nosotros esta noche.
103
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
La bebida y las bromas,
104
00:06:24,886 --> 00:06:26,797
y la forma en que nos respondimos
el uno al otro de inmediato...
105
00:06:26,821 --> 00:06:29,724
sin toda la mierda, y
la política de la oficina...
106
00:06:29,757 --> 00:06:31,568
- que tan a menudo viene con él.
- Lo entiendo.
107
00:06:31,592 --> 00:06:32,927
Es como... nosotros solo...
108
00:06:33,261 --> 00:06:35,428
Fue tan sencillo de
inmediato, desde el principio.
109
00:06:35,462 --> 00:06:36,462
No, de acuerdo.
110
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
Fue grandioso.
111
00:06:37,598 --> 00:06:38,933
Ambos sabíamos lo que queríamos.
112
00:06:39,399 --> 00:06:40,919
Nos acabamos de
poner manos a la obra.
113
00:06:41,135 --> 00:06:42,536
Maldita sea, no ves demasiado...
114
00:06:42,570 --> 00:06:43,930
de esto en el
mundo, con todo el...
115
00:06:44,205 --> 00:06:45,206
Sí.
116
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
Es solo... ¿Soy yo...?
117
00:06:47,108 --> 00:06:48,376
¿Tiene sentido lo que digo?
118
00:06:48,408 --> 00:06:49,777
Totalmente.
119
00:06:49,911 --> 00:06:50,778
Bien.
120
00:06:50,811 --> 00:06:52,813
Se exactamente...
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,115
lo que quieres decir.
122
00:06:54,148 --> 00:06:55,148
Gracias.
123
00:06:56,317 --> 00:06:57,385
Es muy refrescante.
124
00:06:57,417 --> 00:06:59,587
El placer es mío.
125
00:07:00,487 --> 00:07:01,856
Y oye, aquí estamos.
126
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
De pie afuera de tú...
127
00:07:04,325 --> 00:07:05,326
castillo.
128
00:07:05,359 --> 00:07:07,194
Sí.
129
00:07:07,828 --> 00:07:08,828
Aquí estamos.
130
00:07:09,196 --> 00:07:10,196
No he... esto es...
131
00:07:10,798 --> 00:07:12,733
Este es un gran lugar para un...
132
00:07:13,868 --> 00:07:14,868
¿Vives aquí?
133
00:07:15,169 --> 00:07:16,169
Así es.
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
Es...
135
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
¿Qué?
136
00:07:21,142 --> 00:07:23,077
No nada. Sólo estoy...
137
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
Solo es una propiedad masiva.
138
00:07:25,413 --> 00:07:27,081
La casa es como...
139
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
¿Este es un
lugar familiar, o...?
140
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
Detenme si estoy siendo
demasiado entrometido.
141
00:07:32,586 --> 00:07:34,055
Correcto.
142
00:07:34,088 --> 00:07:36,066
¿Qué? ¿Es un lugar familiar
o estoy siendo entrometido?
143
00:07:36,090 --> 00:07:38,025
No, no estás siendo
demasiado entrometido.
144
00:07:38,059 --> 00:07:39,860
Y puedes preguntarme
lo que quieras.
145
00:07:40,161 --> 00:07:41,762
Guay. Así que...
146
00:07:42,930 --> 00:07:44,799
Ha estado en mi
familia durante años.
147
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
Entiendo.
148
00:07:47,068 --> 00:07:49,236
Bien, eso es... lo tengo.
149
00:07:51,205 --> 00:07:52,373
¿Por qué?
150
00:07:52,406 --> 00:07:55,609
¿No crees que podría ser
dueña de un lugar como este...
151
00:07:56,010 --> 00:07:57,044
por mi misma?
152
00:07:58,179 --> 00:07:59,179
No dije eso.
153
00:07:59,313 --> 00:08:00,247
Si, pero...
154
00:08:00,281 --> 00:08:01,382
No, eso no es lo que yo...
155
00:08:01,415 --> 00:08:03,617
No, no, adelante, soy curiosa.
156
00:08:04,118 --> 00:08:06,050
Mira, ¿por qué no
hablamos de esto adentro?
157
00:08:06,220 --> 00:08:07,588
Me estoy poniendo un poco...
158
00:08:07,955 --> 00:08:08,956
ya sabes.
159
00:08:09,123 --> 00:08:10,524
Lo siento, debes tener frío.
160
00:08:10,558 --> 00:08:12,093
Un poco, sí. ¿Tú no?
161
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
No yo...
162
00:08:14,795 --> 00:08:16,764
Me encanta el frio.
Siempre tengo frío.
163
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Sí, debes tenerlo.
Apenas estas abrigada.
164
00:08:19,700 --> 00:08:21,469
Supongo. Necesitas una chaqueta.
165
00:08:21,502 --> 00:08:22,603
Hace frío.
166
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
Bien...
167
00:08:24,538 --> 00:08:25,806
vamos a llevarte adentro.
168
00:08:26,540 --> 00:08:27,980
- Para entrar en calor.
- De acuerdo.
169
00:08:28,242 --> 00:08:29,242
Después de ti.
170
00:08:39,820 --> 00:08:41,288
Vaya.
171
00:08:42,490 --> 00:08:44,825
Vaya. Esto es hermoso.
172
00:08:48,329 --> 00:08:49,329
- Vaya.
- Vaya.
173
00:08:50,698 --> 00:08:53,502
No te preocupes. La
electricidad a veces se va.
174
00:08:53,534 --> 00:08:54,268
No es un problema.
175
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
De acuerdo.
176
00:08:55,736 --> 00:08:57,772
¿Eso va a afectar
el calor también, o...?
177
00:08:57,805 --> 00:09:00,141
Solo porque pago los
servicios públicos en mi casa.
178
00:09:00,174 --> 00:09:01,175
Es un condominio.
179
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Y así que enciendo
algo, se enciende.
180
00:09:03,577 --> 00:09:04,979
¿Sabes? O eso, o yo...
181
00:09:05,012 --> 00:09:06,580
llamo por teléfono
a mi arrendador...
182
00:09:06,614 --> 00:09:08,134
y empiezo a
levantar el infierno...
183
00:09:08,349 --> 00:09:09,483
de inmediato.
184
00:09:09,518 --> 00:09:12,019
No, aquí es un poco más rústico.
185
00:09:12,053 --> 00:09:12,486
Sí, por supuesto.
186
00:09:12,521 --> 00:09:13,754
Pero...
187
00:09:14,055 --> 00:09:15,856
Podría encendernos un fuego.
188
00:09:16,023 --> 00:09:17,625
Fuego.
189
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Suena genial.
190
00:09:19,193 --> 00:09:20,161
Bonito, ¿verdad?
191
00:09:20,194 --> 00:09:22,830
Absolutamente.
192
00:09:22,863 --> 00:09:24,732
- Perfecto.
- De acuerdo. Así que...
193
00:09:25,232 --> 00:09:26,272
¿Quieres que cierre la...?
194
00:09:26,934 --> 00:09:28,069
Esta bien.
195
00:09:46,787 --> 00:09:47,787
Vaya.
196
00:09:52,259 --> 00:09:53,259
..
197
00:09:56,931 --> 00:09:57,931
Hola.
198
00:10:00,334 --> 00:10:01,335
¿Hola?
199
00:10:01,368 --> 00:10:02,703
¿Esta todo bien?
200
00:10:03,904 --> 00:10:04,904
Yo...
201
00:10:05,507 --> 00:10:06,674
No, supongo que es...
202
00:10:07,141 --> 00:10:08,141
es el espejo.
203
00:10:08,642 --> 00:10:10,644
Pensé que había.
204
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
Nada, solo...
205
00:10:13,180 --> 00:10:14,516
¿Ya ves cosas?
206
00:10:15,983 --> 00:10:17,718
Quiero decir, no. Yo...
207
00:10:18,419 --> 00:10:20,387
Supongo que sí.
Supongo que lo hice.
208
00:10:21,021 --> 00:10:22,021
Había...
209
00:10:22,256 --> 00:10:23,724
Es divertido,
¿verdad? Fue como...
210
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
Juro que había
algo... era un espejo.
211
00:10:27,061 --> 00:10:28,395
- A veces sucede.
- ¿sí?
212
00:10:28,696 --> 00:10:30,097
- ¿También lo ves?
- Algunas veces.
213
00:10:30,431 --> 00:10:31,808
Quiero decir, la casa
es vieja y oscura,
214
00:10:31,832 --> 00:10:33,167
y llena de recuerdos, así que...
215
00:10:33,200 --> 00:10:34,401
Correcto. Sí.
216
00:10:38,272 --> 00:10:39,740
Es realmente genial.
217
00:10:41,041 --> 00:10:42,143
Sí. ¡Vaya!
218
00:10:42,676 --> 00:10:43,844
Eso fue rápido.
219
00:10:44,145 --> 00:10:45,145
Gracias.
220
00:10:45,980 --> 00:10:46,447
Un placer.
221
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
¡Ja, ja!
222
00:10:48,149 --> 00:10:49,426
Lo dices como si
realmente lo dijeras en serio.
223
00:10:49,450 --> 00:10:51,118
Un placer.
224
00:10:51,152 --> 00:10:52,152
Así es.
225
00:10:53,154 --> 00:10:54,688
Bueno, gracias entonces.
226
00:10:55,322 --> 00:10:56,642
Siempre digo lo
que quiero decir.
227
00:10:56,724 --> 00:10:57,724
¿Tú no?
228
00:10:59,326 --> 00:11:01,262
¿Estamos siendo
grabados en este momento?
229
00:11:03,297 --> 00:11:04,297
No.
230
00:11:05,432 --> 00:11:06,601
- ¿Por qué?
- Estoy bromeando.
231
00:11:07,034 --> 00:11:09,970
Estaba haciendo
una broma sobre ser...
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Ya veo.
233
00:11:14,708 --> 00:11:16,076
Porque si fuéramos...
234
00:11:17,311 --> 00:11:18,711
tendrías que mentir al respecto.
235
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
¿Cierto?
236
00:11:22,082 --> 00:11:23,082
Quiero decir...
237
00:11:23,317 --> 00:11:24,852
Algo así, sí.
238
00:11:28,923 --> 00:11:29,923
Así que...
239
00:11:32,860 --> 00:11:34,028
¿Eres un mentiroso?
240
00:11:34,695 --> 00:11:36,096
¡No! Eso no es...
241
00:11:37,666 --> 00:11:39,109
Espera un minuto,
espera un minuto...
242
00:11:39,133 --> 00:11:41,302
Tal vez, mentiroso
es un poco duro.
243
00:11:41,335 --> 00:11:42,335
¿Tal vez?
244
00:11:42,836 --> 00:11:45,172
Soy un mentiroso, a veces.
245
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
¿Cómo llegamos a este tema?
246
00:11:48,442 --> 00:11:49,442
¿Te hace sentir incómodo?
247
00:11:49,810 --> 00:11:51,245
Quiero decir, un poco.
248
00:11:52,313 --> 00:11:53,280
No mucho, no es...
249
00:11:53,314 --> 00:11:54,882
mi materia favorita.
250
00:12:00,421 --> 00:12:01,421
Comprendo.
251
00:12:02,691 --> 00:12:03,724
Sí.
252
00:12:05,292 --> 00:12:06,628
Mentiras piadosas.
253
00:12:06,661 --> 00:12:08,338
Miento dejando cosas
fuera de vez en cuando.
254
00:12:08,362 --> 00:12:09,706
Ese es el tipo de cosas
de las que estoy hablando.
255
00:12:09,730 --> 00:12:11,810
Definitivamente no soy lo
que llamarías un mentiroso.
256
00:12:12,534 --> 00:12:14,301
Cruza mi corazón. Espero morir.
257
00:12:14,935 --> 00:12:16,437
Lo entiendo. Entiendo.
258
00:12:17,338 --> 00:12:18,338
- ¿Sí?
- Yo si.
259
00:12:18,673 --> 00:12:19,673
Bueno.
260
00:12:20,140 --> 00:12:20,774
¿No vas a...?
261
00:12:20,975 --> 00:12:22,476
Tírame de vuelta al frío,
262
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
ahora que sabes la fea verdad?
263
00:12:24,613 --> 00:12:26,180
Creo que puedo manejarlo.
264
00:12:27,582 --> 00:12:28,683
No te mentiré.
265
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
Lo prometo.
266
00:12:30,217 --> 00:12:31,952
No esta noche de todos modos.
267
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
¿Quieres sentarte
en el sofá o...?
268
00:12:42,530 --> 00:12:43,764
¿en el suelo junto al fuego?
269
00:12:44,832 --> 00:12:47,001
Tú decides. Si tu quieres.
270
00:12:47,702 --> 00:12:48,702
Sin presión.
271
00:12:52,106 --> 00:12:53,106
Podemos sentarnos.
272
00:12:54,709 --> 00:12:55,876
Genial, está bien.
273
00:13:01,616 --> 00:13:03,317
Aquí.
274
00:13:03,752 --> 00:13:04,885
Excelente.
275
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Esto es tan agradable.
276
00:13:14,028 --> 00:13:15,829
¿Quieres una bebida?
277
00:13:16,765 --> 00:13:17,765
Absolutamente.
278
00:13:18,032 --> 00:13:20,134
Perfecto.
279
00:13:20,934 --> 00:13:22,936
- ..
- ¿Qué te gustaría?
280
00:13:23,772 --> 00:13:24,772
¿Qué tienes?
281
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Casi cualquier cosa.
282
00:13:26,574 --> 00:13:27,575
¿Sí?
283
00:13:27,742 --> 00:13:29,678
Está bien entonces.
¿Qué tal un...
284
00:13:30,044 --> 00:13:31,912
Maker's Mark limpio?
285
00:13:32,913 --> 00:13:34,281
Puedo hacerlo.
286
00:13:34,315 --> 00:13:35,449
¿Sí?
287
00:13:36,317 --> 00:13:36,850
¿Quieres ayuda?
288
00:13:36,884 --> 00:13:37,885
No, no, puedo hacerlo.
289
00:13:37,918 --> 00:13:38,753
Mantente caliente.
290
00:13:38,787 --> 00:13:39,787
Estás segura.
291
00:13:39,987 --> 00:13:41,455
Sí. Absolutamente.
292
00:13:41,488 --> 00:13:42,423
Bueno.
293
00:13:42,456 --> 00:13:44,091
- Eso no es...
- No es problema.
294
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- Si no te importa.
- Más que eso.
295
00:13:47,796 --> 00:13:49,263
Insisto.
296
00:13:49,798 --> 00:13:53,367
Bueno. Entonces
tú... ve por ello.
297
00:13:53,400 --> 00:13:54,536
Espera, espera. Lo siento...
298
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
Sólo estoy tratando
de entender este lugar,
299
00:13:57,438 --> 00:13:58,972
así que perdóname, pero...
300
00:13:59,907 --> 00:14:02,376
¿Esto es como una
casa de verano, o un...?
301
00:14:02,711 --> 00:14:03,711
¿Ustedes...?
302
00:14:03,944 --> 00:14:05,714
No lo entiendo.
303
00:14:07,414 --> 00:14:09,617
Mi familia es muy...
304
00:14:12,186 --> 00:14:13,621
Tenemos varios de estos.
305
00:14:14,522 --> 00:14:15,523
¿Cómo los llamarías?
306
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
¿Estados?
307
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
Dispersos por todo el país, y...
308
00:14:21,095 --> 00:14:22,129
Una...
309
00:14:22,797 --> 00:14:24,164
estoy en este...
310
00:14:24,766 --> 00:14:25,866
en este momento...
311
00:14:26,934 --> 00:14:28,102
viviendo aquí.
312
00:14:30,037 --> 00:14:31,338
¿Tiene sentido?
313
00:14:33,974 --> 00:14:36,578
No exactamente. Soy de...
314
00:14:36,944 --> 00:14:38,312
clase media baja,
315
00:14:38,345 --> 00:14:40,314
de educación en la
escuela pública, pero...
316
00:14:40,948 --> 00:14:43,450
En general, entiendo
lo que quieres decir. Sí.
317
00:14:43,785 --> 00:14:44,853
Eres...
318
00:14:44,885 --> 00:14:46,654
Eres millonaria.
319
00:14:46,920 --> 00:14:48,422
Eso es bastante subjetivo.
320
00:14:48,455 --> 00:14:49,390
- Cierto, pero...
- Pero...
321
00:14:49,423 --> 00:14:51,492
Si, de acuerdo. Soy millonaria,
322
00:14:51,526 --> 00:14:53,994
o mi familia lo es, de
todos modos, así que...
323
00:14:54,629 --> 00:14:57,164
estoy en línea
para ser millonaria,
324
00:14:57,464 --> 00:15:00,134
¿o lo que sea?
325
00:15:00,167 --> 00:15:01,378
¿Entiendes lo que
estoy diciendo?
326
00:15:01,402 --> 00:15:03,036
Yo si.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,672
Absolutamente, sí.
328
00:15:08,308 --> 00:15:09,410
¡Bebidas!
329
00:15:09,943 --> 00:15:11,546
- Sí.
- Está bien.
330
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
- ¡Limpio!
- Por favor.
331
00:15:23,892 --> 00:15:25,993
Ay, dios mío...
332
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
¡Santa mierda!
333
00:15:32,065 --> 00:15:33,200
¡Varios!
334
00:15:37,971 --> 00:15:40,140
Ay, dios mío.
335
00:15:41,843 --> 00:15:43,545
Ay, dios mío.
336
00:15:46,748 --> 00:15:47,748
Mierda.
337
00:15:52,620 --> 00:15:55,189
¡Hey hombre! ¿Que pasa?
338
00:15:57,424 --> 00:15:59,561
¡Sí!
339
00:16:00,194 --> 00:16:01,596
Si, lo hice.
340
00:16:02,296 --> 00:16:03,497
También lo hice.
341
00:16:03,832 --> 00:16:05,934
En realidad ahora
estoy con ella.
342
00:16:06,467 --> 00:16:09,069
No, no estoy
jodidamente mintiendo.
343
00:16:10,003 --> 00:16:12,139
No, no me lo estoy
inventando. Vete a la mierda
344
00:16:12,774 --> 00:16:14,542
No, no, no...
