Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,182 --> 00:00:07,929
Eu estava procurando por você
2
00:00:08,128 --> 00:00:09,329
na ioga esta manhã.
3
00:00:09,537 --> 00:00:11,052
- Menina, não consigo me
arrastar para fora da cama a tempo.
4
00:00:11,075 --> 00:00:12,207
Ainda assim, aqui está você.
5
00:00:12,405 --> 00:00:14,112
Bem a tempo de sofrer
com uma aula de spin.
6
00:00:14,291 --> 00:00:15,770
Você está matando.
7
00:00:15,968 --> 00:00:16,961
Realmente parece ótimo.
8
00:00:17,070 --> 00:00:18,479
Tudo por causa de sua ajuda.
9
00:00:21,109 --> 00:00:22,102
- Uau!
- Desculpe.
10
00:00:22,171 --> 00:00:23,313
Eu não queria assustar você.
11
00:00:23,511 --> 00:00:24,758
Você estaria interessado
em comprar alguns doces para
12
00:00:24,781 --> 00:00:26,637
um time de basquete?
Estamos a 500 da nossa meta.
13
00:00:26,836 --> 00:00:28,652
- Realmente? Isso é mesmo legítimo?
- Sim, senhora.
14
00:00:28,851 --> 00:00:30,990
Estamos arrecadando para
podermos jogar um jogo na Filadélfia.
15
00:00:31,014 --> 00:00:33,247
- Vocês são bons?
- Invicto.
16
00:00:33,446 --> 00:00:35,192
- É assim mesmo?
- Não é mentira.
17
00:00:35,401 --> 00:00:37,803
vou doar.
18
00:00:38,001 --> 00:00:39,003
Guarde as barras de chocolate.
19
00:00:39,202 --> 00:00:40,879
O açúcar não é meu amigo.
20
00:00:41,088 --> 00:00:43,966
- Obrigado. Eu agradeço.
- Boa sorte.
21
00:00:47,906 --> 00:00:49,623
Agora é a sua vez.
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,713
Está bonito hoje.
23
00:01:06,912 --> 00:01:08,599
Bem, olhe-olhe.
24
00:01:08,798 --> 00:01:10,584
Você está realmente na hora.
25
00:01:10,782 --> 00:01:12,847
Nenhum bandido para pegar?
26
00:01:13,045 --> 00:01:15,278
- Como seria se eu me atrasasse
27
00:01:15,477 --> 00:01:16,787
para o aniversário da mamãe?
28
00:01:16,985 --> 00:01:19,387
Então, qual é a sua grande surpresa?
29
00:01:19,586 --> 00:01:21,958
Então todos nós sabemos que
30
00:01:22,156 --> 00:01:24,667
este é o lugar favorito da
mamãe em toda a cidade.
31
00:01:24,866 --> 00:01:26,215
- Inverno, verão,
primavera e outono.
32
00:01:26,305 --> 00:01:29,362
- Mm-hmm, e este
era seu banco favorito.
33
00:01:29,560 --> 00:01:30,553
Vá em frente, Tiff.
34
00:01:30,652 --> 00:01:31,892
estou chegando lá.
35
00:01:38,810 --> 00:01:41,926
Agora é dela para sempre.
36
00:01:42,135 --> 00:01:43,365
- Sem chance.
-Tiff...
37
00:01:47,444 --> 00:01:49,261
- Ok, vamos, vamos
tirar uma selfie.
38
00:01:49,459 --> 00:01:50,452
Sim.
39
00:02:01,111 --> 00:02:02,967
Mamãe adoraria isso, Tiff.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,773
Sim, ela faria.
41
00:02:08,991 --> 00:02:11,293
Então, como vai, Bryan?
42
00:02:11,492 --> 00:02:14,539
Hum, eu estou bem.
43
00:02:14,747 --> 00:02:16,603
As coisas andam meio
loucas ultimamente, mas...
44
00:02:16,802 --> 00:02:18,280
Sim.
45
00:02:18,479 --> 00:02:21,327
Falei com Jack
Knowles outro dia.
46
00:02:21,526 --> 00:02:23,179
Ele disse que estava
tentando ajudá-lo em algo no
47
00:02:23,203 --> 00:02:26,230
trabalho e você o xingou na
frente de todo o restaurante.
48
00:02:26,429 --> 00:02:30,031
- Não, ele me
desrespeitou e eu o chamei.
49
00:02:30,230 --> 00:02:32,185
Vamos, Bryan.
50
00:02:32,384 --> 00:02:33,561
Você não pode
denunciar seu gerente
51
00:02:33,584 --> 00:02:34,791
por tentar ajudá-lo
a fazer seu trabalho.
52
00:02:34,815 --> 00:02:37,395
Não funciona assim.
53
00:02:37,594 --> 00:02:38,586
Bryan!
54
00:02:40,204 --> 00:02:42,159
Sério, Bryan?
55
00:02:42,358 --> 00:02:44,422
Você precisa ir até aquele
restaurante e se desculpar.
56
00:02:44,581 --> 00:02:47,221
- Não! Não estou me
desculpando por nada.
57
00:02:47,429 --> 00:02:49,901
- Você precisa parar de
agir como uma criança.
58
00:02:50,099 --> 00:02:51,816
- Você precisa parar de
agir como se fosse mamãe.
59
00:02:52,015 --> 00:02:53,593
Bryan!
60
00:02:53,801 --> 00:02:54,863
Bryan!
61
00:02:56,401 --> 00:02:58,188
Veja, é disso que
estou falando, Tiff.
62
00:02:58,386 --> 00:03:02,058
Essas pequenas explosões,
algo não está certo.
63
00:03:02,257 --> 00:03:04,113
Ele está começando
a agir como o tio Jojo.
64
00:03:06,237 --> 00:03:08,019
- Bryan só precisa
se recompor, ok?
65
00:03:08,043 --> 00:03:09,839
Ele precisa se concentrar
em seu trabalho e sua carreira.
66
00:03:10,038 --> 00:03:12,301
- Certo... trabalho duro cura tudo.
67
00:03:12,499 --> 00:03:14,355
- Trabalho duro
não é ruim, Erika.
68
00:03:14,554 --> 00:03:15,903
Você está certo.
69
00:03:16,102 --> 00:03:19,188
Mas algumas dessas coisas
de saúde mental são genéticas.
70
00:03:19,387 --> 00:03:20,379
É uma doença.
71
00:03:20,518 --> 00:03:21,834
- Bryan só precisa crescer, ok?
72
00:03:21,858 --> 00:03:23,813
Ele precisa parar de
agir como uma criança.
73
00:03:26,066 --> 00:03:28,131
- Me desculpe, eu tenho que ir.
- OK.
74
00:03:28,329 --> 00:03:29,738
- Obrigado por isso.
- Sim.
75
00:03:29,937 --> 00:03:31,317
Mamãe ficaria muito orgulhosa.
76
00:03:31,515 --> 00:03:33,401
Tudo bem.
77
00:03:41,450 --> 00:03:42,621
Ei. Desculpe, eu estou atrasado.
78
00:03:42,819 --> 00:03:43,951
Acabei de chegar aqui.
79
00:03:44,159 --> 00:03:45,876
Maggie e OA estão
conversando com a testemunha.
80
00:03:46,075 --> 00:03:47,930
- Tudo certo?
- Ah, sim, estou bem.
81
00:03:48,129 --> 00:03:50,461
Ei, eu sou o Agente Wallace.
Aqui é o Agente Scola.
82
00:03:50,660 --> 00:03:52,178
Detetive Walton.
83
00:03:52,377 --> 00:03:53,369
O que conseguimos?
84
00:03:53,409 --> 00:03:54,709
A vítima é Mia Lopez.
85
00:03:54,908 --> 00:03:56,664
Ela é agente
penitenciária federal,
86
00:03:56,863 --> 00:03:59,096
é por isso que chamamos vocês.
87
00:03:59,294 --> 00:04:00,634
Encontramos o distintivo dela na bolsa.
88
00:04:00,843 --> 00:04:02,758
- Certo. Algo roubado?
- Não.
89
00:04:02,966 --> 00:04:06,291
Parece que está tudo
aí... Carteira, telefone, RG.
90
00:04:06,490 --> 00:04:07,760
Alguma evidência física?
91
00:04:07,969 --> 00:04:10,539
- Sim, duas cápsulas
de 9 milímetros.
92
00:04:10,738 --> 00:04:12,901
- Ok, vamos precisar
levá-los para 26 Fed
93
00:04:13,100 --> 00:04:14,961
junto com qualquer filmagem de
segurança que você possa ter encontrado.
94
00:04:14,985 --> 00:04:16,841
Você entendeu.
95
00:04:17,040 --> 00:04:18,280
Acabei de vê-la.
96
00:04:18,479 --> 00:04:20,543
Não acredito que ela
acabou de levar um tiro.
97
00:04:20,742 --> 00:04:22,603
- Sabemos que é difícil,
mas você a viu levar um tiro?
98
00:04:22,627 --> 00:04:24,315
Não, mas eu ouvi.
99
00:04:24,513 --> 00:04:25,714
Quantos tiros?
100
00:04:25,912 --> 00:04:27,739
Dois.
101
00:04:27,937 --> 00:04:29,690
Quando me virei,
vi o cara fugindo.
102
00:04:29,714 --> 00:04:30,924
Ok, o que ele estava vestindo?
103
00:04:31,123 --> 00:04:35,242
- Ele estava com uma jaqueta
preta com um moletom cinza.
