Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,120 --> 00:00:24,360
This programme contains scenes
of violence from the outset
and throughout.
4
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
When I was born,
5
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
the shaman looked at my face
and had a vision.
6
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
He said that I was cursed.
7
00:01:25,760 --> 00:01:30,120
My mother was told to abandon me
but she refused.
8
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
She lived away from the herders
while she brought me up.
9
00:01:36,320 --> 00:01:39,720
When I was of age
I was forced out by the elders.
10
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
The shaman said I would bring harm
11
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
on anyone foolish enough
to get close to me.
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
BARKING
13
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
Come.
14
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Come, baby.
15
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
WHINING
16
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
DISTRESSED WHINING
17
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Shhh.
18
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
DISTRESSED WHINING
19
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
It's OK.
20
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
WHIMPERING
21
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
How is the reindeer?
22
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
Tough.
23
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Hmm.
24
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
Maybe next time
we try one of the younger ones.
25
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
THEY GIGGLE
26
00:04:57,400 --> 00:05:01,840
GIGGLES TURN TO SOBS
27
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
BOOMING AND BARKING
28
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
We have to go.
29
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
DOG WHINES AND BARKS
30
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
GENERAL COMMOTION AND SHOUTING
31
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
ENGINE STUTTERS
32
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
ENGINE STUTTERS
33
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
ICE CREAKS
34
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
DOGS WHIMPER AND BARK
35
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
No-one will find us here.
36
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
BARKING
37
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
DISTANT BELLS
38
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
HEAVY RUMBLING
39
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Hey!
40
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
HEAVY RUMBLING
41
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Come with us.
42
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Lend a hand with the round-up.
43
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
Which hand?
44
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
It's beautiful.
45
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
SCRATCHING SOUNDS
46
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
SCRATCHING SOUNDS
47
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
DISTANT BELLS JANGLE
48
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
HOWLING
49
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
DOGS BARK
50
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Yah!
51
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
Yah!
52
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Way!
53
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
DOGS WHIMPER AND BARK
54
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
BOOMING AND SHOUTING
55
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Help!
56
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
SHE GASPS
57
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
DOG BARKS
58
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
Please.
59
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
WIND HOWLS
60
00:20:53,880 --> 00:20:56,280
MAN COUGHS
61
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
DOGS WHIMPER AND BARK
62
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
COUGHING
63
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
Who is that?
64
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
I don't know.
65
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Where did he come from?
66
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
I found him on the ice.
67
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
But...
68
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
He would have died.
69
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
GASPING
70
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
HE PANTS
71
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
I'm Loki.
72
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Anja.
73
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
That is Saiva.
74
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
You're lucky Saiva helped you.
75
00:23:57,440 --> 00:24:02,280
She always told me, if I ever
saw anyone on the tundra,
76
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
I must never go near them,
77
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
no matter what.
78
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
She told me
I must chop off their head...
79
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
..and then ask if they needed help.
80
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
MOTOR STARTS
81
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
You try.
82
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
I knew it was there for a reason.
83
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
How can I repay you?
84
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
We'll see.
85
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Bring us a reindeer.
86
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
We're hungry.
87
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
I'll try.
88
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
I promise.
89
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
There.
90
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
DOG BARKS
91
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
HE SNIFFS
92
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
FIRE CRACKLES
93
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
WHIRRING
94
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
MUSIC PLAYS
95
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
RADIO STATIC
96
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
MAN SINGS ON RADIO
97
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
Oh!
98
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
MUSIC FADES TO STATIC,
THEN DIES OUT
99
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
WHIRRING
100
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
See?
101
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
STATIC
102
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
MAN SPEAKS RUSSIAN ON RADIO
103
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
< That's Russian.
104
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
STATIC
105
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
MUSIC PLAYS
106
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
SHE GIGGLES
107
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
MUSIC FADES
108
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
< Again.
