Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:02:23,340 --> 00:02:26,140
- ( jazz music playing )- ( audience laughing )
3
00:03:23,380 --> 00:03:25,380
( drumming )
4
00:03:27,980 --> 00:03:30,340
( people chatting )
5
00:03:39,510 --> 00:03:43,180
You, um--can you turn-- your light.
6
00:03:43,340 --> 00:03:45,840
What?Oh, l'm such a moron.
7
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
How's the flick?
8
00:03:49,840 --> 00:03:52,140
Oh, you know.Adam Sandler gets in a mess.
9
00:03:52,310 --> 00:03:54,010
Wife gets pissed.Rinse and repeat.
10
00:03:54,180 --> 00:03:57,280
Predictable. Formulaic.Fart jokes. You wouldn't like it.
11
00:03:57,440 --> 00:04:00,180
How would you knowwhat l like?
12
00:04:01,180 --> 00:04:04,380
Ahem-- l wouldn't.I wouldn't know.
13
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
Well, maybe you shouldfind out sometime.
14
00:04:18,240 --> 00:04:20,910
Hi. Um, can l getsome popcorn, please?
15
00:04:24,210 --> 00:04:26,410
( whirring )
16
00:04:31,440 --> 00:04:33,710
( laughing )
17
00:04:44,080 --> 00:04:45,640
( buzzing, clicking )
18
00:04:48,110 --> 00:04:49,780
Oh shit!
19
00:04:49,940 --> 00:04:51,580
What the...?
20
00:04:51,740 --> 00:04:53,440
Hey, Hal?
21
00:04:53,610 --> 00:04:55,740
What the hell?
22
00:04:57,910 --> 00:04:59,680
( tapping )
23
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
Hal?
24
00:05:02,180 --> 00:05:05,710
What the hell's going on?
25
00:05:07,040 --> 00:05:09,540
( door creaks )
26
00:05:20,180 --> 00:05:21,940
Kim?
27
00:05:23,480 --> 00:05:26,310
( generator humming )
28
00:05:34,310 --> 00:05:36,840
( baby crying )
29
00:05:47,880 --> 00:05:51,380
Man:Hey. Hey! Hey, you!
30
00:05:51,540 --> 00:05:53,840
Everyone's gone.They're all gone.
31
00:05:54,010 --> 00:05:56,480
Got anyonein the theaters?
32
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
No, man.I haven't seen a soul.
33
00:05:59,010 --> 00:06:00,910
Security guard: Jesus.Same down in the food court.
34
00:06:01,080 --> 00:06:03,580
- Projectionist: You know what happened?- We're on backup power.
35
00:06:03,740 --> 00:06:06,010
Heading down to maintenanceto find out more.
36
00:06:06,180 --> 00:06:09,040
( voices whispering )
37
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
( guard chuckles )We're being punked, right?
38
00:06:20,710 --> 00:06:23,210
Projectionist: Yeah, Alan Funt'sgonna pop out any minute.
39
00:06:23,380 --> 00:06:24,880
- Guard: Who?- Forget it.
40
00:06:25,040 --> 00:06:27,180
( faint whirring )
41
00:06:28,910 --> 00:06:30,510
What the hell is that?
42
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Projectionist:What did you see?
43
00:06:33,180 --> 00:06:35,710
Wait here.
44
00:06:43,180 --> 00:06:46,340
- Guard: Who's there?- Projectionist: See something?
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
Huh?
46
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
( guard screams )
47
00:07:00,040 --> 00:07:02,540
( generator pops )
48
00:07:17,380 --> 00:07:19,040
( shrieks )
49
00:07:22,940 --> 00:07:25,580
Woman:Anybody here?
50
00:07:25,740 --> 00:07:28,110
Hello?
51
00:07:28,280 --> 00:07:30,810
Anyone here?
52
00:07:55,180 --> 00:07:57,140
Where is everyone?
53
00:07:57,310 --> 00:07:59,780
Anybody here?
54
00:08:02,040 --> 00:08:04,010
Hey. Hello?
55
00:08:05,010 --> 00:08:07,810
( faint moaning )
56
00:08:07,980 --> 00:08:10,910
( beeping )
57
00:08:15,110 --> 00:08:17,910
( voice whimpering )
58
00:08:22,340 --> 00:08:24,740
( wheezing )
59
00:08:29,340 --> 00:08:32,480
Help me, please.
60
00:08:34,980 --> 00:08:37,210
I need help, please.
61
00:08:37,380 --> 00:08:39,540
( gasps )
62
00:08:42,210 --> 00:08:44,840
- ( man shrieks )- ( beeping stops )
63
00:08:47,310 --> 00:08:49,810
( whimpering )
64
00:08:56,380 --> 00:08:59,310
No.
65
00:09:02,080 --> 00:09:03,810
( whines )Manny. Manny.
66
00:09:04,010 --> 00:09:06,910
My baby. Manny!
67
00:09:20,880 --> 00:09:23,010
( grunts )
68
00:09:32,340 --> 00:09:34,080
Paige?
69
00:09:42,110 --> 00:09:44,810
I waited for you.
70
00:09:45,010 --> 00:09:46,380
( yawns )
71
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
You here? Paige?
72
00:09:52,880 --> 00:09:56,180
( faint dripping )
73
00:10:21,810 --> 00:10:24,310
Son of a--
74
00:10:37,140 --> 00:10:39,010
What the hellis going on here?
75
00:10:49,610 --> 00:10:52,140
( panting )23 goddamn flights.
76
00:10:54,010 --> 00:10:56,340
Piece ofjunk.
77
00:10:56,510 --> 00:10:59,110
Yo, Jesus,what's up with the--
78
00:11:02,980 --> 00:11:05,810
( voices whispering )
79
00:11:19,040 --> 00:11:20,410
This is yesterday's.
80
00:11:20,580 --> 00:11:22,840
( crunches )
81
00:11:33,580 --> 00:11:36,910
( wind rustling )
82
00:11:59,710 --> 00:12:02,010
( gulls calling )
83
00:12:13,010 --> 00:12:15,510
- ( explosion )- ( gasps )
84
00:12:40,010 --> 00:12:42,540
( voices whispering )
85
00:12:46,980 --> 00:12:58,280
Paige?
86
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Anyone?
87
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
Where are you?
88
00:13:14,240 --> 00:13:16,210
Ah.
89
00:13:25,710 --> 00:13:27,580
Damn it.
90
00:13:47,110 --> 00:13:49,240
( faint squealing )
91
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Hello?
92
00:13:58,440 --> 00:14:00,610
Somebody there?
93
00:14:08,140 --> 00:14:10,480
( crow cawing )
94
00:14:10,640 --> 00:14:13,210
( distant dog barking )
95
00:14:18,010 --> 00:14:21,010
( crow cawing )
96
00:15:01,810 --> 00:15:03,780
( engine sputters )
97
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
Shit.
98
00:15:48,080 --> 00:15:50,810
Hey!Open the door!
99
00:15:52,540 --> 00:15:53,880
Open upthe fucking door, man!
100
00:15:56,080 --> 00:15:59,780
Hey, man, l need--l need a light.
101
00:15:59,940 --> 00:16:02,780
They're all spent.Gimme one of your lights, man.
102
00:16:04,380 --> 00:16:05,740
Open the door.
103
00:16:07,610 --> 00:16:10,210
( voices whispering )
104
00:16:10,380 --> 00:16:14,310
Gimme one of your lights.Please.
105
00:16:18,810 --> 00:16:21,310
God damn!
106
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
- ( man grunts )- ( bike clatters )
107
00:17:06,710 --> 00:17:09,140
( engine sputters )
108
00:17:28,280 --> 00:17:31,110
( ignition beeps,engine starts )
109
00:17:31,280 --> 00:17:32,610
( engine stops )
110
00:17:54,910 --> 00:17:57,810
( distant music playing )
111
00:18:12,710 --> 00:18:14,340
( shadows howling )
112
00:18:25,340 --> 00:18:27,180
( music continues )
113
00:18:27,340 --> 00:18:34,980
* Hello little boy,don't you remember me? *
114
00:18:36,510 --> 00:18:40,880
* Well, l'm the same onewho brought you from Tennessee *
115
00:18:41,040 --> 00:18:45,580
* Yes, you came to the city,got your wig real high *
116
00:18:45,740 --> 00:18:50,280
* l said, you came to the city,got your wig real high *
117
00:18:50,440 --> 00:18:54,610
* Now don't forget daddy,l'm the one who put you wise *
118
00:18:54,780 --> 00:18:59,680
* Please don't high-jive me baby,l ain't the jiving kind *
119
00:18:59,840 --> 00:19:04,410
* No, don't high-jive me daddy,l ain't the jiving kind *
120
00:19:04,610 --> 00:19:08,680
* 'Cause you'll find l'm hipand you'll up and lose your mind *
121
00:19:08,840 --> 00:19:11,340
* Down in Tennessee,you was ragged and beat *
122
00:19:11,510 --> 00:19:13,910
* Walking round barefooted,drinking Sneaky Pete *
123
00:19:14,080 --> 00:19:18,010
* Don't get me solemn,l know just what to do *
124
00:19:18,180 --> 00:19:22,480
* lf you make me mad,l'll tell the whole world about you... *
125
00:19:22,640 --> 00:19:24,780
( music continues )
126
00:19:57,340 --> 00:19:59,410
( sighs )
127
00:20:23,540 --> 00:20:25,340
( music skipping )
128
00:20:25,510 --> 00:20:28,010
( music continues )
129
00:20:33,510 --> 00:20:37,240
* Hello little boy,don't you remember me? *
130
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
* Hello little boy... *
131
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
( generator chugging )
132
00:21:09,510 --> 00:21:12,510
( rumbling )
133
00:21:34,740 --> 00:21:36,110
Boy:Don't move!
134
00:21:41,340 --> 00:21:43,680
Put the gun on the floor.
135
00:21:45,710 --> 00:21:48,710
- It's a flashlight.- Just put it on the floor.
136
00:21:51,480 --> 00:21:53,310
You mean this gun?