345
00:16:14,576 --> 00:16:15,577
Ella me preguntó.
346
00:16:16,343 --> 00:16:18,546
Sí, eso es lo que
estoy diciendo.
347
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
Ella me preguntó. Así es como...
348
00:16:21,048 --> 00:16:23,518
Sí. Irreal.
349
00:16:23,551 --> 00:16:24,985
¡Lo sé!
350
00:16:25,018 --> 00:16:27,421
¡Cállate, lo sé!
351
00:16:27,922 --> 00:16:29,557
¿Qué? Espera,
espera, ¿Dilo de nuevo?
352
00:16:29,958 --> 00:16:31,860
¡Mierda! Lo siento,
te estás cortando.
353
00:16:31,893 --> 00:16:33,628
Estoy en medio de la puta nada.
354
00:16:35,663 --> 00:16:36,764
¿Qué?
355
00:16:36,798 --> 00:16:38,165
No sé qué decirte, hombre.
356
00:16:38,198 --> 00:16:41,803
Sabes, deberías haber
ido tras ella primero.
357
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
Lo que sea que vaya al...
358
00:16:45,205 --> 00:16:48,041
audaz, o como quiera que
diga ese estúpido refrán.
359
00:16:48,075 --> 00:16:50,110
Lo que quiero
decir es, aquí estoy,
360
00:16:50,143 --> 00:16:53,447
y tú estás todavía en el bar,
361
00:16:53,480 --> 00:16:56,049
y estoy apunto de que
me traiga un trago...
362
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
esta hermosa chica...
363
00:16:58,418 --> 00:17:00,722
en esta hermosa y antigua casa,
364
00:17:01,088 --> 00:17:03,423
y luego, si tengo suerte,
365
00:17:03,725 --> 00:17:05,459
y creo la tendré,
366
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
me voy a joder los sesos...
367
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
en un hermoso y viejo sofá...
368
00:17:08,530 --> 00:17:10,698
frente a un rugido...
369
00:17:10,732 --> 00:17:11,732
¿Hola?
370
00:17:13,868 --> 00:17:15,003
¿Hola?
371
00:17:18,305 --> 00:17:20,107
No lo siento. No,
yo... tú... Lo siento.
372
00:17:20,140 --> 00:17:21,284
Pensé que había
vuelto a la habitación.
373
00:17:21,308 --> 00:17:23,611
Nada. De todos
modos me tengo que ir.
374
00:17:23,945 --> 00:17:24,979
Sí.
375
00:17:25,312 --> 00:17:28,550
Está bien, hablaremos en
el almuerzo, o lo que sea.
376
00:17:28,983 --> 00:17:30,317
Lo sabes.
377
00:17:30,952 --> 00:17:33,755
¡Siempre lo hacemos! ¡Sí!
378
00:17:33,988 --> 00:17:35,590
Sí.
379
00:17:35,623 --> 00:17:38,560
Te voy a dar la jugada
por jugada. Por supuesto.
380
00:17:39,092 --> 00:17:40,929
Sí, sí, claro.
381
00:17:40,962 --> 00:17:42,129
Tengo ojos, amigo.
382
00:17:42,162 --> 00:17:44,398
Ella es tan
jodidamente caliente.
383
00:17:44,866 --> 00:17:46,300
Y como,
384
00:17:46,333 --> 00:17:49,771
extraño y diferente, y...
385
00:17:50,103 --> 00:17:52,941
Quiero decir, no es
para restregarlo, pero tú...
386
00:17:53,473 --> 00:17:56,343
Sí, ella es bastante increíble.
387
00:17:57,277 --> 00:17:59,681
Yo tampoco. No puedo esperar.
388
00:18:00,080 --> 00:18:01,649
Sí. Bueno, de cualquier modo,
389
00:18:01,683 --> 00:18:02,817
eh, que te diviertas.
390
00:18:04,819 --> 00:18:06,486
No puedo evitarlo.
391
00:18:06,521 --> 00:18:08,923
¡Callate! Si fueras tú...
392
00:18:08,957 --> 00:18:10,123
me harías lo mismo.
393
00:18:10,592 --> 00:18:12,794
¡Por favor! Tú
también lo harías.
394
00:18:12,994 --> 00:18:16,196
Sí, sí.
395
00:18:17,297 --> 00:18:19,968
No, no puedo prometerte... ¿Qué?
396
00:18:20,400 --> 00:18:22,737
¿Fotos? ¿Quieres
que te envíe fotos?
397
00:18:22,870 --> 00:18:24,104
¡No!
398
00:18:24,304 --> 00:18:26,708
No seas un idiota. ¡No!
399
00:18:28,042 --> 00:18:29,577
Sí, ¿quieres venir aquí?
400
00:18:29,611 --> 00:18:30,878
Apuesto que lo haces.
401
00:18:32,013 --> 00:18:34,448
Sí, ni siquiera sé la dirección,
402
00:18:34,481 --> 00:18:36,316
aunque quisiera dártela,
403
00:18:36,350 --> 00:18:38,118
no lo haría.
404
00:18:38,853 --> 00:18:42,924
No, estoy un poco,
ya sabes, martillado,
405
00:18:43,490 --> 00:18:45,760
y ella solo me dio indicaciones.
406
00:18:45,994 --> 00:18:47,929
Yo conduje.
407
00:18:48,830 --> 00:18:51,498
De todos modos, tengo que
irme. Ella va a volverá pronto.
408
00:18:51,933 --> 00:18:53,635
Sí, bien.
409
00:18:54,535 --> 00:18:55,535
Sí.
410
00:18:55,937 --> 00:18:58,205
¡Vale, sí! lo haré.
411
00:18:58,238 --> 00:18:59,907
Te hablaré más tarde. Sí.
412
00:19:00,440 --> 00:19:01,475
Bueno.
413
00:19:01,509 --> 00:19:03,443
¡espera, espera,
espera! Adivina qué más.
414
00:19:03,611 --> 00:19:04,846
Ella también es millonaria.
415
00:19:04,879 --> 00:19:05,879
¡Sí!
416
00:19:07,414 --> 00:19:08,415
Idiota.
417
00:19:08,583 --> 00:19:09,717
De acuerdo, adiós.
418
00:19:09,884 --> 00:19:10,884
¡Adiós!
419
00:19:11,552 --> 00:19:12,620
¡No lo soy!
420
00:19:13,420 --> 00:19:14,187
¡No lo soy!
421
00:19:14,221 --> 00:19:16,490
Está bien, te veré
mañana. Adiós.
422
00:19:19,894 --> 00:19:21,328
Sí, supongo.
423
00:19:28,136 --> 00:19:30,303
Ay, dios mío.
424
00:19:38,846 --> 00:19:40,548
Hola.
425
00:19:44,152 --> 00:19:45,953
Estupendo, muchas gracias.
426
00:19:45,987 --> 00:19:47,187
Un placer.
427
00:19:48,990 --> 00:19:50,457
Salud. Por nosotros.
428
00:19:50,625 --> 00:19:51,826
Por nosotros.
429
00:19:58,132 --> 00:20:00,267
Vaya.
430
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Está bueno.
431
00:20:01,769 --> 00:20:03,504
Gracias.
432
00:20:04,005 --> 00:20:05,338
De nada.
433
00:20:30,198 --> 00:20:32,399
Dios, eres una gran besadora.
434
00:20:33,768 --> 00:20:34,869
Gracias.
435
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Tú también.
436
00:20:42,944 --> 00:20:43,944
Gracias.
437
00:20:44,478 --> 00:20:45,713
Esperaba que dijeras eso.
438
00:20:46,313 --> 00:20:48,649
Incluso si no fuera cierto.
439
00:20:48,916 --> 00:20:50,818
Te dije que no miento
440
00:20:50,852 --> 00:20:52,120
Sí, es cierto.
441
00:20:52,153 --> 00:20:53,688
Muy bien, bueno, mejor entonces.
442
00:20:54,889 --> 00:20:55,957
Gracias.
443
00:20:57,024 --> 00:20:58,291
De nada.
444
00:21:04,031 --> 00:21:06,634
¿Estabas hablando con alguien...
445
00:21:06,667 --> 00:21:08,936
cuando estaba
haciendo las bebidas?
446
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
No.
447
00:21:10,171 --> 00:21:11,304
¿En serio?
448
00:21:13,241 --> 00:21:15,243
¡no! Yo...
449
00:21:15,743 --> 00:21:19,881
No, él... recibí un
mensaje de texto.
450
00:21:19,914 --> 00:21:21,249
Sí, porque tú...
451
00:21:21,281 --> 00:21:22,860
Aquí el servicio móvil
es realmente malo.
452
00:21:22,884 --> 00:21:23,918
Una...
453
00:21:23,951 --> 00:21:25,086
Así que eso es todo.
454
00:21:25,119 --> 00:21:27,487
Acabo de recibir un
mensaje de texto de un amigo.
455
00:21:27,522 --> 00:21:28,522
Vaya.
456
00:21:28,656 --> 00:21:30,691
Entonces, solo
estaba... ya sabes.
457
00:21:31,192 --> 00:21:33,460
Creí oír tu voz, así que...
458
00:21:33,493 --> 00:21:34,929
No, no terminé,
459
00:21:34,962 --> 00:21:38,699
así que leí el texto
y luego lo llamé.
460
00:21:40,134 --> 00:21:41,401
- Ya veo.
- Sí.
461
00:21:42,469 --> 00:21:44,539
No estás casado, ¿verdad?
462
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
No, no, era solo un amigo.
463
00:21:48,009 --> 00:21:49,610
¿Un amigo? Bueno.
464
00:21:49,644 --> 00:21:50,812
Sí.
465
00:21:50,845 --> 00:21:52,180
En serio, no, lo era.
466
00:21:52,213 --> 00:21:53,748
Era un chico con el que trabajo,
467
00:21:53,781 --> 00:21:55,683
que casualmente
estaba en el bar,
468
00:21:56,416 --> 00:21:57,652
Le dije que me fui contigo.
469
00:21:57,685 --> 00:21:59,754
De hecho, estaba muy celoso.
470
00:21:59,787 --> 00:22:02,322
- Bien.
- Sí, estaba enojado.
471
00:22:02,355 --> 00:22:04,225
Me envió un mensaje de texto,
472
00:22:04,258 --> 00:22:07,028
y le hice una llamada rápida,
solo para hacerle saber que...
473
00:22:07,360 --> 00:22:09,396
no volveré allí esta noche.
474
00:22:09,564 --> 00:22:11,141
Porque se había dado
cuenta de que me había ido...
475
00:22:11,165 --> 00:22:13,205
y solo quería asegurarse
de que todo estuviera bien.
476
00:22:14,068 --> 00:22:15,303
- Sí.
- ¿Acaso tú...
477
00:22:15,335 --> 00:22:16,647
y él fueron allí juntos, o...?
478
00:22:16,671 --> 00:22:19,574
Ay, no, no, no, no. Me acabo
de encontrar con él en el...
479
00:22:19,607 --> 00:22:21,843
Entonces, le hice
saber que me fui,
480
00:22:21,876 --> 00:22:23,277
y que estoy bien.
481
00:22:23,311 --> 00:22:25,680
Más que bien, así que...
482
00:22:26,147 --> 00:22:27,147
Sí.
483
00:22:27,181 --> 00:22:28,481
Eso es lo que escuchaste.
484
00:22:29,283 --> 00:22:31,427
Bueno, bien. Así que no estaba
escuchando cosas entonces.
485
00:22:31,451 --> 00:22:34,387
¡No! No hice nada de eso.
486
00:22:38,326 --> 00:22:40,360
Así que...
487
00:22:40,595 --> 00:22:43,664
Realmente no
respondiste a mi pregunta.
488
00:22:44,497 --> 00:22:45,733
Hizo... eso es...
489
00:22:45,967 --> 00:22:47,602
¿Qué quieres decir?
490
00:22:48,269 --> 00:22:49,737
Sobre estar casado.
491
00:22:50,004 --> 00:22:52,640
Es porque estaba
explicando la llamada.
492
00:22:52,673 --> 00:22:54,275
La voz que escuchaste.
493
00:22:54,308 --> 00:22:55,543
- Cierto.
- Es por eso.
494
00:22:55,710 --> 00:22:58,045
Pero eso ya está hecho, así que.
495
00:22:58,512 --> 00:23:00,348
¿Puedes responderme?
496
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
¿Estás casado?
497
00:23:05,385 --> 00:23:06,721
Si, lo soy...
498
00:23:07,188 --> 00:23:08,689
No, no estoy...
499
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
casado.
500
00:23:11,893 --> 00:23:12,326
¿No lo estas?
501
00:23:12,760 --> 00:23:14,862
Estoy. no en este momento.
502
00:23:16,530 --> 00:23:18,599
¿No en este momento?
503
00:23:18,633 --> 00:23:21,068
Suena raro.
504
00:23:21,102 --> 00:23:22,069
No estoy mintiendo.
505
00:23:22,103 --> 00:23:23,738
Estoy separado.
506
00:23:24,205 --> 00:23:25,273
¿Separado?
507
00:23:25,306 --> 00:23:27,708
Sí, es el... es
el término legal.
508
00:23:30,511 --> 00:23:31,679
¿Tu esposa lo sabe?
509
00:23:31,712 --> 00:23:32,980
Ha-ha.
510
00:23:33,381 --> 00:23:36,183
Muy divertido. Sí,
ella es consciente.
511
00:23:36,217 --> 00:23:37,327
Ella definitivamente
es consciente.
512
00:23:37,351 --> 00:23:38,853
Bien, lo tengo.
513
00:23:39,587 --> 00:23:41,689
Es una separación
legal. Es una cosa real.
514
00:23:41,722 --> 00:23:44,158
No es solo algo que
inventé en mi mente...
515
00:23:44,191 --> 00:23:45,535
por conveniencia,
cuando estoy...
516
00:23:45,559 --> 00:23:47,561
fuera de la ciudad, o algo así.
517
00:23:48,529 --> 00:23:49,997
Está registrado en el juzgado.
518
00:23:50,031 --> 00:23:52,233
Abogados involucrados
y todo, entonces.
519
00:23:52,266 --> 00:23:53,734
- Comprendo.
- Sí.
520
00:23:54,268 --> 00:23:55,670
Entonces esto no es...
521
00:23:55,970 --> 00:23:57,538
Podemos hacer esto.
522
00:23:58,139 --> 00:23:58,639
¿Y qué sería esto?
523
00:23:59,106 --> 00:24:00,574
No, al igual que...
524
00:24:00,908 --> 00:24:02,043
sea lo que sea esto.
525
00:24:02,877 --> 00:24:03,877
Reunirse.
526
00:24:04,312 --> 00:24:05,780
Tomar un trago.
527
00:24:05,813 --> 00:24:06,714
Conversar.
528
00:24:06,747 --> 00:24:07,747
¿Follar?
529
00:24:07,815 --> 00:24:08,815
¡Follar!
530
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
Sí.
531
00:24:10,450 --> 00:24:11,719
Eso también.
532
00:24:12,687 --> 00:24:14,454
No hay ninguna ley en contra.
533
00:24:15,957 --> 00:24:16,957
Bueno.
534
00:24:17,258 --> 00:24:18,592
No en los libros de todos modos.
535
00:24:19,527 --> 00:24:21,696
Tal vez como los morales,
y ese tipo de cosas, como...
536
00:24:22,229 --> 00:24:23,307
¿Esto se consideraría
hacer trampa?
537
00:24:23,331 --> 00:24:25,132
Algo como eso.
538
00:24:25,166 --> 00:24:26,968
Sí, bueno, ya sabes,
539
00:24:28,135 --> 00:24:30,571
intento no pensar demasiado
en ese tipo de cosas.
540
00:24:30,838 --> 00:24:33,374
Esa pequeña mierda,
como la moralidad.
541
00:24:33,407 --> 00:24:34,775
Bueno, eso es bueno.
542
00:24:34,809 --> 00:24:36,677
Entonces eso hace que
esto sea mucho más fácil.
543
00:24:38,145 --> 00:24:40,648
¿Qué es... qué es eso
a lo que te refieres?
544
00:24:41,983 --> 00:24:42,984
Esto.
545
00:24:43,951 --> 00:24:44,951
A nosotros.
546
00:24:45,953 --> 00:24:46,953
Me recoges.
547
00:24:47,822 --> 00:24:50,858
Técnicamente, creo
que me recogiste.
548
00:24:52,927 --> 00:24:53,361
¿Lo hice?
549
00:24:53,394 --> 00:24:54,996
Creo que sí, sí.
550
00:24:55,029 --> 00:24:56,640
Me pediste que te
llevara a casa, lo cual es...
551
00:24:56,664 --> 00:24:57,999
Bueno, eso es cierto.
552
00:24:58,032 --> 00:25:00,234
Antes de eso, estábamos
sentados en el bar charlando.
553
00:25:01,202 --> 00:25:02,837
Yeah. Supongo.
554
00:25:02,870 --> 00:25:04,071
¿Cierto? Quiero decir.
555
00:25:04,271 --> 00:25:06,707
No para dividir los pelos, pero.
556
00:25:10,411 --> 00:25:12,847
¿Quién habló con quién primero?
557
00:25:13,414 --> 00:25:15,549
Bien...
558
00:25:16,050 --> 00:25:18,519
Eso es realmente dividir
los pelos, si vas a hacer eso.
559
00:25:18,552 --> 00:25:20,755
Solo estoy tratando
de mantenerlo honesto.
560
00:25:20,888 --> 00:25:21,888
Vamos.
561
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
- ¡Ja!
- Puedes hacerlo.
562
00:25:26,227 --> 00:25:27,595
Bueno.
563
00:25:27,828 --> 00:25:29,730
Supongo que sería yo.
564
00:25:29,764 --> 00:25:31,932
Si quieres ser completamente
técnica al respecto, pero.
565
00:25:31,966 --> 00:25:33,744
Solo estoy estableciendo una
línea de tiempo, eso es todo.
566
00:25:33,768 --> 00:25:36,170
Vale, entonces sí. Me
acerqué a ti primero,
567
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
y...
568
00:25:37,571 --> 00:25:39,173
Sí. Estás en lo correcto.
