Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,511 --> 00:00:44,510
(Episode 116)
2
00:00:44,510 --> 00:00:45,510
(Evergreen University Hospital)
3
00:00:50,081 --> 00:00:52,081
Yeong I, are you all right?
4
00:00:53,321 --> 00:00:54,721
Hey, where is Mi Ri Nae?
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,321
She is in the lounge with Do Young.
6
00:00:56,821 --> 00:00:59,490
I told the elders to go home.
7
00:01:05,060 --> 00:01:07,501
Eun Ho,
what do we do about Mi Ri Nae?
8
00:01:08,430 --> 00:01:10,700
How's it possible
that none of us is a match?
9
00:01:10,970 --> 00:01:12,101
I'm her mother.
10
00:01:12,770 --> 00:01:17,071
How could I give her nothing?
11
00:01:17,641 --> 00:01:20,341
Mi Ri Nae's doctor suggested...
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,680
we contact
the organ donation center.
13
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
I'm sure
we'll find the right donor for her.
14
00:01:26,180 --> 00:01:27,421
Let's wait just a little longer.
15
00:01:29,550 --> 00:01:32,591
Yeong I, you must stay strong
from now on.
16
00:01:32,921 --> 00:01:34,391
You can't falter like this.
17
00:01:35,491 --> 00:01:38,190
After all, you're the only one
Mi Ri Nae can rely on.
18
00:01:38,491 --> 00:01:40,760
You must stay right by her side
and be strong...
19
00:01:41,201 --> 00:01:44,031
for Mi Ri Nae to successfully
go through the treatment.
20
00:01:44,601 --> 00:01:46,271
I'll be there for you
and help you to the end.
21
00:01:47,270 --> 00:01:48,300
If we wait,
22
00:01:49,341 --> 00:01:52,070
we'll find a donor for her, right?
23
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Yes.
24
00:01:55,481 --> 00:01:57,050
I should go wash my face first.
25
00:01:57,410 --> 00:02:00,651
Mi Ri Nae will quickly figure out
that I cried.
26
00:02:11,891 --> 00:02:12,901
Mom!
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
My dear daughter, you're back.
28
00:02:15,701 --> 00:02:18,871
Yes. Mom, where did Grandpa
and Grandma go?
29
00:02:19,100 --> 00:02:20,770
Oh, they all went home.
30
00:02:21,100 --> 00:02:22,371
Did you have fun
with Auntie Do Young?
31
00:02:22,671 --> 00:02:25,470
Yes, we played a game.
I won every single round!
32
00:02:26,380 --> 00:02:28,281
Mi Ri Nae, you're good at games too?
33
00:02:28,281 --> 00:02:31,011
I always won up until last year,
but I can't beat her anymore.
34
00:02:32,110 --> 00:02:35,320
Mom. By the way, how come
Uncle Do Sik isn't visiting me?
35
00:02:36,121 --> 00:02:38,151
It's not that he doesn't want
to visit you. He just can't...
36
00:02:38,251 --> 00:02:39,360
because he feels too guilty.
37
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Do Young.
38
00:02:43,630 --> 00:02:47,300
Mi Ri Nae, he can't come
because the restaurant is busy.
39
00:02:47,300 --> 00:02:49,570
He's still just an intern, you know.
He'll visit you very soon.
40
00:02:49,901 --> 00:02:52,371
Do Sik's scared, isn't he?
41
00:02:53,640 --> 00:02:55,741
Tell him that Mi Ri Nae misses him.
42
00:03:00,841 --> 00:03:01,841
You guys are back.
43
00:03:02,081 --> 00:03:03,081
- Yes, Mother.
- Yes.
44
00:03:04,311 --> 00:03:05,711
Why did you come out?
45
00:03:05,711 --> 00:03:07,081
You should be taking care of
the restaurant.
46
00:03:07,621 --> 00:03:09,281
We've been waiting for you.
47
00:03:09,621 --> 00:03:11,751
How did it go? Am I a match?
48
00:03:12,551 --> 00:03:14,220
She and I share
the same blood type, you know.
49
00:03:14,621 --> 00:03:17,390
And Mi Ri Nae looks just like me.
50
00:03:17,591 --> 00:03:20,230
Turns out, none of us is a match.
51
00:03:20,230 --> 00:03:22,931
What? Is this true, Dad?
52
00:03:23,670 --> 00:03:24,700
Maybe there were some errors.
53
00:03:24,700 --> 00:03:27,440
Yeong I fainted when she heard that.
54
00:03:28,301 --> 00:03:31,311
Gosh, have some mercy on us.
55
00:03:31,970 --> 00:03:34,040
What should we do about Mi Ri Nae,
Mother?