109
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
WHIRRING
110
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
MUSIC PLAYS
111
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
HE CHUCKLES
112
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
MUSIC FADES
113
00:32:03,280 --> 00:32:07,760
WHIRRING
114
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
MAN SPEAKS ON RADIO
115
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
HE TUNES RADIO
116
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
MUSIC PLAYS
117
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
THEY CHUCKLE
118
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
LAUGHTER
119
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
DOG YELPS
120
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
Why are you here?
121
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Soldiers came.
122
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
They took all the fit men.
123
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
They marked us...
124
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
..and sent us out on the tundra
to clear the land.
125
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
Women, children...
126
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
..didn't matter.
127
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
We had to follow orders.
128
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
What happens if they find you?
129
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
They'll shoot me.
130
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
Once the sea freezes over,
you must leave.
131
00:34:06,720 --> 00:34:10,200
Yeah.
But for now, you can stay.
132
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
What a mess.
133
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
What?
134
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Comb my hair?
135
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Give me.
136
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
COCKS GUN
137
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
GUN CLICKS
138
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Get up.
139
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
You mustn't fall for him.
140
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
He'll hurt you.
141
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
One day he will vanish
into the mist the way he came.
142
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
I like him.
143
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Seen any dirty herders around here?
144
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
Guy's in shock,
can't speak any more.
145
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
LAUGHTER
146
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
THEY SHOUT
147
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
GASPS
148
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
GUNSHOT
149
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
GUNSHOT
150
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
DOG BARKS
151
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Warn us before you take the gun.
152
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
I didn't think.
153
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
Loki...
154
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
..I need to talk to you.
155
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
There is something
I must tell you about me.
156
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
When I was born...
What do you have there?
157
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
..the Sha...
What is it?
158
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
I found it washed up
on the shore.
159
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
Look.
160
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
Come inside.
161
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
WHISPERING: Hello?
162
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Ivar?
163
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
FLY BUZZES
164
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
SHE GASPS
165
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
FLIES BUZZ LOUDLY
166
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
MEN CHATTER
167
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
SPEAKS RUSSIAN
168
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
THEY JEER
169
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
SHE WHIMPERS
170
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
MAN SHOUTS OUT
171
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Ah!
172
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
No!
173
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Please.
174
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
No! No!
175
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
No! No...
176
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
HE GRUNTS
177
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
SHE SOBS
178
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
BABY CRIES
179
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
MEN LAUGH
180
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
BABY'S CRIES GROW LOUDER
181
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
BABY WAILS
182
00:48:56,840 --> 00:49:00,120
BABY GRIZZLES QUIETLY
183
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
BABY BABBLES
184
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
Get ready to move out.
185
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
Dirt like you should never
have been born on this rich land.
186
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
Once we have wiped out your kind,
187
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
the land and all the coal
will belong to us.
188
00:49:46,120 --> 00:49:48,640
It's time for us to go,
but we're lost.
189
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
Lead us to the mainland
190
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
and I'll let you and the baby live.
191
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Mess with me
192
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
and I'll skin him alive.
193
00:50:03,200 --> 00:50:04,560
Her.
194
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
It's a girl.
195
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
BABY CRIES
196
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
MEN SHOUT IN DISTANCE
197
00:51:38,040 --> 00:51:39,720
SHE GRUNTS
198
00:51:39,760 --> 00:51:42,120
SHOUTING
199
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
INDISTINCT
200
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
SHOUTING
201
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
BABY CRIES
202
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
HE SHOUTS
203
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
DISTANT CALL: Saiva!
204
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Where were you? We were worried.
205
00:53:05,920 --> 00:53:07,400
Come inside.
206
00:54:11,720 --> 00:54:14,160
HAPPY SQUEALS
207
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
SHE GIGGLES
208
00:54:34,480 --> 00:54:37,200
You all right? Yes.
209
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
I used to skate when we were young.
210
00:54:47,760 --> 00:54:50,840
The river running through
our village would freeze over.
211
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Me and my elder brother.
212
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
We would race each other
to the market...
213
00:55:00,040 --> 00:55:02,800
..to bring food for my
mother and my sisters.
214
00:55:08,360 --> 00:55:09,840
What about you?
215
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
Where are the others?