137
00:21:56,010 --> 00:21:57,210
Put or drop?
138
00:21:57,380 --> 00:22:00,140
Put the fucking gunon the ground!
139
00:22:02,580 --> 00:22:04,010
Come on.The light too.
140
00:22:06,140 --> 00:22:08,740
- You want me to turn it off?- The light too!
141
00:22:08,910 --> 00:22:11,040
Now!
142
00:22:11,210 --> 00:22:13,540
All right.
143
00:22:19,210 --> 00:22:22,210
Okay.What now?
144
00:22:22,380 --> 00:22:26,510
( music continues )* Have you ever loved someone... *
145
00:22:27,510 --> 00:22:29,910
Why don't you lower that barrel a littleand we'll talk this shit out, huh?
146
00:22:37,340 --> 00:22:38,980
Can l at leasthave my drink?
147
00:22:39,140 --> 00:22:41,180
Ls that permitted?
148
00:22:47,110 --> 00:22:49,140
Hey!God damn it!
149
00:22:49,310 --> 00:22:50,940
Come on! Shoot me!
150
00:22:51,110 --> 00:22:54,110
Do it!Shoot me!
151
00:22:59,780 --> 00:23:01,240
You're afraid to.
152
00:23:01,410 --> 00:23:03,580
- No l'm not.- Yeah you are.
153
00:23:03,740 --> 00:23:07,240
You shoot me,there's nobody left. Right?
154
00:23:10,080 --> 00:23:12,340
Right.
155
00:23:15,380 --> 00:23:21,440
What's your name?
156
00:23:23,980 --> 00:23:25,910
James.
157
00:23:26,080 --> 00:23:27,640
James...
158
00:23:27,810 --> 00:23:30,810
like Jesse James,gun and all.
159
00:23:33,110 --> 00:23:34,480
L'm Luke.
160
00:23:34,640 --> 00:23:36,610
L've seen your face.
161
00:23:36,780 --> 00:23:39,880
- Oh yeah?- TV.
162
00:23:40,040 --> 00:23:42,110
That's right.
163
00:23:42,280 --> 00:23:45,010
News 7.L'm the new field reporter.
164
00:23:45,180 --> 00:23:47,910
You're always yelling at peoplewith the microphone.
165
00:23:51,810 --> 00:23:56,280
Look, James,here's the truth.
166
00:23:58,180 --> 00:24:00,810
L'm just happyto see another face.
167
00:24:00,980 --> 00:24:03,880
You know what l mean?
168
00:24:04,080 --> 00:24:06,840
Why don't you put the gun downand we'll have ourselves a drink?
169
00:24:07,010 --> 00:24:09,580
Come on, l'm buying.
170
00:24:09,740 --> 00:24:12,280
It'll be my pleasure.
171
00:24:15,980 --> 00:24:17,480
( CDs clicking )
172
00:24:17,640 --> 00:24:21,140
- Luke: Where'd you find this?- James: Lt's my Mom's.
173
00:24:21,340 --> 00:24:23,710
She keeps it under the bar.
174
00:24:23,880 --> 00:24:27,710
- Your mom owns this place?- Nah, bartender.
175
00:24:30,140 --> 00:24:32,580
She around?
176
00:24:32,740 --> 00:24:35,980
Up the street.Went to check the light in the church.
177
00:24:36,140 --> 00:24:38,510
Light?
178
00:24:38,680 --> 00:24:41,840
Yeah, a guy came bysaying he saw light in that church.
179
00:24:42,010 --> 00:24:44,340
A guy?How long ago?
180
00:24:46,510 --> 00:24:48,840
He's gone now.
181
00:24:50,180 --> 00:24:51,240
( Luke sighs )
182
00:24:51,410 --> 00:24:53,340
You got a nicegenerator down there.
183
00:24:54,810 --> 00:24:56,940
How much gasyou got left?
184
00:24:57,940 --> 00:24:59,380
I don't know.
185
00:24:59,540 --> 00:25:02,040
My mom told me to keep feeding itevery few hours though.
186
00:25:02,210 --> 00:25:04,440
You a strong kid,Jesse James?
187
00:25:04,610 --> 00:25:07,710
- Strong enough.- Good.
188
00:25:07,880 --> 00:25:11,180
Drink up.You're gonna need it.
189
00:25:11,340 --> 00:25:14,040
Why?
190
00:25:14,210 --> 00:25:17,140
Here.Batteries work.
191
00:25:17,310 --> 00:25:19,980
You're gonna help usget us both out of here.
192
00:25:20,140 --> 00:25:22,710
L'm not going nowhere.L've got to wait for my mom.
193
00:25:22,880 --> 00:25:24,280
She just went up the streetto the church.
194
00:25:24,440 --> 00:25:25,710
She told meto stay right here.
195
00:25:25,880 --> 00:25:28,210
We need to get out of this city.You understand?
196
00:25:28,410 --> 00:25:30,910
L'm not going nowhere.
197
00:25:31,080 --> 00:25:33,410
We're moving out when shecomes back with some people.
198
00:25:33,580 --> 00:25:36,310
What people?There are no people.
199
00:25:36,480 --> 00:25:38,910
Don't matter.She told me she'd be back.
200
00:25:39,080 --> 00:25:41,210
Have you taken a lookoutside lately, James?
201
00:25:42,780 --> 00:25:45,240
Lt's like 11:00 in the morning
202
00:25:45,410 --> 00:25:48,240
and it's fucking pitch black!
203
00:25:50,580 --> 00:25:52,610
L've been out therefor the last three days.
204
00:25:52,810 --> 00:25:54,840
And every day the suncomes up later
205
00:25:55,010 --> 00:25:58,080
and goes down sooner.Every day, less daylight,
206
00:25:58,240 --> 00:26:00,140
more people just gone!
207
00:26:00,310 --> 00:26:02,380
You understandwhat l'm saying?
208
00:26:02,540 --> 00:26:04,540
I don't thinkyour mom's coming back.
209
00:26:04,710 --> 00:26:07,380
- Yes she is!- No she's not.
210
00:26:08,840 --> 00:26:11,280
I don't knowwhat in Christ is going on here,
211
00:26:11,440 --> 00:26:13,580
but l'm not hanging aroundin this dump to find out.
212
00:26:13,740 --> 00:26:16,610
You want to just waittill the gas is up in that genny?
213
00:26:16,780 --> 00:26:19,440
Knock yourself out.L'm out of here.
214
00:26:20,810 --> 00:26:23,710
Fair exchange.Good luck.
215
00:26:25,780 --> 00:26:28,680
L'm serious, all right?L'm going.
216
00:26:31,710 --> 00:26:34,780
- L'm gone.- Then go, motherfucker! Go!
217
00:26:41,410 --> 00:26:43,780
Where is he?
218
00:26:43,940 --> 00:26:45,540
Manny, baby,it's Mama.
219
00:26:45,710 --> 00:26:48,840
Randy! What'd he dowith my Manny?
220
00:26:50,740 --> 00:26:53,110
- Hey, lady--- Please.
221
00:26:53,280 --> 00:26:55,510
- You seen my Manny?- I don't know. I don't know.
222
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
- My baby.- I don't know.
223
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
- Randy, where you at?- Hey, lady, there's nobody else here.
224
00:27:01,610 --> 00:27:04,940
Randy! Randy!
225
00:27:09,010 --> 00:27:11,010
He took my baby.
226
00:27:11,180 --> 00:27:13,440
I know he took my baby.
227
00:27:15,080 --> 00:27:17,310
Look, l'm real sorryfor your--
228
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
- Where's my baby?!- Whoa whoa whoa!
229
00:27:19,240 --> 00:27:20,740
- Where is my baby?!- Don't you point that gun at me!
230
00:27:20,910 --> 00:27:23,140
- Where's my baby?!- God damn it!
231
00:27:26,680 --> 00:27:29,180
( sobbing )
232
00:27:33,180 --> 00:27:36,280
Help me. Help me.
233
00:27:45,780 --> 00:27:48,710
( shadows shrieking )
234
00:27:56,280 --> 00:27:58,340
( gasps )
235
00:27:58,510 --> 00:28:01,640
( panting )
236
00:28:12,780 --> 00:28:15,010
( thumps )
237
00:28:38,380 --> 00:28:41,540
( music continues )
238
00:28:50,040 --> 00:28:53,010
So how'd you get this farwithout a light?
239
00:28:53,180 --> 00:28:55,010
You didn't have onewhen you came in here.
240
00:28:55,180 --> 00:28:58,740
- How old are you?- 12 and a half.
241
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
Manny'snine months today.
242
00:29:04,140 --> 00:29:06,740
James:That's your boy?
243
00:29:06,910 --> 00:29:08,810
Yes.
244
00:29:11,740 --> 00:29:15,180
L'm James. That's Luke.
245
00:29:17,610 --> 00:29:19,680
Rosemary.
246
00:29:19,840 --> 00:29:22,680
You a doctor?
247
00:29:30,610 --> 00:29:31,840
Woman on P.A.:Dr. Williamson.
248
00:29:32,010 --> 00:29:34,380
Dr. Williamson,please report to the E.R.
249
00:29:34,540 --> 00:29:37,280
Dr. Williamson, pleasereport to the E.R.
250
00:29:43,480 --> 00:29:45,980
( baby crying )
251
00:29:53,410 --> 00:29:55,910
( siren blaring )
252
00:30:09,510 --> 00:30:12,780
- ( women screaming )- ( cars crashing )
253
00:30:30,610 --> 00:30:32,910
( bird chirping )
254
00:30:35,780 --> 00:30:38,610
Gloria?
255
00:30:42,580 --> 00:30:46,080
Manny? Manny!
256
00:30:50,510 --> 00:30:52,640
Please, God.
257
00:30:52,810 --> 00:30:55,640
( screams )
258
00:30:57,210 --> 00:30:59,810
James:Are you a doctor?
259
00:31:03,240 --> 00:31:06,480
( stammers )Ph-physical therapist.