104
00:04:35,440 --> 00:04:36,591
Ele saiu correndo naquela direção.
105
00:04:36,671 --> 00:04:38,735
- Tem certeza que era um homem?
- Sim.
106
00:04:38,934 --> 00:04:40,557
Logo antes dos tiros,
eu o ouvi gritando:
107
00:04:40,581 --> 00:04:41,881
"Agora é a sua vez."
108
00:04:44,204 --> 00:04:46,953
- Tudo bem, então agente
penitenciária federal Mia Lopez
109
00:04:47,151 --> 00:04:48,398
foi baleada e morta
esta manhã caminhando
110
00:04:48,422 --> 00:04:50,555
para seu carro
depois de um treino.
111
00:04:50,754 --> 00:04:53,086
Nada foi roubado e,
segundo uma testemunha,
112
00:04:53,285 --> 00:04:55,071
o assassino gritou
"agora é a sua vez"
113
00:04:55,270 --> 00:04:56,064
antes de atirar nela.
114
00:04:56,262 --> 00:04:57,612
Então ela foi alvo?
115
00:04:57,810 --> 00:04:59,637
- Parece que sim.
A questão é por quê.
116
00:04:59,726 --> 00:05:01,518
Elise, o que mais estamos
aprendendo sobre uma vítima?
117
00:05:01,542 --> 00:05:03,567
- Mia estava no trabalho há
pouco menos de sete anos
118
00:05:03,765 --> 00:05:06,306
e trabalhou nos últimos três anos
na unidade habitacional segregada.
119
00:05:06,514 --> 00:05:08,436
- Mm, confinamento solitário...
Significa que ela estava traficando
120
00:05:08,460 --> 00:05:10,206
com o pior do pior diariamente.
121
00:05:10,385 --> 00:05:11,963
Alguma reclamação ou ameaça específica?
122
00:05:12,162 --> 00:05:13,571
- Houve uma ameaça documentada
123
00:05:13,769 --> 00:05:16,072
por um membro dos Latin
Kings alguns anos atrás,
124
00:05:16,270 --> 00:05:19,565
mas aquele preso
teve uma overdose logo
125
00:05:19,764 --> 00:05:20,975
após sua libertação em 2020.
126
00:05:21,173 --> 00:05:22,618
- Bem, isso é interessante,
mas não significa
127
00:05:22,642 --> 00:05:25,292
não havia mais ninguém
que guardasse rancor
128
00:05:25,490 --> 00:05:26,975
e foi inteligente o suficiente
para manter isso em
129
00:05:26,999 --> 00:05:28,627
segredo até que fossem
liberados, então continue cavando.
130
00:05:28,706 --> 00:05:30,373
Kelly, tens aquela
filmagem da cena?
131
00:05:30,562 --> 00:05:31,594
Acabou de entrar.
132
00:05:31,793 --> 00:05:33,887
Muito bom. Jogue-o para cima.
133
00:05:34,085 --> 00:05:36,011
- Com base na altura
do Honda Pilot de Mia,
134
00:05:36,209 --> 00:05:38,373
Eu diria que nosso
atirador tem 5'10, 5'11.
135
00:05:38,571 --> 00:05:42,214
- Você pode rebobinar, ver se conseguimos
o suficiente para reconhecimento facial?
136
00:05:42,412 --> 00:05:45,360
- Sim, parece que ele está usando
algum tipo de máscara cirúrgica.
137
00:05:45,568 --> 00:05:47,791
- Tudo bem, então o que
mais sabemos sobre a vítima?
138
00:05:48,000 --> 00:05:49,479
Algum ex-namorado
ou marido zangado?
139
00:05:49,677 --> 00:05:52,416
- Ela era solteira, sem
brigas domésticas registradas,
140
00:05:52,625 --> 00:05:54,342
também não tem muita
presença na mídia social.
141
00:05:54,540 --> 00:05:56,942
Ela morava com a mãe no Bronx.
142
00:05:57,140 --> 00:05:59,032
- Ok, vamos levar Tiffany
e Scola para lá agora.
143
00:05:59,056 --> 00:06:00,167
Ótimo.
144
00:06:00,366 --> 00:06:01,742
- Na verdade, a Sra.
Lopez trabalha lá embaixo.
145
00:06:01,765 --> 00:06:03,869
Ela é funcionária da
Previdência Social.
146
00:06:04,058 --> 00:06:05,477
Ela está subindo.
147
00:06:05,676 --> 00:06:07,819
Disse que não quer fazer
ninguém sair do seu caminho.
148
00:06:11,601 --> 00:06:14,102
Ela era uma pessoa gentil.
149
00:06:14,310 --> 00:06:16,404
Nunca teve problema com ninguém.
150
00:06:16,603 --> 00:06:17,972
ela parecia ansiosa
151
00:06:18,181 --> 00:06:19,828
ou preocupado nos últimos dias?
152
00:06:20,027 --> 00:06:21,952
- Tudo estava normal,
por isso tudo isso
153
00:06:22,151 --> 00:06:23,560
é um choque.
154
00:06:23,759 --> 00:06:25,069
Nós entendemos.
155
00:06:25,267 --> 00:06:27,292
É muito para absorver.
156
00:06:27,490 --> 00:06:29,624
Só precisamos obter o
máximo de informações possível
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,516
para que possamos encontrar os
homens que fizeram isso com Mia.
158
00:06:31,540 --> 00:06:34,041
Eu entendo.
159
00:06:34,239 --> 00:06:36,303
- Única imagem que
temos do atirador.
160
00:06:36,502 --> 00:06:38,527
Ele parece familiar para você?
161
00:06:38,735 --> 00:06:42,467
- Ah, acho que já o vi antes.
162
00:06:42,675 --> 00:06:45,275
Ele estava perto do
meu apartamento.
163
00:06:45,484 --> 00:06:46,923
Deu uma vibração assustadora.
164
00:06:47,121 --> 00:06:49,186
Ficava olhando para mim
quando eu saía para o trabalho.
165
00:06:49,384 --> 00:06:51,379
- Você deu uma
olhada no rosto dele?
166
00:06:51,578 --> 00:06:54,426
- Bem, não, mas ele
estava vestido assim...
167
00:06:54,624 --> 00:06:56,897
Vestindo o mesmo
moletom e capuz.
168
00:06:57,096 --> 00:06:59,220
Acho que é o cara.
169
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
Você contou a Mia sobre ele?
170
00:07:01,036 --> 00:07:05,968
- Não, eu pensei que ele era
apenas um sem-teto assustador.
171
00:07:06,167 --> 00:07:08,330
Eu deveria ter dito
algo, contado a alguém.
172
00:07:08,539 --> 00:07:10,117
Isso não é sua culpa.
173
00:07:10,315 --> 00:07:12,102
- Mas se eu tivesse
contado a Mia...
174
00:07:12,300 --> 00:07:14,772
- Senhora, só tem uma pessoa
175
00:07:14,980 --> 00:07:16,131
que fez algo errado aqui, e é o
176
00:07:16,310 --> 00:07:17,898
homem que atirou em sua filha.
177
00:07:21,898 --> 00:07:25,907
- Ok, aqui está o espreitador
fora do edifício Lopez.
178
00:07:26,106 --> 00:07:28,617
A máscara está obscurecendo o
rosto, mas parece o nosso cara.
179
00:07:28,815 --> 00:07:30,294
- Temos uma correspondência de altura?
- Sim.
180
00:07:30,492 --> 00:07:31,669
- Tudo bem, então se
este é o nosso assassino,
181
00:07:31,693 --> 00:07:33,172
significa que ele estava
planejando o ataque,
182
00:07:33,371 --> 00:07:35,604
vigiando Mia,
diminuindo sua rotina.
183
00:07:35,802 --> 00:07:37,420
Então, como vamos
descobrir quem é esse cara?
184
00:07:37,618 --> 00:07:40,060
- Ei, o laboratório conseguiu
uma impressão parcial
185
00:07:40,258 --> 00:07:42,144
em uma das cápsulas
que encontraram.
186
00:07:42,342 --> 00:07:46,640
Pertence a Kenneth
Nelson, nascido em 10-2-78.
187
00:07:46,838 --> 00:07:48,625
Sim, eu peguei ele.
188
00:07:48,823 --> 00:07:51,811
Kenneth "Kenny" Nelson, 44 anos.
189
00:07:52,009 --> 00:07:53,389
Ele tem uma série de antecedentes...
190
00:07:53,587 --> 00:07:57,875
Assaltos, tiroteios, intimidação de
testemunhas, alguns casos de drogas.
191
00:07:58,073 --> 00:08:01,368
Diz que é membro do
Throgg's Neck Motorcycle Club.
192
00:08:01,567 --> 00:08:03,661
Acho que é uma gangue
de motoqueiros do Bronx.
193
00:08:03,859 --> 00:08:06,003
- Bem, ele é páreo para a
fisicalidade do nosso assassino.
194
00:08:06,122 --> 00:08:07,700
Alguma ligação com a vítima?
195
00:08:07,899 --> 00:08:10,201
- Ele entrou e saiu da prisão
federal ao longo dos anos,
196
00:08:10,400 --> 00:08:12,702
foi absolvido no ano passado
por uma acusação de narcóticos,
197
00:08:12,901 --> 00:08:14,628
e reenviado para o MCC
durante o julgamento.
198
00:08:14,826 --> 00:08:17,228
- Ok, então ele definitivamente
teria cruzado o caminho de Mia.