569
00:25:40,775 --> 00:25:42,376
"Hola", creo que era.
570
00:25:42,676 --> 00:25:44,945
No, no era realmente esa línea.
571
00:25:45,546 --> 00:25:46,747
Sea usted el juez.
572
00:25:47,448 --> 00:25:49,383
"Hola. No me conoces, pero...
573
00:25:50,217 --> 00:25:51,685
creo que deberías, entonces".
574
00:25:51,719 --> 00:25:54,221
Está bien, sí. Es bastante cojo
575
00:25:54,922 --> 00:25:56,957
No me importó, en realidad.
576
00:25:56,991 --> 00:25:57,758
Bien.
577
00:25:57,792 --> 00:25:58,835
Quiero decir, no
me encantó, pero...
578
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
Vamos. ¡Esa mierda
es difícil de hacer!
579
00:26:00,561 --> 00:26:01,929
¿Qué? ¿Ligar con mujeres?
580
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
Oye, sé amable.
581
00:26:04,265 --> 00:26:05,800
Solo estoy haciendo
una pregunta.
582
00:26:06,667 --> 00:26:09,336
Sí, eso fue patético.
583
00:26:09,370 --> 00:26:10,805
Hola, o lo que sea que dije.
584
00:26:10,838 --> 00:26:12,640
Soy dueño de eso,
¿de acuerdo? Pero...
585
00:26:12,873 --> 00:26:15,376
No estaba allí tratando de
ligar con chicas o lo que sea.
586
00:26:15,409 --> 00:26:16,409
Solo estaba...
587
00:26:16,577 --> 00:26:18,446
tomando unas copas,
haciendo lo mío,
588
00:26:18,479 --> 00:26:20,047
y eso fue todo, y luego...
589
00:26:21,550 --> 00:26:23,818
te vi, y solo estaba...
590
00:26:24,585 --> 00:26:27,121
Dios mío, acabo de
quedar anonadado por ti.
591
00:26:28,355 --> 00:26:29,355
En serio.
592
00:26:29,558 --> 00:26:30,825
Solo tú.
593
00:26:32,159 --> 00:26:33,160
Bueno.
594
00:26:33,194 --> 00:26:34,161
Bien.
595
00:26:34,195 --> 00:26:35,329
Está bien.
596
00:26:40,034 --> 00:26:41,034
¿Me crees?
597
00:26:42,069 --> 00:26:43,070
No lo sé.
598
00:26:44,338 --> 00:26:45,339
¿Debería creerte?
599
00:26:46,440 --> 00:26:48,676
Sí, por favor.
600
00:26:51,112 --> 00:26:52,313
¿Y?
601
00:26:54,748 --> 00:26:58,052
¿Qué obtengo a cambio?
602
00:26:58,553 --> 00:27:01,222
Tú eliges. Tu decides.
603
00:27:01,255 --> 00:27:02,690
Lo que quieras.
604
00:27:03,525 --> 00:27:04,959
¿Qué tal...?
605
00:27:06,460 --> 00:27:08,062
¿otro beso?
606
00:27:08,095 --> 00:27:09,396
Bueno.
607
00:27:27,181 --> 00:27:28,482
Mierda.
608
00:27:28,649 --> 00:27:29,717
Lo siento.
609
00:27:29,750 --> 00:27:32,820
No, no, está bien.
Me acabas de morder.
610
00:27:41,962 --> 00:27:42,997
Dios.
611
00:27:46,033 --> 00:27:47,468
Demasiado ansioso.
612
00:27:47,902 --> 00:27:49,770
Sí, un poco.
613
00:27:50,539 --> 00:27:52,072
Perdóname.
614
00:27:52,106 --> 00:27:53,107
No...
615
00:27:53,407 --> 00:27:55,042
No es un problema.
616
00:27:55,843 --> 00:27:57,378
Al menos te gusta, ¿verdad?
617
00:28:04,318 --> 00:28:05,753
Siempre.
618
00:28:10,858 --> 00:28:13,427
Eres tan fuerte.
619
00:28:13,628 --> 00:28:15,296
No lo suficiente, supongo.
620
00:28:16,631 --> 00:28:17,831
¿Para?
621
00:28:18,499 --> 00:28:20,301
Para gente como tú.
622
00:28:21,670 --> 00:28:22,937
¿Está bien?
623
00:28:22,970 --> 00:28:23,971
Sí.
624
00:28:24,004 --> 00:28:26,608
Una conejita como tú.
625
00:28:26,641 --> 00:28:27,975
¿Es eso lo que soy?
626
00:28:28,275 --> 00:28:29,443
Creo que sí.
627
00:28:29,476 --> 00:28:31,212
Creo que lo eres.
628
00:28:31,245 --> 00:28:32,846
Actúas duro, pero...
629
00:28:33,781 --> 00:28:36,116
en el fondo, sigues
siendo solo una conejita.
630
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Quizás.
631
00:28:44,391 --> 00:28:46,227
- ¿Haces ejercicio?
- Sí.
632
00:28:46,260 --> 00:28:47,895
Bueno, a veces.
633
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
Te estás manteniendo joven.
634
00:28:53,334 --> 00:28:54,969
Sí. Sí.
635
00:28:55,302 --> 00:28:56,303
Joven y...
636
00:28:56,638 --> 00:28:58,872
luciendo bien, mientras pueda.
637
00:29:00,908 --> 00:29:02,843
- Ya sabes...
- ¿Qué?
638
00:29:03,645 --> 00:29:05,779
Podrías hacerme
lo que quisieras.
639
00:29:05,813 --> 00:29:07,348
¿sí?
640
00:29:07,381 --> 00:29:08,816
Y no podría detenerte.
641
00:29:09,116 --> 00:29:09,950
Está bien.
642
00:29:09,984 --> 00:29:11,485
Sabes que podrías.
643
00:29:12,453 --> 00:29:14,154
Supongamos que sí.
644
00:29:16,123 --> 00:29:17,258
Sin preguntas.
645
00:29:18,859 --> 00:29:20,794
Podrías hacer lo que quisieras.
646
00:29:21,529 --> 00:29:23,531
Nadie lo sabría nunca.
647
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Supongo que sí.
648
00:29:33,040 --> 00:29:35,009
Sí, supongo que tienes razón.
649
00:29:35,376 --> 00:29:36,777
Por supuesto que podrías.
650
00:29:37,378 --> 00:29:39,146
Haz lo que quieras conmigo,
651
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
y entonces...
652
00:29:43,217 --> 00:29:44,918
hazme desaparecer...
653
00:29:46,220 --> 00:29:47,988
si quieres.
654
00:29:49,490 --> 00:29:53,127
La cara directo...
655
00:29:53,160 --> 00:29:56,163
a la tierra.
656
00:29:56,463 --> 00:29:59,033
Vaya.
657
00:29:59,933 --> 00:30:01,468
¿Sabes que?
658
00:30:03,037 --> 00:30:04,706
No deberías hablarle
así a la gente.
659
00:30:05,607 --> 00:30:08,909
En serio, podrías
terminar lastimándote.
660
00:30:09,276 --> 00:30:10,344
Quiero decir, no por mí.
661
00:30:10,377 --> 00:30:11,377
Afortunadamente soy...
662
00:30:11,945 --> 00:30:13,480
uno de los chicos buenos.
663
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Sí.
664
00:30:20,354 --> 00:30:21,488
Dios...
665
00:30:21,723 --> 00:30:23,023
maldita sea, yo...
666
00:30:23,057 --> 00:30:25,259
todavía no puedo entenderte.
667
00:30:25,826 --> 00:30:28,596
¿Es eso algo bueno, o...?
668
00:30:29,129 --> 00:30:30,129
Muy...
669
00:30:30,831 --> 00:30:32,333
bueno.
670
00:30:32,366 --> 00:30:34,968
¿Me hace parecer...?
671
00:30:36,571 --> 00:30:38,439
¿misteriosa?
672
00:30:39,440 --> 00:30:40,542
Increíblemente.
673
00:30:45,979 --> 00:30:47,448
Estoy un poco
estupefacto por ti.
674
00:30:47,481 --> 00:30:49,016
La verdad sea dicha.
675
00:30:49,216 --> 00:30:51,251
¿Estupefacto?
676
00:30:52,453 --> 00:30:53,755
Excelente.
677
00:30:53,987 --> 00:30:55,790
Te tengo...
678
00:30:55,824 --> 00:30:57,858
donde quiero.
679
00:30:58,660 --> 00:31:00,662
Jesucristo.
680
00:31:00,695 --> 00:31:02,630
- Todo lo que dices es tan...
- ¿Qué?
681
00:31:04,164 --> 00:31:06,033
No lo sé. Cargado, o...
682
00:31:06,867 --> 00:31:07,968
sexy.
683
00:31:08,001 --> 00:31:09,838
¿Está bien decir más?
684
00:31:09,870 --> 00:31:11,138
Sexy, sin...
685
00:31:11,171 --> 00:31:13,718
¿Retroceder demasiado el
movimiento por los derechos de la mujer?
686
00:31:13,742 --> 00:31:15,876
No hay nada de malo en lo sexy.
687
00:31:15,909 --> 00:31:17,277
Bueno, bien.
688
00:31:17,579 --> 00:31:19,246
Y sí, estoy de acuerdo.
689
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
¿Qué?
690
00:31:23,618 --> 00:31:25,452
Solo estoy siendo tonto.
691
00:31:25,486 --> 00:31:27,856
Eso es lo que dicen los
médicos cuando están de acuerdo.
692
00:31:27,921 --> 00:31:30,658
Ya sabes, "Estoy de acuerdo".
693
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
¿Eres un doctor?
694
00:31:32,226 --> 00:31:34,796
No, no. Lejos de ahí. soy un...
695
00:31:35,095 --> 00:31:36,406
soy un consultor de negocios...
696
00:31:36,430 --> 00:31:38,365
para un grupo de
asesores financieros.
697
00:31:39,199 --> 00:31:40,000
Sí.
698
00:31:40,033 --> 00:31:41,870
Suena complicado.
699
00:31:41,902 --> 00:31:43,237
Sí, lo es.
700
00:31:43,404 --> 00:31:45,204
En realidad es muy
aburrido, para ser honesto.
701
00:31:45,640 --> 00:31:47,241
Pero paga bien.
702
00:31:47,274 --> 00:31:48,274
Dinero.
703
00:31:48,710 --> 00:31:50,678
Exactamente. Dinero.
704
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
¿Qué cojones fue eso?
705
00:31:58,653 --> 00:31:59,654
¿Hay alguien aquí?
706
00:31:59,920 --> 00:32:00,988
Alguien está aquí.
707
00:32:03,658 --> 00:32:05,827
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
708
00:32:06,093 --> 00:32:07,762
- ¿Hay alguien aquí?
- No que yo sepa.
709
00:32:08,195 --> 00:32:09,930
"¿No que yo sepa?" Eso es...
710
00:32:17,070 --> 00:32:18,682
Tal vez debería haberte
preguntado a ti también.
711
00:32:18,706 --> 00:32:19,706
¿Estás casada?
712
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
¿Yo?
713
00:32:21,910 --> 00:32:23,210
Si, tú.
714
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
Jesús, ni siquiera sé tu nombre.
715
00:32:27,314 --> 00:32:28,382
Es Mina.
716
00:32:29,316 --> 00:32:30,685
Está bien, Mina.
717
00:32:31,619 --> 00:32:33,187
Gracias por eso.
718
00:32:33,822 --> 00:32:34,822
¿Cuál es el tuyo?
719
00:32:34,988 --> 00:32:36,323
¿No te lo dije en el bar?
720
00:32:36,356 --> 00:32:37,759
Pensé que lo hice.
Un par de veces.
721
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
No, no lo hiciste.
722
00:32:40,528 --> 00:32:41,696
De verdad, ¿estás segura?
723
00:32:42,129 --> 00:32:44,431
Sí. Bastante segura.
724
00:32:44,933 --> 00:32:46,568
Soy...
725
00:32:46,901 --> 00:32:47,901
Soy Hap.
726
00:32:49,403 --> 00:32:50,605
¿Hap?
727
00:32:52,005 --> 00:32:53,373
Sí.
728
00:32:53,407 --> 00:32:55,108
Eso debe el
diminutivo para algo.
729
00:32:55,142 --> 00:32:57,344
.. Feliz.
730
00:32:57,377 --> 00:32:59,848
- ¿En serio?
- No estoy bromeando, es.
731
00:33:00,113 --> 00:33:01,348
Es un apellido. Hapgood.
732
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
Se remonta a cientos de
años por parte de mi padre.
733
00:33:03,818 --> 00:33:05,219
Mierda anglosajona.
734
00:33:07,555 --> 00:33:09,724
He conocido a uno o
dos Hapgood en mi época.
735
00:33:10,457 --> 00:33:11,457
¿En serio?
736
00:33:12,326 --> 00:33:12,961
Es bastante raro.
737
00:33:12,993 --> 00:33:14,762
Absolutamente.
738
00:33:15,095 --> 00:33:16,698
Eso es...
739
00:33:16,898 --> 00:33:17,898
Bueno, de todos modos...
740
00:33:18,031 --> 00:33:20,367
sí, mi apellido es
Hapgood, así que...
741
00:33:20,802 --> 00:33:21,802
voy por Hap.
742
00:33:22,202 --> 00:33:23,605
Encantado de conocerte, Hap.
743
00:33:23,638 --> 00:33:24,638
Sí.
744
00:33:24,672 --> 00:33:26,206
Encantado de
conocerte también, Mina.
745
00:33:27,107 --> 00:33:30,110
No respondiste mi pregunta.
746
00:33:30,444 --> 00:33:31,513
¿Cuál?
747
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Sobre estar casada.
748
00:33:35,650 --> 00:33:36,718
No estoy casada.
749
00:33:37,451 --> 00:33:38,953
Bien, muy bien.
750
00:33:39,587 --> 00:33:41,987
¿No estas casada, como si no
estuvieras casada, o como en...
751
00:33:42,089 --> 00:33:43,457
nunca te haz casado?
752
00:33:43,958 --> 00:33:45,259
Ni una sola vez.
753
00:33:46,326 --> 00:33:49,531
¡Vaya! Bueno, bien.
754
00:33:49,764 --> 00:33:51,398
Dios mío, sabes que...
755
00:33:51,431 --> 00:33:54,669
tuve esta visión de un tipo
grande corriendo por las escaleras...
756
00:33:55,335 --> 00:33:57,204
golpeándome con un martillo.
757
00:33:57,371 --> 00:34:00,008
Todo porque te traje a casa.
758
00:34:00,173 --> 00:34:02,209
- Jesús.
- Bien...
759
00:34:02,944 --> 00:34:05,479
Hicimos un poco más que eso.
760
00:34:06,614 --> 00:34:07,080
¿En serio?
761
00:34:07,114 --> 00:34:09,617
Quiero decir que sí.
762
00:34:09,918 --> 00:34:11,351
Entre a la casa.
763
00:34:12,921 --> 00:34:14,556
Se honesto.
764
00:34:16,791 --> 00:34:18,526
Sabes que eso
es difícil para mí.
765
00:34:18,560 --> 00:34:19,827
Deberás.
766
00:34:20,394 --> 00:34:21,563
Un mentiroso.
767
00:34:21,596 --> 00:34:22,697
Sí.
768
00:34:22,931 --> 00:34:24,331
Si, de acuerdo.
769
00:34:24,732 --> 00:34:27,702
Hemos hecho un poco
más que eso, por supuesto.
770
00:34:28,903 --> 00:34:30,672
Y...
771
00:34:31,438 --> 00:34:33,106
quieres hacer...
772
00:34:33,908 --> 00:34:35,409
aún más.
773
00:34:38,680 --> 00:34:39,681
¿Cierto?
774
00:34:41,716 --> 00:34:44,284
Dios, vamos.
775
00:34:45,687 --> 00:34:47,421
Ahora me estás tomando el pelo.
776
00:34:47,454 --> 00:34:49,857
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
777
00:34:50,024 --> 00:34:51,926
Estas jodidamente
jugando conmigo.
778
00:34:51,960 --> 00:34:53,260
Bueno...
779
00:34:53,828 --> 00:34:55,362
Quizá sólo un poco.
780
00:34:55,630 --> 00:34:57,197
Tal vez solo mucho.
781
00:34:57,832 --> 00:34:59,266
Quizás.
782
00:35:00,768 --> 00:35:01,768
¿Me equivoco?
783
00:35:03,236 --> 00:35:05,138
Yo... qué, quiero
decir que nosotros...
784
00:35:05,773 --> 00:35:06,774
hablamos y...
785
00:35:06,808 --> 00:35:07,808
¿Hap?
786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
¿Soy yo?
787
00:35:12,580 --> 00:35:15,349
No, no te equivocas.
Sabes que no te equivocas.
788
00:35:16,216 --> 00:35:19,954
¿Incluso si todavía
estás casado?
789
00:35:19,988 --> 00:35:22,456
Estoy separado.
790
00:35:25,492 --> 00:35:26,493
Incluso...
791
00:35:26,527 --> 00:35:27,461
si...
792
00:35:27,494 --> 00:35:29,998
pensabas...
793
00:35:30,031 --> 00:35:32,199
llevarme a casa...
794
00:35:34,102 --> 00:35:36,269
y dejarme.
795
00:35:37,137 --> 00:35:38,372
Sí.
796
00:35:39,107 --> 00:35:41,676
Incluso si ese
fuera el plan original.
797
00:35:44,078 --> 00:35:45,613
Todavía quieres más.
798
00:35:46,014 --> 00:35:47,014
¿Correcto?
799
00:35:47,414 --> 00:35:48,414
¿Hap?
800
00:35:50,183 --> 00:35:51,753
¿Qué quieres que te diga?
801
00:35:54,922 --> 00:35:56,390
Sólo la verdad.
802
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Después,
803
00:36:00,193 --> 00:36:02,797
sí. Sí.
804
00:36:03,765 --> 00:36:04,765
¿Sí?
805
00:36:05,633 --> 00:36:06,901
Yo sé que tú...
806
00:36:27,622 --> 00:36:28,622
Hola.
807
00:36:29,023 --> 00:36:30,825
¡Ay dios mío! ¡Jesucristo!