260
00:31:08,010 --> 00:31:11,940
Manny's dad comes hereto drink, so l thought that--
261
00:31:12,110 --> 00:31:14,880
l thought that hetook our baby here.
262
00:31:16,610 --> 00:31:18,380
I...
263
00:31:27,210 --> 00:31:33,640
It's okay.
264
00:31:39,380 --> 00:31:42,180
I do have light.
265
00:31:45,080 --> 00:31:47,340
I got a lot of light.
266
00:31:48,910 --> 00:31:51,480
The batteries kept dyingon my flashlight.
267
00:31:53,110 --> 00:31:56,040
These last.
268
00:31:59,440 --> 00:32:01,780
Why does the powerwork here?
269
00:32:01,940 --> 00:32:04,240
Luke:Backup generator.
270
00:32:04,410 --> 00:32:06,240
Won't last though.
271
00:32:07,710 --> 00:32:10,040
You're the first peoplel've seen in two days.
272
00:32:12,140 --> 00:32:14,840
- Why?- Why what?
273
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Why us?
274
00:32:18,610 --> 00:32:22,140
Why are we the onesleft behind?
275
00:32:24,640 --> 00:32:26,310
( faint voice yells )Help!
276
00:32:27,510 --> 00:32:31,240
Somebody help me!
277
00:32:40,310 --> 00:32:41,780
Luke:Just stay close to the light.
278
00:32:41,940 --> 00:32:43,610
Stay in the light,all right?
279
00:32:43,780 --> 00:32:45,740
Man:Help! Help!
280
00:32:45,910 --> 00:32:48,680
Help!
281
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Someone help me!
282
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Sounds like he's hurt.
283
00:32:54,010 --> 00:32:56,880
Bad luck for him.
284
00:32:57,040 --> 00:32:59,110
What?
285
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
We can't just leave him.
286
00:33:00,810 --> 00:33:03,810
Man:Someone help me, please.
287
00:33:03,980 --> 00:33:05,810
Go get him then.
288
00:33:05,980 --> 00:33:08,280
( man yelling )
289
00:33:10,940 --> 00:33:12,810
- L'll go.- No.
290
00:33:12,980 --> 00:33:14,640
No, you stay here.L'll go.
291
00:33:14,810 --> 00:33:16,480
Give it to me.Move.
292
00:33:16,640 --> 00:33:18,810
Lock the door.
293
00:33:18,980 --> 00:33:21,240
Then open itwhen you hear me coming.
294
00:33:21,410 --> 00:33:23,310
Fast!
295
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
Come on,let's get inside.
296
00:33:36,010 --> 00:33:38,340
Man:Hello!
297
00:33:47,840 --> 00:33:50,480
( screaming )
298
00:33:51,840 --> 00:33:53,180
- Help me.- Shh.
299
00:33:53,340 --> 00:33:55,340
Help me.
300
00:33:57,040 --> 00:33:59,610
- All right. Come on.- No! No!
301
00:33:59,780 --> 00:34:01,080
You're coming with me.It's all right.
302
00:34:01,240 --> 00:34:03,780
- No!- It's okay. Come on.
303
00:34:03,940 --> 00:34:06,080
Projectionist:They're here. They're here.
304
00:34:06,240 --> 00:34:08,840
- No. It's just me.- They're here.
305
00:34:09,010 --> 00:34:11,380
- Luke: Oh shit!- They're here. They're here.
306
00:34:11,540 --> 00:34:13,910
Come on, not now.
307
00:34:14,080 --> 00:34:15,540
- They're here.- ( shadows moaning )
308
00:34:15,710 --> 00:34:17,540
They're out there.
309
00:34:18,540 --> 00:34:21,310
- Here.- Don't leave me.
310
00:34:25,680 --> 00:34:28,340
- ( shadows shrieking )- They're coming.
311
00:34:28,510 --> 00:34:31,440
All right, come on.One more time.
312
00:34:44,880 --> 00:34:47,210
( voice whispers )James.
313
00:34:50,580 --> 00:34:53,410
- James...- Mama.
314
00:34:57,910 --> 00:35:00,340
What are you doing?No, James!
315
00:35:00,510 --> 00:35:02,710
I got to find my mom.I got to go.
316
00:35:02,880 --> 00:35:04,840
She's waiting for me!
317
00:35:05,010 --> 00:35:06,940
We have to stay in the light.
318
00:35:07,110 --> 00:35:08,980
L'm sorry.
319
00:35:09,140 --> 00:35:11,840
He ain't coming back,is he?
320
00:35:13,940 --> 00:35:16,140
( grunting )
321
00:35:21,110 --> 00:35:24,080
We're almost there.
322
00:35:24,240 --> 00:35:26,310
( shadows moaning )
323
00:35:27,410 --> 00:35:29,440
( projectionist groans )
324
00:35:30,910 --> 00:35:33,940
( Luke moans )Come on!
325
00:35:34,110 --> 00:35:35,510
- ( shrieking )- Hey!
326
00:35:35,680 --> 00:35:37,510
Hey!
327
00:35:37,680 --> 00:35:42,910
Open the door!
328
00:35:45,310 --> 00:35:48,140
Rosemary:Come on! Hurry up!
329
00:35:53,980 --> 00:35:56,110
( snapping )
330
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Hey. Hey.
331
00:35:59,140 --> 00:36:01,180
Hey.
332
00:36:02,210 --> 00:36:04,710
( blues ballad plays )
333
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
What, am l in heaven?
334
00:36:09,680 --> 00:36:11,110
Luke:Better--
335
00:36:11,280 --> 00:36:14,340
( groans )A bar.
336
00:36:14,510 --> 00:36:16,210
I gotta go. I gotta go.
337
00:36:16,380 --> 00:36:17,880
- No, lie still.- I gotta go.
338
00:36:18,040 --> 00:36:21,210
What's your name?Can you tell me your name?
339
00:36:22,740 --> 00:36:25,210
My name is Paul.Paul.
340
00:36:26,210 --> 00:36:28,010
- Paul, that's my name.- Rosemary: Good.
341
00:36:28,180 --> 00:36:31,540
You have a concussion,so we need to keep talking.
342
00:36:31,710 --> 00:36:32,780
- Okay?- Paul: Okay.
343
00:36:32,940 --> 00:36:34,440
All right.
344
00:36:34,610 --> 00:36:36,480
That light.
345
00:36:36,640 --> 00:36:38,510
How'd you get there?
346
00:36:40,280 --> 00:36:42,010
I...
347
00:36:43,740 --> 00:36:48,210
l was workingat the Fairlane Center
348
00:36:48,380 --> 00:36:50,740
when the whole mallwent dark.
349
00:36:51,740 --> 00:36:54,780
All the people were all gone.
350
00:36:54,940 --> 00:36:58,080
So l was on my wayout of there
351
00:36:58,240 --> 00:37:00,780
when my light starts dying.
352
00:37:02,040 --> 00:37:07,380
And then someone cameout of the dark and hit me.
353
00:37:09,110 --> 00:37:11,510
I was taken somewhere.
354
00:37:11,680 --> 00:37:15,710
And then my light came back onand l was outside.
355
00:37:15,880 --> 00:37:18,240
I don't even knowhow l got there, but l--
356
00:37:18,410 --> 00:37:21,410
l walked till l foundthat bus shelter.
357
00:37:22,410 --> 00:37:24,580
Taken?
358
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
Taken.
359
00:37:27,610 --> 00:37:30,540
I don't know where.
360
00:37:31,780 --> 00:37:33,710
I don't know where
361
00:37:33,880 --> 00:37:36,280
but there were these voices.
362
00:37:36,440 --> 00:37:39,080
These whispers.
363
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
No bodies. No faces.
364
00:37:42,040 --> 00:37:45,340
- Souls.- Only shadows.
365
00:37:45,510 --> 00:37:48,010
And l was drowningin them.
366
00:37:48,180 --> 00:37:49,740
So l started screaming.
367
00:37:49,940 --> 00:37:52,040
Started screaming.
368
00:37:54,110 --> 00:37:56,280
But there was no sound.
369
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
There was no sound.
370
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
It was like l was fighting,fighting for air.
371
00:38:07,240 --> 00:38:09,940
Like l was fighting to exist.
372
00:38:16,540 --> 00:38:18,580
Sounds like some kindof fever dream.
373
00:38:18,740 --> 00:38:20,440
No.Dreams are much more
374
00:38:20,610 --> 00:38:22,940
broken apart, more obscure.
375
00:38:23,140 --> 00:38:25,140
I was taken someplacefor three days.
376
00:38:25,310 --> 00:38:26,810
Rosemary:We need to keep you warm.
377
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
This was in real time.
378
00:38:29,980 --> 00:38:33,180
Luke: So did you get a lookat the guy that hit you?
379
00:38:33,340 --> 00:38:36,140
Paul: I told you-- l told youit wasn't a person.
380
00:38:41,780 --> 00:38:43,640
You saw it too, didn't you?
381
00:38:45,280 --> 00:38:47,740
I knew it.
382
00:38:48,780 --> 00:38:50,810
When l was lying there,
383
00:38:50,980 --> 00:38:53,640
waiting for the bus,
384
00:38:53,810 --> 00:38:55,740
l had time and l wentthrough the list--
385
00:38:55,910 --> 00:39:00,010
of all the ways everyonecould just disappear--
386
00:39:00,180 --> 00:39:02,740
flesh-eating bacterias,
387
00:39:02,910 --> 00:39:05,340
nanotech run amok,
388
00:39:05,510 --> 00:39:07,740
a particle collider accident,
389
00:39:07,910 --> 00:39:10,410
parallel universes,neutron bombs,
390
00:39:10,580 --> 00:39:14,310
- gamma ray bursts...- Alien abduction.
391
00:39:14,480 --> 00:39:16,840
...singularities,wormholes, black holes--
392
00:39:17,010 --> 00:39:19,340
- Stop it!- The thing is, the math doesn't add up.
393
00:39:19,510 --> 00:39:21,440
The mathdoes not add up.
394
00:39:21,610 --> 00:39:24,010
My boy is missing.
395
00:39:24,180 --> 00:39:26,140
His mother...