199
00:08:17,426 --> 00:08:19,014
- Kelly, temos um último
endereço conhecido?
200
00:08:19,173 --> 00:08:21,059
- Uh, não, mas seu relatório
de liberdade condicional diz
201
00:08:21,267 --> 00:08:22,815
ele cuida de um bar em
um lugar chamado Rustin's.
202
00:08:22,974 --> 00:08:24,076
Está em Throgg's Neck.
203
00:08:24,274 --> 00:08:26,061
- Ei, eu conheço o Rustin's.
É um bar de esportes.
204
00:08:26,269 --> 00:08:27,615
Tem uma clientela
seriamente áspera.
205
00:08:27,639 --> 00:08:28,870
As coisas podem ficar feias.
206
00:08:29,078 --> 00:08:31,172
- Tudo bem, bem, este homem
tem um histórico de violência
207
00:08:31,371 --> 00:08:33,743
e impressões digitais que
o ligam ao nosso homicídio,
208
00:08:33,941 --> 00:08:35,589
então vamos trazê-lo,
mas tenha cuidado.
209
00:08:35,787 --> 00:08:37,544
Entendido.
210
00:08:43,568 --> 00:08:44,561
Estamos em posição.
211
00:08:44,700 --> 00:08:45,930
Entendido.
212
00:08:46,139 --> 00:08:47,687
Assim que você puxar
para cima, abaixe sua lança,
213
00:08:47,885 --> 00:08:49,499
ligue seus chicletes
e faça muito barulho
214
00:08:49,523 --> 00:08:50,631
- enquanto você está nisso.
- Tudo bem.
215
00:08:50,654 --> 00:08:51,964
Você entendeu, chefe.
216
00:09:01,482 --> 00:09:02,584
O que raio estás a fazer?
217
00:09:02,782 --> 00:09:05,323
- Ei, o que você
está fazendo aqui?
218
00:09:05,522 --> 00:09:07,685
Kenny, precisamos conversar.
219
00:09:07,884 --> 00:09:09,710
FBI.
220
00:09:09,908 --> 00:09:11,457
Não.
221
00:09:18,473 --> 00:09:20,091
- 9 milímetros.
222
00:09:22,007 --> 00:09:23,644
- Kenny Nelson, você está preso.
223
00:09:37,390 --> 00:09:38,978
- Não sei do que
você está falando.
224
00:09:39,097 --> 00:09:40,476
Eu nunca vi aquela mulher antes.
225
00:09:40,675 --> 00:09:42,775
- Mm, suas impressões digitais
estavam em todas as cápsulas
226
00:09:42,799 --> 00:09:44,655
deitado ao lado de seu corpo.
227
00:09:44,853 --> 00:09:46,203
- Eu não deveria ter um advogado?
- Por que?
228
00:09:46,392 --> 00:09:47,860
Pensei que você nunca
a tivesse visto antes.
229
00:09:47,900 --> 00:09:49,240
Sim, eu não tenho.
230
00:09:49,438 --> 00:09:51,132
- Tiramos uma 9 milímetros
da sua cintura, Kenny.
231
00:09:51,155 --> 00:09:51,910
Vamos.
232
00:09:52,118 --> 00:09:53,666
Essa arma nunca foi disparada.
233
00:09:53,865 --> 00:09:55,135
Você pode verificar por si mesmo.
234
00:09:55,334 --> 00:09:56,951
- Ok, você poderia
ter usado outra arma.
235
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
- Você disse que aconteceu
esta manhã, certo?
236
00:10:00,614 --> 00:10:02,092
Certo.
237
00:10:02,291 --> 00:10:06,132
- Eu estava no Rustin lidando com
uma inspeção de licença de bebidas.
238
00:10:06,330 --> 00:10:07,914
- Não importa se
você puxou o gatilho.
239
00:10:07,938 --> 00:10:10,072
Você carregou a arma. Isso
faz de você um acessório.
240
00:10:13,149 --> 00:10:17,813
Olha, eu não tive nada a ver
com aquela senhora estar morta.
241
00:10:18,012 --> 00:10:20,552
Mas acho que sei por que minha
impressão digital está na embalagem.
242
00:10:20,751 --> 00:10:22,845
Somos todos ouvidos, Kenny.
243
00:10:25,138 --> 00:10:26,577
Sim, eu aposto que você é.
244
00:10:29,187 --> 00:10:32,958
A única maneira de te ajudar
é me envolvendo em um crime.
245
00:10:33,157 --> 00:10:35,390
Quero imunidade nisso
antes de dizer outra palavra.
246
00:10:35,588 --> 00:10:38,060
- Você nos dá algo bom
que leva a algo melhor,
247
00:10:38,258 --> 00:10:39,499
vamos lutar por você.
248
00:10:50,565 --> 00:10:52,520
Vendi essa arma ontem.
249
00:10:52,718 --> 00:10:54,435
Para quem?
250
00:10:54,634 --> 00:10:56,526
- É um cara do bairro.
Ele entra no bar.
251
00:10:56,549 --> 00:10:57,721
É um cara jovem.
252
00:10:57,919 --> 00:11:00,430
- Ok, você tem um nome?
- Não.
253
00:11:00,628 --> 00:11:02,931
Mas acontece que ele
serviu com a mesma unidade
254
00:11:03,130 --> 00:11:04,777
como meu irmão no Afeganistão.
255
00:11:04,976 --> 00:11:06,077
E que unidade era essa?
256
00:11:06,286 --> 00:11:07,457
Primeiro Regimento de Fuzileiros Navais.
257
00:11:07,655 --> 00:11:08,856
Ele estava em uma equipe de reconhecimento.
258
00:11:09,055 --> 00:11:11,119
- Então você acha que foi
ele quem assassinou Mia?
259
00:11:11,317 --> 00:11:12,895
- Bem, isso é para
você descobrir.
260
00:11:13,094 --> 00:11:14,950
Tudo o que sei é que o vendi
261
00:11:15,158 --> 00:11:16,667
um dos meus 9 milímetros ontem,
262
00:11:16,865 --> 00:11:18,245
e aquela arma estava carregada.
263
00:11:23,346 --> 00:11:25,946
- Então esta é a filmagem
de segurança fora do Rustin's,
264
00:11:26,155 --> 00:11:28,011
mas não consigo ver o rosto dele.
265
00:11:28,209 --> 00:11:29,678
- E o caminhão? Zoom lá.
266
00:11:29,748 --> 00:11:31,296
OK.
267
00:11:31,494 --> 00:11:33,211
Esse caminhão é 72...
268
00:11:33,410 --> 00:11:35,127
Hensley Tree Service.
269
00:11:38,045 --> 00:11:39,519
- Mostra que seu escritório
acabou em Locust Point.
270
00:11:39,543 --> 00:11:42,015
- Tudo bem, mande
Tiffany e Scola agora.
271
00:11:53,974 --> 00:11:55,413
Ei, tudo bem?
272
00:11:55,611 --> 00:11:57,060
- Entramos em outra discussão.
273
00:11:57,259 --> 00:11:59,403
Bryan estava saindo de novo.
Ele saiu correndo do apartamento.
274
00:11:59,552 --> 00:12:01,001
Ele quase derrubou o Sr. Ortiz.
275
00:12:01,199 --> 00:12:02,469
Agora ele não atende o telefone.
276
00:12:02,668 --> 00:12:04,693
Eu sei que você não
quer admitir ou aceitar,
277
00:12:04,891 --> 00:12:06,062
mas ele precisa de ajuda.
278
00:12:06,271 --> 00:12:07,309
- Estou no meio de
um caso de homicídio,
279
00:12:07,333 --> 00:12:09,010
então eu realmente não posso me envolver.
280
00:12:09,208 --> 00:12:10,558
- Não pode realmente
se envolver? Sim.
281
00:12:10,757 --> 00:12:11,749
Eu estava esperando por isso.
282
00:12:11,848 --> 00:12:13,466
- Vamos. Não faça isso agora.
283
00:12:13,665 --> 00:12:15,183
Multar.
284
00:12:15,381 --> 00:12:18,190
Mas precisamos lidar com
isso mais cedo ou mais tarde.
285
00:12:23,093 --> 00:12:25,802
- Ei, você sabe, se você tem
negócios de família, eu poderia...
286
00:12:26,001 --> 00:12:28,710
- Não, é só minha irmã.
Ela é excessivamente dramática.
287
00:12:30,219 --> 00:12:32,244
É meu irmãozinho.
Ele está agindo como um idiota.
288
00:12:32,442 --> 00:12:34,258
Ela quer obter ajuda
profissional para ele.
289
00:12:34,457 --> 00:12:37,067
- Você já pensou em
levá-lo para ver alguém?
290
00:12:37,265 --> 00:12:38,615
- Ele é apenas
o bebê da família,
291
00:12:38,675 --> 00:12:40,977
e então ele só precisa
se ajustar ao mundo real.
292
00:12:41,176 --> 00:12:44,878
- Sabe, vi meu primeiro
terapeuta aos 12 anos.
293
00:12:45,076 --> 00:12:47,825
Por mais que eu reclame sobre
isso, se estou sendo honesto,
294
00:12:48,024 --> 00:12:51,011
ajudou mais do que doeu.
295
00:12:51,210 --> 00:12:54,743
- Bem, Upper East Side
fica muito longe de Bed-Stuy.
296
00:12:58,891 --> 00:13:00,539
- Sim, esse é um dos meus caminhões.
297
00:13:00,737 --> 00:13:01,978
Quem o dirige?