56
00:03:35,640 --> 00:03:38,751
Do Sik, go watch the restaurant.
57
00:03:38,751 --> 00:03:40,350
Mother, let's go inside.
58
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Come on. Let's go inside.
59
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
Do Jin.
60
00:03:50,190 --> 00:03:51,491
How could you let this happen?
61
00:03:52,591 --> 00:03:55,160
You should be protecting Mi Ri Nae.
What are you doing?
62
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Yeong I...
63
00:03:58,331 --> 00:04:00,841
has no one to rely on
and is struggling all by herself.
64
00:04:01,271 --> 00:04:02,301
Don't you feel bad for her?
65
00:04:04,510 --> 00:04:07,010
No, Do Jin. It's still not too late.
66
00:04:07,281 --> 00:04:10,510
Please help Mi Ri Nae fully recover.
67
00:04:11,010 --> 00:04:12,581
Please. I beg you, Do Jin.
68
00:04:13,220 --> 00:04:16,751
The ideas for PB products Ms. Kim
submitted for the second quarter...
69
00:04:16,751 --> 00:04:19,091
got great feedback from stay-at-home
moms and professional reviewers.
70
00:04:19,820 --> 00:04:22,160
We decided to launch the products
as they are.
71
00:04:22,361 --> 00:04:24,591
They're all such brilliant ideas.
72
00:04:24,760 --> 00:04:28,130
Most of them are the ideas Yeong I
had submitted before she left.
73
00:04:28,401 --> 00:04:31,170
Yeong I has such good foresight.
74
00:04:32,070 --> 00:04:34,440
It's too bad that we lost
such a talented employee.
75
00:04:34,901 --> 00:04:36,771
I never knew I'd say this,
76
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
but the office feels empty
without her.
77
00:04:39,440 --> 00:04:41,181
The office feels too quiet indeed.
78
00:04:41,440 --> 00:04:44,010
They say one's absence can teach you
what one's presence cannot.
79
00:04:44,010 --> 00:04:46,820
It's quiet
like the waveless ocean...
80
00:04:48,380 --> 00:04:50,320
I wonder what Yeong I is up to
these days.
81
00:04:51,021 --> 00:04:54,021
What if one of our competitors
has reached out to her already?
82
00:04:54,361 --> 00:04:56,260
Should I call her?
83
00:05:00,200 --> 00:05:02,101
She already left the company,
so leave her alone.
84
00:05:02,431 --> 00:05:04,070
Whether she joins another company
or does something else,
85
00:05:04,070 --> 00:05:05,171
it's up to her.
86
00:05:05,601 --> 00:05:08,801
There must be a reason
she had to resign in such a rush.
87
00:05:09,041 --> 00:05:11,111
A reason...
88
00:05:12,241 --> 00:05:13,911
Even if she failed in love,
89
00:05:14,181 --> 00:05:16,181
I didn't think she'd ever give up
on her career.
90
00:05:16,811 --> 00:05:17,851
Have a good day.
91
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Mr. Jang.
92
00:05:20,020 --> 00:05:22,351
Let's have a cup of coffee.
93
00:05:34,030 --> 00:05:35,561
You're really something.
94
00:05:35,960 --> 00:05:38,270
You say whatever you want,
but you haven't gotten fired yet.
95
00:05:38,601 --> 00:05:40,741
No, I didn't get to say
everything I wanted to say.
96
00:05:42,041 --> 00:05:43,640
Let's be honest.
97
00:05:43,640 --> 00:05:45,570
Yeong I left because
she and Mr. Jang broke up.
98
00:05:46,440 --> 00:05:47,911
And look at Ms. Kim.
99
00:05:48,541 --> 00:05:50,311
She was so mean to Yeong I.
100
00:05:50,411 --> 00:05:52,780
She seems so happy
now that Yeong I is gone.
101
00:05:53,280 --> 00:05:55,921
Gosh, I feel so bad for Yeong I.
102
00:05:57,251 --> 00:05:58,950
Vice President Cha
and Director Jang...
103
00:05:58,950 --> 00:06:00,861
are Mr. Jang's mother and brother.
104
00:06:01,861 --> 00:06:04,731
His family members got arrested.
Think about how he must be feeling.
105
00:06:05,630 --> 00:06:07,061
Please watch what you say.
106
00:06:11,270 --> 00:06:13,541
They must've gotten
the suitability assessment results by now.
107
00:06:14,140 --> 00:06:15,171
You don't know the results, right?
108
00:06:16,471 --> 00:06:17,671
I'll call them.
109
00:06:18,911 --> 00:06:19,911
Thanks.