808
00:36:30,858 --> 00:36:32,126
¡Oye! Hola.
809
00:36:32,160 --> 00:36:33,795
- Lo siento.
- Lucía, hola.
810
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
¿Lucy? ¿Quién diablos es Lucy?
811
00:36:35,462 --> 00:36:36,940
Pensé que habías
dicho que vivías sola.
812
00:36:36,964 --> 00:36:37,865
Nunca dije eso.
813
00:36:37,899 --> 00:36:39,967
Sí. Creo que lo hiciste.
814
00:36:40,001 --> 00:36:40,902
No, no lo hice.
815
00:36:40,935 --> 00:36:42,202
¿Estas segura de eso?
816
00:36:42,235 --> 00:36:43,705
Dije que no estaba casada.
817
00:36:44,138 --> 00:36:46,574
- Dijiste que no había nadie.
- Nunca dije que vivía sola.
818
00:36:48,009 --> 00:36:49,544
Está bien, bueno.
819
00:36:50,144 --> 00:36:51,879
Entonces debe ser mi error.
820
00:36:51,913 --> 00:36:54,048
Está bien. Entendí mal.
821
00:36:54,615 --> 00:36:56,951
Hola. Lo siento mucho.
822
00:36:56,984 --> 00:36:57,984
¿Por qué?
823
00:36:59,020 --> 00:37:00,855
Bueno.
824
00:37:01,388 --> 00:37:03,323
Por lo que estábamos haciendo...
825
00:37:03,356 --> 00:37:04,859
justo ahora, y porque...
826
00:37:04,892 --> 00:37:06,652
tenía la impresión de
que estábamos solos.
827
00:37:06,794 --> 00:37:09,429
Que Mina vivía
aquí sola, así que...
828
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Sí, por eso... por eso.
829
00:37:11,298 --> 00:37:12,834
Porque, ya sabes, es vergonzoso.
830
00:37:12,867 --> 00:37:15,536
Estar haciendo eso frente a
su compañera de cuarto, o...
831
00:37:16,738 --> 00:37:18,139
amigo, o quien sea.
832
00:37:18,172 --> 00:37:19,172
Es por eso.
833
00:37:19,941 --> 00:37:21,317
No me di cuenta
de que estabas aquí.
834
00:37:21,341 --> 00:37:22,810
Me estaba preparando.
835
00:37:22,844 --> 00:37:24,078
Ya veo.
836
00:37:24,112 --> 00:37:25,680
Esta es mi hermana, Lucía.
837
00:37:25,713 --> 00:37:26,881
¡Vaya! Hermana.
838
00:37:27,148 --> 00:37:28,549
Vaya, está bien. Hola.
839
00:37:28,883 --> 00:37:29,883
Hola.
840
00:37:30,017 --> 00:37:31,327
Escuché que los dos entraron.
841
00:37:31,351 --> 00:37:34,354
Estaba arriba en mi
habitación, así que...
842
00:37:35,189 --> 00:37:36,189
Bueno, no importa.
843
00:37:36,758 --> 00:37:38,102
No hay necesidad de
sentirse avergonzado.
844
00:37:38,126 --> 00:37:39,727
- No.
- No. Estoy...
845
00:37:39,961 --> 00:37:41,796
No estoy avergonzado.
846
00:37:41,829 --> 00:37:43,909
No dije eso. Dije que estaba
avergonzado, y eso es...
847
00:37:44,297 --> 00:37:46,100
es solo porque nos asustaste.
848
00:37:46,134 --> 00:37:46,868
Ya sabes, eso es todo.
849
00:37:46,901 --> 00:37:47,969
Honestamente,
850
00:37:48,002 --> 00:37:49,771
eso está bien. No
te preocupes por eso.
851
00:37:50,037 --> 00:37:51,839
Puedo volver arriba, si...
852
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
¡no, no, no, no, no!
853
00:37:53,074 --> 00:37:54,242
Esta bien.
854
00:37:54,575 --> 00:37:56,376
Debería irme porque
estoy cansado...
855
00:37:56,409 --> 00:37:58,055
- ..y esto es...
- No, no, no. Por favor, por favor.
856
00:37:58,079 --> 00:37:59,422
Por favor, quédate
para tomar otra copa.
857
00:37:59,446 --> 00:38:00,591
- No, está bien.
- ¿Por favor?
858
00:38:00,615 --> 00:38:02,083
También tomaré una copa...
859
00:38:02,382 --> 00:38:04,417
si te hace sentir más cómodo.
860
00:38:04,585 --> 00:38:05,686
Bien...
861
00:38:06,187 --> 00:38:07,822
no me refiero...
862
00:38:08,856 --> 00:38:09,924
¿En serio?
863
00:38:10,290 --> 00:38:12,560
Está bien. Quiero
decir, si ustedes...
864
00:38:13,060 --> 00:38:14,262
quieren.
865
00:38:14,294 --> 00:38:15,863
Sí, y luego saldré
a la carretera...
866
00:38:15,897 --> 00:38:17,565
y me iré
867
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
Insistimos.
868
00:38:20,001 --> 00:38:21,001
Insistimos.
869
00:38:22,637 --> 00:38:25,072
Bueno... Bueno, no puedo
resistir una buena insistencia.
870
00:38:26,339 --> 00:38:28,075
Lo siento, eso fue
realmente estúpido.
871
00:38:28,609 --> 00:38:29,277
Sí.
872
00:38:29,309 --> 00:38:30,945
Eso fue estúpido.
873
00:38:31,712 --> 00:38:32,613
Vaya.
874
00:38:32,647 --> 00:38:35,116
Mi hermana es aún
más honesta que yo.
875
00:38:35,149 --> 00:38:37,450
Vaya, ¿es eso realmente posible?
876
00:38:39,921 --> 00:38:40,921
¿Lo mismo?
877
00:38:41,155 --> 00:38:42,155
Sí, por favor.
878
00:38:42,422 --> 00:38:44,125
- Limpio.
- Limpio, sí.
879
00:38:44,391 --> 00:38:46,393
Soy... Soy una
criatura de costumbres.
880
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
Así somos nosotros.
881
00:38:55,335 --> 00:38:57,171
Lo siento mucho.
882
00:38:57,205 --> 00:38:59,372
No te preocupes.
No es la gran cosa.
883
00:39:00,508 --> 00:39:02,268
No es como si hubiera
visto tu pene, ni nada.
884
00:39:05,112 --> 00:39:07,548
.. sí.
885
00:39:09,416 --> 00:39:10,751
¿Y cómo conoces a Mina?
886
00:39:11,018 --> 00:39:12,687
¡Vaya! Nosotros.
887
00:39:13,187 --> 00:39:14,322
Nos conocimos esta noche.
888
00:39:14,354 --> 00:39:15,656
- ¿Esta noche?
- Sí.
889
00:39:16,290 --> 00:39:18,669
Una especie de historia
divertida... en realidad, estábamos.
890
00:39:18,693 --> 00:39:20,561
Ambos en el mismo
lugar del centro...
891
00:39:21,095 --> 00:39:22,797
y tomamos unas copas y...
892
00:39:23,564 --> 00:39:25,542
Bueno, no es divertida.
No sé por qué dije divertida.
893
00:39:25,566 --> 00:39:27,406
Porque en realidad no
es divertida en absoluto.
894
00:39:27,735 --> 00:39:29,170
No sé por qué dije eso.
895
00:39:29,203 --> 00:39:31,272
Porque no tiene
nada de gracioso.
896
00:39:31,305 --> 00:39:33,107
Eso es lo divertido.
897
00:39:34,041 --> 00:39:35,442
Interesante.
898
00:39:36,611 --> 00:39:37,611
Sí.
899
00:39:38,846 --> 00:39:39,313
¿Cómo es eso?
900
00:39:39,347 --> 00:39:40,514
¡No nada!
901
00:39:40,548 --> 00:39:43,651
Es solo que era
mi noche para salir,
902
00:39:43,684 --> 00:39:45,786
pero al parecer, eso no importo.
903
00:39:46,621 --> 00:39:48,421
Ella es así, mi hermana.
904
00:39:48,923 --> 00:39:49,923
Impulsiva.
905
00:39:50,191 --> 00:39:51,959
Le gusta disfrazarse y...
906
00:39:53,060 --> 00:39:53,961
hacer lo suyo.
907
00:39:53,995 --> 00:39:54,995
Lo siento.
908
00:39:55,462 --> 00:39:57,565
No entiendo. ¿Así que
se turnan para salir?
909
00:39:57,598 --> 00:39:59,834
No nada de eso.
910
00:40:00,067 --> 00:40:01,235
¡Turnarnos!
911
00:40:01,269 --> 00:40:02,949
No, por lo general
funciona de esta manera.
912
00:40:03,938 --> 00:40:06,374
Alguien vigila la
casa, y alguien sale.
913
00:40:06,741 --> 00:40:08,042
No es la gran cosa. Está bien.
914
00:40:08,075 --> 00:40:11,345
Claro. ¿Porque se apagaron
las luces y esas cosas?
915
00:40:11,846 --> 00:40:13,848
Perdón por ser entrometido.
Mina me dijo que uds...
916
00:40:14,115 --> 00:40:16,416
tienen una situación en
la que siempre se va la luz.
917
00:40:16,751 --> 00:40:19,687
Estaba pensando, deberías
conseguir un generador.
918
00:40:20,588 --> 00:40:22,790
Realmente en invierno
vale su peso en oro.
919
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
No es caro.
920
00:40:24,225 --> 00:40:25,860
Esa es una muy buena idea.
921
00:40:25,893 --> 00:40:28,329
Sí, no puedo creer que
en realidad no tengan uno.
922
00:40:28,362 --> 00:40:29,597
Este lugar es enorme.
923
00:40:29,630 --> 00:40:31,699
Mis padres tenían una
cabaña cuando era niño,
924
00:40:31,732 --> 00:40:33,668
y mi papá finalmente
consiguió un generador...
925
00:40:33,701 --> 00:40:35,369
debido a todos los
cortes de energía,
926
00:40:35,403 --> 00:40:37,571
y es lo mejor que
ha hecho en su vida.
927
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Eso suena como una exageración,
928
00:40:40,541 --> 00:40:43,443
pero lo digo literalmente.
929
00:40:43,476 --> 00:40:45,947
Sé que no es algo muy
agradable de decir, pero...
930
00:40:46,147 --> 00:40:47,147
es verdad.
931
00:40:47,815 --> 00:40:50,051
No tienes una gran
relación con tu padre.
932
00:40:50,351 --> 00:40:51,619
Estoy adivinando.
933
00:40:54,055 --> 00:40:55,756
Ya sabes, padres e hijos.
934
00:40:58,326 --> 00:40:59,527
¿Qué hay de ustedes, chicas?
935
00:40:59,560 --> 00:41:01,729
¿Ustedes dos se llevan bien
con su papá? ¿Estás bien?
936
00:41:01,963 --> 00:41:03,331
Mucho.
937
00:41:03,364 --> 00:41:04,632
Amamos a nuestro padre.
938
00:41:06,067 --> 00:41:07,134
Tienen suerte.
939
00:41:07,835 --> 00:41:08,835
Qué lindo.
940
00:41:08,936 --> 00:41:09,936
Sí.
941
00:41:10,271 --> 00:41:11,806
Y tú también tienes suerte.
942
00:41:13,174 --> 00:41:14,174
¿Por qué?
943
00:41:20,348 --> 00:41:22,650
Oye, ahora todos tenemos suerte.
944
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
Debería ir a ver a Mina.
945
00:41:26,420 --> 00:41:28,522
Ella puede ser
un poco, ya sabes,
946
00:41:28,923 --> 00:41:30,091
etérea.
947
00:41:30,324 --> 00:41:32,293
Sí, es una buena
palabra para eso.
948
00:41:32,326 --> 00:41:34,061
Si, de acuerdo. Solo...
949
00:41:34,095 --> 00:41:35,730
me quedaré aquí.
950
00:41:35,763 --> 00:41:37,732
Sí. Relájate, vuelvo enseguida.
951
00:41:38,933 --> 00:41:40,101
Puedo hacerlo.
952
00:41:40,301 --> 00:41:41,301
Nos vemos en un minuto.
953
00:41:41,335 --> 00:41:42,536
Está bien.
954
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
¡Hermanas!
955
00:42:00,221 --> 00:42:01,856
Mierda.
956
00:44:02,209 --> 00:44:03,410
¿Qué mierda?
957
00:44:06,113 --> 00:44:07,681
Vamos...
958
00:44:08,449 --> 00:44:09,817
¡Oye!
959
00:44:12,887 --> 00:44:14,088
¡Hola!
960
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
¿Qué mierda?
961
00:44:17,925 --> 00:44:18,893
¡Mierda!
962
00:44:18,926 --> 00:44:20,261
¡Mina!
963
00:44:23,063 --> 00:44:24,431
¡Hola!
964
00:44:26,535 --> 00:44:27,868
¡Mina!
965
00:44:32,306 --> 00:44:33,707
¡Oye!
966
00:44:38,613 --> 00:44:39,880
Mierda.
967
00:44:40,714 --> 00:44:42,082
Mierda..
968
00:44:42,116 --> 00:44:43,717
¡Oye!
969
00:44:46,387 --> 00:44:47,922
Mierda.
970
00:44:48,255 --> 00:44:49,957
¡Vamos!
971
00:44:53,928 --> 00:44:55,296
¡Oye!
972
00:44:55,630 --> 00:44:56,764
Mierda.
973
00:44:57,431 --> 00:44:58,332
¡Ayuda!
974
00:44:58,365 --> 00:45:01,101
¡Maldita sea! ¿Qué
mierda es esto?
975
00:45:06,440 --> 00:45:07,908
¡Oye!
976
00:45:16,717 --> 00:45:18,052
Mierda.
977
00:45:30,231 --> 00:45:31,298
¡Maldita sea!
978
00:45:40,374 --> 00:45:41,408
¿Hola?
979
00:45:42,443 --> 00:45:43,444
Oye.
980
00:45:44,646 --> 00:45:45,980
¡Mina!
981
00:45:49,750 --> 00:45:51,051
Puedes...
982
00:45:54,021 --> 00:45:55,155
¿Hola?
983
00:45:55,389 --> 00:45:57,224
¡Mierda!
984
00:45:58,092 --> 00:45:59,293
¡Mierda!
985
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Mierda.
986
00:47:07,428 --> 00:47:09,163
¡Mina!
987
00:47:15,102 --> 00:47:16,837
¡Oye!
988
00:47:20,341 --> 00:47:22,109
¡Hola!
989
00:47:35,089 --> 00:47:36,357
Mierda.
990
00:47:36,390 --> 00:47:38,158
¿Hola?
991
00:47:41,563 --> 00:47:43,330
¡Mina!
992
00:47:58,879 --> 00:48:00,615
¿Hola?
993
00:48:29,176 --> 00:48:30,176
Mierda.
994
00:49:21,596 --> 00:49:23,665
¡Jesús!
995
00:49:33,508 --> 00:49:35,442
¡dios mío!
996
00:49:39,480 --> 00:49:42,282
¡Mierda!
997
00:49:44,418 --> 00:49:45,854
¡dios mío!
998
00:49:45,887 --> 00:49:47,555
¡Mierda!
999
00:49:50,925 --> 00:49:52,527
¡Ayuda!
1000
00:49:52,560 --> 00:49:54,194
¡Mierda!
1001
00:49:54,228 --> 00:49:55,864
¡Mierda!
1002
00:49:55,897 --> 00:49:57,197
¡Dios!
1003
00:49:58,165 --> 00:50:00,602
¡Ayuda!
1004
00:50:00,735 --> 00:50:03,337
¡Ayúdenme!
1005
00:50:04,371 --> 00:50:05,740
¡Ayuda!
1006
00:50:14,047 --> 00:50:15,517
¿Qué mierda?
1007
00:50:16,885 --> 00:50:17,852
¡Oye!
1008
00:50:17,886 --> 00:50:18,886
Hola.
1009
00:50:19,253 --> 00:50:20,420
Lo siento.
1010
00:50:22,089 --> 00:50:23,156
¿Estás bien?
1011
00:50:23,858 --> 00:50:25,158
Pensé que te habíamos perdido.
1012
00:50:25,492 --> 00:50:26,492
No...
1013
00:50:26,895 --> 00:50:28,696
Debo haberme quedado dormido.
1014
00:50:31,031 --> 00:50:32,499
Un sueño loco.
1015
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
Lo siento, no,
estoy bien. Estoy...
1016
00:50:36,804 --> 00:50:38,706
Estoy bien, supongo.
1017
00:50:38,740 --> 00:50:39,908
¿Sí? ¿Estás seguro?
1018
00:50:40,207 --> 00:50:41,776
Te ves un poco pálido.
1019
00:50:41,809 --> 00:50:42,877
No, estaba...
1020
00:50:43,176 --> 00:50:45,445
Tuve un día largo en el trabajo.
1021
00:50:46,046 --> 00:50:47,649
Período de días largos.
1022
00:50:50,985 --> 00:50:51,985
Una...
1023
00:50:53,021 --> 00:50:55,155
- ¿Va a volver pronto Mina, o...?
- ¡Sí!
1024
00:50:55,757 --> 00:50:56,891
Ella está terminando.
1025
00:50:56,925 --> 00:50:58,034
Deberían ser solo
unos minutos más.
1026
00:50:58,058 --> 00:50:59,259
Está bien.
1027
00:50:59,727 --> 00:51:00,795
Odio molestarte.
1028
00:51:05,098 --> 00:51:06,568
Lo siento mucho.
1029
00:51:07,067 --> 00:51:08,368
Estoy muy cansado.
1030
00:51:12,339 --> 00:51:13,808
Así que Mina dijo que.
1031
00:51:14,576 --> 00:51:15,475
Ustedes tienen, como,
1032
00:51:15,510 --> 00:51:17,712
un par de estos lugares
repartidos por ahí.
1033
00:51:17,745 --> 00:51:18,745
Casas como esta.
1034
00:51:18,947 --> 00:51:20,347
¿Eso dijo?
1035
00:51:20,380 --> 00:51:22,817
Creo que sí... eso
es lo que ella dijo.
1036
00:51:22,850 --> 00:51:23,383
Sí.