298
00:13:02,177 --> 00:13:04,985
Uh...
299
00:13:05,184 --> 00:13:06,980
Michael Landry. Por que?
300
00:13:07,179 --> 00:13:08,548
Agora ele está com
problemas com o FBI?
301
00:13:08,747 --> 00:13:10,648
- Bem, precisamos falar
com ele sobre um tiroteio.
302
00:13:10,672 --> 00:13:12,359
Lamento ouvir isso.
303
00:13:12,558 --> 00:13:14,821
Não posso dizer
que estou surpreso.
304
00:13:15,019 --> 00:13:16,567
Por que é que?
305
00:13:16,766 --> 00:13:19,753
- Sabe, eu costumava ser
um idiota quando era jovem,
306
00:13:19,952 --> 00:13:22,532
também, então eu tenho
uma queda por eles.
307
00:13:22,731 --> 00:13:24,517
Mas depois de você e
eu, terminamos de socá-lo,
308
00:13:24,547 --> 00:13:25,916
Eu estaria pagando uma bebida para você.
309
00:13:26,115 --> 00:13:28,487
Com esse garoto Landry,
310
00:13:28,685 --> 00:13:30,204
ele tem dificuldade em seguir em frente.
311
00:13:30,402 --> 00:13:33,152
Fixa-se em coisas.
312
00:13:33,350 --> 00:13:34,859
Então, eu só consigo o
máximo de trabalho que
313
00:13:35,027 --> 00:13:36,407
posso e tento mantê-lo
longe de problemas.
314
00:13:36,605 --> 00:13:38,183
- Sabe onde podemos encontrá-lo?
315
00:13:38,382 --> 00:13:42,431
- Sim, tenho certeza
que ele mora com a mãe.
316
00:13:42,630 --> 00:13:43,870
Ela é uma verdadeira peça de trabalho.
317
00:13:45,647 --> 00:13:48,594
- Bem, se você falar
com ele ou ele vier,
318
00:13:48,803 --> 00:13:50,659
só não deixe que ele
saiba que você nos viu.
319
00:13:50,857 --> 00:13:52,296
Claro.
320
00:13:52,495 --> 00:13:53,672
Não sei o que vocês acham que
321
00:13:53,696 --> 00:13:56,236
ele fez, mas no
fundo ele é gente boa.
322
00:13:59,422 --> 00:14:01,963
- Jubal, encontrei o cara
que comprou a 9 milímetros.
323
00:14:02,162 --> 00:14:03,740
Enviando-lhe os detalhes.
324
00:14:11,064 --> 00:14:13,367
Michael Landry, FBI.
325
00:14:16,245 --> 00:14:17,505
Temos um mandado.
326
00:14:55,537 --> 00:14:57,800
Sra. Landry.
327
00:14:57,998 --> 00:14:59,715
Quem diabos é você?
328
00:15:00,985 --> 00:15:03,516
Estou com o FBI.
329
00:15:03,715 --> 00:15:05,710
Bem, bom pra você.
330
00:15:07,248 --> 00:15:08,895
Não Miguel.
331
00:15:09,094 --> 00:15:10,880
Oi.
332
00:15:11,089 --> 00:15:13,560
Precisamos falar com seu filho.
333
00:15:13,758 --> 00:15:15,475
- Por que você quer
falar com o meu Michael?
334
00:15:15,674 --> 00:15:17,143
- Receio que ele
esteja em apuros.
335
00:15:17,282 --> 00:15:21,917
- Michael com problemas
com o FBI, essa é boa.
336
00:15:22,115 --> 00:15:24,447
- Quando foi a última vez
que você falou com ele?
337
00:15:24,646 --> 00:15:26,303
não sei, um tempo.
338
00:15:26,502 --> 00:15:27,772
Ele teve seu telefone
celular desligado.
339
00:15:27,832 --> 00:15:29,688
- Quanto tempo é um tempo?
Uma hora, um dia, uma semana?
340
00:15:29,896 --> 00:15:31,305
Algo parecido.
341
00:15:31,504 --> 00:15:33,727
- Ok, então você está dizendo que
não tem falado com ele ultimamente?
342
00:15:33,896 --> 00:15:36,645
- Acabei de falar inglês
simples com você, não foi?
343
00:15:36,843 --> 00:15:38,670
- Sra. Landry, precisamos
falar com seu filho.
344
00:15:38,868 --> 00:15:40,893
Eu não sei onde ele está.
345
00:15:41,091 --> 00:15:44,346
Agora, se você não se importa,
meus shows estão chegando.
346
00:15:45,925 --> 00:15:48,257
Dona Landry...
347
00:15:48,455 --> 00:15:49,924
achamos que Michael
pode precisar de ajuda.
348
00:15:50,103 --> 00:15:51,413
Oh sério?
349
00:15:51,611 --> 00:15:53,606
Você é outro especialista
no assunto do meu filho?
350
00:15:53,805 --> 00:15:55,284
- Não Senhora.
- Isso nunca acaba.
351
00:15:55,482 --> 00:15:57,953
Primeiro os fuzileiros navais
e depois aqueles gênios
352
00:15:58,152 --> 00:16:00,186
no chamado
hospital de veteranos,
353
00:16:00,385 --> 00:16:02,102
educados além
de sua inteligência,
354
00:16:02,300 --> 00:16:04,603
Cada um deles. É uma praga.
355
00:16:04,801 --> 00:16:05,794
OK.
356
00:16:08,027 --> 00:16:10,766
Se você falar com Michael,
357
00:16:10,965 --> 00:16:12,443
Por favor nos informe.
358
00:16:12,642 --> 00:16:14,736
- Michael não é perfeito,
mas ele é uma boa alma.
359
00:16:16,314 --> 00:16:17,753
Pelo menos ele era
antes que eles o fizessem
360
00:16:17,952 --> 00:16:20,095
fazer todas aquelas coisas
horríveis lá no Afeganistão.
361
00:16:20,185 --> 00:16:22,309
Ele não era o mesmo depois disso.
362
00:16:22,507 --> 00:16:24,270
Se você está procurando
alguém para culpar,
363
00:16:24,293 --> 00:16:27,350
culpe-o, não a mim e
não ao meu Michael.
364
00:16:33,514 --> 00:16:36,084
- Se Landry for esperto, já
está a meio caminho do Canadá.
365
00:16:37,106 --> 00:16:38,516
Só não precisava ser assim.
366
00:16:38,714 --> 00:16:42,218
Sabes, se a mãe dele
lhe desse alguma ajuda...
367
00:16:42,416 --> 00:16:44,679
Erika, posso te ligar de volta?
368
00:16:46,594 --> 00:16:48,033
Ele é o que?
369
00:16:49,989 --> 00:16:55,298
Ok, uh, bem, você
pode lidar com isso?
370
00:16:55,497 --> 00:16:57,353
Não, eu só...
371
00:16:57,561 --> 00:17:00,608
Ok, ok, entendi.
372
00:17:00,807 --> 00:17:02,801
Eu vou ver o que eu posso fazer.
373
00:17:03,000 --> 00:17:04,270
Tudo está certo?
374
00:17:05,819 --> 00:17:07,704
Bryan está em um restaurante
375
00:17:07,903 --> 00:17:09,520
ele costumava trabalhar,
causando uma cena.
376
00:17:09,719 --> 00:17:12,806
Ela disse que ele está sentado
no bar encarando as pessoas,
377
00:17:13,004 --> 00:17:14,344
e ele se recusa a sair.
378
00:17:14,552 --> 00:17:16,537
Ela só está com medo
de que chamem a polícia.
379
00:17:16,736 --> 00:17:17,847
Tenho certeza que não é nada.
380
00:17:18,046 --> 00:17:19,793
Quero dizer, como
eu disse, minha irmã
381
00:17:19,892 --> 00:17:21,162
tem uma tendência
de exagerar nas coisas.
382
00:17:21,232 --> 00:17:22,939
- Mas o restaurante está
literalmente a caminho.
383
00:17:23,078 --> 00:17:24,215
Por que simplesmente
não paramos e garantimos
384
00:17:24,239 --> 00:17:26,651
que as coisas não
vão de mal a pior?
385
00:17:26,849 --> 00:17:28,225
- Quero dizer, estamos
no meio de um caso.
386
00:17:28,248 --> 00:17:29,902
Não vai ajudar minha
família se eu for demitido.
387
00:17:29,926 --> 00:17:30,998
Não, não se preocupe com isso.
388
00:17:31,196 --> 00:17:33,667
Ok, entramos e saímos
rápido o suficiente,
389
00:17:33,866 --> 00:17:35,652
não temos que explicar nada.
390
00:17:39,424 --> 00:17:40,486
Bryan?
391
00:17:40,684 --> 00:17:42,540
Ei, ei, ei.
392
00:17:44,386 --> 00:17:46,073
- Bryan! Uau!
- Polícia!
393
00:17:46,272 --> 00:17:47,473
NYPD.
394
00:17:50,450 --> 00:17:52,683
- Chamou a polícia para mim?
- Abaixe a garrafa.
395
00:17:52,882 --> 00:17:54,152
Ei, este é meu irmão.
396
00:17:54,350 --> 00:17:56,206
Por favor, posso acalmá-lo.
397
00:17:56,415 --> 00:17:57,784
Você ligou para eles!
398
00:17:57,983 --> 00:17:59,710
- Eu não liguei
para ninguém. Juro.
399
00:17:59,908 --> 00:18:01,486
Abaixe a garrafa agora.