396
00:39:27,680 --> 00:39:29,180
It just doesn't add up.
397
00:39:29,340 --> 00:39:32,780
This is no accident.There's a reason.
398
00:39:32,940 --> 00:39:35,310
You gonna lay yourCatholic guilt on us now?
399
00:39:36,380 --> 00:39:38,280
So why are you here, Luke?
400
00:39:39,580 --> 00:39:41,040
You know?
401
00:39:41,210 --> 00:39:42,940
No idea.And l don't care.
402
00:39:43,110 --> 00:39:45,540
Well, you should.
403
00:39:45,710 --> 00:39:49,210
We all--we all should.
404
00:39:49,380 --> 00:39:51,840
Why didn't we gowith everyone else?
405
00:39:52,010 --> 00:39:54,080
- Paul: Because...- Why?
406
00:39:54,240 --> 00:39:56,210
Like when you shut downa movie projector,
407
00:39:56,380 --> 00:39:59,880
it doesn't just stop on a dime.It winds down.
408
00:40:00,040 --> 00:40:03,210
We're the last spin on the reelbefore it stops for good.
409
00:40:03,380 --> 00:40:06,180
I know l've done thingsin my life--
410
00:40:07,640 --> 00:40:10,740
awful things.L've hurt people.
411
00:40:10,910 --> 00:40:13,040
L've made mistakes.
412
00:40:13,210 --> 00:40:15,080
We all have.
413
00:40:15,240 --> 00:40:18,410
So what are you saying,that this is punishment?
414
00:40:18,580 --> 00:40:20,140
For what?
415
00:40:20,340 --> 00:40:23,080
- That's between you and...- And God?
416
00:40:23,240 --> 00:40:26,180
Between me and God?I think God's closed up shop
417
00:40:26,340 --> 00:40:28,440
- just like everybody else.- Don't say that!
418
00:40:28,640 --> 00:40:30,310
You trying to tell methat he deserves this shit?
419
00:40:30,480 --> 00:40:32,510
- Leave him alone!- I think you're just pissed off
420
00:40:32,680 --> 00:40:35,710
- 'cause Jesus didn't beam you up.- Stop it! No!
421
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
We don't need somefucking left-behind sermon.
422
00:40:38,110 --> 00:40:40,480
What we need to do is--oh no, no.
423
00:40:44,280 --> 00:40:46,680
( jukebox skipping )
424
00:40:49,610 --> 00:40:51,940
( shadows moaning )
425
00:40:53,610 --> 00:40:55,110
Sweet Jesus. Sweet Jesus.
426
00:40:59,880 --> 00:41:01,780
- Lessen the load.- What?
427
00:41:01,940 --> 00:41:03,780
The power load on the genny,you got to lessen it.
428
00:41:03,940 --> 00:41:05,510
Turn off anythingwe don't need.
429
00:41:05,680 --> 00:41:08,610
James, get the games.The jukebox.
430
00:41:10,140 --> 00:41:12,040
Luke:Turn 'em off! Turn 'em off!
431
00:41:12,210 --> 00:41:14,340
Get the neon signs!
432
00:41:16,840 --> 00:41:19,540
( chugging )
433
00:41:19,710 --> 00:41:21,180
Paul:Strip the top off!
434
00:41:21,340 --> 00:41:23,680
- Ah!- Looks like somebody rerouted it
435
00:41:23,840 --> 00:41:25,810
up to the barafter the main grid died.
436
00:41:25,980 --> 00:41:27,480
Yeah, my mom.
437
00:41:28,940 --> 00:41:30,640
At leastwe got plenty of gas.
438
00:41:30,810 --> 00:41:32,810
It doesn't matter.It doesn't matter.
439
00:41:32,980 --> 00:41:35,910
The electric chargeis fading anyway.
440
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
Like the batteriesand the flares...
441
00:41:38,640 --> 00:41:40,540
And the carsand everything.
442
00:41:40,710 --> 00:41:42,580
It's just impossible.
443
00:41:42,740 --> 00:41:44,240
But the bus shelter,the one you were under...?
444
00:41:44,410 --> 00:41:47,240
Luke: Solar-powered--an experimental one-off.
445
00:41:47,410 --> 00:41:48,840
The city was thinkingof going green for a while.
446
00:41:49,010 --> 00:41:51,780
- I did a piece on it.- Okay, so solar's working.
447
00:41:51,980 --> 00:41:55,580
Yeah.Too bad the sun's not.
448
00:41:57,980 --> 00:42:00,010
( banging )
449
00:42:00,180 --> 00:42:01,210
James, where's this go?
450
00:42:01,380 --> 00:42:03,880
Sonny says it's where we gowhen the shit hits the fan.
451
00:42:04,040 --> 00:42:07,010
Sonny had a point.
452
00:42:07,180 --> 00:42:11,180
All right, rocket scientist,how long?
453
00:42:11,340 --> 00:42:13,010
- How long what?- How long we got?
454
00:42:13,180 --> 00:42:14,810
- How long till it dies?- All: Yeah.
455
00:42:14,980 --> 00:42:17,180
Couple hours. I don't know.Couple minutes.
456
00:42:17,380 --> 00:42:20,540
There are no known laws of physicsoperating here, okay?
457
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
I don't fucking know!I don't know! I don't know!
458
00:42:23,040 --> 00:42:24,540
- Hey! Whoa whoa!- What are you doing?
459
00:42:24,710 --> 00:42:26,710
- I don't know!- ( Rosemary whimpering )
460
00:42:26,880 --> 00:42:29,840
Rosemary: Please, God,please, God, save us.
461
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
( groans )
462
00:42:35,210 --> 00:42:37,880
Luke: Come on,take it easy.
463
00:42:39,980 --> 00:42:42,380
Okay. Okay.
464
00:42:52,810 --> 00:42:54,610
( gasps )
465
00:42:54,780 --> 00:42:56,910
Rosemary:Please, God...
466
00:42:57,080 --> 00:43:00,140
please, God,please, God, please, God.
467
00:43:02,710 --> 00:43:05,640
Please, God.Please, God, help us.
468
00:43:09,580 --> 00:43:12,610
There's this island--
469
00:43:12,780 --> 00:43:15,210
this island right offthe Carolinas
470
00:43:15,380 --> 00:43:17,540
called Roanoke.
471
00:43:18,580 --> 00:43:20,410
In 1587 it was--
472
00:43:20,580 --> 00:43:23,540
it was the firstEnglish colony.
473
00:43:23,710 --> 00:43:26,710
117 men, women and children
474
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
are living there.
475
00:43:28,810 --> 00:43:32,510
And one day a boat comesfrom London with supplies.
476
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
But lo and behold,there's nobody to supply,
477
00:43:36,810 --> 00:43:40,410
'cause everybody's gone.
478
00:43:40,580 --> 00:43:43,740
The whole entire colonycompletely vanished.
479
00:43:43,910 --> 00:43:47,380
Left everything behind--food, livestock, clothing.
480
00:43:47,540 --> 00:43:50,910
They sent search partieslooking for everybody for days
481
00:43:51,080 --> 00:43:52,610
and the only thingthey find--
482
00:43:52,780 --> 00:43:55,510
you know what they find?One word.
483
00:43:55,680 --> 00:43:57,210
One word.
484
00:43:57,380 --> 00:43:59,680
Just scratched--
485
00:43:59,840 --> 00:44:02,040
scratched on a fencepost--
486
00:44:03,680 --> 00:44:07,440
"Croatoan."
487
00:44:09,840 --> 00:44:11,310
James:Croa-what?
488
00:44:11,480 --> 00:44:14,310
Croatoan.
489
00:44:14,480 --> 00:44:16,510
What does it--what does it mean?
490
00:44:16,680 --> 00:44:18,780
I don't know.Nobody knows.
491
00:44:18,940 --> 00:44:20,780
It's just a big mystery.
492
00:44:20,940 --> 00:44:24,310
Maybe it's a messagefrom the local Indians or--
493
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
or a word, or...
494
00:44:27,040 --> 00:44:29,210
just a last word.
495
00:44:29,380 --> 00:44:31,680
Nobody knows for sure.
496
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
But maybe it's--
497
00:44:34,210 --> 00:44:36,910
maybe it's a warning.
498
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
A warning like an error warningyour computer gives you
499
00:44:40,210 --> 00:44:42,010
right before it crashes.
500
00:44:42,180 --> 00:44:44,310
A warning from who?
501
00:44:44,480 --> 00:44:47,340
Does it really matter?Huh?
502
00:44:47,510 --> 00:44:50,510
Someone just hitthe restart button
503
00:44:50,680 --> 00:44:54,310
and the lost colony was just thislittle warning right before the--
504
00:44:54,480 --> 00:44:57,240
right before this--this-- this big reboot.
505
00:44:58,340 --> 00:45:00,810
- Whoa!- Paul!
506
00:45:02,640 --> 00:45:05,110
Paul: Feels like a semismashed into my skull.
507
00:45:05,280 --> 00:45:07,140
Rosemary: That's becauseyou think too much.
508
00:45:07,310 --> 00:45:09,380
James, wet the towel,sweetie.
509
00:45:10,380 --> 00:45:11,880
There we go.
510
00:45:12,040 --> 00:45:13,680
We need ice.
511
00:45:15,380 --> 00:45:17,710
L'm just gonnaraise your head up.
512
00:45:17,880 --> 00:45:20,180
Just breathe.Breathe. Breathe.
513
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Rosemary:Keep breathing. That's it.
514
00:45:28,810 --> 00:45:31,380
Slow down. Slow down.
515
00:45:35,040 --> 00:45:37,780
( inhales )
516
00:45:51,780 --> 00:45:54,240
Luke:Hello?
517
00:45:55,340 --> 00:45:56,740
Anybody here?
518
00:45:58,240 --> 00:46:00,910
Stephen?
519
00:46:01,080 --> 00:46:02,410
Somebody here?