1037
00:51:23,718 --> 00:51:24,718
Ya veo.
1038
00:51:27,354 --> 00:51:29,594
No estoy pidiendo como
direcciones ni nada, solo estoy...
1039
00:51:30,324 --> 00:51:31,802
tratando de entablar
una conversación.
1040
00:51:31,826 --> 00:51:32,826
Está bien.
1041
00:51:34,662 --> 00:51:35,830
No es de mi incumbencia.
1042
00:51:35,863 --> 00:51:36,864
Pues...
1043
00:51:37,097 --> 00:51:37,899
es cierto.
1044
00:51:37,932 --> 00:51:39,499
Bueno.
1045
00:51:39,534 --> 00:51:41,234
Eres honesta.
1046
00:51:43,270 --> 00:51:44,739
¿Mina te mostró la casa?
1047
00:51:44,872 --> 00:51:45,940
..
1048
00:51:46,239 --> 00:51:48,208
No, vimos el exterior, y...
1049
00:51:48,408 --> 00:51:50,645
simplemente entramos
aquí, supongo.
1050
00:51:51,512 --> 00:51:53,213
Típico.
1051
00:51:54,181 --> 00:51:55,750
¿Quieres ver más del lugar?
1052
00:51:57,652 --> 00:51:59,319
Por supuesto. Sí.
1053
00:51:59,921 --> 00:52:01,623
Podría despertarme
un poco, ¿verdad?
1054
00:52:03,825 --> 00:52:04,825
Bueno.
1055
00:52:05,158 --> 00:52:06,561
Recorrido por la casa.
1056
00:52:11,198 --> 00:52:12,366
Vamos.
1057
00:52:26,014 --> 00:52:28,750
Muy bonito, de nuevo.
Me encantan los detalles.
1058
00:52:35,322 --> 00:52:36,390
Oye lo siento. Lo siento.
1059
00:52:36,423 --> 00:52:38,068
¿Puedo recuperar el
aliento por un segundo?
1060
00:52:38,092 --> 00:52:39,493
- Por supuesto.
- Es embarazoso.
1061
00:52:39,527 --> 00:52:40,193
¿Cuántos...?
1062
00:52:40,227 --> 00:52:41,696
¿Cuántos pisos más tiene?
1063
00:52:41,729 --> 00:52:42,897
- Solo uno.
- De acuerdo.
1064
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
El lugar es enorme.
1065
00:52:44,398 --> 00:52:45,398
Hombre...
1066
00:52:45,700 --> 00:52:47,300
Cansado y eso
que hago ejercicio.
1067
00:52:47,802 --> 00:52:50,605
Es como ir de excursión
a Machu Picchu.
1068
00:52:51,371 --> 00:52:52,140
Es sólo un poco más lejos.
1069
00:52:52,172 --> 00:52:53,473
Está bien, no, no. Lo siento.
1070
00:52:53,508 --> 00:52:55,710
De hecho, estoy en mejor
forma que esto. Sólo soy...
1071
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Cuando estás bebiendo...
1072
00:52:57,477 --> 00:52:59,355
Llegas a un punto en
el que te pones nervioso,
1073
00:52:59,379 --> 00:53:01,115
y luego estás
haciendo ciertas cosas,
1074
00:53:01,149 --> 00:53:02,315
y entonces...
1075
00:53:02,349 --> 00:53:03,789
y luego, como que
golpeas esa calma.
1076
00:53:03,818 --> 00:53:06,654
Algo así como, "solo
quiero estar en algún lugar".
1077
00:53:07,822 --> 00:53:09,757
Pero esta es una casa enorme.
1078
00:53:10,124 --> 00:53:11,124
No puedo creer que...
1079
00:53:11,726 --> 00:53:12,760
dos hermosas damas...
1080
00:53:13,293 --> 00:53:14,672
vivan aquí solas.
Es un poco raro.
1081
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
¿No tienes miedo
de estar aquí sola?
1082
00:53:17,732 --> 00:53:19,167
Como hombre, tendría miedo.
1083
00:53:19,199 --> 00:53:20,519
Yo no viviría aquí
con mi hermano.
1084
00:53:21,368 --> 00:53:23,071
Y él es... en realidad
es un luchador.
1085
00:53:23,104 --> 00:53:24,505
Estudió lucha
libre... Jiu-jitsu.
1086
00:53:24,539 --> 00:53:26,674
Quiero decir, él puede
cuidar de sí mismo.
1087
00:53:26,708 --> 00:53:29,143
Sí, creo que ya estamos
bastante acostumbradas.
1088
00:53:29,177 --> 00:53:30,444
- ¿Vivir aquí?
- Sí.
1089
00:53:30,678 --> 00:53:32,412
Supongo que sí,
pero eso no significa...
1090
00:53:32,446 --> 00:53:33,981
No tienen sistema de seguridad.
1091
00:53:34,015 --> 00:53:35,348
Nada. Es una locura.
1092
00:53:36,216 --> 00:53:37,618
Oye.
1093
00:53:39,053 --> 00:53:40,320
No se como preguntar esto...
1094
00:53:40,353 --> 00:53:42,913
sin sonar como si estuviera
siendo demasiado personal, pero...
1095
00:53:43,390 --> 00:53:45,059
ella es genial, ¿verdad?
1096
00:53:45,093 --> 00:53:46,259
Tienes un sentido...
1097
00:53:46,293 --> 00:53:47,995
La conoces, tu hermana.
Te sientes como...
1098
00:53:48,663 --> 00:53:49,664
¿Conmigo?
1099
00:53:49,931 --> 00:53:50,631
¿Qué piensas?
1100
00:53:50,932 --> 00:53:52,600
No, creo que le gustas.
1101
00:53:52,967 --> 00:53:53,701
¿De verdad?
1102
00:53:53,935 --> 00:53:55,268
Sí, me lo pareció.
1103
00:53:56,236 --> 00:53:57,236
Cierto, la causa de la...
1104
00:53:57,404 --> 00:53:59,774
la cosa en la cosa.
1105
00:53:59,807 --> 00:54:01,475
De nuevo, mis disculpas.
1106
00:54:01,843 --> 00:54:04,444
En el momento que empezó...
Realmente no sabía que estabas aquí.
1107
00:54:04,478 --> 00:54:06,480
Sí. No te juzgo. En realidad.
1108
00:54:06,514 --> 00:54:07,314
Bien,
1109
00:54:07,347 --> 00:54:08,381
parece que un poco...
1110
00:54:08,415 --> 00:54:09,884
porque sigues mencionándolo.
1111
00:54:10,118 --> 00:54:11,219
- Vamos.
- Vamos.
1112
00:54:11,251 --> 00:54:12,987
Terminemos este
recorrido. Quiero verlo.
1113
00:54:17,357 --> 00:54:19,026
Último piso, dijiste.
1114
00:54:23,531 --> 00:54:25,099
Y...
1115
00:54:25,133 --> 00:54:26,734
aquí...
1116
00:54:26,768 --> 00:54:27,501
¡estamos!
1117
00:54:27,535 --> 00:54:29,402
Vaya.
1118
00:54:29,771 --> 00:54:30,772
Mierda.
1119
00:54:31,539 --> 00:54:33,808
Yo... a dondequiera
que mires en este lugar...
1120
00:54:34,242 --> 00:54:36,476
es hermoso.
1121
00:54:37,912 --> 00:54:38,912
Vaya.
1122
00:54:40,248 --> 00:54:41,481
¡Es asombroso!
1123
00:54:42,150 --> 00:54:43,718
Gracias.
1124
00:54:51,726 --> 00:54:55,029
Entonces, ¿qué hacen
ustedes para divertirse?
1125
00:54:55,263 --> 00:54:56,998
¿Con el... en la mansión?
1126
00:54:58,398 --> 00:55:00,635
- Solo lo usual.
- ¿Qué sería?
1127
00:55:01,434 --> 00:55:04,639
Ya sabes... Comer. Beber.
1128
00:55:05,173 --> 00:55:06,439
Dormir. Jugar.
1129
00:55:06,473 --> 00:55:08,042
Chismear.
1130
00:55:08,341 --> 00:55:09,977
Contar historias de fantasmas.
1131
00:55:12,379 --> 00:55:14,057
Suena como un par de
niñas en una fiesta de pijamas.
1132
00:55:14,081 --> 00:55:15,550
Bueno, preguntaste.
1133
00:55:15,850 --> 00:55:18,485
No no. Eso es genial.
Suena divertido, en realidad.
1134
00:55:19,352 --> 00:55:20,555
- Lo es.
- Sí.
1135
00:55:20,588 --> 00:55:22,523
Es muy divertido.
Nos gusta mucho.
1136
00:55:22,557 --> 00:55:23,791
Sí.
1137
00:55:26,060 --> 00:55:27,762
¿Conoces alguna?
1138
00:55:28,796 --> 00:55:30,031
¿Alguna... qué cosa?
1139
00:55:30,064 --> 00:55:31,933
Historias de fantasmas.
1140
00:55:34,367 --> 00:55:35,136
- ¿Qué?
- Realmente no.
1141
00:55:35,169 --> 00:55:36,169
¿Ni siquiera una?
1142
00:55:37,538 --> 00:55:40,440
Para mí, las historias de fantasmas
son como bromas, ¿sabes?
1143
00:55:41,008 --> 00:55:42,143
No.
1144
00:55:42,176 --> 00:55:44,145
Bueno, es como...
tienes que realmente...
1145
00:55:44,377 --> 00:55:46,047
vender la mierda de ellas.
1146
00:55:46,080 --> 00:55:46,681
¿Sabes? Es como...
1147
00:55:46,848 --> 00:55:47,815
Es difícil.
1148
00:55:47,849 --> 00:55:49,917
Es difícil contar un buen
chiste o una quintilla,
1149
00:55:49,951 --> 00:55:51,285
o una historia de fantasmas.
1150
00:55:51,319 --> 00:55:53,453
Es lo que pienso.
Tienes que saber un poco.
1151
00:55:53,486 --> 00:55:55,656
- Bueno, eso es... eso es cierto.
- Sí.
1152
00:55:56,356 --> 00:55:57,634
Quiero decir, podría intentarlo.
1153
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Podría tratar de pensar en algo,
1154
00:55:59,392 --> 00:56:01,562
pero no, no
conozco ninguna real.
1155
00:56:02,063 --> 00:56:03,063
¿Y tú?
1156
00:56:03,231 --> 00:56:04,231
Vaya...
1157
00:56:04,966 --> 00:56:06,234
uno o dos.
1158
00:56:06,399 --> 00:56:08,002
Supongo que uno... uno o dos.
1159
00:56:08,035 --> 00:56:09,035
- ¿Sí?
1160
00:56:09,170 --> 00:56:10,671
Eso es genial. Cuéntame a una.
1161
00:56:11,105 --> 00:56:13,708
No, Mina ha escuchado todas
las mías una y otra vez, así que.
1162
00:56:13,741 --> 00:56:15,610
Está bien, solo dime entonces.
1163
00:56:16,711 --> 00:56:19,180
Bueno, no me gustaría
interrumpir tu cita.
1164
00:56:19,213 --> 00:56:21,916
Vamos. No es...
1165
00:56:22,116 --> 00:56:23,116
No es una cita.
1166
00:56:23,217 --> 00:56:25,186
Honestamente, no lo es.
1167
00:56:25,418 --> 00:56:27,221
Sí, acabamos de hablar, y...
1168
00:56:27,555 --> 00:56:30,124
Le ofrecí llevarla a casa
y... ya sabes, lo que sea.
1169
00:56:30,157 --> 00:56:31,225
Parecía una cita.
1170
00:56:31,391 --> 00:56:32,669
Sabes lo que quiero decir. Yo...
1171
00:56:32,693 --> 00:56:35,930
Me invitó a pasar,
tomamos unas copas y...
1172
00:56:36,731 --> 00:56:37,464
y...
1173
00:56:37,497 --> 00:56:39,466
Sí, y...
1174
00:56:39,700 --> 00:56:41,669
De eso estoy
hablando. La parte "y".
1175
00:56:41,769 --> 00:56:42,502
Vaya.
1176
00:56:42,536 --> 00:56:43,971
No quiero arruinar el momento.
1177
00:56:44,572 --> 00:56:45,973
Quieres decir...
1178
00:56:46,173 --> 00:56:47,275
porque tú... el...
1179
00:56:47,808 --> 00:56:50,244
Tú... No estás arruinando nada.
1180
00:56:50,278 --> 00:56:52,513
Lo prometo, ¿de acuerdo?
¿Cómo es... cómo es eso?
1181
00:56:52,546 --> 00:56:54,447
Y tú... No creo que
puedas, aunque lo intentes.
1182
00:56:54,682 --> 00:56:56,517
Y eso pretende ser un cumplido.
1183
00:56:56,550 --> 00:56:57,818
Tal vez sonó raro,
1184
00:56:57,852 --> 00:56:59,320
pero lo digo como un cumplido.
1185
00:56:59,353 --> 00:57:00,688
Y ese no soy yo
tratando de, como,
1186
00:57:00,855 --> 00:57:01,855
lo que sea.
1187
00:57:02,189 --> 00:57:03,190
Solo quiero decir...
1188
00:57:04,292 --> 00:57:05,993
Es muy fácil hablar contigo.
1189
00:57:06,227 --> 00:57:07,561
Es agradable.
1190
00:57:08,195 --> 00:57:10,160
Así que no te
preocupes por ella.
1191
00:57:11,232 --> 00:57:12,499
Gracias.
1192
00:57:12,967 --> 00:57:14,001
De nada.
1193
00:57:14,735 --> 00:57:15,735
Estás...
1194
00:57:17,470 --> 00:57:19,307
Creo que estás un poco borracho.
1195
00:57:19,340 --> 00:57:20,241
¿tú crees?
1196
00:57:20,274 --> 00:57:22,410
De acuerdo.
1197
00:57:22,442 --> 00:57:24,912
No, no... tal vez sólo un poco.
1198
00:57:24,946 --> 00:57:25,880
¿Quizás?
1199
00:57:25,913 --> 00:57:27,748
Bueno, sí.
1200
00:57:27,915 --> 00:57:28,915
Culpable.
1201
00:57:31,218 --> 00:57:32,219
Y...
1202
00:57:32,820 --> 00:57:33,654
aún así,
1203
00:57:33,688 --> 00:57:35,923
¿decidiste traer a
mi hermana a casa?
1204
00:57:35,957 --> 00:57:36,991
Sí.
1205
00:57:37,291 --> 00:57:38,926
Y creo que eso va contra la ley.
1206
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
¿Sabes?
1207
00:57:40,328 --> 00:57:42,296
¿Culpable otra vez?
1208
00:57:42,330 --> 00:57:43,463
- Sí.
- Vaya.
1209
00:57:43,496 --> 00:57:45,008
¡Vaya! No, no estaba
tan borracho cuando...
1210
00:57:45,032 --> 00:57:46,834
No, pero no estaba
borracho cuando la traje.
1211
00:57:47,201 --> 00:57:48,336
Estaba como un poco zumbado.
1212
00:57:48,636 --> 00:57:49,704
Eso no es contra la ley.
1213
00:57:49,971 --> 00:57:51,839
Suenas como un
hombre muy culpable.
1214
00:57:52,039 --> 00:57:53,274
No, no.
1215
00:57:53,307 --> 00:57:54,508
¿Lo eres?
1216
00:57:55,743 --> 00:57:56,310
Vamos.
1217
00:57:56,476 --> 00:57:57,745
Dímelo.
1218
00:57:58,179 --> 00:57:59,580
No se lo diré a
nadie, lo prometo.
1219
00:58:00,480 --> 00:58:03,483
Quiero decir, tengo
mis momentos, supongo.
1220
00:58:03,517 --> 00:58:05,052
Pero no soy como...
1221
00:58:05,252 --> 00:58:07,121
No dejo que me moleste.
1222
00:58:07,154 --> 00:58:08,522
No pesco.
1223
00:58:08,556 --> 00:58:10,057
No pesco esa mierda, ¿sabes?
1224
00:58:10,091 --> 00:58:11,225
¡Lo digo en serio!
1225
00:58:12,159 --> 00:58:13,828
¿Qué?
1226
00:58:13,861 --> 00:58:15,162
Tú.
1227
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Tienes una manera de
hacer que todo suene...
1228
00:58:18,132 --> 00:58:19,767
ligeramente sugerente.
1229
00:58:21,369 --> 00:58:22,837
¿Sólo ligeramente?
1230
00:58:22,870 --> 00:58:24,572
- ¿Lo ves?
- Sí. No, estoy bromeando.
1231
00:58:24,605 --> 00:58:26,507
- Fue un chiste.
- Sí, pero es verdad.
1232
00:58:26,540 --> 00:58:27,842
Bien.
1233
00:58:28,109 --> 00:58:29,510
Culpable de nuevo.
1234
00:58:30,544 --> 00:58:33,848
Sabes exactamente de
lo que estoy hablando.
1235
00:58:33,881 --> 00:58:35,316
¡Sí!
1236
00:58:35,349 --> 00:58:38,019
Eso también es muy
posiblemente cierto.
1237
00:58:39,453 --> 00:58:41,055
No dije que fuera algo malo.
1238
00:58:41,288 --> 00:58:43,290
Bien, bien, bien.
1239
00:58:44,425 --> 00:58:45,945
Ahora estamos
llegando a alguna parte.
1240
00:58:46,894 --> 00:58:47,894
Vaya.
1241
00:58:48,796 --> 00:58:49,997
¿Te cortaste el labio?
1242
00:58:50,398 --> 00:58:51,632
Sí.
1243
00:58:51,665 --> 00:58:53,334
- Sí.
- Me acabo de dar cuenta.
1244
00:58:53,367 --> 00:58:55,102
Sí, no, yo estábamos...
1245
00:58:56,303 --> 00:58:58,439
No, solo me corté me mordí.
1246
00:58:58,639 --> 00:59:00,107
Es... eso es todo.
1247
00:59:00,141 --> 00:59:01,675
Ya veo.
1248
00:59:03,010 --> 00:59:04,779
¿De qué… de qué
estábamos hablando?
1249
00:59:06,247 --> 00:59:07,548
De ser culpable.
1250
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
No, no...