400
00:18:02,886 --> 00:18:03,918
Vamos lá pessoal.
401
00:18:04,116 --> 00:18:05,293
Ela costumava
trabalhar com você.
402
00:18:05,317 --> 00:18:06,707
Isso é uma coisa de
família. Está no papo.
403
00:18:08,334 --> 00:18:11,490
- Ele está ligando para as pessoas
e dizendo que eu sou um canalha.
404
00:18:11,689 --> 00:18:13,336
Ele ligou para todos os meus amigos.
405
00:18:13,535 --> 00:18:16,115
Ele ligou para Érika.
406
00:18:16,314 --> 00:18:18,170
Agora você.
407
00:18:18,368 --> 00:18:19,778
Agora todo mundo me odeia.
408
00:18:19,976 --> 00:18:21,524
- Bryan, eu não liguei...
- Cale a boca!
409
00:18:21,723 --> 00:18:24,025
- Ei! Bryan, vamos lá,
ok? Ele não me ligou.
410
00:18:26,179 --> 00:18:29,236
Abaixe a garrafa, ok,
e de onde vem isso?
411
00:18:29,434 --> 00:18:31,221
- Ninguém te odeia.
- Todo mundo me odeia!
412
00:18:31,419 --> 00:18:33,176
- Vou contar até três...
413
00:18:33,374 --> 00:18:34,923
Ei, ei, ei, ei, pare.
414
00:18:35,121 --> 00:18:37,186
- Bryan, Bryan, tudo bem,
preciso que você se concentre.
415
00:18:37,384 --> 00:18:40,471
Olha, olha, olha,
olha, foca em mim.
416
00:18:40,669 --> 00:18:42,763
Bryan, foco.
Ok, concentre-se em mim.
417
00:18:45,612 --> 00:18:46,842
OK.
418
00:18:47,041 --> 00:18:49,036
Você é meu irmãozinho,
419
00:18:49,234 --> 00:18:51,120
e eu nunca poderia te odiar.
420
00:18:55,854 --> 00:18:57,769
Por favor.
421
00:18:57,968 --> 00:18:59,447
Por favor, abaixe a garrafa.
422
00:19:01,848 --> 00:19:02,841
Está bem.
423
00:19:04,518 --> 00:19:06,126
Está bem.
424
00:19:09,897 --> 00:19:12,329
Está bem. Tudo bem?
425
00:19:12,527 --> 00:19:15,822
Você só tem que colocá-lo para baixo.
426
00:19:16,021 --> 00:19:18,185
Sim.
427
00:19:18,393 --> 00:19:20,100
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
428
00:19:21,440 --> 00:19:22,849
- Ok, olha, esse é meu irmão...
429
00:19:23,048 --> 00:19:24,149
- Eu entendi aquilo...
430
00:19:24,348 --> 00:19:26,273
Ok, então você pode, por favor,
431
00:19:26,472 --> 00:19:28,873
por favor, coloque-se no meu lugar.
432
00:19:32,436 --> 00:19:35,454
- É o JOC.
- Sim.
433
00:19:35,652 --> 00:19:36,932
Vamos.
434
00:19:37,131 --> 00:19:38,338
- O Sr. Knowles diz que
năo vai apresentar queixa.
435
00:19:38,361 --> 00:19:39,876
Apenas tire-o daqui, ok?
436
00:19:39,900 --> 00:19:41,795
- Claro. Ok, nós entendemos.
- OK.
437
00:19:41,994 --> 00:19:43,344
- Obrigado pela sua compreensão.
438
00:19:46,381 --> 00:19:48,411
Olha, eu tenho que voltar ao
trabalho. Você pode levá-lo para casa?
439
00:19:48,435 --> 00:19:49,745
É, eu entendi.
Conversamos depois.
440
00:19:49,944 --> 00:19:51,105
- Sim.
- Obrigado, Tiff.
441
00:19:52,782 --> 00:19:53,919
- Ainda bem que chegamos lá
442
00:19:53,943 --> 00:19:55,392
- antes que os policiais o fizessem.
- Sim.
443
00:19:55,591 --> 00:19:57,040
Mas eu acho que é seguro dizer
444
00:19:57,238 --> 00:19:59,739
alguma ajuda profissional
seria um passo na direção certa.
445
00:19:59,948 --> 00:20:02,310
- Assim como algum
autocontrole de estilo adulto.
446
00:20:02,508 --> 00:20:05,704
- Ele precisa falar com
alguém, Tiff, com um profissional.
447
00:20:05,903 --> 00:20:07,520
- E esse profissional vai o que?
448
00:20:07,719 --> 00:20:09,104
Diga algumas palavras
mágicas e mude a vida dele?
449
00:20:09,128 --> 00:20:10,776
Não é assim que acontece.
450
00:20:10,974 --> 00:20:12,830
As pessoas têm que trabalhar
durante os tempos difíceis.
451
00:20:13,029 --> 00:20:14,444
Eles têm que lidar com
seus próprios negócios.
452
00:20:14,468 --> 00:20:16,730
- Sim, bem, nem todo mundo
é tão durão quanto você.
453
00:20:16,939 --> 00:20:17,971
Não foi isso que eu quis dizer.
454
00:20:18,170 --> 00:20:19,684
- Não, isso é... estou
tentando dizer que...
455
00:20:19,708 --> 00:20:20,879
Tentando o que?
456
00:20:23,956 --> 00:20:26,536
- A doença mental
é uma coisa real.
457
00:20:28,958 --> 00:20:31,975
Ele não pode simplesmente aguentar isso.
458
00:20:34,645 --> 00:20:37,017
- Vamos apenas colocar
nossas cabeças de volta no caso.
459
00:20:37,215 --> 00:20:38,386
Concentre-se nisso, ok?
460
00:20:50,405 --> 00:20:51,652
- Tudo bem, então
Michael Landry, 22,
461
00:20:51,675 --> 00:20:52,906
ele está lá fora atirando nas pessoas.
462
00:20:53,114 --> 00:20:54,252
A primeira pergunta é: é
aleatório ou direcionado?
463
00:20:54,276 --> 00:20:55,552
- Tenho que acreditar
que é um alvo.
464
00:20:55,576 --> 00:20:57,090
Caso contrário, ele teria
atirado em mais pessoas.
465
00:20:57,114 --> 00:20:58,569
- Certo, agora a mãe dele disse
que estava tentando ligar para ele.
466
00:20:58,593 --> 00:20:59,585
Temos esse número?
467
00:20:59,655 --> 00:21:00,832
- Sim, mas foi desligado.
468
00:21:00,856 --> 00:21:01,848
Tudo bem, fique nisso.
469
00:21:02,047 --> 00:21:03,333
Avise-me no segundo
em que estiver ativo.
470
00:21:03,357 --> 00:21:04,494
Enquanto isso, como estamos indo
471
00:21:04,518 --> 00:21:05,788
no mergulho profundo
em seu passado?
472
00:21:05,987 --> 00:21:07,029
Ele não estava mentindo para Nelson.
473
00:21:07,227 --> 00:21:08,528
Ele realmente era um reconhecimento da Marinha,
474
00:21:08,736 --> 00:21:11,277
e ele definitivamente esteve
envolvido em muitos tiroteios.
475
00:21:11,475 --> 00:21:13,619
Parece que ele exibiu
alguns sintomas de
476
00:21:13,798 --> 00:21:14,945
doença mental durante
seu tempo no Afeganistão
477
00:21:14,969 --> 00:21:16,239
e recebeu alta médica.
478
00:21:16,408 --> 00:21:19,187
- Certo, então ele é um
guerreiro treinado à deriva
479
00:21:19,385 --> 00:21:20,725
sem guerra para lutar.
480
00:21:20,924 --> 00:21:22,587
- Sim, mas ainda falta
motivo para a morte de Mia,
481
00:21:22,611 --> 00:21:25,211
e não acredito que ela
seja uma vítima aleatória.
482
00:21:25,419 --> 00:21:27,242
- Achei algo interessante
em um vídeo scrub
483
00:21:27,265 --> 00:21:29,022
das câmeras ao redor da
área em que Landry mora.
484
00:21:29,221 --> 00:21:31,489
Parece que a mãe provavelmente
mentiu sobre vê-lo recentemente.
485
00:21:31,513 --> 00:21:33,022
Chocante.
486
00:21:33,230 --> 00:21:36,654
- Peguei isso de uma câmera
no quarteirão dela há uma hora.
487
00:21:36,853 --> 00:21:40,257
É o Nissan Altima 2006 de
sua mãe, então sem GPS,
488
00:21:40,455 --> 00:21:41,894
mas através de LPRs
e câmeras de trânsito,
489
00:21:42,103 --> 00:21:43,919
última coisa que posso
te dizer com certeza,
490
00:21:44,118 --> 00:21:46,698
ele saiu do BQE, saída
Cadman Plaza 11 minutos atrás
491
00:21:46,897 --> 00:21:49,269
e não houve avistamento de
câmeras de trânsito desde então.
492
00:21:49,467 --> 00:21:52,554
Com base nisso, é muito provável que
ele tenha parado em algum lugar na Henry.
493
00:21:54,638 --> 00:21:57,139
- Vamos levar a equipe
para o centro de Brooklyn.
494
00:22:01,287 --> 00:22:03,580
- Estamos de olho no nosso
Nissan, Henry Street, bloco 100,
495
00:22:03,778 --> 00:22:06,220
do lado de fora
do tribunal federal.
496
00:22:06,418 --> 00:22:07,867
Não há ninguém lá dentro.