520
00:46:17,540 --> 00:46:19,480
( clicks, grunts )
521
00:46:21,440 --> 00:46:23,780
( shadow squealing )
522
00:46:25,610 --> 00:46:27,680
( gasps )
523
00:46:29,440 --> 00:46:31,380
Control room.
524
00:46:33,440 --> 00:46:35,740
( audio squeaking )
525
00:46:35,910 --> 00:46:37,880
Anchorman: ...reporter Luke Rydercontinues his series
526
00:46:38,040 --> 00:46:41,210
on a storm of controversysurrounding alleged security lapses
527
00:46:41,380 --> 00:46:42,910
at the West Havennuclear power plant.
528
00:46:43,080 --> 00:46:44,640
Yeah, you definitelydon't want to miss that.
529
00:46:44,810 --> 00:46:46,310
And speaking of storms,Paige...
530
00:46:46,480 --> 00:46:48,880
Well that's right,Carolyn and Stephen.
531
00:46:49,040 --> 00:46:51,810
We're tracking a very large frontmoving in our direction.
532
00:46:51,980 --> 00:46:53,140
Kind of an unusual storm...
533
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
( audio squeaking )
534
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
...the good news isthis low pressure system
535
00:46:58,440 --> 00:47:02,340
is followed by a very nicehigh pressure front, so things...
536
00:47:02,510 --> 00:47:04,610
( Paige gasps,screams )
537
00:47:09,610 --> 00:47:11,540
( audio squeaking )
538
00:47:12,810 --> 00:47:14,880
...so things...( screams )
539
00:47:22,510 --> 00:47:24,080
Man:Lt defies any logical
540
00:47:24,240 --> 00:47:26,480
or rational explanation.
541
00:47:27,640 --> 00:47:29,510
Hey! Hey!
542
00:47:29,680 --> 00:47:31,180
Man:You can't say that it's evil.
543
00:47:31,340 --> 00:47:34,810
You can't say that it's humanor not human.
544
00:47:34,980 --> 00:47:37,540
But it is...
545
00:47:37,710 --> 00:47:40,140
the new law of nature,
546
00:47:40,310 --> 00:47:42,810
and we have to adapt.
547
00:47:42,980 --> 00:47:45,440
Last nightafter the blackout
548
00:47:45,610 --> 00:47:49,280
l heard my brother call out to mefrom the darkness.
549
00:47:49,440 --> 00:47:52,380
My brother diedeight years ago
550
00:47:52,540 --> 00:47:54,910
in an automobile accident.
551
00:47:56,310 --> 00:48:00,210
It can trick you.Stay near a light source.
552
00:48:00,380 --> 00:48:02,210
But do not trust any light
553
00:48:02,380 --> 00:48:04,440
other than the one that you hold
554
00:48:04,610 --> 00:48:07,040
in your own hand.
555
00:48:07,210 --> 00:48:10,740
This is David Breardan,at WDID in Chicago.
556
00:48:10,910 --> 00:48:14,340
If you're receiving this broadcast,then your phone circuit may still work.
557
00:48:14,510 --> 00:48:17,680
Please, call or text meat this number--
558
00:48:17,840 --> 00:48:21,210
312-555-83--
559
00:48:21,380 --> 00:48:23,310
( system whines )
560
00:48:24,810 --> 00:48:26,980
Damn it.
561
00:48:36,210 --> 00:48:37,240
Hello?
562
00:48:37,410 --> 00:48:39,110
Woman's voice:Luke.
563
00:48:42,440 --> 00:48:44,510
( voices whispering )
564
00:48:47,710 --> 00:48:50,310
( moaning )
565
00:48:55,340 --> 00:48:57,810
( shadows moaning )
566
00:49:00,110 --> 00:49:10,080
( panting )
567
00:49:24,680 --> 00:49:27,080
- ( Paul groans )- Rosemary: All right.
568
00:49:28,710 --> 00:49:29,880
( sighs )
569
00:49:34,340 --> 00:49:37,680
We need to getout of here-- now.
570
00:49:37,840 --> 00:49:39,480
He can't go anywhere.
571
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
- ( slams )- ( gasps )
572
00:49:41,810 --> 00:49:44,840
Don't you get it?Why we're here?
573
00:49:45,010 --> 00:49:48,580
At this exact place?All of us?
574
00:49:48,740 --> 00:49:51,310
L'll tell you why.
575
00:49:53,980 --> 00:49:56,380
The light.
576
00:49:57,410 --> 00:49:58,980
The light's protecting us.
577
00:49:59,140 --> 00:50:03,040
Protecting us?Ever see moths fly into a flame?
578
00:50:04,110 --> 00:50:08,180
What are you trying to say?You trying to say this is a trap?
579
00:50:09,540 --> 00:50:12,380
Luke:A trap, a dead end.
580
00:50:12,540 --> 00:50:16,010
But whatever's out thereis in here now.
581
00:50:16,180 --> 00:50:19,040
Point is when thatgenny dies, we die.
582
00:50:19,210 --> 00:50:21,810
Maybe that's howit should be.
583
00:50:25,210 --> 00:50:27,110
What?
584
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
All of ushave seen them--
585
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
those souls
586
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
out there in the dark.
587
00:50:35,080 --> 00:50:37,580
How do we knowthey're not the people
588
00:50:37,740 --> 00:50:39,740
we've already lostcalling us over?
589
00:50:39,910 --> 00:50:41,710
How do we knowthat that's not heaven
590
00:50:41,880 --> 00:50:44,710
and this is...
591
00:50:48,580 --> 00:50:50,740
( shadows moaning )
592
00:50:51,910 --> 00:50:54,580
Lf my boy's with them,then that's where l'm meant to be.
593
00:50:54,740 --> 00:50:57,210
And if he's not...
594
00:50:57,380 --> 00:51:00,480
then l ain't going nowheretill l find him.
595
00:51:02,640 --> 00:51:04,940
( groaning )
596
00:51:08,210 --> 00:51:10,310
( sighs )
597
00:51:11,780 --> 00:51:13,440
Look.There's a truck,
598
00:51:13,610 --> 00:51:16,580
l don't know, maybe five,eight blocks away.
599
00:51:16,740 --> 00:51:19,280
The power's drained,but it's not dead.
600
00:51:19,440 --> 00:51:20,740
Now if we can get it started,
601
00:51:20,910 --> 00:51:22,280
we all have a chanceof getting out of here...
602
00:51:23,980 --> 00:51:25,780
maybe get you to a hospital.
603
00:51:25,940 --> 00:51:27,640
Oh yeah?A hospital where, man?
604
00:51:27,840 --> 00:51:31,280
- Where?- Chicago.
605
00:51:31,440 --> 00:51:34,010
The morning after it happened,l caught a satellite feed.
606
00:51:34,180 --> 00:51:36,910
There are survivorsout there like us.
607
00:51:37,080 --> 00:51:38,910
Paul: So where arethe rescue parties, huh?
608
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Lt's been three days.I don't see any search parties.
609
00:51:42,010 --> 00:51:43,580
I don't know, all right?
610
00:51:45,280 --> 00:51:48,810
All l know is l'm gonnaroll that truck to this genny.
611
00:51:48,980 --> 00:51:52,280
L'm gonna string some jumper cablesfrom the genny to the truck's battery.
612
00:51:52,440 --> 00:51:54,140
L'm gonna start that truck
613
00:51:54,310 --> 00:51:56,110
and l'm gonna get outta herewith or without any of you.
614
00:51:56,280 --> 00:51:58,680
How you gonna roll it?You can barely walk.
615
00:51:58,840 --> 00:52:01,310
Then a little help would be nice.
616
00:52:03,880 --> 00:52:06,710
James, we have a vehicle.
617
00:52:06,880 --> 00:52:08,810
All right, we cancover more ground,
618
00:52:08,980 --> 00:52:11,040
you know, maybelook for your mom.
619
00:52:11,210 --> 00:52:13,910
Your son.
620
00:52:14,940 --> 00:52:16,940
We can wait till morning.
621
00:52:17,110 --> 00:52:19,240
You surethere's one coming?
622
00:52:25,540 --> 00:52:27,940
( generator chugging )
623
00:52:29,440 --> 00:52:31,380
( panting )
624
00:52:32,380 --> 00:52:34,610
The first couple days,
625
00:52:34,780 --> 00:52:39,140
you know, l kept asking myself,"Why am l still here?
626
00:52:39,310 --> 00:52:41,640
Why me?"
627
00:52:41,810 --> 00:52:44,310
You know,just talking to myself,
628
00:52:44,480 --> 00:52:47,140
running from place to placeshouting my name like an idiot,
629
00:52:47,310 --> 00:52:49,810
anything to remind methat l exist.
630
00:52:52,740 --> 00:52:54,440
L'm here
631
00:52:54,610 --> 00:52:58,110
because l will myselfto exist.
632
00:53:01,540 --> 00:53:03,880
( shadows squeal )
633
00:53:05,810 --> 00:53:07,710
You know what?Maybe l'm wrong.
634
00:53:08,710 --> 00:53:11,680
Maybe this is justa passing storm.
635
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
Maybe it ends tomorrow.
636
00:53:14,840 --> 00:53:16,480
You said it yourself,Paul--
637
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
a big reboot.
638
00:53:18,640 --> 00:53:20,440
Which means that this could all bea new beginning, right?
639
00:53:20,610 --> 00:53:22,610
Not an end.
640
00:53:24,380 --> 00:53:26,640
But we can't waitaround here to find out.
641
00:53:34,910 --> 00:53:37,940
Those rations downstairs,put as many as you can
642
00:53:38,110 --> 00:53:40,210
into these garbage bags, all right?We'll need to bring them with us.
643
00:53:40,380 --> 00:53:42,210
And keep an eyeon that generator.
644
00:53:42,380 --> 00:53:45,180
It goes black, you take thisand get out of here.
645
00:53:45,340 --> 00:53:47,680
What about Paul?L'm supposed to watch him.
646
00:53:47,840 --> 00:53:49,710
Hey, you heard what l said.
647
00:53:55,610 --> 00:53:57,440
Here.
648
00:53:57,610 --> 00:53:59,110
Take this, all right?