1251
00:59:09,050 --> 00:59:10,519
antes de que eso.
1252
00:59:10,551 --> 00:59:13,187
Lo del labio y luego tú...
1253
00:59:13,220 --> 00:59:15,365
¡Vaya! ¡historias de fantasmas!
Cuéntame una historia de fantasmas.
1254
00:59:15,389 --> 00:59:16,557
¡Escuchémosla!
1255
00:59:16,590 --> 00:59:17,601
- Ibas a contarme una.
- ¿Estás seguro?
1256
00:59:17,625 --> 00:59:18,802
¿Quieres escuchar una
historia de fantasmas?
1257
00:59:18,826 --> 00:59:20,861
- ¡Sí!
- Quiero decir, ¿estás seguro, seguro?
1258
00:59:21,395 --> 00:59:22,755
Jesús, ¿qué?
¿Quieres que suplique?
1259
00:59:23,230 --> 00:59:24,365
Bueno, no lo odiaría.
1260
00:59:24,533 --> 00:59:25,733
Jesús.
1261
00:59:26,067 --> 00:59:27,067
Ustedes dos.
1262
00:59:27,435 --> 00:59:28,435
¿Quién?
1263
00:59:28,636 --> 00:59:30,137
Tú y tú hermana.
1264
00:59:30,171 --> 00:59:31,739
Bueno, ¿qué pasa con nosotras?
1265
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
Ambas son como...
1266
00:59:34,642 --> 00:59:35,882
No sé cómo explicarlo. Estás...
1267
00:59:36,410 --> 00:59:37,978
.. eres genial.
1268
00:59:38,612 --> 00:59:40,381
Muy diferente a las
chicas de mi oficina.
1269
00:59:40,414 --> 00:59:41,615
Eso es cierto.
1270
00:59:41,649 --> 00:59:44,051
Muchas gracias, creo.
1271
00:59:44,285 --> 00:59:46,020
No no. Es algo bueno.
1272
00:59:47,121 --> 00:59:48,355
Es un cumplido.
1273
00:59:48,389 --> 00:59:49,890
Pero no...
1274
00:59:49,924 --> 00:59:52,626
¿Qué es... por qué soy yo el
que te da todos los elogios?
1275
00:59:52,660 --> 00:59:54,862
Suficiente. Debería
recibir algo a cambio.
1276
00:59:55,162 --> 00:59:56,330
Historias de fantasmas, vaya.
1277
00:59:57,264 --> 00:59:59,200
No lo sé. ¿Deberíamos
esperar a Mina, o...?
1278
00:59:59,233 --> 01:00:00,634
Mina, Schmina.
1279
01:00:00,668 --> 01:00:02,203
¿Qué? Ella se lo pierde.
1280
01:00:02,236 --> 01:00:04,438
Además dijiste que ella
ya las conoce a todas.
1281
01:00:04,472 --> 01:00:05,439
Sí, bueno, es verdad.
1282
01:00:05,473 --> 01:00:06,740
- De acuerdo.
- Dije eso.
1283
01:00:07,975 --> 01:00:09,143
Así que sí.
1284
01:00:09,977 --> 01:00:10,977
Bien.
1285
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
Solo una.
1286
01:00:13,247 --> 01:00:14,247
Sí.
1287
01:00:15,349 --> 01:00:16,784
Sí, por favor.
1288
01:00:16,951 --> 01:00:17,951
Bien.
1289
01:00:19,253 --> 01:00:20,754
Porque dijiste por favor.
1290
01:00:22,823 --> 01:00:24,503
- Erase una vez...
- ¿Estoy interrumpiendo?
1291
01:00:25,893 --> 01:00:27,862
Dios no. Por supuesto que no.
1292
01:00:28,597 --> 01:00:29,763
Bienvenida de nuevo.
1293
01:00:29,797 --> 01:00:31,265
No, solo estábamos hablando.
1294
01:00:31,298 --> 01:00:33,100
Hola.
1295
01:00:33,701 --> 01:00:35,669
- Gracias.
- Perdona que haya tardado tanto.
1296
01:00:35,703 --> 01:00:36,980
- Solo estaba...
- No, no te preocupes.
1297
01:00:37,004 --> 01:00:38,648
Lucy me estaba mostrando
el resto de la casa,
1298
01:00:38,672 --> 01:00:40,474
- Vaya.
- E íbamos a hacer un...
1299
01:00:40,509 --> 01:00:41,942
a comenzar algo divertido.
1300
01:00:41,976 --> 01:00:43,978
Iba a contarle una
historia, eso es todo.
1301
01:00:44,011 --> 01:00:46,223
Sí, pero no tenemos que
hacerlo. Ahora que estás de vuelta.
1302
01:00:46,247 --> 01:00:48,349
Que divertido. Me
encantan las historias.
1303
01:00:49,049 --> 01:00:49,850
Continua.
1304
01:00:49,884 --> 01:00:50,451
Vaya.
1305
01:00:50,684 --> 01:00:51,995
Bien de acuerdo.
Vamos a hacerlo.
1306
01:00:52,019 --> 01:00:53,019
Bueno.
1307
01:00:53,287 --> 01:00:54,889
Deberíamos...
1308
01:00:55,789 --> 01:00:58,125
Arreglé las cosas
en la otra habitación,
1309
01:00:58,159 --> 01:00:59,326
la sala de estar.
1310
01:00:59,360 --> 01:00:59,994
Espera.
1311
01:01:00,027 --> 01:01:00,961
¿Qué quieres decir?
1312
01:01:00,995 --> 01:01:02,763
¿Ese no era el salón
en el que estábamos?
1313
01:01:04,832 --> 01:01:07,368
No, no. Esa era una
de las salas de estar.
1314
01:01:07,401 --> 01:01:09,103
- Vaya.
- La biblioteca.
1315
01:01:10,804 --> 01:01:12,773
Este lugar.
1316
01:01:12,940 --> 01:01:15,209
El salón es mucho más bonito.
1317
01:01:15,242 --> 01:01:16,343
Mucho más bonito.
1318
01:01:16,977 --> 01:01:17,977
Vaya.
1319
01:01:18,412 --> 01:01:19,514
Genial.
1320
01:01:19,548 --> 01:01:20,548
Bien.
1321
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
¿Deberíamos ir a
ponernos cómodos, o...?
1322
01:01:26,387 --> 01:01:27,821
Absolutamente, sí.
1323
01:01:27,988 --> 01:01:29,323
Lo que sea que estén haciendo,
1324
01:01:29,356 --> 01:01:30,291
está bien por mí.
1325
01:01:30,324 --> 01:01:31,324
Vaya.
1326
01:01:31,392 --> 01:01:32,392
¿Cualquier cosa?
1327
01:01:33,360 --> 01:01:34,529
Sólo digo,
1328
01:01:34,828 --> 01:01:36,030
lo que quieras,
1329
01:01:36,531 --> 01:01:37,831
cualquiera de ustedes,
1330
01:01:38,199 --> 01:01:39,300
soy un juego.
1331
01:01:40,234 --> 01:01:41,468
Honestamente.
1332
01:01:41,502 --> 01:01:43,237
Soy muy... soy muy
abierto de mente.
1333
01:01:43,404 --> 01:01:44,404
Obviamente.
1334
01:01:44,673 --> 01:01:47,875
Así que sí. Solo...
Solo vayámonos ya.
1335
01:01:48,543 --> 01:01:50,377
Eres tan malo.
1336
01:01:50,411 --> 01:01:51,378
¿Qué?
1337
01:01:51,412 --> 01:01:53,113
Solo lo digo.
1338
01:01:53,147 --> 01:01:54,782
Lo sé, pero...
1339
01:01:55,749 --> 01:01:57,785
- ¿Qué?
- ¿Debemos?
1340
01:01:58,620 --> 01:02:00,120
Sí, lo haremos.
1341
01:02:22,042 --> 01:02:23,444
Mi...
1342
01:02:24,445 --> 01:02:26,080
¡Esta habitación! Es increíble.
1343
01:02:26,113 --> 01:02:27,815
Otra habitación donde
quiera que vayas.
1344
01:02:27,848 --> 01:02:29,250
La moldura, la carpintería.
1345
01:02:29,283 --> 01:02:30,384
Es hermoso, ¿no?
1346
01:02:30,417 --> 01:02:32,520
Hermoso. Eso es... sí.
1347
01:02:32,554 --> 01:02:33,722
Así es.
1348
01:02:34,888 --> 01:02:35,956
¡Vaya!
1349
01:02:35,990 --> 01:02:38,727
Y allá vamos con
las malditas luces.
1350
01:02:38,759 --> 01:02:40,361
Consíguete un puto generador.
1351
01:02:40,394 --> 01:02:41,428
Bien.
1352
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
Tú primero.
1353
01:02:51,272 --> 01:02:53,107
Bien.
1354
01:02:54,375 --> 01:02:55,577
- ¿Mi ropa?
- ¡No!
1355
01:02:55,610 --> 01:02:57,011
Tu historia.
1356
01:02:58,212 --> 01:02:59,756
Tienes que contar
una para escuchar una.
1357
01:02:59,780 --> 01:03:01,815
¡Vaya! Bueno.
1358
01:03:02,483 --> 01:03:04,818
Eso es gracioso. Yo...
Sí, pensé que haríamos...
1359
01:03:05,620 --> 01:03:07,454
Bien.
1360
01:03:07,488 --> 01:03:08,590
Le pregunté antes...
1361
01:03:08,623 --> 01:03:09,957
y dijo que no conoce ninguna.
1362
01:03:10,124 --> 01:03:11,825
No pero...
1363
01:03:11,859 --> 01:03:13,394
Muchas gracias. No yo dije...
1364
01:03:13,794 --> 01:03:16,463
No soy muy bueno contando
historias, ¿de acuerdo?
1365
01:03:16,497 --> 01:03:17,498
Bueno, eso no es cierto.
1366
01:03:18,165 --> 01:03:19,266
¿Qué... cómo es eso?
1367
01:03:19,433 --> 01:03:20,535
Porque eres un mentiroso.
1368
01:03:20,702 --> 01:03:21,969
Eso es lo que son las mentiras.
1369
01:03:22,870 --> 01:03:23,871
Solo historias.
1370
01:03:24,706 --> 01:03:26,106
Pequeñas historias inventadas.
1371
01:03:26,373 --> 01:03:28,451
Sí, pero eso no significa que
conozca historias de fantasmas.
1372
01:03:28,475 --> 01:03:29,475
Inventa una.
1373
01:03:31,445 --> 01:03:32,445
Que invente una.
1374
01:03:34,081 --> 01:03:35,583
Vamos, chicas.
Esto es tan tonto.
1375
01:03:35,617 --> 01:03:37,151
¡Esta fue tu idea!
1376
01:03:37,184 --> 01:03:38,295
Solo estoy aquí por el alcohol.
1377
01:03:38,319 --> 01:03:40,120
Otra mentira.
1378
01:03:40,622 --> 01:03:41,622
¿Qué significa eso?
1379
01:03:42,489 --> 01:03:44,892
No estás aquí solo
por el alcohol, ¿verdad?
1380
01:03:46,327 --> 01:03:47,327
Oye.
1381
01:03:47,428 --> 01:03:48,630
Me invitaste a entrar.
1382
01:03:48,663 --> 01:03:50,497
Vamos. Sé honesto.
1383
01:03:50,532 --> 01:03:52,567
Mina, no lo avergüences.
1384
01:03:52,600 --> 01:03:55,102
Solo estoy diciendo la verdad.
1385
01:03:57,438 --> 01:03:58,573
Bien.
1386
01:04:00,140 --> 01:04:01,442
¿Puedes hacer eso por nosotras?
1387
01:04:01,776 --> 01:04:02,776
¿Qué?
1388
01:04:03,477 --> 01:04:04,637
Inventa una pequeña historia.
1389
01:04:05,412 --> 01:04:06,614
Por favor.
1390
01:04:09,216 --> 01:04:10,216
Bien.
1391
01:04:10,518 --> 01:04:11,518
Genial.
1392
01:04:11,952 --> 01:04:13,722
Una historia. Aquí vamos.
1393
01:04:17,759 --> 01:04:20,094
Estaba este tipo...
1394
01:04:20,127 --> 01:04:21,596
No. No, no, no.
1395
01:04:22,296 --> 01:04:23,296
Erase una vez.
1396
01:04:24,164 --> 01:04:25,164
¿En serio?
1397
01:04:25,299 --> 01:04:28,168
¡Sí! Todas las buenas historias
comienzan con "Erase una vez".
1398
01:04:28,202 --> 01:04:28,969
Ella está en lo correcto.
1399
01:04:29,002 --> 01:04:31,238
Bien.
1400
01:04:31,271 --> 01:04:32,272
Genial.
1401
01:04:32,607 --> 01:04:35,610
Jesús... Erase una
vez, había un tipo.
1402
01:04:37,444 --> 01:04:38,513
Y, hum...
1403
01:04:38,780 --> 01:04:40,782
era una persona
bastante decente.
1404
01:04:41,315 --> 01:04:43,083
Buen amigo de mucha gente.
1405
01:04:43,785 --> 01:04:45,625
Compañero de trabajo
con el que podrías contar.
1406
01:04:47,321 --> 01:04:49,591
Era amigable, divertido...
lo que sea, solo este tipo.
1407
01:04:49,624 --> 01:04:52,059
Llamémosle... Steve.
1408
01:04:53,227 --> 01:04:55,597
Así que Steve, va a este bar,
1409
01:04:55,764 --> 01:04:56,764
y...
1410
01:04:57,464 --> 01:04:58,544
se encuentra con esta...
1411
01:04:59,333 --> 01:05:01,135
chica increíble.
1412
01:05:02,035 --> 01:05:03,571
Ella es hermosa...
1413
01:05:04,506 --> 01:05:06,306
y misteriosa, y...
1414
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
solo...
1415
01:05:08,375 --> 01:05:09,443
ella es genial.
1416
01:05:10,712 --> 01:05:11,712
Perfecta.
1417
01:05:13,213 --> 01:05:14,749
Y empiezan a hablar,
1418
01:05:14,783 --> 01:05:16,283
y se conectan,
1419
01:05:16,818 --> 01:05:18,018
y beben,
1420
01:05:18,686 --> 01:05:19,686
y se ríen.
1421
01:05:21,021 --> 01:05:22,590
Y entonces la
chica tiene que irse.
1422
01:05:23,591 --> 01:05:24,911
Ella dice: "No
tengo transporte".
1423
01:05:25,492 --> 01:05:27,428
Y ella dice...
1424
01:05:27,896 --> 01:05:29,205
Bueno, ella tiene que
llamar a un taxi, ¿verdad?
1425
01:05:29,229 --> 01:05:30,665
Consigue un Uber. Algún otra...
1426
01:05:31,064 --> 01:05:32,499
opción cara, y...
1427
01:05:33,568 --> 01:05:35,570
ella le pide a
Steve que la lleve.
1428
01:05:36,571 --> 01:05:38,372
Es un juego. Es
una persona decente,
1429
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
por lo que la lleva.
1430
01:05:40,542 --> 01:05:43,343
Y así lo hacen. Conducen
de regreso a su casa.
1431
01:05:43,377 --> 01:05:44,011
Esta...
1432
01:05:44,044 --> 01:05:46,246
mansión en el bosque.
1433
01:05:46,548 --> 01:05:48,015
Este increíble lugar.
1434
01:05:48,750 --> 01:05:50,484
Y beben un poco más,
1435
01:05:51,185 --> 01:05:52,386
y luego ellos simplemente...
1436
01:05:52,720 --> 01:05:54,321
beso, y es...
1437
01:05:55,956 --> 01:05:57,592
es como si nunca
hubiera besado antes.
1438
01:05:58,959 --> 01:06:00,294
Es la mejor.
1439
01:06:02,162 --> 01:06:03,964
Y empieza a ponerse
un poco nervioso.
1440
01:06:04,632 --> 01:06:05,632
¿Y eso por qué?
1441
01:06:05,966 --> 01:06:07,234
Porque...
1442
01:06:08,268 --> 01:06:09,970
cree que ve fantasmas.
1443
01:06:10,605 --> 01:06:13,641
En la casa, en el
bosque, en todas partes.
1444
01:06:13,675 --> 01:06:15,108
Fantasmas, por todas partes.
1445
01:06:15,442 --> 01:06:16,442
Pero adivinen qué.
1446
01:06:16,811 --> 01:06:17,811
¿Qué?
1447
01:06:18,780 --> 01:06:19,780
No hay fantasmas.
1448
01:06:19,948 --> 01:06:20,715
¿No?
1449
01:06:20,748 --> 01:06:22,382
No, no, no. Sin fantasmas.
1450
01:06:23,050 --> 01:06:24,586
Sin peligro de ningún tipo.
1451
01:06:24,786 --> 01:06:25,786
De verdad.
1452
01:06:25,854 --> 01:06:26,894
Bueno, entonces, ¿qué era?
1453
01:06:27,689 --> 01:06:28,689
No lo qué.
1454
01:06:28,857 --> 01:06:29,857
Quién.
1455
01:06:31,024 --> 01:06:32,392
Era de esa chica,
1456
01:06:33,160 --> 01:06:34,729
también muy
atractiva, la hermana.
1457
01:06:35,663 --> 01:06:36,663
Ella no era un fantasma.
1458
01:06:36,898 --> 01:06:38,332
Solo una persona viva.
1459
01:06:38,733 --> 01:06:39,733
Ellas viven juntas.
1460
01:06:41,034 --> 01:06:42,034
Y después de eso,
1461
01:06:42,135 --> 01:06:43,638
después de que
Steve se dio cuenta,
1462
01:06:45,205 --> 01:06:46,975
él estaba totalmente genial.
1463
01:06:47,341 --> 01:06:49,711
Y nunca más
volvió a tener miedo.
1464
01:06:50,244 --> 01:06:51,244
¿Nunca?
1465
01:06:52,246 --> 01:06:52,947
No.
1466
01:06:52,981 --> 01:06:54,649
Ni siquiera una vez más...
1467
01:06:55,249 --> 01:06:57,752
el resto de toda su vida.
1468
01:07:02,557 --> 01:07:03,591
De acuerdo.