110
00:06:23,681 --> 00:06:25,450
(Do Young)
111
00:06:26,481 --> 00:06:27,481
Hi, Do Young.
112
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Yes.
113
00:06:36,960 --> 00:06:38,590
Thanks for letting me know.
114
00:06:39,530 --> 00:06:41,361
Yes, bye.
115
00:06:47,640 --> 00:06:49,611
Why did Do Young call you?
116
00:06:50,311 --> 00:06:52,510
Well, more importantly...
What did she say?
117
00:06:52,770 --> 00:06:54,140
Was it about the results?
118
00:06:54,510 --> 00:06:55,681
None of them...
119
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
is a match.
120
00:07:00,481 --> 00:07:01,481
My gosh.
121
00:07:02,150 --> 00:07:05,491
Now, they have to find a donor
through the organ donation center.
122
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
This is not good.
123
00:07:10,630 --> 00:07:12,231
I should get the test done too.
124
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
You?
125
00:07:14,030 --> 00:07:15,200
Of course, I should.
126
00:07:16,200 --> 00:07:17,630
A miracle...
127
00:07:19,431 --> 00:07:20,440
might happen.
128
00:07:27,481 --> 00:07:28,481
Kyung Jun.
129
00:07:29,580 --> 00:07:31,150
Father... I mean...
130
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Sir.
131
00:07:33,520 --> 00:07:34,650
I heard you were here,
so I came here.
132
00:07:34,650 --> 00:07:35,751
Where are you going?
133
00:07:36,121 --> 00:07:37,121
The board meeting is about to begin.
134
00:07:38,190 --> 00:07:40,421
You know that this is
an important meeting, right?
135
00:07:41,421 --> 00:07:46,130
The board agrees that we can't leave
the vice president position vacant,
136
00:07:46,700 --> 00:07:49,630
but they're not sure
about promoting you.
137
00:07:49,971 --> 00:07:52,270
The decision will be made
based on how you handle things...
138
00:07:52,501 --> 00:07:53,570
at the meeting today.
139
00:07:54,041 --> 00:07:55,041
Father.
140
00:07:55,770 --> 00:07:56,940
I have to go to the hospital now.
141
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Hospital?
142
00:07:58,640 --> 00:08:00,940
None of Mi Ri Nae's family
is a match.
143
00:08:01,840 --> 00:08:03,380
I should get the test done too.
144
00:08:03,681 --> 00:08:07,051
Kyung Jun, I clearly told you
that I was against this.
145
00:08:07,051 --> 00:08:08,650
I know why you're worried.
146
00:08:08,921 --> 00:08:10,690
However, I can't just sit back
and do nothing.
147
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Make your choice.
148
00:08:12,991 --> 00:08:15,121
Will you attend the meeting with me?
149
00:08:15,320 --> 00:08:16,791
Or will you go to the hospital?
150
00:08:17,161 --> 00:08:18,590
If you disobey me now,
151
00:08:18,960 --> 00:08:22,061
the vice president position
will never be yours.
152
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
I'm sorry, Father.
153
00:08:30,270 --> 00:08:32,111
That fool...
154
00:08:32,871 --> 00:08:34,940
"Just like that..."
155
00:08:40,780 --> 00:08:41,981
Why are you here?
156
00:08:41,981 --> 00:08:43,751
You'll end up closing your cafe
at this rate.
157
00:08:44,491 --> 00:08:46,051
How could I not be here?
158
00:08:47,221 --> 00:08:50,991
The entire family and even Eun Ho
and my mom got the test done,
159
00:08:50,991 --> 00:08:52,661
but no one is a match.
160
00:08:54,731 --> 00:08:56,260
If only I weren't pregnant...
161
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
I'm sorry.
162
00:08:59,030 --> 00:09:00,101
Hey, don't say that.
163
00:09:01,001 --> 00:09:04,171
I feel bad that
you came all the way here.
164
00:09:05,971 --> 00:09:08,181
Did you drive?
165
00:09:08,840 --> 00:09:10,950
Wasn't it uncomfortable?
Your belly is getting big.
166
00:09:11,251 --> 00:09:12,251
Well...
167
00:09:12,911 --> 00:09:14,221
My driver is here too.
168
00:09:15,221 --> 00:09:16,721
Hey, come in.
169
00:09:22,361 --> 00:09:23,361
Hi, Yeong I.
170
00:09:23,861 --> 00:09:24,861
Hi, Mi Ri Nae.
171
00:09:27,800 --> 00:09:29,030
Uncle Do Sik!
172
00:09:30,900 --> 00:09:34,800
What took you so long?
I really missed you.
173
00:09:36,241 --> 00:09:38,571
Hey, you'd better not cry.
