Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,876 --> 00:00:15,170
Atrasado de novo.
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,042
Bom dia, senhora.
Desculpe, eu estou atrasado.
3
00:00:19,241 --> 00:00:20,634
O drive-through
no Capitol Cruller
4
00:00:20,704 --> 00:00:22,366
está fechado esta semana
para repavimentação.
5
00:00:22,565 --> 00:00:24,555
Sem desculpas,
Suboficial Sheehan.
6
00:00:24,754 --> 00:00:27,014
Mares tranquilos não fazem
marinheiros habilidosos.
7
00:00:27,213 --> 00:00:29,004
Sim, senhora. Mas
talvez em vez de esperar
8
00:00:29,203 --> 00:00:30,666
na janela sem
elevador por uma hora...
9
00:00:30,865 --> 00:00:33,652
Eu poderia pegar seu mocha
chai latte de nove tiros e uma bomba
10
00:00:33,851 --> 00:00:35,095
algum lugar novo.
11
00:00:37,086 --> 00:00:39,196
Ou eu poderia entrar na fila mais cedo.
12
00:00:39,395 --> 00:00:40,808
Aí garoto.
13
00:00:41,674 --> 00:00:43,814
Eu teria chegado na hora
se aquele velho sem-teto
14
00:00:44,013 --> 00:00:45,685
no estacionamento
não me importunou.
15
00:00:45,844 --> 00:00:46,999
O que diabos eu acabei de dizer?
16
00:00:47,098 --> 00:00:49,497
Não há mais desculpas. Sim, senhora.
17
00:00:49,696 --> 00:00:51,219
É que o velhote voltou
18
00:00:51,418 --> 00:00:53,385
implorando por troco e ele não
aceitou um não como resposta.
19
00:00:53,408 --> 00:00:54,712
Isso seria o "velho geezer"
20
00:00:54,911 --> 00:00:56,305
com a cobra e a
tatuagem da espada?
21
00:00:56,335 --> 00:00:57,997
Eu não prestei
atenção. Claramente.
22
00:00:58,196 --> 00:00:59,466
Porque se tivesse,
teria notado que a
23
00:00:59,490 --> 00:01:02,515
tatuagem diz 4ª
Divisão de Infantaria.
24
00:01:02,714 --> 00:01:03,839
O velho era do Exército?
25
00:01:04,038 --> 00:01:05,770
O que significa que ele
merece algum respeito.
26
00:01:05,969 --> 00:01:08,208
E alguns dólares.
27
00:01:14,518 --> 00:01:17,076
Olhe vivo, soldado.
28
00:01:19,763 --> 00:01:22,242
Com licença senhor?
29
00:01:22,441 --> 00:01:26,044
Ei, tudo bem?
30
00:01:35,310 --> 00:01:36,763
Oh meu Deus.
31
00:01:41,421 --> 00:01:42,923
Disque 911!
32
00:01:43,123 --> 00:01:44,367
Sheehan?
33
00:02:00,032 --> 00:02:01,724
911. Qual é a sua emergência?
34
00:02:01,923 --> 00:02:04,979
Olá? Olá?
35
00:02:38,301 --> 00:02:39,983
McGee, você está vendo isso?
36
00:02:40,182 --> 00:02:42,501
Sim cara. Isto é inacreditável.
37
00:02:42,700 --> 00:02:44,830
Ei, McGee, o que foi esse truque
38
00:02:45,029 --> 00:02:47,388
você me contou sobre como colocar seus
fones de ouvido para funcionar, de novo?
39
00:02:47,587 --> 00:02:49,677
Uh, clique em "esquecer o dispositivo"
e depois em "repare o dispositivo".
40
00:02:49,876 --> 00:02:51,588
Tudo bem. Obrigado.
41
00:02:53,280 --> 00:02:54,394
Ainda com problemas?
42
00:02:54,593 --> 00:02:57,420
Não, não sou eu.
É meu pai no Japão.
43
00:02:57,619 --> 00:02:59,540
Cometi o erro de sugerir
novos fones de ouvido,
44
00:02:59,739 --> 00:03:01,570
e agora ele me manda uma mensagem
toda vez que eles não funcionam.