497
00:22:15,222 --> 00:22:16,879
Estou com o FBI.
498
00:22:17,078 --> 00:22:18,239
Você vai ficar bem.
499
00:22:20,502 --> 00:22:21,653
Para que lado o atirador foi?
500
00:22:21,841 --> 00:22:23,727
- Ele correu para a... para a esquerda.
501
00:22:23,926 --> 00:22:26,943
- O que ele estava vestindo?
- Uh, jaqueta preta.
502
00:22:27,151 --> 00:22:28,799
- Ok, ligue.
- Sim.
503
00:22:28,997 --> 00:22:31,091
- Tiros disparados.
Várias vítimas caídas.
504
00:22:31,290 --> 00:22:33,007
Envie ambulâncias.
505
00:22:44,420 --> 00:22:47,259
- O suspeito está se movendo
para leste na Pierpont.
506
00:22:49,313 --> 00:22:50,484
Todo mundo para baixo!
507
00:23:00,687 --> 00:23:03,257
- Parar! Não! Oh meu Deus!
- O que aconteceu?
508
00:23:03,456 --> 00:23:06,374
- Ele levou meu carro, e
minha filha ainda está nele!
509
00:23:10,899 --> 00:23:12,329
- Entăo nosso suspeito
Landry está escalando.
510
00:23:12,507 --> 00:23:14,637
Ele deixou duas pessoas baleadas,
uma mortalmente no tribunal,
511
00:23:14,661 --> 00:23:16,801
e então ele roubou um veículo
com Emily Barnes, de 12 anos
512
00:23:16,824 --> 00:23:17,996
no banco de trás.
513
00:23:18,194 --> 00:23:19,361
Então, o que temos
sobre o veículo Barnes?
514
00:23:19,385 --> 00:23:20,671
- É um Mercedes com toda
a tecnologia mais recente.
515
00:23:20,695 --> 00:23:22,412
Estou apenas atualizando no GPS.
516
00:23:23,742 --> 00:23:24,913
Entendi.
517
00:23:25,112 --> 00:23:26,527
Landry está se movendo
para o norte em Williamsburg.
518
00:23:26,551 --> 00:23:27,990
- Sim, enviamos um
BOLO para toda a cidade.
519
00:23:28,198 --> 00:23:29,365
Todos os distritos estão em alerta máximo.
520
00:23:29,389 --> 00:23:30,739
Muito bom.
521
00:23:30,937 --> 00:23:32,347
Está bem, está bem.
522
00:23:32,545 --> 00:23:34,302
Por que... por que não está se movendo?
523
00:23:34,500 --> 00:23:36,015
O que diz o sistema
operacional do veículo?
524
00:23:36,039 --> 00:23:37,488
- É no parque?
- Negativo.
525
00:23:37,686 --> 00:23:39,131
Mostra que ainda está em movimento,
mas os airbags acabaram de ser acionados.
526
00:23:39,155 --> 00:23:40,366
Acho que ele deve ter caído.
527
00:23:40,564 --> 00:23:41,732
- Ok, é o quarteirão 1100
da Milton Street, certo?
528
00:23:41,755 --> 00:23:42,758
Correto.
529
00:23:42,956 --> 00:23:45,090
- Vamos levar a
equipe para lá agora.
530
00:23:56,523 --> 00:23:57,655
Emily?
531
00:23:59,471 --> 00:24:01,118
Está bem. Você está seguro agora.
532
00:24:03,481 --> 00:24:05,019
Ok, temos Emily. Ela está viva.
533
00:24:11,152 --> 00:24:12,701
Ele se foi.
534
00:24:15,400 --> 00:24:17,087
- A mídia está em
frenesi com isso.
535
00:24:17,286 --> 00:24:18,731
Eles querem respostas,
e nós não as temos.
536
00:24:18,755 --> 00:24:19,995
Eu adoraria dar-lhes alguns,
537
00:24:20,194 --> 00:24:21,956
mas ainda não consigo encontrar
a rima ou o motivo do atirador.
538
00:24:21,980 --> 00:24:24,104
- Tudo bem, bem, o que
sabemos sobre o tiroteio
539
00:24:24,303 --> 00:24:25,652
antes de sequestrar a mãe
540
00:24:25,851 --> 00:24:27,121
e foi embora com a filha?
541
00:24:27,290 --> 00:24:28,874
- Sim, houve duas
vítimas, Alex Springer, 24,
542
00:24:28,898 --> 00:24:32,123
entregadora e magistrada
federal, Angela Mason, 56.
543
00:24:32,322 --> 00:24:33,592
De acordo com duas testemunhas oculares,
544
00:24:33,801 --> 00:24:35,240
Landry atirou no juiz logo após
545
00:24:35,438 --> 00:24:36,669
ela saiu do tribunal.
546
00:24:36,778 --> 00:24:38,193
Springer estava atravessando
a caminho para fazer
547
00:24:38,217 --> 00:24:39,871
uma entrega, então
parece que a Sra. Springer
548
00:24:39,894 --> 00:24:41,478
estava apenas no lugar
errado na hora errada.
549
00:24:41,502 --> 00:24:43,428
O juiz era o alvo de Landry.
550
00:24:43,626 --> 00:24:45,280
- São duas pessoas
que trabalham na justiça.
551
00:24:45,303 --> 00:24:46,613
Estou vendo um padrão.
552
00:24:46,812 --> 00:24:48,882
Existe alguma conexão
entre Mia Lopez e o juiz?
553
00:24:48,906 --> 00:24:51,377
- Então, eu tenho cavado na
carga de casos criminais do juiz
554
00:24:51,576 --> 00:24:53,948
voltando sete anos que se
sobrepõem aos de Mia Lopez.
555
00:24:54,146 --> 00:24:55,655
Sem nexo.
556
00:24:55,853 --> 00:24:57,586
- Acho que encontramos
uma conexão no lado civil.
557
00:24:57,610 --> 00:24:59,466
- Você pode...
- Sim? O que você tem?
558
00:24:59,664 --> 00:25:01,550
- Esta é a irmã
de Michael, Hailey.
559
00:25:01,749 --> 00:25:03,396
Ela foi detida pela
Polícia Federal
560
00:25:03,605 --> 00:25:05,838
seis anos atrás, durante
um protesto por justiça social.
561
00:25:06,036 --> 00:25:08,914
Ela morreu dois dias depois
de um aneurisma cerebral
562
00:25:09,113 --> 00:25:11,346
que a família alega que foi
por causa de uma lesão sofrida
563
00:25:11,544 --> 00:25:13,023
enquanto ela estava sob custódia,
564
00:25:13,231 --> 00:25:14,780
mas não há nenhuma
evidência para apoiar isso.
565
00:25:14,839 --> 00:25:16,701
- Ok, então o que isso tem
a ver com Mia e nosso juiz?
566
00:25:16,725 --> 00:25:18,333
- Certo, então a mãe
processou e perdeu.
567
00:25:18,541 --> 00:25:20,149
O veredicto saiu
na semana passada.
568
00:25:20,348 --> 00:25:22,144
Mia Lopez foi nomeada como ré
569
00:25:22,342 --> 00:25:24,367
porque ela processou
Hailey no MCC naquele dia
570
00:25:24,566 --> 00:25:26,521
e supostamente recusou
seu atendimento médico.
571
00:25:26,729 --> 00:25:29,022
Havia um oficial de prisão
que também foi nomeado
572
00:25:29,220 --> 00:25:31,493
como réu, um
oficial Ronald Waites.
573
00:25:31,691 --> 00:25:33,176
- E deixe-me adivinhar,
o juiz presidente
574
00:25:33,200 --> 00:25:34,986
era o nosso Juiz Mason.
575
00:25:35,185 --> 00:25:36,287
Correto.
576
00:25:36,485 --> 00:25:37,732
- Tudo bem, então nosso
mistério está resolvido.
577
00:25:37,755 --> 00:25:40,227
Um Landry mentalmente
instável está convencido
578
00:25:40,425 --> 00:25:42,351
que sua irmã foi morta
por causa da prisão,
579
00:25:42,549 --> 00:25:44,306
e ele está fazendo justiça
com as próprias mãos.
580
00:25:44,504 --> 00:25:45,751
- Tudo bem, vamos avisar a todos
581
00:25:45,775 --> 00:25:47,869
envolvidos no caso...
Jurados, advogados,
582
00:25:48,067 --> 00:25:49,314
e vamos começar
com os réus nomeados.
583
00:25:49,338 --> 00:25:50,578
Sim, senhora. Você a ouviu.
584
00:25:50,777 --> 00:25:52,881
Vamos levar a equipe para a casa
do policial Waites agora mesmo.
585
00:26:08,760 --> 00:26:10,001
Não dispare. Eu sou um policial.
586
00:26:10,199 --> 00:26:11,986
- Nós sabemos.
- Onde está Landry?
587
00:26:12,184 --> 00:26:15,172
- Ele viu você chegando.
Ele correu escada acima.
588
00:26:18,526 --> 00:26:20,065
Me proteja.
589
00:26:20,273 --> 00:26:22,228
- Ele está correndo.
- Vai! Vai! Vai!
590
00:26:28,669 --> 00:26:30,992
- Uh, ele está correndo pelos fundos.
591
00:26:33,632 --> 00:26:35,587
A ajuda está chegando.
592
00:26:46,038 --> 00:26:48,429
- Onde ele está?
- Ele se foi.