174
00:09:40,581 --> 00:09:42,481
How have you been, Mi Ri Nae?
175
00:09:43,351 --> 00:09:44,351
I've been good.
176
00:09:44,680 --> 00:09:46,981
How's your internship
at the restaurant going? Not bad?
177
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Look at you, little brat.
178
00:09:49,380 --> 00:09:51,390
What about you? How are things
at the hospital? Not bad?
179
00:09:52,751 --> 00:09:56,221
My, you have a lot of things here.
You're richer than I am.
180
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
Is there anything else you need?
181
00:09:58,331 --> 00:09:59,831
Just tell me.
I'll buy you whatever you need.
182
00:10:00,430 --> 00:10:02,331
Mom said she'd bring them.
183
00:10:03,030 --> 00:10:04,530
Just play with me, Uncle Do Sik.
184
00:10:05,170 --> 00:10:07,441
We'll play video games
and doodle together.
185
00:10:07,441 --> 00:10:09,441
Sure, sounds good. We'll have fun.
186
00:10:10,471 --> 00:10:13,741
Eun Jin, I have to go home quickly.
187
00:10:13,741 --> 00:10:15,341
Mi Ri Nae asked me
to pick up some things.
188
00:10:15,481 --> 00:10:17,481
Sure, don't worry. Just go.
189
00:10:18,211 --> 00:10:20,680
You should take a shower
and take a nap at home.
190
00:10:21,650 --> 00:10:24,991
Sweetheart, hang out with them.
I'll be back shortly.
191
00:10:25,251 --> 00:10:27,321
Okay, Mom. Take your time.
192
00:10:34,260 --> 00:10:36,361
(Jang Kyung Jun)
193
00:10:36,800 --> 00:10:38,670
It's done. You can go.
194
00:10:39,430 --> 00:10:42,101
Wait. When will the results
be available?
195
00:10:42,101 --> 00:10:43,101
One moment, please.
196
00:10:46,741 --> 00:10:47,741
Well...
197
00:10:49,040 --> 00:10:52,180
Mr. Jang, our records show...
198
00:10:52,910 --> 00:10:55,981
that you had a cornea transplant
in the past.
199
00:10:56,691 --> 00:10:57,691
Is it true?
200
00:10:59,351 --> 00:11:01,321
Is that a problem?
201
00:11:01,520 --> 00:11:05,231
I believe you should consult
your doctor first.
202
00:11:16,241 --> 00:11:17,241
Kyung Jun.
203
00:11:18,170 --> 00:11:19,640
What are you doing here?
204
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
I'm...
205
00:11:24,180 --> 00:11:26,621
I'm here to see my ophthalmologist
for a regular checkup.
206
00:11:30,050 --> 00:11:32,691
Did you get the results back?
207
00:11:34,091 --> 00:11:35,091
Well...
208
00:11:36,530 --> 00:11:39,961
Yes. I think
she can undergo surgery soon.
209
00:11:40,501 --> 00:11:44,001
So you can stop worrying.
210
00:11:45,170 --> 00:11:46,170
I'm glad to hear that.
211
00:11:46,231 --> 00:11:47,441
I have to go. Bye.
212
00:11:57,251 --> 00:11:58,251
Yeong I.
213
00:11:59,211 --> 00:12:01,951
Why won't you say
that you're very distressed now...
214
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
because no one's a match?
215
00:12:05,351 --> 00:12:06,351
Why...
216
00:12:07,321 --> 00:12:09,660
are you only worried about me
even with all this going on?
217
00:12:12,591 --> 00:12:15,701
I brought your glasses
and a few books...
218
00:12:16,030 --> 00:12:18,231
as you requested.
219
00:12:18,731 --> 00:12:21,540
If you need anything else,
just let me know.
220
00:12:24,910 --> 00:12:26,540
I'd like some pictures
of Se Jun and...
221
00:12:27,211 --> 00:12:28,510
I know this will sound shameless,
222
00:12:29,111 --> 00:12:31,550
but could you bring me
some family photos too?
223
00:12:32,951 --> 00:12:34,121
And please tell my husband...
224
00:12:34,451 --> 00:12:37,691
that I appreciate everything
he's doing for me.
225
00:12:38,491 --> 00:12:42,861
It must be very uncomfortable
for you to stay here.
226
00:12:44,461 --> 00:12:45,530
Ms. An.
227
00:12:48,760 --> 00:12:51,670
You still treat me...
228
00:12:52,571 --> 00:12:54,501
so respectfully.
229
00:12:55,101 --> 00:12:56,101
My gosh.
230
00:12:56,810 --> 00:12:58,341
Mr. Jang told me...
231
00:12:58,640 --> 00:13:01,510
to ask you if everything was okay.