1469
01:07:04,258 --> 01:07:05,693
¿Y entonces qué pasa?
1470
01:07:06,159 --> 01:07:07,529
Está bien... bueno.
1471
01:07:07,562 --> 01:07:09,631
Entonces, Steve...
1472
01:07:11,231 --> 01:07:13,568
se toma unas copas
más con las damas,
1473
01:07:13,601 --> 01:07:14,134
las hermanas,
1474
01:07:14,167 --> 01:07:15,937
y suben las escaleras,
1475
01:07:15,970 --> 01:07:17,939
y él...
1476
01:07:18,105 --> 01:07:19,641
les vuela los sesos.
1477
01:07:21,074 --> 01:07:23,645
Y luego se bañan todos juntos.
1478
01:07:29,283 --> 01:07:30,885
¿Ese es el final de la historia?
1479
01:07:30,919 --> 01:07:32,119
Sí, eso es todo.
1480
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
Espera. ¡El fin!
1481
01:07:35,155 --> 01:07:36,323
¿Cómo estuvo?
1482
01:07:38,258 --> 01:07:39,698
Esa no es una
historia de fantasmas.
1483
01:07:39,994 --> 01:07:41,563
¡damas, vamos!
1484
01:07:41,596 --> 01:07:42,730
¡Era una... era una broma!
1485
01:07:43,497 --> 01:07:44,498
No es justo.
1486
01:07:44,666 --> 01:07:45,666
¿Qué? Soy...
1487
01:07:46,133 --> 01:07:47,100
Estaba tratando de ser gracioso.
1488
01:07:47,134 --> 01:07:47,835
¿Gracioso?
1489
01:07:48,135 --> 01:07:49,136
No me reí en absoluto.
1490
01:07:49,169 --> 01:07:50,270
Yo tampoco.
1491
01:07:50,505 --> 01:07:52,707
Bueno, ganas algo. Pierdes algo.
1492
01:07:53,173 --> 01:07:54,576
No todos pueden ser exitosos.
1493
01:07:54,909 --> 01:07:56,343
No era como una broma de broma.
1494
01:07:57,144 --> 01:07:58,245
Era para hacerlas sonreír.
1495
01:07:58,278 --> 01:07:59,881
Caramba, son una
audiencia difícil.
1496
01:08:00,480 --> 01:08:02,382
Vamos, fue un poco divertido.
1497
01:08:02,717 --> 01:08:03,851
¿Cierto? ¿Un poco?
1498
01:08:06,521 --> 01:08:07,154
- Genial.
- Genial.
1499
01:08:07,187 --> 01:08:09,524
Gracias. Gracias.
1500
01:08:10,692 --> 01:08:11,692
Tengo que decirles...
1501
01:08:12,359 --> 01:08:14,394
que me alienta mucho
el hecho de que...
1502
01:08:14,428 --> 01:08:15,739
no parecía
importarles el sexo...
1503
01:08:15,763 --> 01:08:16,998
con ambas.
1504
01:08:17,331 --> 01:08:18,609
El hecho de que no fue lo
suficientemente divertido...
1505
01:08:18,633 --> 01:08:19,834
es lo que te atrapó.
1506
01:08:20,267 --> 01:08:22,302
Pedimos una
historia de fantasmas.
1507
01:08:22,336 --> 01:08:23,538
Lo sé. Perdóname.
1508
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Es lo mejor que pude
hacer a corto plazo.
1509
01:08:27,174 --> 01:08:29,510
Vale, de acuerdo. Sí,
lo hiciste. Entonces...
1510
01:08:30,110 --> 01:08:32,245
Después de darse una ducha,
1511
01:08:32,680 --> 01:08:34,849
las toallas están como
flotando en el aire,
1512
01:08:34,882 --> 01:08:36,092
y están siendo retenidas
por un fantasma,
1513
01:08:36,116 --> 01:08:38,185
y todos se secan, y
Steve se va a casa...
1514
01:08:38,218 --> 01:08:39,520
tal vez vuelvan a follar,
1515
01:08:39,754 --> 01:08:42,356
y porque ahora está
calmado, y se altera de nuevo.
1516
01:08:42,389 --> 01:08:43,667
Follan de nuevo
y él se va a casa.
1517
01:08:43,691 --> 01:08:45,492
¿De acuerdo?
Historia de fantasmas.
1518
01:08:46,493 --> 01:08:47,493
Así que.
1519
01:08:47,629 --> 01:08:48,629
Tú turno.
1520
01:08:48,863 --> 01:08:50,163
Muestrame cómo se hace.
1521
01:08:51,331 --> 01:08:53,333
Lucy es la cuenta-cuentos
de la familia.
1522
01:08:53,901 --> 01:08:55,003
Soy el jugadora del juego.
1523
01:08:55,402 --> 01:08:57,038
Eso es bastante cierto.
1524
01:08:57,071 --> 01:08:58,640
Historias primero.
1525
01:08:59,107 --> 01:09:00,374
Juegos más tarde.
1526
01:09:02,610 --> 01:09:03,610
¿Lo prometes?
1527
01:09:04,311 --> 01:09:05,913
Cruza mi corazón.
1528
01:09:07,682 --> 01:09:08,682
Está bien.
1529
01:09:09,117 --> 01:09:10,117
Es un trato.
1530
01:09:13,220 --> 01:09:14,354
¿Estás listo?
1531
01:09:14,889 --> 01:09:16,057
Sí.
1532
01:09:16,090 --> 01:09:17,090
Está bien.
1533
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
Erase una vez.
1534
01:09:21,929 --> 01:09:22,664
¡Clásico!
1535
01:09:22,697 --> 01:09:23,831
Porque lo vi venir.
1536
01:09:25,298 --> 01:09:26,868
Lo siento, lo siento.
1537
01:09:28,002 --> 01:09:29,537
Erase una vez, había una niña.
1538
01:09:30,170 --> 01:09:31,506
Una niña encantadora...
1539
01:09:31,839 --> 01:09:34,509
que vivía en una casa diminuta
con su madre y su padre...
1540
01:09:34,542 --> 01:09:37,310
al borde de un
gran bosque oscuro.
1541
01:09:37,779 --> 01:09:40,748
Vivían cerca de un gran
lago junto al bosque,
1542
01:09:40,782 --> 01:09:41,816
y era bueno.
1543
01:09:41,849 --> 01:09:42,850
Y estaban felices.
1544
01:09:43,450 --> 01:09:45,419
Por un tiempo, al menos.
1545
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Pero la felicidad nunca
puede durar mucho,
1546
01:09:47,187 --> 01:09:48,455
ni siquiera en las historias.
1547
01:09:48,488 --> 01:09:49,957
Y la oscuridad
llego a la familia.
1548
01:09:49,991 --> 01:09:50,758
Uno...
1549
01:09:50,792 --> 01:09:51,926
tras otro, hasta...
1550
01:09:52,359 --> 01:09:54,227
que sólo quedó la niña.
1551
01:09:54,762 --> 01:09:57,364
Su padre murió en el
bosque profundo y oscuro,
1552
01:09:57,532 --> 01:09:59,232
y su madre enfermó
de fiebre poco después,
1553
01:09:59,266 --> 01:10:00,535
y luego solo quedo el niña...
1554
01:10:00,568 --> 01:10:02,970
para cuidar de los animales
y las tierras de cultivo...
1555
01:10:03,503 --> 01:10:05,773
y tratar de hacer una
nueva vida por sí misma.
1556
01:10:07,041 --> 01:10:08,561
¿Tenía que cuidar a
todos los animales?
1557
01:10:09,977 --> 01:10:10,977
Lo siento.
1558
01:10:11,045 --> 01:10:12,379
Y luego,
1559
01:10:12,747 --> 01:10:13,981
un día, vinieron hombres.
1560
01:10:14,015 --> 01:10:15,116
Chico.
1561
01:10:15,282 --> 01:10:16,617
Aquí vamos.
1562
01:10:16,651 --> 01:10:18,953
Cazadores... de
un pueblo cercano.
1563
01:10:19,319 --> 01:10:21,254
Vieron que la niña estaba sola,
1564
01:10:21,288 --> 01:10:22,857
y sin embargo, no
se apiadaron de ella.
1565
01:10:23,658 --> 01:10:25,827
No la llevaron al pueblo.
1566
01:10:26,359 --> 01:10:27,962
No la hicieron una de los suyos.
1567
01:10:28,763 --> 01:10:30,998
No la llevaron a una
iglesia por seguridad,
1568
01:10:31,032 --> 01:10:32,633
o consuelo, o amor. No.
1569
01:10:33,101 --> 01:10:34,535
Ellos no.
1570
01:10:34,869 --> 01:10:36,070
En cambio,
1571
01:10:36,436 --> 01:10:37,872
la llevaron al bosque,
1572
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
este círculo de hombres,
1573
01:10:40,474 --> 01:10:42,210
y uno por uno, se
salieron con la suya.
1574
01:10:42,242 --> 01:10:44,011
Uno a uno,
1575
01:10:44,579 --> 01:10:45,580
por uno.
1576
01:10:46,080 --> 01:10:48,783
Jesús H. Cristo.
1577
01:10:49,217 --> 01:10:50,217
No.
1578
01:10:50,484 --> 01:10:52,954
Ese día Jesús no
estaba por ninguna parte.
1579
01:10:52,987 --> 01:10:54,287
No, eso es... No quise...
1580
01:10:54,522 --> 01:10:56,323
no quise decir
eso, literalmente.
1581
01:10:56,356 --> 01:10:58,760
Espera. ¿Es ese el
final de la historia?
1582
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
No.
1583
01:11:01,195 --> 01:11:02,462
Vale.
1584
01:11:02,496 --> 01:11:04,065
Es un final
realmente deprimente.
1585
01:11:04,364 --> 01:11:06,534
Buzzkill.
1586
01:11:06,834 --> 01:11:08,035
No, aún no he terminado.
1587
01:11:08,069 --> 01:11:09,637
Bien.
1588
01:11:10,872 --> 01:11:11,872
Por favor.
1589
01:11:13,841 --> 01:11:17,011
Los hombres del pueblo
dieron por muerta a la niña...
1590
01:11:17,044 --> 01:11:18,421
en los bosques
profundos y oscuros,
1591
01:11:18,445 --> 01:11:19,747
pero ella no estaba muerta.
1592
01:11:19,781 --> 01:11:20,781
Cercana a la muerte,
1593
01:11:21,348 --> 01:11:22,683
pero no del todo muerta.
1594
01:11:23,416 --> 01:11:25,485
Yacía congelada en la hierba,
1595
01:11:25,820 --> 01:11:29,190
cubierta de dolor,
suciedad y moretones.
1596
01:11:29,590 --> 01:11:32,392
Su cuerpo destrozado
y maltratado,
1597
01:11:32,425 --> 01:11:33,728
incapaz de moverse,
1598
01:11:34,061 --> 01:11:35,495
mirando al cielo,
1599
01:11:35,530 --> 01:11:38,199
esperando tener
la fuerza para morir,
1600
01:11:38,232 --> 01:11:39,734
pero no murió.
1601
01:11:40,234 --> 01:11:41,969
Ni ese día, ni nunca.
1602
01:11:43,671 --> 01:11:44,671
En cambio,
1603
01:11:44,772 --> 01:11:46,250
fue encontrada por
una familia que pasaba...
1604
01:11:46,274 --> 01:11:47,642
en la oscuridad de la noche.
1605
01:11:48,341 --> 01:11:51,478
Por un padre bondadoso
y sus dos hijas jóvenes.
1606
01:11:53,514 --> 01:11:55,550
La encontraron
tirada en la hierba,
1607
01:11:55,817 --> 01:11:57,752
hecha pedazos.
1608
01:11:58,886 --> 01:11:59,954
La levantaron...
1609
01:12:00,621 --> 01:12:02,123
y se la llevaron,
1610
01:12:02,156 --> 01:12:04,258
a un castillo en las montañas,
1611
01:12:04,725 --> 01:12:06,761
donde la cuidaron hasta
que recuperó la salud.
1612
01:12:06,794 --> 01:12:07,795
Día a día.
1613
01:12:08,328 --> 01:12:09,997
Hora por hora.
1614
01:12:10,898 --> 01:12:11,699
Gota...
1615
01:12:11,899 --> 01:12:13,067
por gota.
1616
01:12:13,267 --> 01:12:14,302
¿Gota a gota?
1617
01:12:14,334 --> 01:12:15,937
Solo...
1618
01:12:16,270 --> 01:12:18,110
Estoy preguntando. No
entiendo lo de las gotas.
1619
01:12:18,172 --> 01:12:20,007
Déjala terminar.
1620
01:12:20,274 --> 01:12:21,674
Lo siento, no
estaba siguiendo el...
1621
01:12:22,043 --> 01:12:24,011
Estaba... No sé de
dónde vinieron las gotas.
1622
01:12:24,377 --> 01:12:26,346
Lo siento, por
favor continúa el...
1623
01:12:26,848 --> 01:12:27,848
las gotas.
1624
01:12:28,049 --> 01:12:30,585
La niña se recuperaba
más y más cada semana,
1625
01:12:30,618 --> 01:12:32,520
hasta que estuvo
mejor que antes.
1626
01:12:33,187 --> 01:12:34,155
Más grande.
1627
01:12:34,188 --> 01:12:35,388
Más fuerte.
1628
01:12:35,422 --> 01:12:36,824
Más rápida. Y entonces...
1629
01:12:37,325 --> 01:12:38,926
un día, estaba lista.
1630
01:12:39,627 --> 01:12:41,361
Lista para volver
desde donde vino,
1631
01:12:41,394 --> 01:12:43,097
a esa pequeña casa...
1632
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
cerca del lago, por el bosque.
1633
01:12:46,399 --> 01:12:48,501
La niña, ahora
completamente desarrollada,
1634
01:12:48,536 --> 01:12:51,272
y habiendo florecido en
una mujer hermosa y joven,
1635
01:12:51,572 --> 01:12:54,075
regresó con su nueva
familia al pueblo.
1636
01:12:54,407 --> 01:12:55,509
Y juntos,
1637
01:12:55,910 --> 01:12:58,679
rastrearon a los
hombres que la lastimaron,
1638
01:12:59,247 --> 01:13:00,247
Uno,
1639
01:13:00,314 --> 01:13:01,414
por uno,
1640
01:13:01,782 --> 01:13:02,350
por uno.
1641
01:13:02,382 --> 01:13:04,384
Bueno, bien.
1642
01:13:07,355 --> 01:13:08,589
Esos hombres...
1643
01:13:09,090 --> 01:13:11,025
que le destrozaron
su cuerpecito...
1644
01:13:12,026 --> 01:13:13,928
y rompieron su pequeño corazón,
1645
01:13:14,929 --> 01:13:16,564
los llevaron al bosque,
1646
01:13:16,597 --> 01:13:20,001
y los arrastraron
a cuevas oscuras,
1647
01:13:20,400 --> 01:13:21,702
y los amarraron,
1648
01:13:22,435 --> 01:13:23,971
y les quebraron los huesos,
1649
01:13:24,705 --> 01:13:27,474
y luego lentamente,
muy lentamente,
1650
01:13:28,075 --> 01:13:29,577
los mataron...
1651
01:13:30,111 --> 01:13:31,746
y les drenaron la sangre.
1652
01:13:33,047 --> 01:13:34,115
Espera...
1653
01:13:34,982 --> 01:13:35,983
Solo... Dijiste...
1654
01:13:36,317 --> 01:13:37,718
¿Qué, dijiste cuevas?
1655
01:13:38,252 --> 01:13:39,854
¿Qué...?
1656
01:13:39,887 --> 01:13:41,454
¿Por qué dijiste cuevas?
1657
01:13:42,156 --> 01:13:43,658
¿Los ataron en cuevas?
1658
01:13:44,225 --> 01:13:45,026
¿Por qué dijiste eso?
1659
01:13:45,192 --> 01:13:46,327
Escucha.
1660
01:13:46,594 --> 01:13:48,596
Eso es... raro.
1661
01:13:50,965 --> 01:13:52,033
Lo siento.
1662
01:13:52,934 --> 01:13:53,934
Entonces...
1663
01:13:54,168 --> 01:13:57,772
la joven y sus hermanas
acabaron con aquel pueblo,
1664
01:13:58,372 --> 01:13:59,707
y el siguiente,
1665
01:14:00,241 --> 01:14:01,509
y el siguiente después de ese,
1666
01:14:01,542 --> 01:14:03,443
hasta que no hubo más
pueblos de hombres...
1667
01:14:03,476 --> 01:14:05,445
en todo el país.
1668
01:14:06,547 --> 01:14:08,416
Y luego se fueron de ese lugar.
1669
01:14:08,749 --> 01:14:10,450
Dejaron ese mundo
atrás de ellos,
1670
01:14:10,483 --> 01:14:12,787
y viajaron a lo largo y ancho.
1671
01:14:13,421 --> 01:14:14,889
Año tras año.
1672
01:14:15,089 --> 01:14:17,391
De pueblo en pueblo,
de ciudad en ciudad,
1673
01:14:17,925 --> 01:14:19,736
dejando una franja
sangrienta detrás de ellos...
1674
01:14:19,760 --> 01:14:22,129
que se hizo más y más grande,
1675
01:14:22,163 --> 01:14:23,731
y más grande aún.
1676
01:14:24,532 --> 01:14:26,067
Hasta que llegaron aquí,
1677
01:14:27,034 --> 01:14:28,202
a este lugar.
1678
01:14:29,070 --> 01:14:31,605
Muchos, muchos años
después que empezaron.
1679
01:14:33,174 --> 01:14:34,474
Compraron muchas casas...
1680
01:14:34,508 --> 01:14:36,277
en las que esconderse.
1681
01:14:36,310 --> 01:14:37,421
Lugares oscuros
y melancólicos...
1682
01:14:37,445 --> 01:14:39,180
donde podrían dormir de día...
1683
01:14:39,213 --> 01:14:41,015
y alimentarse por la noche.
1684
01:14:41,315 --> 01:14:43,217
Acechando en las sombras.
1685
01:14:43,551 --> 01:14:45,753
Atraer a hombres y
niños a sus guaridas...
1686
01:14:45,786 --> 01:14:48,789
para jugar con ellos por
el tiempo que quisieran.