649
00:53:59,280 --> 00:54:01,810
Lt's good luck.
650
00:54:02,840 --> 00:54:05,140
L'll bring us back a real one.
651
00:54:09,880 --> 00:54:11,740
Paul:God, you're beautiful.
652
00:54:11,910 --> 00:54:15,680
Let me tell you something.You were born for the movies.
653
00:54:15,840 --> 00:54:17,710
I think you missed your calling.
654
00:54:17,880 --> 00:54:21,210
Yeah, king of missedopportunities, that's me.
655
00:54:21,380 --> 00:54:23,410
But l never misseda reel change.
656
00:54:23,580 --> 00:54:27,010
- Never. Okay, once.- ( Rosemary chuckles )
657
00:54:28,040 --> 00:54:30,640
Tell me, as a woman--
658
00:54:30,810 --> 00:54:34,510
as a beautiful woman--what do you think?
659
00:54:34,680 --> 00:54:36,680
You think l mighthave a chance?
660
00:54:36,840 --> 00:54:39,640
I mean, l'm talkinghypothetically.
661
00:54:39,810 --> 00:54:43,810
Not with you, but just in general,you think l'm...
662
00:54:45,740 --> 00:54:47,940
you know,you think l'm--
663
00:54:48,110 --> 00:54:51,610
God, l'm sofucking stupid,
664
00:54:51,780 --> 00:54:53,910
going onand on and on.
665
00:55:07,980 --> 00:55:09,340
Luke:Hey, we gotta go.
666
00:55:11,010 --> 00:55:13,040
No no, hey!
667
00:55:13,210 --> 00:55:15,140
Come back.
668
00:55:15,310 --> 00:55:17,710
We will.
669
00:55:28,640 --> 00:55:30,980
Don't let himfall asleep, okay?
670
00:55:34,380 --> 00:55:36,380
Be brave.
671
00:55:40,840 --> 00:55:43,040
( door shuts )
672
00:55:43,210 --> 00:55:45,610
- ( lights crackling )- ( voices whispering )
673
00:55:52,510 --> 00:55:54,880
( dog barking )
674
00:56:09,740 --> 00:56:11,880
( shadows shrieking )
675
00:56:22,510 --> 00:56:25,180
- ( Luke panting )- Rosemary: Come on.
676
00:56:25,340 --> 00:56:27,440
Come on! Lt's dead.
677
00:56:27,640 --> 00:56:31,040
I just put batteries infour minutes ago.
678
00:56:32,880 --> 00:56:35,710
Luke: This'll do it.It's right over here. Come on.
679
00:56:40,940 --> 00:56:43,840
Luke: I must've checked 500 carssince this happened.
680
00:56:44,010 --> 00:56:47,840
God damn, if this isn't the only onewith a battery that still works.
681
00:56:53,240 --> 00:56:55,440
Why does this one work
682
00:56:55,610 --> 00:56:58,310
and all the others don't?
683
00:56:58,480 --> 00:57:00,540
Lt's a Chevy.
684
00:57:06,040 --> 00:57:09,780
( groans )There is no reason. All right?
685
00:57:09,980 --> 00:57:13,680
Lt's random, you know.Toss of a coin.
686
00:57:13,840 --> 00:57:16,240
Why l'm still here and the suckerwho was driving this boat isn't,
687
00:57:16,410 --> 00:57:17,910
l don't know.I had a light. He didn't--
688
00:57:18,110 --> 00:57:19,880
Just tell mewhat l have to do.
689
00:57:22,780 --> 00:57:26,280
Luke: Push!Keep pushing!
690
00:57:37,080 --> 00:57:39,040
James:You're fine.
691
00:57:39,210 --> 00:57:41,440
You got a girl?
692
00:57:41,610 --> 00:57:44,110
A what?
693
00:57:44,280 --> 00:57:46,440
Paul: A what?Not a what, a girl--
694
00:57:46,610 --> 00:57:48,510
a main squeeze.
695
00:57:48,680 --> 00:57:50,610
James:I got a ma.
696
00:57:50,780 --> 00:57:52,710
You got a ma.
697
00:57:52,880 --> 00:57:56,510
Of course you got a ma.Everybody's got a ma.
698
00:57:56,680 --> 00:57:59,310
We all got a ma, but...
699
00:57:59,480 --> 00:58:02,940
"Umbrellas of Cherbourg."
700
00:58:03,110 --> 00:58:05,210
That's the moviethat l'm gonna screen for her.
701
00:58:05,380 --> 00:58:07,310
1964.
702
00:58:07,480 --> 00:58:09,440
Catherine Deneuve.
703
00:58:09,610 --> 00:58:11,940
The music, the colors--
704
00:58:12,110 --> 00:58:14,310
she's gonna love it.
705
00:58:17,040 --> 00:58:19,140
Paul?
706
00:58:20,140 --> 00:58:22,380
Paul. Paul!
707
00:58:23,380 --> 00:58:25,480
( shadows moaning )
708
00:58:26,510 --> 00:58:29,180
Paul, wake up!
709
00:58:32,010 --> 00:58:35,340
Go put on a song.
710
00:58:35,510 --> 00:58:37,080
A what?
711
00:58:37,240 --> 00:58:39,240
Go put a song onfor me.
712
00:58:39,410 --> 00:58:41,940
- But Luke says--- l don't care what Luke says.
713
00:58:42,110 --> 00:58:44,780
Just give me one more song.Go ahead.
714
00:58:46,180 --> 00:58:49,640
See if they got "Forever"by the Marvelettes.
715
00:58:54,480 --> 00:58:55,510
They got it.
716
00:58:55,680 --> 00:58:57,610
( softly )Play it.
717
00:58:57,780 --> 00:58:59,380
( clicks )
718
00:58:59,540 --> 00:59:01,880
( music playing )
719
00:59:03,980 --> 00:59:06,380
( music warbles )
720
00:59:06,540 --> 00:59:09,380
( weakly )* Darling, forever *
721
00:59:09,540 --> 00:59:12,580
* Forever *
722
00:59:12,740 --> 00:59:15,480
* You can break my heart... *
723
00:59:15,640 --> 00:59:18,540
( music continues within )
724
00:59:21,080 --> 00:59:24,340
* l'll play the part... *
725
00:59:24,510 --> 00:59:28,040
* ...Of a fool *
726
00:59:29,480 --> 00:59:31,980
* Just to be with you... *
727
00:59:32,140 --> 00:59:34,680
Recording:* Forever *
728
00:59:39,540 --> 00:59:42,040
* Darling, forever *
729
00:59:42,210 --> 00:59:45,440
* Forever *
730
00:59:45,610 --> 00:59:47,810
* You can call me names *
731
00:59:48,010 --> 00:59:52,410
* Take my love for granted *
732
00:59:53,880 --> 00:59:58,210
* But l'll always be just a fool *
733
01:00:01,840 --> 01:00:06,280
* lf l-- if l could be with you *
734
01:00:10,110 --> 01:00:12,540
* l'll be your slave *
735
01:00:12,740 --> 01:00:17,280
* For the rest of-- of my days *
736
01:00:18,480 --> 01:00:20,740
* Love you more *
737
01:00:20,910 --> 01:00:25,210
* In so, so many ways *
738
01:00:26,640 --> 01:00:29,580
* Just to be with you *
739
01:00:29,740 --> 01:00:32,340
* Thrills me through and through *
740
01:00:32,510 --> 01:00:35,210
* And darling, forever *
741
01:00:35,380 --> 01:00:37,240
* Forever... *
742
01:00:37,410 --> 01:00:39,880
Paul:James! James!
743
01:00:40,040 --> 01:00:41,980
James! James!
744
01:00:42,140 --> 01:00:44,840
James!
745
01:00:45,840 --> 01:00:47,340
James:Paul! Come on.
746
01:00:47,510 --> 01:00:48,710
Come on, wake up!
747
01:00:48,880 --> 01:00:51,040
( Luke, Rosemary grunting )
748
01:00:51,210 --> 01:00:53,140
Luke:Hold up! Hold up!
749
01:00:53,310 --> 01:00:54,710
Rosemary:Lt's just a few more blocks.
750
01:00:54,910 --> 01:00:56,740
Luke: No, l've got to stopfor a second.
751
01:00:56,910 --> 01:00:58,940
( groaning )
752
01:00:59,110 --> 01:01:01,810
My ankle.I just need a minute.
753
01:01:14,580 --> 01:01:17,340
- ( music playing )- ( beeps )
754
01:01:19,740 --> 01:01:22,310
( music warbles )
755
01:01:24,580 --> 01:01:26,880
( sputtering )
756
01:01:28,210 --> 01:01:35,980
James...?
757
01:01:45,780 --> 01:01:47,110
( clicking )
758
01:01:47,280 --> 01:01:49,710
( music drags )
759
01:01:55,380 --> 01:01:57,610
( gulps )
760
01:01:58,680 --> 01:02:01,110
James!
761
01:02:01,280 --> 01:02:03,380
James...!
762
01:02:03,540 --> 01:02:05,480
They're all dead.
763
01:02:12,880 --> 01:02:14,680
Your son.Does he talk yet?
764
01:02:14,840 --> 01:02:17,140
Manny, right?
765
01:02:17,310 --> 01:02:20,910
Does he talk?
766
01:02:23,280 --> 01:02:25,840
He kind of makesfunny sounds.
767
01:02:26,010 --> 01:02:29,080
He can nearly say "Mama."
768
01:02:29,240 --> 01:02:31,910
And sometimes he'll--
769
01:02:32,080 --> 01:02:35,110
he'll point at a light
770
01:02:35,280 --> 01:02:37,340
and he says "Ly-yy."
771
01:02:37,510 --> 01:02:39,540
"Ly-yy, Mama."
772
01:02:41,610 --> 01:02:44,510
Lt's almost "light,"but not really.
773
01:02:50,880 --> 01:02:52,840
What's in Chicago?
774
01:02:54,010 --> 01:02:56,310
( lamp clatters )
775
01:03:01,980 --> 01:03:04,480
Anna, my wife.