232
00:13:02,010 --> 00:13:05,510
I'm just doing my job.
233
00:13:06,251 --> 00:13:09,520
Either way, I'm very grateful
for everything you do.
234
00:13:11,390 --> 00:13:12,451
Also,
235
00:13:14,660 --> 00:13:18,591
I know I was rude to you
in the past.
236
00:13:19,790 --> 00:13:20,800
I apologize.
237
00:13:25,231 --> 00:13:28,371
But for some reason,
238
00:13:29,040 --> 00:13:31,841
you seem more upset than I do.
239
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
Well...
240
00:13:35,441 --> 00:13:36,441
The thing is,
241
00:13:37,211 --> 00:13:39,780
Yeong I's daughter is ill.
242
00:13:40,081 --> 00:13:41,321
Mi Ri Nae is ill?
243
00:13:41,981 --> 00:13:42,981
What's wrong with her?
244
00:13:43,821 --> 00:13:45,591
She has leukemia.
245
00:13:49,920 --> 00:13:53,831
She seemed totally healthy.
How could she suddenly...
246
00:13:54,530 --> 00:13:55,760
Is it a serious case?
247
00:13:56,130 --> 00:13:58,601
She needs a bone marrow transplant.
248
00:13:59,001 --> 00:14:00,241
On my way here,
249
00:14:00,400 --> 00:14:03,270
my daughter told me
that none of the family members...
250
00:14:03,371 --> 00:14:05,310
is a match.
251
00:14:06,010 --> 00:14:09,540
Even my son and I
got the assessment test done too.
252
00:14:11,581 --> 00:14:12,581
When things like this happen,
253
00:14:13,780 --> 00:14:15,680
I can't help but resent the Lord.
254
00:14:17,020 --> 00:14:18,420
Are there any other ways?
255
00:14:18,420 --> 00:14:21,491
The only way left is to get her
on the transplant list...
256
00:14:22,020 --> 00:14:24,731
to find a donor who's a match.
257
00:14:28,300 --> 00:14:31,130
I should get going, ma'am.
258
00:14:32,670 --> 00:14:33,670
Okay.
259
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
Let's go.
260
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Okay.
261
00:14:50,191 --> 00:14:51,991
May I...
262
00:14:53,191 --> 00:14:55,920
ask you something?
263
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
What is it?
264
00:14:57,930 --> 00:15:00,300
(Keep quiet)
265
00:15:00,300 --> 00:15:02,630
(Doctor Detective,
From Kim Hae Mi)
266
00:15:12,640 --> 00:15:13,941
Inmate 3321,
here's a letter for you.
267
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
A letter?
268
00:15:37,971 --> 00:15:40,170
I bet you're surprised
to receive a letter in just a day.
269
00:15:40,670 --> 00:15:42,841
You probably don't want to see me
right now,
270
00:15:42,841 --> 00:15:44,111
so I'm just dropping off
this letter for you.
271
00:15:44,741 --> 00:15:47,510
I bet you're smiling because
you're so touched. I can see it.
272
00:15:47,981 --> 00:15:49,040
Calm down already.
273
00:15:49,780 --> 00:15:51,050
First, about work.
274
00:15:51,310 --> 00:15:53,010
Do you know what's been...
275
00:15:53,010 --> 00:15:54,550
the biggest change
since Kyung Jun got promoted?
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,221
The menu at the cafeteria.
277
00:15:56,721 --> 00:15:59,390
Everyone's going wild.
278
00:16:00,020 --> 00:16:04,361
I didn't know Kyung Jun
was so obsessed with food.
279
00:16:05,231 --> 00:16:08,300
Right. The director position
still remains vacant.
280
00:16:08,300 --> 00:16:10,701
Rumor has it that
they want to hire externally.
281
00:16:11,501 --> 00:16:13,471
This is not what I think,
282
00:16:14,001 --> 00:16:16,571
but everyone else in the company
is saying,
283
00:16:16,571 --> 00:16:20,241
"No one can be better
than Director Jang Se Jun."
284
00:16:21,081 --> 00:16:23,180
They all say...
285
00:16:23,180 --> 00:16:25,211
you're smart,
good-looking, and kind.
286
00:16:25,481 --> 00:16:27,280
They call you a triple threat.
287
00:16:28,380 --> 00:16:29,721
Let me say this once more.
288
00:16:29,721 --> 00:16:33,760
This is not what I think. I swear.
289
00:16:35,361 --> 00:16:36,491
I'll write to you again.
290
00:16:49,441 --> 00:16:50,540
Oh, boy.
291
00:16:52,241 --> 00:16:53,241
Gosh, you scared me.