593
00:26:48,638 --> 00:26:50,226
Jubal, Landry foi
visto pela última vez
594
00:26:50,275 --> 00:26:51,784
em Whitestone
perto da 147th Street.
595
00:26:53,670 --> 00:26:55,724
Precisamos estabelecer
uma contenção agora.
596
00:27:03,644 --> 00:27:05,089
- Tudo bem pessoal,
vamos jogar tudo que temos
597
00:27:05,113 --> 00:27:06,389
para encurralar Landry.
Onde estamos?
598
00:27:06,413 --> 00:27:08,269
- Tínhamos ele nas câmeras
de trânsito da 18th Avenue,
599
00:27:08,467 --> 00:27:09,916
e que é adjacente
a um hub de trânsito.
600
00:27:10,115 --> 00:27:11,485
Ele pegou um trem?
601
00:27:11,693 --> 00:27:13,926
- Não aparece nada
nas câmeras MTA.
602
00:27:14,125 --> 00:27:15,752
- Espere, muitos
táxis param ali mesmo.
603
00:27:15,941 --> 00:27:16,596
- Tudo bem, então talvez
ele tenha contratado um hack.
604
00:27:16,794 --> 00:27:17,995
Confira.
605
00:27:18,194 --> 00:27:21,221
- Vou esfregar as
câmeras externas.
606
00:27:21,419 --> 00:27:23,374
Sim. Lá está ele
entrando em um táxi.
607
00:27:23,573 --> 00:27:27,047
Licença TLC 5-6-Yankee-2,
608
00:27:27,245 --> 00:27:29,438
que agora está seguindo
para o oeste na 18th Avenue.
609
00:27:29,637 --> 00:27:30,883
- Você pode subir
na câmera do painel?
610
00:27:30,907 --> 00:27:32,664
- Negativo. Inexistente.
- Certo.
611
00:27:32,862 --> 00:27:35,542
Ok, Maggie, OA, parece que você
está correndo paralelamente a ele.
612
00:27:35,741 --> 00:27:38,420
- O telefone do Landry voltou a
funcionar. Ele está ligando para a mãe.
613
00:27:38,619 --> 00:27:40,981
- Parece que o táxi
está parado na 149th.
614
00:27:41,189 --> 00:27:42,460
- Ok, o telefone está no táxi?
615
00:27:42,559 --> 00:27:44,722
- Negativo... parece que ele
fez uma ligação de 29 segundos
616
00:27:44,921 --> 00:27:47,392
para sua mãe, e
agora está escuro.
617
00:27:47,591 --> 00:27:48,659
Mesmo que ele
esteja em espiral, ele é
618
00:27:48,682 --> 00:27:50,032
inteligente o suficiente
para não ficar online.
619
00:27:50,121 --> 00:27:51,114
Maggie, OA?
620
00:27:51,293 --> 00:27:53,764
Esquina da 18th Avenue com a 149th.
621
00:27:59,649 --> 00:28:01,843
- Acabamos de pousar.
Estamos de olho no táxi.
622
00:28:05,267 --> 00:28:07,029
- Ei, estamos com o
FBI. Você vai ficar bem.
623
00:28:07,053 --> 00:28:08,601
Preciso de uma ambulância no
meu local o mais rápido possível.
624
00:28:08,661 --> 00:28:09,852
O que aconteceu?
625
00:28:09,961 --> 00:28:11,509
- Ele tentou sair sem pagar.
626
00:28:11,708 --> 00:28:13,802
Quando tentei impedi-lo,
ele atirou em mim.
627
00:28:14,000 --> 00:28:17,097
O cara era louco, eu te digo.
Ele não precisava atirar em mim.
628
00:28:17,295 --> 00:28:19,419
- Ok, para que lado ele foi?
- Não sei.
629
00:28:19,618 --> 00:28:21,543
Eu não o vi.
630
00:28:21,742 --> 00:28:23,012
- Jubal, Landry atirou no taxista.
631
00:28:23,052 --> 00:28:25,066
Não temos ideia de
que direção ele foi.
632
00:28:28,252 --> 00:28:30,485
- Agora, você não esperaria
tamanha qualidade no...
633
00:28:33,532 --> 00:28:35,080
Sra. Landry.
634
00:28:35,279 --> 00:28:38,604
Sabemos que você mentiu para nós
sobre quando viu seu filho pela última vez.
635
00:28:38,802 --> 00:28:40,390
E sabemos que você
tem falado com ele.
636
00:28:40,589 --> 00:28:42,921
- Vocês já não nos
fizeram sofrer o suficiente?
637
00:28:43,120 --> 00:28:45,015
Apenas me deixe em paz.
638
00:28:45,214 --> 00:28:47,854
- Sinto muito pelo que
aconteceu com sua filha,
639
00:28:48,052 --> 00:28:49,561
mas precisamos que
você nos ajude a encontrar
640
00:28:49,630 --> 00:28:50,742
Michael antes que mais
pessoas se machuquem.
641
00:28:50,900 --> 00:28:52,177
- Meu filho não poderia
fazer o que você está dizendo.
642
00:28:52,201 --> 00:28:53,332
Ele não é assim.
643
00:28:53,540 --> 00:28:55,595
- Você precisa
parar com o absurdo.
644
00:28:55,793 --> 00:28:57,520
- Não, você precisa
parar de bobagem.
645
00:28:57,719 --> 00:29:00,398
Primeiro você mata minha filha e
agora você está fazendo meu filho
646
00:29:00,597 --> 00:29:02,175
para ser algum tipo de
assassino em massa.
647
00:29:02,373 --> 00:29:05,152
- Olha, eu vou
falar a verdade, ok?
648
00:29:05,351 --> 00:29:07,653
Às vezes, quando
se trata de família
649
00:29:07,852 --> 00:29:10,293
ou as pessoas que
amamos, é difícil ver
650
00:29:10,492 --> 00:29:12,655
o que está bem na
frente do nosso rosto.
651
00:29:12,854 --> 00:29:15,395
Talvez tenhamos medo ou
simplesmente não queiramos negociar
652
00:29:15,593 --> 00:29:20,020
com a maldita verdade, mas
você sabe tão bem quanto eu
653
00:29:20,218 --> 00:29:22,144
que seu filho está lá fora,
654
00:29:22,342 --> 00:29:25,399
e ele está caçando
pessoas com uma arma.
655
00:29:33,547 --> 00:29:35,572
É realmente ele?
656
00:29:35,780 --> 00:29:37,557
Sim, esse é o Miguel.
657
00:29:48,762 --> 00:29:50,584
Entendemos que ele está
zangado com o que aconteceu com
658
00:29:50,608 --> 00:29:52,672
sua irmã, mas obviamente
essa não é a melhor maneira
659
00:29:52,870 --> 00:29:54,181
para ele expressar sua raiva.
660
00:29:54,379 --> 00:29:56,920
- E isso não vai acabar
bem para Michael
661
00:29:57,118 --> 00:29:58,875
a menos que você nos ajude a encontrá-lo
662
00:29:59,073 --> 00:30:01,406
porque agora, há muitos
663
00:30:01,604 --> 00:30:04,730
de agentes da lei
procurando por ele,
664
00:30:04,929 --> 00:30:06,785
e eles também têm armas.
665
00:30:11,162 --> 00:30:13,941
- Então, por favor,
diga-nos o que você sabe
666
00:30:14,139 --> 00:30:15,896
antes que mais pessoas
inocentes se machuquem.
667
00:30:18,159 --> 00:30:20,382
- Farei o que puder,
mas não sei onde ele está
668
00:30:20,580 --> 00:30:21,652
ou o que ele está fazendo.
669
00:30:21,851 --> 00:30:23,236
- Bem, sabemos que você
falou com ele duas vezes.
670
00:30:23,260 --> 00:30:24,362
Ele disse alguma coisa?
671
00:30:24,560 --> 00:30:26,962
Ele não estava fazendo nenhum sentido.
672
00:30:27,160 --> 00:30:29,810
Ele estava tão zangado.
Isto é tudo que eu sei.
673
00:30:30,009 --> 00:30:32,133
Ele apenas continuou
dizendo que ele estava fazendo
674
00:30:32,331 --> 00:30:34,703
o que ele precisava fazer,
que Hailey merecia justiça.
675
00:30:34,902 --> 00:30:36,996
- Ok, e é isso? Sem detalhes?
676
00:30:39,020 --> 00:30:41,492
- Ele estava gritando
sobre o médico,
677
00:30:41,690 --> 00:30:43,199
que ele era o pior dos piores.
678
00:30:43,397 --> 00:30:45,223
Esse médico tem nome?
679
00:30:45,422 --> 00:30:47,655
Schultz.
680
00:30:47,853 --> 00:30:49,948
- Jubal, temos o
próximo alvo de Landry.
681
00:30:50,146 --> 00:30:52,171
- Este Dr. Schultz,
ele disse ao júri
682
00:30:52,379 --> 00:30:55,803
o traumatismo craniano da
minha filha não causou sua morte.
683
00:30:56,002 --> 00:30:58,403
Não acredite nisso nem
por um segundo, mas...
684
00:31:00,289 --> 00:31:01,976
Obrigado, Sra. Landry.
685
00:31:02,175 --> 00:31:03,475
Por favor, não machuque meu menino.
686
00:31:10,978 --> 00:31:13,479
Precisamos de ajuda aqui!
687
00:31:13,687 --> 00:31:16,774
- Ele está machucado!
- Alguém o ajude!
688
00:31:16,973 --> 00:31:18,213
Ele não está se movendo.