45
00:03:01,769 --> 00:03:03,023
Suporte técnico lento.
46
00:03:03,222 --> 00:03:05,183
Veja, é por isso que parei de
dar conselhos sobre gadgets
47
00:03:05,382 --> 00:03:06,377
à minha família alargada.
48
00:03:06,576 --> 00:03:07,582
Tim, você está perdendo.
49
00:03:07,781 --> 00:03:09,075
Uau, por quê? O que está acontecendo?
50
00:03:09,274 --> 00:03:10,269
Eu só vi uma sombra.
51
00:03:10,329 --> 00:03:11,324
Amigo ou inimigo?
52
00:03:11,463 --> 00:03:13,086
Alguém está roubando pacotes
53
00:03:13,285 --> 00:03:14,360
da sua porta da frente de novo?
54
00:03:14,449 --> 00:03:16,340
O que? Oh, não, eu não sou, hum...
55
00:03:16,539 --> 00:03:18,370
Eu não estou assistindo
minha, uh, câmera da campainha.
56
00:03:18,570 --> 00:03:20,361
Não, estamos assistindo a
um feed de webcam ao vivo
57
00:03:20,560 --> 00:03:24,054
de um ninho de águia
careca no território de Yukon.
58
00:03:24,253 --> 00:03:25,696
Olhe para isso.
59
00:03:28,114 --> 00:03:31,319
Uau. Parker ficaria orgulhoso.
60
00:03:31,518 --> 00:03:33,210
Foi ele que nos deu a ideia.
61
00:03:33,409 --> 00:03:35,718
E agora não podemos parar de assistir.
62
00:03:37,619 --> 00:03:40,486
Eu posso ver o porquê.
Este é um drama fascinante.
63
00:03:40,685 --> 00:03:43,242
Certo? Os ovos devem eclodir
a qualquer minuto também.
64
00:03:43,441 --> 00:03:45,900
Agora, a incubação da
águia careca é de 35 dias
65
00:03:46,099 --> 00:03:47,094
e estamos no dia 37.
66
00:03:48,657 --> 00:03:50,325
a mãe se foi há
cerca de três horas.
67
00:03:50,349 --> 00:03:51,842
Sim. E não temos ideia do porquê.
68
00:03:52,041 --> 00:03:53,275
Ou quando ela vai voltar.
69
00:03:53,474 --> 00:03:55,226
Tipo, isso é uma
questão de vida ou morte.
70
00:03:55,295 --> 00:03:56,569
Por que não podemos nos
dar ao luxo de desviar o olhar.
71
00:03:56,728 --> 00:03:58,649
Sim, a vida é assim...
72
00:03:58,848 --> 00:04:00,441
imprevisível.
73
00:04:00,640 --> 00:04:02,471
Certo, mas você
assistindo não vai mudar
74
00:04:02,670 --> 00:04:04,133
o que vai acontecer
com esses ovos.
75
00:04:04,332 --> 00:04:05,596
Bem, pode.
76
00:04:05,795 --> 00:04:07,493
A energia positiva que colocamos
77
00:04:07,517 --> 00:04:08,512
no universo pode
afetar o resultado.
78
00:04:08,612 --> 00:04:09,946
De três mil milhas de distância?
79
00:04:10,145 --> 00:04:11,439
É o chamado efeito borboleta.
80
00:04:11,638 --> 00:04:12,808
Sim, é como ciência.
81
00:04:12,832 --> 00:04:13,598
Se você parar de assistir,
82
00:04:13,797 --> 00:04:14,868
algo ruim pode acontecer.
83
00:04:14,892 --> 00:04:16,116
Algo ruim aconteceu.
84
00:04:16,315 --> 00:04:18,117
Temos um possível
ataque bioterror
85
00:04:18,316 --> 00:04:19,769
do outro lado do rio em Anacostia.
86
00:04:19,968 --> 00:04:21,043
Hora de desligar os
87
00:04:21,202 --> 00:04:21,998
telefones e colocá-los.
88
00:04:22,198 --> 00:04:24,039
E verifique se há lágrimas.
89
00:04:26,427 --> 00:04:29,234
Quero todo este quarteirão protegido!