292
00:16:54,640 --> 00:16:57,910
You sneaked in like a stray cat!
What are you doing here?
293
00:16:58,550 --> 00:17:00,010
What's that in your hand?
294
00:17:00,010 --> 00:17:02,150
Mi Ri Nae asked me
to pick up some stuff.
295
00:17:02,481 --> 00:17:03,481
Like what?
296
00:17:03,951 --> 00:17:07,060
Her CD player
and her favorite books.
297
00:17:08,660 --> 00:17:12,660
So you were just going to
pick them up and leave?
298
00:17:12,831 --> 00:17:15,630
Without even saying hello to us?
299
00:17:15,831 --> 00:17:17,601
Now that you have moved out,
300
00:17:17,601 --> 00:17:20,241
you don't even care
about such formalities?
301
00:17:21,071 --> 00:17:22,400
Mother.
302
00:17:23,400 --> 00:17:25,611
I don't have the energy
to argue with you right now.
303
00:17:26,810 --> 00:17:30,111
Starting tomorrow, I'll take turns
with you at the hospital.
304
00:17:30,780 --> 00:17:33,251
No, you don't need to come.
I can do it on my own.
305
00:17:35,180 --> 00:17:36,991
Must you be so arrogant?
306
00:17:39,491 --> 00:17:41,660
Why are you so arrogant?
307
00:17:41,861 --> 00:17:44,390
I offered to help you out of pity.
308
00:17:44,390 --> 00:17:46,331
Why turn it down?
309
00:17:47,030 --> 00:17:48,060
"Pity?"
310
00:17:49,760 --> 00:17:52,231
Why couldn't you pity me
in the past?
311
00:17:52,931 --> 00:17:55,001
You didn't pity me
when you kicked me out.
312
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
What?
313
00:17:57,241 --> 00:17:58,370
I have to go.
314
00:17:58,741 --> 00:18:00,510
I'll get the rest of my stuff tomorrow.
315
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
I'll send someone.
316
00:18:01,711 --> 00:18:03,381
Why wait until tomorrow?
317
00:18:03,381 --> 00:18:05,510
I'll hire movers and send them to you.
Consider yourself informed.
318
00:18:05,681 --> 00:18:07,780
Sure, do as you please.
319
00:18:08,151 --> 00:18:11,721
You always have to have
the last word, don't you?
320
00:18:12,120 --> 00:18:14,820
What makes you think
you can be so arrogant?
321
00:18:14,820 --> 00:18:17,991
This is why I don't like you, okay?
322
00:18:17,991 --> 00:18:21,231
I tell myself to be nice to you,
but I just can't stand you!
323
00:18:21,560 --> 00:18:22,830
It's your fault that my son died.
324
00:18:22,830 --> 00:18:24,971
Your daughter might die too.
325
00:18:24,971 --> 00:18:26,270
How dare you raise your voice at me?
326
00:18:26,270 --> 00:18:28,001
Have you no shame?
327
00:18:28,901 --> 00:18:30,340
Then am I supposed to cry
in front of my child?
328
00:18:31,570 --> 00:18:34,211
Must I bawl my eyes out
and crawl on all fours...
329
00:18:34,211 --> 00:18:36,141
to make you feel better, Mother?
330
00:18:36,141 --> 00:18:38,981
Why must you always pick on me?
Just why?
331
00:18:38,981 --> 00:18:41,580
Whose fault is this?
332
00:18:41,580 --> 00:18:44,120
This is all because of you
and your horrible fate!
333
00:18:47,661 --> 00:18:51,060
Are you blaming
Mi Ri Nae's illness on me too?
334
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Mother.
335
00:18:54,100 --> 00:18:57,971
Does hating someone's guts
and resenting that person...
336
00:18:58,530 --> 00:18:59,731
help ease your pain?
337
00:19:00,300 --> 00:19:02,171
I'm asking
because I really am curious.
338
00:19:02,840 --> 00:19:04,711
Does it help ease your pain?
339
00:19:05,141 --> 00:19:06,711
I'm having such a hard time as is.
340
00:19:06,711 --> 00:19:10,850
With you being like this,
I'm really about to lose it!
341
00:19:11,280 --> 00:19:13,181
Hey, Yeong I.
342
00:19:13,921 --> 00:19:16,751
Mother, you have Father...
343
00:19:16,991 --> 00:19:19,050
who is a devoted husband,
344
00:19:19,050 --> 00:19:21,491
and you also have
Do Sik and Do Young.
345
00:19:23,090 --> 00:19:25,290
Mi Ri Nae is all I have.
346
00:19:25,891 --> 00:19:28,060
If something bad happens to her,
I'm just going to die.
347
00:19:28,060 --> 00:19:30,100
I'll have no reason to live!