216
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
It's just me and Saiva,
217
00:55:19,360 --> 00:55:21,000
always running.
218
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
Why?
219
00:55:27,880 --> 00:55:30,840
She does not like
to be near others.
220
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
She trusts no-one.
221
00:55:43,360 --> 00:55:45,680
Do you have your own family?
222
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
You mean a wife?
223
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
Not yet.
224
00:56:08,840 --> 00:56:11,720
SHE SHRIEKS WITH LAUGHTER
225
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
LAUGHTER IN BACKGROUND
226
00:56:44,320 --> 00:56:46,760
What? Is this a trick?
227
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
What do you want me to do?
228
00:56:54,440 --> 00:56:55,840
Don't go.
229
00:56:57,720 --> 00:56:59,120
Come close.
230
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
I want to tell you something.
231
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
Closer.
232
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
SHE GIGGLES
233
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
What were you going to say?
234
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
Something.
235
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
THEY GIGGLE
236
00:57:33,360 --> 00:57:35,120
BARKING
237
00:57:35,160 --> 00:57:36,760
< Yah!
238
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
She's gone.
239
00:57:52,720 --> 00:57:54,360
Come here.
240
01:00:36,440 --> 01:00:38,520
GUNSHOT
241
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Here.
242
01:01:45,840 --> 01:01:47,520
What do you want to eat today?
243
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Fresh reindeer, maybe?
244
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
I made a promise.
245
01:02:25,760 --> 01:02:28,840
BARKING
246
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
You have to tell her.
247
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
Your hair.
248
01:03:06,880 --> 01:03:08,480
It's a mess.
249
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
It's fine.
250
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
We're leaving.
251
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
We want a family.
252
01:03:56,200 --> 01:03:59,480
I want my children
to grow up with others,
253
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
to have everything I didn't.
254
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
You know nothing about him.
255
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
Who he is or what he's done...
256
01:04:07,040 --> 01:04:08,400
He told me everything.
257
01:04:11,880 --> 01:04:14,800
I know it will not be easy there,
258
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
but I have to take this chance.
259
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
There has to be more than this.
260
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
ANJA GIGGLES
261
01:06:45,880 --> 01:06:50,240
If the sea has frozen over,
we should leave tomorrow.
262
01:06:50,280 --> 01:06:53,960
We must make use of the light
while we have it.
263
01:07:59,240 --> 01:08:01,440
We're taking half the food.
264
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
We need one of the dogs.
265
01:09:09,600 --> 01:09:11,320
Do you want to come with us?
266
01:09:48,160 --> 01:09:50,720
DOGS BARK
267
01:10:33,480 --> 01:10:34,960
Let me comb your hair.
268
01:10:36,400 --> 01:10:39,680
You must look your best for Loki
when he returns.
269
01:10:46,200 --> 01:10:49,160
WHIRRING
270
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
MAN TALKS ON RADIO
271
01:11:38,200 --> 01:11:41,760
I have to get on.
He'll be back soon.
272
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
Wait!
273
01:12:57,440 --> 01:13:00,280
ICE CRUNCHES
274
01:14:19,160 --> 01:14:21,280
METAL SCRAPING
275
01:16:31,160 --> 01:16:36,280
FOOTSTEPS CRUNCH IN THE ICE
276
01:16:51,680 --> 01:16:53,280
The sea is frozen.
277
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
We leave tomorrow.
278
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
This is beautiful.
279
01:17:25,440 --> 01:17:27,240
She's really gifted.
280
01:17:29,360 --> 01:17:32,520
It'll fetch a good price when
we trade it for something useful.
281
01:17:32,560 --> 01:17:34,920
HE CHUCKLES
282
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
I love you.
283
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
No!
284
01:19:16,440 --> 01:19:18,800
HE SCREAMS
285
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
No! No! No!
286
01:19:23,920 --> 01:19:26,960
HE CONTINUES TO SCREAM
287
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
SOBBING
288
01:21:03,560 --> 01:21:08,320
Subtitles by Red Bee Media
15487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