776
01:03:06,280 --> 01:03:07,640
We're separated, actually.
777
01:03:10,110 --> 01:03:13,980
I left for my careerand she stayed for hers.
778
01:03:16,740 --> 01:03:19,510
She's still there, Luke.
779
01:03:21,880 --> 01:03:24,910
Funny thing is, l don't thinkshe'd want to see me...
780
01:03:27,910 --> 01:03:29,210
even now.
781
01:03:30,310 --> 01:03:32,180
You'll be together again.
782
01:03:32,340 --> 01:03:34,640
You will.
783
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
( sighs )
784
01:03:37,310 --> 01:03:39,540
I just putfresh batteries in.
785
01:03:39,710 --> 01:03:42,380
- They just keep dying.- Oh my God.
786
01:03:42,580 --> 01:03:45,440
Look. Hey!
787
01:03:45,610 --> 01:03:48,110
- Come here.- Luke: Hey there.
788
01:03:48,280 --> 01:03:50,880
- It's okay. Come here.- Come here. It's all right.
789
01:03:51,040 --> 01:03:54,080
- ( shadows moaning )- Luke: Don't be afraid. Come here.
790
01:03:54,240 --> 01:03:56,040
- Luke: Shit!- Wait! No!
791
01:03:56,210 --> 01:03:57,980
Come back!
792
01:03:58,180 --> 01:04:00,710
- ( groans )- Luke!
793
01:04:00,880 --> 01:04:03,540
- ( groans )- Luke, get up!
794
01:04:10,880 --> 01:04:13,340
( screams )Hit the lights!
795
01:04:13,510 --> 01:04:15,580
Hit the headlights!
796
01:04:15,780 --> 01:04:19,510
Come on, hit the lights!Hit the headlights!
797
01:04:20,880 --> 01:04:23,810
Rosemary:Get out of there!
798
01:04:31,610 --> 01:04:33,280
Paul:James?
799
01:04:39,080 --> 01:04:42,410
Oh no. James!
800
01:04:42,580 --> 01:04:45,880
- James!- * Your good, good thing *
801
01:04:48,080 --> 01:04:50,510
* ls about to come to an end... *
802
01:04:53,710 --> 01:04:55,710
Rosemary:None of them work.
803
01:04:57,180 --> 01:04:59,440
Rosemary:Doesn't work.
804
01:05:04,880 --> 01:05:06,640
This is the only onethat works.
805
01:05:06,810 --> 01:05:08,440
Shit!Come on!
806
01:05:10,110 --> 01:05:12,280
Lt doesn't work.
807
01:05:13,640 --> 01:05:17,040
What are we gonna do?
808
01:05:17,210 --> 01:05:19,380
Luke, they're here.
809
01:05:20,380 --> 01:05:23,010
- ( Luke grunting )- Where are you going?
810
01:05:23,180 --> 01:05:24,510
Where are you going?
811
01:05:24,680 --> 01:05:27,010
Luke, they're here.
812
01:05:29,180 --> 01:05:30,840
They're dimming.
813
01:05:35,210 --> 01:05:37,340
Okay. Yeah.
814
01:05:40,180 --> 01:05:42,680
( chugging )
815
01:05:45,680 --> 01:05:47,510
James?
816
01:05:49,010 --> 01:05:51,110
( creaks )
817
01:05:55,210 --> 01:05:56,910
( voice echoing )Paul.
818
01:06:09,710 --> 01:06:11,940
( grunts )
819
01:06:16,210 --> 01:06:19,210
- Luke: That's better.- Hold this steady.
820
01:06:21,880 --> 01:06:24,540
- All right?- That's good. Give me your lighter.
821
01:06:27,010 --> 01:06:28,340
Luke: Come on. Come on.Give me your lighter.
822
01:06:28,510 --> 01:06:29,610
- Rosemary: Lt's in the bar.- What?
823
01:06:29,780 --> 01:06:33,010
- It's in the bar!- ( groans )
824
01:06:42,780 --> 01:06:45,910
Where are you going?Rosemary.
825
01:06:46,080 --> 01:06:48,580
Luke: Whoa! Hey,what are you doing?
826
01:06:50,440 --> 01:06:52,110
- Rosemary: Stay close.- It's not enough light.
827
01:06:52,280 --> 01:06:53,980
Rosemary:Come on!
828
01:06:57,540 --> 01:06:59,980
( voice echoing )Paul...
829
01:07:02,640 --> 01:07:05,140
Rosemary: We can--we can make it.
830
01:07:05,310 --> 01:07:07,940
It's really close.
831
01:07:08,110 --> 01:07:10,480
James?
832
01:07:10,640 --> 01:07:13,080
Rosemary:Almost there.
833
01:07:13,240 --> 01:07:15,840
Rosemary:This is it!
834
01:07:16,010 --> 01:07:18,740
- James?- Paul.
835
01:07:18,910 --> 01:07:22,440
James.L'm coming.
836
01:07:27,440 --> 01:07:28,680
James?
837
01:07:33,610 --> 01:07:34,880
Rosemary:Here!
838
01:07:35,040 --> 01:07:36,580
Paul!
839
01:07:39,580 --> 01:07:45,040
( grunts )
840
01:07:48,110 --> 01:07:49,710
( Rosemary screams )
841
01:07:50,710 --> 01:07:52,010
James.
842
01:08:00,580 --> 01:08:02,640
( panting )No!
843
01:08:02,810 --> 01:08:05,480
No! No!( grunts )
844
01:08:05,640 --> 01:08:08,310
( soft music playing )
845
01:08:21,410 --> 01:08:24,310
- ( children's voices laughing )- Who's there?
846
01:08:32,710 --> 01:08:34,910
- ( music stops )- ( shadows moaning )
847
01:08:35,080 --> 01:08:37,980
Stay away. Stay away!
848
01:08:38,140 --> 01:08:41,140
Stay away from me!No!
849
01:08:41,310 --> 01:08:43,240
- No.- ( voices whispering )
850
01:08:48,280 --> 01:08:50,410
I exist.
851
01:08:50,580 --> 01:08:53,940
I exist. I exist. I exist.
852
01:08:54,110 --> 01:08:57,680
James...?I exist. I exist.
853
01:08:57,840 --> 01:09:00,680
I exist.James! I exist!
854
01:09:00,840 --> 01:09:02,640
I exist.
855
01:09:05,810 --> 01:09:07,080
( soft music playing )
856
01:09:07,280 --> 01:09:09,540
( panting )
857
01:09:16,080 --> 01:09:18,080
Paul...?
858
01:09:18,240 --> 01:09:22,110
Paul!
859
01:09:23,380 --> 01:09:26,210
Recording:* ...'Cause somebody else will *
860
01:09:28,780 --> 01:09:31,580
* You don't have to love mewhen l want it... *
861
01:09:34,180 --> 01:09:35,910
Hold this.
862
01:09:36,080 --> 01:09:38,710
( shadows shrieking )
863
01:09:44,880 --> 01:09:47,510
Luke:Oh.
864
01:09:57,840 --> 01:09:59,610
How'd you knowthose matches were there?
865
01:09:59,780 --> 01:10:02,910
I used to bum cigarettesoff the duty nurse.
866
01:10:04,180 --> 01:10:07,540
You worked here?
867
01:10:07,710 --> 01:10:09,540
No.
868
01:10:13,210 --> 01:10:16,380
Manny saved my life.
869
01:10:16,540 --> 01:10:18,710
Made mewant to clean up...
870
01:10:20,710 --> 01:10:23,080
made me want to live.
871
01:10:25,710 --> 01:10:28,040
I can't lose him, Luke.
872
01:10:28,210 --> 01:10:31,040
I can't.
873
01:10:33,040 --> 01:10:34,980
( shadows shrieking )
874
01:10:36,510 --> 01:10:38,540
Luke:This torch won't last.
875
01:10:38,740 --> 01:10:41,410
We gotta go, Rosemary.Come on.
876
01:10:41,580 --> 01:10:43,740
There's a storage roomin the back.
877
01:10:43,910 --> 01:10:46,580
There's alcohol
878
01:10:46,740 --> 01:10:48,380
for the needles.
879
01:10:48,540 --> 01:10:50,710
Rubbing alcohol.
880
01:10:50,880 --> 01:10:53,210
For the torch.Fuel, right?
881
01:10:53,380 --> 01:10:55,480
Yeah, let's go.
882
01:10:55,680 --> 01:10:57,410
No, you rest your ankle.
883
01:10:57,580 --> 01:10:58,910
You wait here.L'll go.
884
01:11:13,940 --> 01:11:17,210
( music skipping )
885
01:11:41,380 --> 01:11:43,780
( baby's voice crying )
886
01:11:55,440 --> 01:12:23,010
( crying continues )
887
01:12:31,180 --> 01:12:32,580
Manny?
888
01:12:35,040 --> 01:12:37,610
- Rosemary?- My baby.
889
01:12:42,940 --> 01:12:44,480
My--
890
01:12:44,640 --> 01:12:46,940
No. No.
891
01:12:49,940 --> 01:12:51,280
Rosemary.
892
01:13:00,510 --> 01:13:02,610
Rosemary's voice:I exist.
893
01:13:03,680 --> 01:13:06,540
I exist.
894
01:13:17,610 --> 01:13:20,110
( sputtering )
895
01:13:30,440 --> 01:13:32,010
( shouting )
896
01:13:45,410 --> 01:13:47,580
( voice whispering )James.
897
01:13:52,080 --> 01:13:54,340
James...
898
01:14:01,880 --> 01:14:03,810
( shadows moaning )
899
01:14:03,980 --> 01:14:06,280
James!
900
01:14:06,440 --> 01:14:08,910
Hey.
901
01:14:10,610 --> 01:14:12,480
Where's Paul?
902
01:14:12,640 --> 01:14:15,910
He's gone. He's gone.Rosemary?
903
01:14:21,440 --> 01:14:23,540
Hey.
904
01:14:23,710 --> 01:14:26,610
Hey, we're gonna make it.All right?