689
00:31:18,412 --> 00:31:19,513
- FBI. Voltam!
- Mover!
690
00:31:19,712 --> 00:31:21,157
- Afaste-se! Mover!
- Saia do caminho!
691
00:31:21,181 --> 00:31:22,391
Mover.
692
00:31:23,999 --> 00:31:26,123
É Schultz. O que aconteceu?
693
00:31:26,322 --> 00:31:27,846
- Ele foi baleado.
A ambulância está a caminho.
694
00:31:27,870 --> 00:31:28,938
- Ok, você viu o atirador?
695
00:31:28,962 --> 00:31:29,964
Não.
696
00:31:30,162 --> 00:31:31,538
Preciso da sua ajuda para
estancar o sangramento.
697
00:31:31,562 --> 00:31:32,802
OK.
698
00:31:33,001 --> 00:31:34,589
Vamos, Dr. Schultz.
Fique com a gente, ok?
699
00:31:34,619 --> 00:31:35,826
Nós vamos levá-lo
para um hospital.
700
00:31:35,849 --> 00:31:37,636
Estamos perdendo ele.
701
00:31:37,834 --> 00:31:40,544
- Vamos. Vamos Schultz.
- Onde está o ambão?
702
00:31:43,591 --> 00:31:45,099
Ele se foi.
703
00:31:46,231 --> 00:31:47,640
Esqueça o ambão.
704
00:31:50,200 --> 00:31:52,017
Role o laboratório criminal.
705
00:32:00,790 --> 00:32:01,928
- Alguém me dê boas notícias.
706
00:32:01,951 --> 00:32:03,222
- Ainda sem visual no terreno,
707
00:32:03,321 --> 00:32:05,346
mas o NYPD está fazendo
contenção e uma busca na grade.
708
00:32:05,544 --> 00:32:06,963
Acho que consegui alguma coisa.
709
00:32:07,162 --> 00:32:08,706
O telefone do Landry acabou de ligar.
Ele está ligando para a mãe de novo.
710
00:32:08,730 --> 00:32:10,596
- Tudo bem, ainda bem que ele
ainda é um filhinho da mamãe.
711
00:32:10,755 --> 00:32:12,749
- Onde está pingando?
-Williamsburg.
712
00:32:12,948 --> 00:32:14,774
Sem recursos visuais, mas
tenho um bloqueio no GPS.
713
00:32:14,973 --> 00:32:17,474
Ele está indo para o
norte na Kent Avenue.
714
00:32:17,672 --> 00:32:19,667
- Legal. Podemos
ser mais precisos?
715
00:32:22,476 --> 00:32:23,984
- Peguei ele. Ele está se
aproximando da North 15th.
716
00:32:24,183 --> 00:32:25,900
Sim.
717
00:32:44,608 --> 00:32:46,355
Ei!
718
00:32:46,553 --> 00:32:48,647
O que você é, louco?
719
00:32:48,846 --> 00:32:50,394
Vamos! Saia do meu carro!
720
00:32:57,212 --> 00:32:59,644
Ei! Landry! Parar!
721
00:33:16,297 --> 00:33:17,836
Tiff!
722
00:33:18,034 --> 00:33:19,384
Ei!
723
00:33:19,583 --> 00:33:20,644
Eu vou processar você!
724
00:33:35,373 --> 00:33:37,050
Landry, congela!
725
00:33:49,694 --> 00:33:50,687
Largue a arma!
726
00:34:03,222 --> 00:34:04,661
Apenas abaixe a arma.
727
00:34:06,030 --> 00:34:07,479
Michael.
728
00:34:07,678 --> 00:34:09,563
Vá com calma.
729
00:34:11,588 --> 00:34:13,573
Eles mataram minha irmã.
730
00:34:13,772 --> 00:34:15,667
Eu entendo.
731
00:34:15,866 --> 00:34:17,652
Você perdeu alguém
de quem era próximo, ok,
732
00:34:17,851 --> 00:34:19,468
mas isso não vai
trazer Hailey de volta.
733
00:34:19,667 --> 00:34:21,146
Não se atreva a dizer o nome dela.
734
00:34:21,344 --> 00:34:22,753
- Abaixe a arma, certo?
735
00:34:22,952 --> 00:34:24,744
Então podemos investigar o
que aconteceu com sua irmã.
736
00:34:24,768 --> 00:34:26,525
É tarde demais para isso.
737
00:34:26,723 --> 00:34:29,363
Miguel, por favor.
738
00:34:32,688 --> 00:34:35,536
Você só precisa de ajuda, ok?
739
00:34:35,735 --> 00:34:38,037
- Coloque-o. - Cale-se!
740
00:34:38,236 --> 00:34:41,561
Vocês acham que podem
se safar de qualquer coisa,
741
00:34:41,759 --> 00:34:44,300
que você nunca vai
pagar pelo que faz.
742
00:34:44,498 --> 00:34:46,493
- Sua mãe te ama,
certo, Michael?
743
00:34:51,426 --> 00:34:53,212
Você realmente
quer deixá-la sozinha?
744
00:35:01,261 --> 00:35:02,561
É muito tarde.
745
00:35:04,447 --> 00:35:06,432
É tarde demais.
746
00:35:10,203 --> 00:35:11,672
Miguel... Miguel, não!
747
00:35:30,480 --> 00:35:34,082
- Ei, hum, eu preciso ir
para a casa da minha irmã.
748
00:35:34,281 --> 00:35:35,905
- Você se importa?
- Sim claro. Vá em frente.
749
00:35:35,928 --> 00:35:37,165
Eu vou cuidar da papelada.
750
00:35:37,189 --> 00:35:38,568
- Ei, Tiff.
- Sim?
751
00:35:38,767 --> 00:35:43,948
- Só não se esqueça, o Dr. Scola
está de plantão 24 horas por dia.
752
00:35:46,677 --> 00:35:48,503
Se precisar conversar.
753
00:35:50,349 --> 00:35:51,341
Obrigado.
754
00:36:04,770 --> 00:36:07,648
- O que... o que está acontecendo?
755
00:36:10,834 --> 00:36:12,898
Nós precisamos conversar
756
00:36:13,096 --> 00:36:15,081
sobre obter ajuda.
757
00:36:16,282 --> 00:36:18,267
Ajuda?
758
00:36:18,476 --> 00:36:19,806
Para que?
759
00:36:21,800 --> 00:36:25,224
- Suas mudanças de humor,
sua raiva, sua paranóia.
760
00:36:27,894 --> 00:36:29,949
Quer dizer, pode não
ser nada, mas se não for...
761
00:36:30,157 --> 00:36:31,566
- De jeito nenhum. Eu
não estou fazendo isso.
762
00:36:31,765 --> 00:36:32,827
Eu não sou louco.
763
00:36:33,035 --> 00:36:34,663
- Não há do que se
envergonhar, Bryan.
764
00:36:34,782 --> 00:36:36,221
É uma doença.
765
00:36:36,420 --> 00:36:39,169
Assim como qualquer outra doença,
você só precisa de algum tratamento.
766
00:36:39,367 --> 00:36:40,945
Talvez apenas alguém para conversar
767
00:36:41,154 --> 00:36:42,900
que tem uma mente aberta sobre isso.
768
00:36:43,099 --> 00:36:44,508
- De jeito nenhum. Estou fora daqui.
769
00:36:44,717 --> 00:36:46,503
- Bryan, não, não,
você não vai sair, ok?
770
00:36:46,632 --> 00:36:48,041
Isso não vai acontecer.
771
00:36:51,227 --> 00:36:52,865
que diabos isso significa?
772
00:36:55,237 --> 00:36:57,396
- Isso quer dizer que ou você
vem comigo e com a Erika
773
00:36:57,420 --> 00:36:58,939
voluntariamente e ser avaliado...
774
00:37:03,454 --> 00:37:05,277
Ou aqueles policiais
no restaurante
775
00:37:05,300 --> 00:37:07,192
hoje, eles vão voltar
e vão prender você.
776
00:37:15,721 --> 00:37:17,637
Você não faria isso comigo.
777
00:37:20,892 --> 00:37:22,847
Vamos, Bryan.
778
00:37:23,046 --> 00:37:24,525
Vamos apenas fazer isso.
779
00:37:37,228 --> 00:37:39,630
Vai ficar tudo bem.
780
00:37:39,829 --> 00:37:41,492
Nós apenas temos que
ficar na frente do problema.
781
00:37:41,516 --> 00:37:43,640
Eu prometo que vai ficar bem.
782
00:37:46,925 --> 00:37:49,396
Eu te amo.
783
00:37:49,594 --> 00:37:50,835
Nós te amamos.
784
00:37:51,034 --> 00:37:52,681
Nós amamos você, Bryan.
785
00:37:57,852 --> 00:37:59,192
Vamos apenas fazer isso.
786
00:38:06,010 --> 00:38:08,203
Estou assustado.
787
00:38:08,402 --> 00:38:10,149
Estou assustado.
788
00:38:14,297 --> 00:38:16,798
- Peguei você, ok?
Peguei você, Bryan.
789
00:38:17,007 --> 00:38:19,885
Entendi, ok? Te peguei.
790
00:38:22,554 --> 00:38:23,825
Você vai ser bom.
791
00:38:27,011 --> 00:38:29,651
Vamos. Tudo bem?
792
00:38:29,849 --> 00:38:31,050
Vamos.
793
00:38:36,290 --> 00:38:38,623
Vamos.
794
00:38:38,821 --> 00:38:40,717
OK?
60686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