348
00:19:31,131 --> 00:19:32,131
That's right.
349
00:19:32,901 --> 00:19:34,370
I'm cursed with a terrible fate.
350
00:19:35,901 --> 00:19:37,770
If I can't protect my child...
351
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
If I fail to save her...
352
00:19:41,941 --> 00:19:44,711
I'll be gone too. I'll follow her!
353
00:19:45,080 --> 00:19:48,421
So please stop picking on me!
354
00:19:49,221 --> 00:19:52,290
Please, I beg you like this, Mother!
355
00:20:01,860 --> 00:20:03,870
It makes sense that
she'd want photos of Se Jun.
356
00:20:05,001 --> 00:20:06,931
But she also asked
for family photos?
357
00:20:07,701 --> 00:20:08,701
Yes.
358
00:20:09,001 --> 00:20:12,641
She said she was aware that
it was a shameless favor to ask.
359
00:20:14,080 --> 00:20:16,941
What should I do, sir?
360
00:20:17,481 --> 00:20:18,550
Go ahead and give her some.
361
00:20:19,550 --> 00:20:21,981
She is no longer
a member of the family,
362
00:20:22,280 --> 00:20:26,221
but I'm sure Kyung Jun
would be okay with it too.
363
00:20:27,120 --> 00:20:30,560
Anyway, what's going on
with Baby Chick?
364
00:20:30,560 --> 00:20:33,901
Everyone in the family,
my son, and I...
365
00:20:34,300 --> 00:20:37,401
all got the test done, but...
366
00:20:38,030 --> 00:20:39,800
No one is a match?
367
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
That's right.
368
00:20:42,001 --> 00:20:43,001
Oh, dear.
369
00:20:44,941 --> 00:20:48,641
Then they'd have to contact
the organ donation center.
370
00:20:50,381 --> 00:20:55,151
That delicate child
must be devastated.
371
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Let me think.
372
00:20:58,350 --> 00:21:00,421
What can I do to help?
373
00:21:01,991 --> 00:21:03,320
Before I die,
374
00:21:04,030 --> 00:21:06,560
I must repay her for everything
she's done for me.
375
00:21:11,300 --> 00:21:13,001
(Ophthalmology)
376
00:21:13,001 --> 00:21:16,641
Kyung Jun, even if you're a match,
377
00:21:16,941 --> 00:21:18,540
you may experience
the same kind of shock...
378
00:21:18,540 --> 00:21:20,681
during the transplant process.
379
00:21:21,481 --> 00:21:23,810
Since you've already undergone
the procedure once,
380
00:21:24,050 --> 00:21:25,850
this could cost you your life.
381
00:21:26,881 --> 00:21:29,381
We'll talk again
when we get the results back.
382
00:21:52,141 --> 00:21:53,370
It's your fault that my son died.
383
00:21:53,370 --> 00:21:55,540
Your daughter might die too.
384
00:21:55,540 --> 00:21:56,780
How dare you raise your voice at me?
385
00:21:56,780 --> 00:21:58,550
Have you no shame?
386
00:21:58,981 --> 00:22:01,451
Whose fault is this?
387
00:22:01,620 --> 00:22:03,951
This is all because of you
and your horrible fate!
388
00:22:23,501 --> 00:22:25,010
(The Day Dad Comes Home)
389
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Tell me.
390
00:22:40,120 --> 00:22:41,891
You want to cry your eyes out,
don't you?
391
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
I think...
392
00:22:46,731 --> 00:22:47,731
you do.
393
00:22:50,401 --> 00:22:51,401
I'm okay.
394
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
You're lying.
395
00:22:55,171 --> 00:22:56,540
You're not okay at all.
396
00:23:02,681 --> 00:23:04,080
I'll make sure no one can see you.
397
00:23:05,251 --> 00:23:06,780
Cry all you want.
398
00:23:39,381 --> 00:23:44,651
In this
399
00:23:44,651 --> 00:23:48,790
Turbulent world
400
00:23:49,360 --> 00:23:53,830
What is your hope?
401
00:23:53,830 --> 00:23:58,330
What is your hope?
402
00:23:59,501 --> 00:24:04,671
Had you enjoyed
403
00:24:04,671 --> 00:24:09,141
Wealth and prosperity
404
00:24:09,881 --> 00:24:14,280
Would that have been enough?
405
00:24:14,280 --> 00:24:18,620
Would that have been enough?
406
00:24:20,451 --> 00:24:21,721
Bravo!
407
00:24:23,491 --> 00:24:25,131
Gosh!
408
00:24:26,030 --> 00:24:27,830
Honey, what are you doing here?