1687
01:14:49,390 --> 01:14:50,758
Jugar con ellos...
1688
01:14:51,491 --> 01:14:53,661
y luego botarlos.
1689
01:14:54,095 --> 01:14:55,262
Despacio.
1690
01:14:56,564 --> 01:14:58,799
Pieza por pieza.
1691
01:14:59,934 --> 01:15:00,934
Miembro...
1692
01:15:01,369 --> 01:15:02,369
por miembro.
1693
01:15:03,571 --> 01:15:05,239
Uno después del otro,
1694
01:15:05,973 --> 01:15:06,973
después de otro.
1695
01:15:08,509 --> 01:15:09,910
¿Y sabes qué?
1696
01:15:09,944 --> 01:15:10,944
¿Qué?
1697
01:15:11,479 --> 01:15:12,680
Todavía lo hacen...
1698
01:15:13,214 --> 01:15:14,749
hasta el día de hoy.
1699
01:15:16,550 --> 01:15:18,786
Esas tres hermanas
de los no-muertos.
1700
01:15:22,523 --> 01:15:23,791
Solo...
1701
01:15:23,824 --> 01:15:25,726
¿Es así... es así como termina?
1702
01:15:27,495 --> 01:15:28,963
¿Quién dijo algo sobre el final?
1703
01:15:29,196 --> 01:15:30,231
Nunca termina.
1704
01:15:36,404 --> 01:15:37,404
¿Te gustó?
1705
01:15:38,239 --> 01:15:39,707
Nuestra pequeña historia.
1706
01:15:40,307 --> 01:15:42,710
Eso...
1707
01:15:43,577 --> 01:15:46,781
Fue intenso. Jodidamente oscuro.
1708
01:15:48,282 --> 01:15:49,483
Muy bien contado.
1709
01:15:49,518 --> 01:15:51,819
Realmente bueno. Convincente.
1710
01:15:57,958 --> 01:16:00,294
Y por suerte para mí, solo
hay dos de ustedes, ¿verdad?
1711
01:16:00,461 --> 01:16:01,461
¿Dos qué?
1712
01:16:02,363 --> 01:16:03,363
Hermanas.
1713
01:16:04,165 --> 01:16:05,699
- Adivina qué.
- ¡Santa mierda!
1714
01:16:05,733 --> 01:16:08,302
¡mierda!
1715
01:16:08,335 --> 01:16:09,904
Que miedo...
1716
01:16:10,271 --> 01:16:11,605
Hombre...
1717
01:16:12,106 --> 01:16:13,941
¡Jesucristo!
1718
01:16:13,974 --> 01:16:15,943
¡Eso me asustó muchísimo!
1719
01:16:15,976 --> 01:16:19,747
Dios mío... ¿quién diablos eres?
1720
01:16:19,780 --> 01:16:21,715
Es nuestra hermana Nora.
1721
01:16:22,483 --> 01:16:23,483
Ha.
1722
01:16:23,584 --> 01:16:24,618
Hola.
1723
01:16:24,819 --> 01:16:26,053
¡Mierda!
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,788
- Otra hermana.
- Sí.
1725
01:16:28,756 --> 01:16:30,791
Sí, tampoco me hablaste de ella.
1726
01:16:31,092 --> 01:16:32,259
No, no lo hice.
1727
01:16:32,293 --> 01:16:33,293
Eso es raro.
1728
01:16:33,427 --> 01:16:34,529
Esta bien.
1729
01:16:34,728 --> 01:16:36,997
Encantado de conocerte, Nora.
1730
01:16:37,031 --> 01:16:38,232
Y tú.
1731
01:16:38,533 --> 01:16:40,067
Sí... ¿cómo está...?
1732
01:16:40,569 --> 01:16:42,136
Me atrapaste. Eso
fue realmente bueno.
1733
01:16:42,670 --> 01:16:44,872
Dios mío, mi maldito corazón.
1734
01:16:46,674 --> 01:16:47,975
Fue un buen susto.
1735
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
Felicidades.
1736
01:16:49,643 --> 01:16:52,113
Todavía no entiendes lo
que está pasando, ¿verdad?
1737
01:16:52,146 --> 01:16:53,146
¿Entender qué?
1738
01:16:53,515 --> 01:16:54,615
Lo que esta pasando aquí.
1739
01:16:55,282 --> 01:16:56,283
¿Qué? Ustedes son como...
1740
01:16:56,684 --> 01:16:58,804
ya sabes, como... ¿juegan
conmigo por alguna razón?
1741
01:16:58,986 --> 01:17:00,788
No es muy brillante, ¿verdad?
1742
01:17:01,088 --> 01:17:02,088
¿Qué?
1743
01:17:03,090 --> 01:17:04,170
Eso es jodidamente grosero.
1744
01:17:04,492 --> 01:17:05,793
Ni siquiera te conozco.
1745
01:17:06,127 --> 01:17:07,127
¿Se trata de...
1746
01:17:07,461 --> 01:17:08,729
..tú hermana y yo?
1747
01:17:09,363 --> 01:17:11,274
¿Qué es esto? ¿Que esta
pasando? Pensé que esto era...
1748
01:17:11,298 --> 01:17:12,133
Apenas eramos nosotros.
1749
01:17:12,166 --> 01:17:13,033
¿de verdad?
1750
01:17:13,067 --> 01:17:13,701
Sí.
1751
01:17:13,868 --> 01:17:15,102
Bueno, ¿y tu amigo?
1752
01:17:15,736 --> 01:17:16,736
¿Cuál amigo?
1753
01:17:16,937 --> 01:17:19,106
El que iba a venir.
1754
01:17:19,306 --> 01:17:20,908
¡Vaya! El que quería fotos.
1755
01:17:21,408 --> 01:17:22,409
Ese.
1756
01:17:23,077 --> 01:17:24,077
Dios.
1757
01:17:25,746 --> 01:17:27,181
Sé lo que está pasando aquí.
1758
01:17:27,681 --> 01:17:28,716
Esto es una locura.
1759
01:17:29,049 --> 01:17:30,129
Me escuchaste por teléfono.
1760
01:17:31,852 --> 01:17:33,588
Lo sabía. Joder, lo sabía.
1761
01:17:33,622 --> 01:17:35,302
¿Entonces qué es
esto? ¿Qué es lo que tú...
1762
01:17:35,689 --> 01:17:37,291
¿Quieres darme una
lección o algo así?
1763
01:17:37,324 --> 01:17:38,125
- ¿Es así?
- ¿Por qué?
1764
01:17:38,159 --> 01:17:39,760
¿Necesitas que
te den una lección?
1765
01:17:39,793 --> 01:17:42,229
Oye, ¿qué le acabo
de decir a esta?
1766
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
Esto es entre...
1767
01:17:43,797 --> 01:17:45,543
¿Podemos ir a algún
lado a hablar, por favor?
1768
01:17:45,567 --> 01:17:46,611
Cualquier cosa que
tengas que decir...
1769
01:17:46,635 --> 01:17:48,078
lo puedes decir delante
de mis hermanas.
1770
01:17:48,102 --> 01:17:49,203
¡vamos!
1771
01:17:49,870 --> 01:17:52,039
Ni siquiera creo que en
realidad sean hermanas.
1772
01:17:52,306 --> 01:17:53,374
Pero lo somos.
1773
01:17:53,807 --> 01:17:55,376
- En sangre.
- ¡De acuerdo!
1774
01:17:55,409 --> 01:17:56,720
¡Suficiente con la
mierda espeluznante!
1775
01:17:56,744 --> 01:17:58,779
Es... ¡Lo entiendo!
1776
01:18:01,182 --> 01:18:02,182
Hey, mira.
1777
01:18:03,250 --> 01:18:04,619
Mina, lo siento, ¿de acuerdo?
1778
01:18:04,653 --> 01:18:06,420
Lo siento si te ofendí...
1779
01:18:06,887 --> 01:18:08,523
o si... te hice sentir...
1780
01:18:09,023 --> 01:18:10,224
mal por algo.
1781
01:18:10,559 --> 01:18:12,960
Estaba bromeando con...
1782
01:18:12,993 --> 01:18:15,095
es solo un chico del trabajo.
1783
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
¿Estás bromeando? ¡No
quise decir esas cosas!
1784
01:18:19,266 --> 01:18:20,801
¡Vamos! Puedes...
1785
01:18:24,573 --> 01:18:26,551
¿Podrías... podríamos
simplemente hablar, por favor?
1786
01:18:26,575 --> 01:18:28,142
Por supuesto. Vamos.
1787
01:18:28,475 --> 01:18:29,475
Habla.
1788
01:18:29,544 --> 01:18:30,744
Ahora es tu oportunidad.
1789
01:18:30,778 --> 01:18:32,313
Última oportunidad.
1790
01:18:32,346 --> 01:18:34,348
¡Deja de decir esa mierda!
1791
01:18:34,381 --> 01:18:36,618
¡En serio! Eso no es...
1792
01:18:36,651 --> 01:18:38,285
¡No es gracioso! ¿De acuerdo?
1793
01:18:38,786 --> 01:18:40,187
¡No me estoy riendo!
1794
01:18:40,221 --> 01:18:42,056
¡Así que detente!
1795
01:18:44,258 --> 01:18:45,292
Lo sé.
1796
01:18:46,894 --> 01:18:47,995
Vamos a jugar.
1797
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
Los juegos son divertidos.
1798
01:18:49,863 --> 01:18:52,499
- Muy divertidos.
- Dios mío... no.
1799
01:18:52,766 --> 01:18:53,901
No quiero jugar.
1800
01:18:55,169 --> 01:18:57,371
No quiero hacer nada
con ninguna de ustedes.
1801
01:18:58,272 --> 01:19:00,808
Incluso tú, lo cual es
realmente desafortunado.
1802
01:19:02,376 --> 01:19:03,856
¡Pensé que nos
estábamos divirtiendo!
1803
01:19:04,044 --> 01:19:05,044
Lo hacemos.
1804
01:19:05,112 --> 01:19:06,112
¡Mierda!
1805
01:19:08,148 --> 01:19:09,148
Estoy cansado.
1806
01:19:09,283 --> 01:19:10,251
Me iré a casa.
1807
01:19:10,284 --> 01:19:10,918
No lo harás.
1808
01:19:11,151 --> 01:19:12,151
No esta noche.
1809
01:19:12,453 --> 01:19:13,821
Jamas.
1810
01:19:15,724 --> 01:19:16,957
De acuerdo.
1811
01:19:20,227 --> 01:19:21,596
¡Esto es una locura!
1812
01:19:25,899 --> 01:19:26,967
¿Qué es esto?
1813
01:19:27,569 --> 01:19:28,569
¿Esto es lo que...?
1814
01:19:29,770 --> 01:19:31,214
¿Es esto lo que
hacen las chicas ricas?
1815
01:19:31,238 --> 01:19:32,239
¿Se sientan en...
1816
01:19:32,507 --> 01:19:35,009
la casa grande de papá
y humillan a la gente?
1817
01:19:35,577 --> 01:19:36,844
¡Esto es una mierda!
1818
01:19:39,446 --> 01:19:41,206
Todas ustedes necesitan
una terapia intensa,
1819
01:19:41,348 --> 01:19:42,783
porque están jodidamente locas.
1820
01:19:43,284 --> 01:19:44,318
Especialmente tú.
1821
01:19:45,119 --> 01:19:46,987
¡Eso es tan
jodidamente patético!
1822
01:19:49,957 --> 01:19:51,258
¡¿Qué hice?!
1823
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Tomé...
1824
01:19:53,127 --> 01:19:55,262
¡No iba a enviarle ninguna foto!
1825
01:19:55,496 --> 01:19:56,797
¿Eres tan jodidamente sensible?
1826
01:19:58,667 --> 01:20:00,401
¡Esto es una locura!
¿¡Toda la noche!?
1827
01:20:00,901 --> 01:20:02,036
Podría haber...
1828
01:20:02,537 --> 01:20:03,937
¡Perdí una noche!
1829
01:20:06,574 --> 01:20:07,575
¡Mierda!
1830
01:20:11,579 --> 01:20:12,579
Me voy de aquí.
1831
01:20:13,715 --> 01:20:15,593
Será mejor que ninguna de ustedes
trate de detenerme, ¿de acuerdo?
1832
01:20:15,617 --> 01:20:17,184
¡Ay, dios mío!
1833
01:20:18,653 --> 01:20:19,653
Mierda.
1834
01:20:31,800 --> 01:20:32,966
¡Mierda!
1835
01:20:34,168 --> 01:20:35,035
Mierda.
1836
01:20:35,069 --> 01:20:36,403
¿Me estás tomando el pelo?
1837
01:20:40,642 --> 01:20:41,442
Abre la puerta.
1838
01:20:41,475 --> 01:20:42,577
A veces se pega.
1839
01:20:42,610 --> 01:20:43,621
Abre la puerta ahora mismo.
1840
01:20:43,645 --> 01:20:44,921
Sólo se necesita
un poco de músculo.
1841
01:20:44,945 --> 01:20:46,781
¡Abre la maldita puerta!
1842
01:20:46,815 --> 01:20:47,915
¿O qué?
1843
01:20:48,482 --> 01:20:49,482
Sabes que.
1844
01:20:49,617 --> 01:20:50,518
Dilo.
1845
01:20:50,552 --> 01:20:52,219
Vete a la mierda
1846
01:20:52,886 --> 01:20:54,088
Dilo.
1847
01:20:56,123 --> 01:20:58,203
Te voy a tirar al otro lado
de la maldita habitación.
1848
01:21:00,562 --> 01:21:01,862
¿Me escuchaste?
1849
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
Alto y claro.
1850
01:21:04,064 --> 01:21:05,600
¡Abre la puerta ahora!
1851
01:21:06,634 --> 01:21:07,901
¡Ábrela!
1852
01:21:29,089 --> 01:21:30,558
¿Cómo diablos hiciste eso?
1853
01:21:37,931 --> 01:21:39,366
¿Quién está ahí fuera?
1854
01:21:42,903 --> 01:21:44,171
Malditos bichos raros.
1855
01:21:45,840 --> 01:21:47,174
Esto es una locura.
1856
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
¿Qué mierda?
1857
01:21:55,884 --> 01:21:57,117
Hola conejito...
1858
01:22:00,822 --> 01:22:02,322
vamos a jugar.
1859
01:22:40,829 --> 01:22:41,629
¡Por favor!
1860
01:22:41,796 --> 01:22:42,564
¡Por favor!
1861
01:22:42,597 --> 01:22:43,597
¡Por favor!
1862
01:22:48,502 --> 01:22:49,871
¡Mierda!
1863
01:22:49,904 --> 01:22:51,338
¡Espera, mierda!
1864
01:22:55,442 --> 01:22:56,878
Corre, conejito.
1865
01:22:56,911 --> 01:22:58,245
Te escondes.
1866
01:22:58,278 --> 01:22:59,581
Y nosotras buscamos.
1867
01:23:00,882 --> 01:23:02,082
¡Mierda!
1868
01:23:15,530 --> 01:23:17,073
¡Date prisa, conejito!
¡Salta, salta, salta!
1869
01:23:17,097 --> 01:23:18,098
Rápido, conejito.
1870
01:23:19,199 --> 01:23:20,199
Corre.
1871
01:23:26,006 --> 01:23:27,842
¡Por favor! ¡Por favor!
1872
01:23:29,544 --> 01:23:31,946
¡Por favor, por favor! Espera...
1873
01:23:31,980 --> 01:23:33,313
¡Por favor!
1874
01:23:35,415 --> 01:23:37,986
¡Lo siento! ¡Lo
siento! ¡Por favor!
1875
01:25:01,000 --> 01:25:08,000
"y todas vivieron
felices para siempre".
1876
01:25:17,952 --> 01:25:22,155
♪ Cuando encuentres ♪
1877
01:25:23,190 --> 01:25:26,094
♪ Al que estás buscando ♪
1878
01:25:26,126 --> 01:25:28,963
♪ No preguntes ♪
1879
01:25:29,496 --> 01:25:33,668
♪ No pidas más ♪
1880
01:25:35,937 --> 01:25:39,907
♪ Cuando lo encuentres ♪
1881
01:25:41,141 --> 01:25:44,045
♪ Tus sueños cobraran vida ♪
1882
01:25:44,078 --> 01:25:46,914
♪ No preguntes ♪
1883
01:25:47,447 --> 01:25:51,586
♪ No pidas más ♪
1884
01:25:53,554 --> 01:26:01,554
♪ Puedo decir estas
palabras de advertencia ♪
1885
01:26:02,362 --> 01:26:10,362
♪ Porque lo he perdido
todo en el otro lado ♪
1886
01:26:11,072 --> 01:26:15,810
♪ Y entonces cuídate ♪
1887
01:26:16,443 --> 01:26:20,148
♪ Solo deseo tu
verdadera parte ♪
1888
01:26:20,180 --> 01:26:23,216
♪ No preguntes ♪
1889
01:26:23,785 --> 01:26:27,755
♪ No pidas más ♪
1890
01:26:29,924 --> 01:26:33,628
♪ Cuando encuentres ♪
1891
01:26:33,661 --> 01:26:37,999
♪ Al que estás buscando ♪
1892
01:26:38,032 --> 01:26:41,334
♪ No preguntes ♪
1893
01:26:41,368 --> 01:26:46,406
♪ No pidas más ♪
1894
01:26:47,508 --> 01:26:55,508
♪ Puedo decir estas
palabras de advertencia ♪
1895
01:26:55,883 --> 01:27:03,883
♪ Porque lo he perdido
todo en el otro lado ♪
1896
01:27:05,126 --> 01:27:09,831
♪ Y entonces cuídate ♪
1897
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
♪ Solo deseo tu
verdadera parte ♪
1898
01:27:13,835 --> 01:27:16,637
♪ No preguntes ♪
1899
01:27:17,205 --> 01:27:21,175
♪ No pidas más ♪
1900
01:27:21,542 --> 01:27:25,713
♪ No pidas más ♪
1901
01:27:26,214 --> 01:27:33,654
♪ No pidas más ♪
1902
01:27:36,650 --> 01:27:44,650
Subitulos por Roscalata
121588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