905
01:14:26,780 --> 01:14:29,610
Hey, we're gonna make it, all right?But l need your help.
906
01:14:29,780 --> 01:14:32,880
- Okay?- Okay.
907
01:14:36,310 --> 01:14:38,980
Come on,give me more slack.
908
01:14:39,140 --> 01:14:41,180
Luke:There.
909
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
Luke:All right.
910
01:14:44,540 --> 01:14:46,310
I gotta go downand prime that thing.
911
01:14:46,480 --> 01:14:48,880
You're gonna have to turnthe ignition on your own, all right?
912
01:14:49,080 --> 01:14:50,440
James:I can't be alone, man!
913
01:14:50,610 --> 01:14:51,980
- Listen, you're not alone.- Don't go, don't go!
914
01:14:52,140 --> 01:14:55,110
- You're gonna leave too.- It's me and you now, buddy. All right?
915
01:14:55,280 --> 01:14:58,480
- Don't go, man.- Hey, listen to me, okay?
916
01:14:58,640 --> 01:15:00,710
We're gonna see morning,l promise.
917
01:15:03,640 --> 01:15:05,780
A storm passing, right?
918
01:15:05,940 --> 01:15:07,180
- That's right.- Right?
919
01:15:07,340 --> 01:15:08,510
That's right, a storm passing.
920
01:15:16,180 --> 01:15:18,740
( generator sputtering )
921
01:15:20,180 --> 01:15:23,480
All right, when l say now,turn the ignition.
922
01:15:23,640 --> 01:15:24,980
Okay.
923
01:15:28,810 --> 01:15:30,140
Now!
924
01:15:34,010 --> 01:15:35,080
( engine stalls )
925
01:15:36,940 --> 01:15:39,380
- Come on!- Now!
926
01:15:39,540 --> 01:15:42,210
( engine sputters )
927
01:15:43,310 --> 01:15:44,810
Come on!
928
01:15:44,980 --> 01:15:47,580
- Now!- ( screams )
929
01:15:47,740 --> 01:15:50,110
( engine sputtering )
930
01:15:54,380 --> 01:15:55,780
( engine roars )
931
01:15:59,380 --> 01:16:01,380
( panting )
932
01:16:01,540 --> 01:16:03,510
( grunts )
933
01:16:08,210 --> 01:16:10,040
Come on!Shit.
934
01:16:10,210 --> 01:16:12,710
( tires squeal )
935
01:16:31,040 --> 01:16:33,280
( exhales )
936
01:16:38,640 --> 01:16:40,710
L've gotta shut the hood.
937
01:16:40,880 --> 01:16:42,340
You gotta keepyour foot on the gas
938
01:16:42,510 --> 01:16:44,040
otherwise we're gonnalose power, yeah?
939
01:16:44,210 --> 01:16:46,840
- Yeah.- Don't take it off.
940
01:16:47,010 --> 01:16:49,710
Okay. Okay.
941
01:16:49,880 --> 01:16:53,610
- You did good back there.- So did you.
942
01:16:56,280 --> 01:16:58,110
- You ready?- Yeah.
943
01:16:58,280 --> 01:16:59,910
Go!
944
01:17:16,010 --> 01:17:18,110
Mama.
945
01:17:20,240 --> 01:17:23,340
James, the gas. Hey.James! Hey!
946
01:17:23,510 --> 01:17:26,140
What are you doing?Hey! Shit!
947
01:17:27,640 --> 01:17:29,040
( engine roars )
948
01:17:29,210 --> 01:17:30,280
- ( horn blares )- James!
949
01:17:30,440 --> 01:17:32,780
James, get back here!
950
01:17:32,940 --> 01:17:35,610
Shit shit shit!
951
01:17:41,240 --> 01:17:43,010
Fuck it.
952
01:17:43,180 --> 01:17:45,710
( tires squeal )
953
01:17:48,380 --> 01:17:50,710
( voices whispering )
954
01:18:59,910 --> 01:19:02,410
( voice whispering )James.
955
01:19:07,010 --> 01:19:09,080
James.
956
01:19:11,410 --> 01:19:12,710
Mom.
957
01:19:15,740 --> 01:19:18,440
Mom, it's me.
958
01:19:22,940 --> 01:19:25,240
- ( shadow screeches )- ( crashes )
959
01:19:28,740 --> 01:19:30,310
Get in the truck!
960
01:19:30,480 --> 01:19:33,540
- I saw my mom.- Get in the fucking truck.
961
01:19:35,380 --> 01:19:36,780
James, no!
962
01:19:40,110 --> 01:19:41,610
James!
963
01:19:41,780 --> 01:19:43,280
( grunting )
964
01:19:45,010 --> 01:19:46,080
James!
965
01:19:47,740 --> 01:19:49,410
James:Mom?
966
01:19:49,580 --> 01:19:52,480
James!James, no!
967
01:19:58,110 --> 01:20:00,110
( engine sputters )
968
01:20:02,380 --> 01:20:03,910
Anna.
969
01:20:04,080 --> 01:20:05,240
( echoes faintly )Anna...
970
01:20:05,410 --> 01:20:06,910
Luke!
971
01:20:09,140 --> 01:20:10,880
( shadows shrieking )
972
01:20:22,010 --> 01:20:23,240
( shadow moaning )
973
01:20:23,410 --> 01:20:26,910
My name is James Leary.
974
01:20:28,310 --> 01:20:41,210
I exist.
975
01:20:43,540 --> 01:20:45,110
I exist!
976
01:20:55,210 --> 01:20:57,040
I exist.
977
01:20:58,510 --> 01:21:00,680
( fading )I exist.
978
01:21:01,880 --> 01:21:03,880
I exist.
979
01:21:09,440 --> 01:21:12,010
( birds chirping )
980
01:21:18,280 --> 01:21:22,510
( dove coos )
981
01:21:35,980 --> 01:21:38,080
( wings flapping )
982
01:22:13,380 --> 01:22:15,640
( distant crow cawing )
983
01:22:16,640 --> 01:22:19,980
( faint tapping )
984
01:22:27,640 --> 01:22:29,840
That's my bed.
985
01:22:40,810 --> 01:22:43,410
Girl:You don't have to go.
986
01:22:44,440 --> 01:22:45,840
Don't go.
987
01:23:08,380 --> 01:23:10,610
L'm Briana.
988
01:23:10,780 --> 01:23:12,840
L'm James.
989
01:23:15,940 --> 01:23:18,110
It works?
990
01:23:18,280 --> 01:23:19,810
Lt won't go out
991
01:23:19,980 --> 01:23:23,040
as long as there's day.
992
01:23:27,940 --> 01:23:29,880
What's that?
993
01:23:35,480 --> 01:23:37,710
( birds chirping )
994
01:23:54,640 --> 01:23:56,640
Look.
995
01:24:05,940 --> 01:24:08,110
( horse nickers )
996
01:24:53,510 --> 01:24:55,380
( voices whispering )I exist. I exist.
997
01:24:55,540 --> 01:24:58,680
- I exist.- I exist.
998
01:24:58,840 --> 01:25:00,210
( crow cawing )
999
01:25:00,380 --> 01:25:03,210
( piano playing )
1000
01:25:12,680 --> 01:25:15,510
* l don't have to beg youto hold me *
1001
01:25:17,740 --> 01:25:20,780
* 'Cause somebody else will *
1002
01:25:23,280 --> 01:25:26,310
* You don't have to love mewhen l want it *
1003
01:25:28,480 --> 01:25:31,740
* 'Cause somebody else will *
1004
01:25:33,680 --> 01:25:36,880
* Your so-called friendssay you don't need it *
1005
01:25:38,910 --> 01:25:42,680
* When all the timethey're trying to get it *
1006
01:25:42,840 --> 01:25:46,140
* Look out-- your good thing *
1007
01:25:47,380 --> 01:25:50,480
* ls about to come to an end *
1008
01:25:54,340 --> 01:25:58,680
* Your real good thing *
1009
01:26:00,780 --> 01:26:03,340
* ls about to come to an end *
1010
01:26:05,940 --> 01:26:09,780
* All those nightsl watched the four walls *
1011
01:26:11,440 --> 01:26:14,610
* l did not have towatch them all alone *
1012
01:26:16,710 --> 01:26:19,780
* When other mensaid they wanted me *
1013
01:26:22,010 --> 01:26:26,080
* l didn't have to tell theml was your very own *
1014
01:26:27,580 --> 01:26:31,340
* You have all the love l've got *
1015
01:26:31,510 --> 01:26:35,180
* Even ice melts to water and gets hot *
1016
01:26:36,810 --> 01:26:39,580
* Look out-- your good thing *
1017
01:26:41,310 --> 01:26:44,810
* ls about to come to an end *
1018
01:26:48,310 --> 01:26:53,480
* Your real good thing *
1019
01:26:55,110 --> 01:26:57,380
* ls about to end *
1020
01:27:00,180 --> 01:27:03,010
* Getting myself back together *
1021
01:27:05,580 --> 01:27:08,640
* ls gonna be a big problem, l know *
1022
01:27:11,010 --> 01:27:13,880
* But when the right mansays he wants me *
1023
01:27:16,480 --> 01:27:20,340
* You can bet l won't say no *
1024
01:27:20,510 --> 01:27:26,010
* 'Cause your real good thing *
1025
01:27:27,980 --> 01:27:30,240
* ls about to end *
1026
01:27:31,880 --> 01:27:37,040
* Your real-- your good thing *
1027
01:27:37,210 --> 01:27:39,580
* Your good thing, baby *
1028
01:27:39,740 --> 01:27:43,840
* Your good thing, your good thing *
1029
01:27:44,010 --> 01:27:46,040
* ls about to come to an end *
1030
01:27:46,210 --> 01:27:49,640
* Yeah yeah yeah *
1031
01:27:49,810 --> 01:27:52,540
* Yeah, your good thing *
1032
01:27:52,710 --> 01:27:54,510
* Your good thing. *
1033
01:27:54,680 --> 01:27:56,840
( instrumental music playing )
1034
01:27:57,000 --> 01:28:00,101
67657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.