409
00:24:28,501 --> 00:24:31,001
You looked so depressed,
so I followed you.
410
00:24:31,671 --> 00:24:34,100
Do you not even have a friend
who'd drink with you?
411
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Goodness.
412
00:24:35,471 --> 00:24:37,171
Excuse me. Can we get another glass?
413
00:24:37,171 --> 00:24:38,171
Sure.
414
00:24:40,610 --> 00:24:43,310
Honey, you can't even drink.
415
00:24:44,010 --> 00:24:45,751
Hey, what are you doing?
416
00:24:46,280 --> 00:24:47,451
I don't know.
417
00:24:47,451 --> 00:24:48,620
Tonight, I'm just going to drink.
418
00:24:49,620 --> 00:24:52,850
You being like this
and Mi Ri Nae's illness.
419
00:24:53,251 --> 00:24:54,391
It's not like it doesn't bother me.
420
00:24:55,560 --> 00:24:57,590
My heart aches too.
421
00:24:58,530 --> 00:25:01,260
I'll be your drinking buddy today.
422
00:25:01,631 --> 00:25:03,961
Honey. Hwa Kyung.
423
00:25:05,931 --> 00:25:07,741
I'm not sure...
424
00:25:08,241 --> 00:25:11,411
how you'll feel about this,
425
00:25:13,040 --> 00:25:15,610
but Mi Ri Nae's hospital bill...
426
00:25:16,681 --> 00:25:18,251
Let's just take care of it for them.
427
00:25:19,681 --> 00:25:21,050
Hey, Kim Chang Yi.
428
00:25:21,050 --> 00:25:22,050
What?
429
00:25:22,421 --> 00:25:23,751
Must you ask?
430
00:25:23,951 --> 00:25:25,491
Of course,
we should take care of it!
431
00:25:25,820 --> 00:25:28,560
We have money.
We can do that much for them.
432
00:25:28,790 --> 00:25:30,221
- Right.
- Take care of it for them.
433
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Thanks.
434
00:25:34,631 --> 00:25:36,360
I just hope they find a donor soon.
435
00:25:36,701 --> 00:25:38,030
We can pay for her surgery,
all of her medical expenses,
436
00:25:38,030 --> 00:25:39,131
and a lot more.
437
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
We must save her.
438
00:25:42,171 --> 00:25:43,840
She's our precious Mi Ri Nae.
439
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
What?
440
00:25:53,181 --> 00:25:54,350
You can't come here.
441
00:25:54,350 --> 00:25:55,951
Yeong I! What were you thinking,
bringing him...
442
00:25:56,451 --> 00:25:58,721
Mi Ri Nae fell asleep just now.
443
00:25:58,721 --> 00:25:59,790
We'll be off, then.
444
00:26:11,471 --> 00:26:13,131
You should get going too, Kyung Jun.
445
00:26:15,270 --> 00:26:16,270
Okay.
446
00:26:25,451 --> 00:26:26,651
There you are.
447
00:26:27,481 --> 00:26:28,520
Ms. Lee.
448
00:26:29,151 --> 00:26:30,790
You must've been so worried.
449
00:26:31,251 --> 00:26:32,251
We found a match.
450
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
What?
451
00:26:34,260 --> 00:26:37,260
We found a donor who's a match.
452
00:26:37,461 --> 00:26:39,631
And the donor has agreed to donate.
453
00:26:40,090 --> 00:26:41,300
Is it true, Doctor?
454
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
You're sure, right?
455
00:26:44,471 --> 00:26:46,931
Thank you, Doctor.
Thank you so much.
456
00:26:50,701 --> 00:26:51,711
Kyung Jun.
457
00:26:52,711 --> 00:26:53,711
Yeong I.
458
00:27:21,701 --> 00:27:24,711
(The Love in Your Eyes)
459
00:27:24,711 --> 00:27:27,270
If Kyung Jun wants to do it,
don't stop him.
460
00:27:27,270 --> 00:27:29,780
But you know that his surgery
could've gone wrong.
461
00:27:29,780 --> 00:27:32,451
Has the donor's health checkup
been scheduled?
462
00:27:32,451 --> 00:27:33,681
A health checkup? Why?
463
00:27:33,681 --> 00:27:35,320
She already has a lot on her mind.
464
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
Why did you provoke her?
465
00:27:37,120 --> 00:27:40,221
She lashed out and yelled at me,
but no one would believe me.
466
00:27:40,221 --> 00:27:41,320
Mom, why are you here?
467
00:27:41,320 --> 00:27:42,820
Don't upset Yeong I.
You need to leave.
468
00:27:42,820 --> 00:27:44,961
I came to see my granddaughter.
Got a problem with that?
32959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