90
00:04:29,433 --> 00:04:32,529
Este centro comercial agora é
uma zona de contenção, entendeu?
91
00:04:32,728 --> 00:04:35,285
As únicas pessoas que entram
precisam de um distintivo,
92
00:04:35,484 --> 00:04:38,003
um traje de proteção e um desejo de morte.
93
00:04:38,202 --> 00:04:39,213
Que tal dois em três?
94
00:04:39,237 --> 00:04:40,590
Agente Especial Parker, NCIS.
95
00:04:40,799 --> 00:04:43,118
Martinez, MPD. O que
estamos vendo, Capitão?
96
00:04:43,317 --> 00:04:44,950
Ah, nada de bom.
97
00:04:45,149 --> 00:04:47,806
Dois oficiais do MPD responderam
a uma chamada para o 911
98
00:04:48,005 --> 00:04:49,428
do centro de
recrutamento da Marinha.
99
00:04:49,627 --> 00:04:52,583
Eles entraram e
relataram vários corpos.
100
00:04:52,782 --> 00:04:54,216
Vivo? Nenhuma idéia.
101
00:04:54,415 --> 00:04:56,465
Antes que os oficiais pudessem
enviar um relatório completo,
102
00:04:56,664 --> 00:04:57,868
o rádio ficou mudo.
103
00:04:58,067 --> 00:04:59,620
E meu pessoal nunca mais voltou.
104
00:04:59,819 --> 00:05:02,616
Rápido demais para ser algum
tipo de vazamento acidental de gás.
105
00:05:02,815 --> 00:05:04,636
Estamos pensando em toxina aerotransportada.
106
00:05:04,835 --> 00:05:06,099
O tipo deliberado.
107
00:05:06,298 --> 00:05:08,329
Então evacuamos a
área e pedimos reforços.
108
00:05:08,528 --> 00:05:10,638
Muito bem, a equipa de resposta a
emergências está mesmo atrás de nós.
109
00:05:10,717 --> 00:05:12,485
Eles se coordenarão daqui
enquanto minha equipe e
110
00:05:12,509 --> 00:05:14,668
eu entramos para identificar
a origem da ameaça.
111
00:05:14,868 --> 00:05:19,147
Nesse caso, é melhor você fechar
aquele traje espacial bem apertado.
112
00:05:19,346 --> 00:05:21,994
Este lugar é uma zona de morte.
113
00:05:32,215 --> 00:05:33,828
Essas pessoas
caíram como pedras.
114
00:05:34,027 --> 00:05:35,410
Sim, mas o que aconteceu?
115
00:05:36,575 --> 00:05:38,515
Não há nada vindo
do sistema HVAC,
116
00:05:38,714 --> 00:05:40,526
e os ventiladores estão desligados.
117
00:05:42,417 --> 00:05:44,308
Os níveis de oxigênio são claros.
118
00:05:45,701 --> 00:05:46,945
Eu tenho um pulso aqui.
119
00:05:47,144 --> 00:05:48,826
Ela está fraca, mas ela está viva.
120
00:05:49,722 --> 00:05:50,837
Mesmo aqui.
121
00:05:51,036 --> 00:05:53,385
Vocês dois começam a
mover os corpos lá fora
122
00:05:53,594 --> 00:05:55,017
para a zona de descontaminação.
123
00:05:55,216 --> 00:05:57,047
Knight e eu vamos
verificar lá atrás.
124
00:05:57,246 --> 00:05:58,242
Nele.
125
00:06:11,608 --> 00:06:14,116
Encontramos nossa zona quente.
126
00:06:14,315 --> 00:06:16,535
Estou contando pelo
menos mais sete vítimas.
127
00:06:16,734 --> 00:06:18,595
Incluindo os dois socorristas.
128
00:06:18,794 --> 00:06:20,094
O que quer que essas
pessoas estivessem
129
00:06:20,118 --> 00:06:21,223
respirando deve
ter sido bem denso
130
00:06:21,422 --> 00:06:22,875
para encher uma garagem inteira.
131
00:06:23,074 --> 00:06:25,373
Mas não estou mostrando nenhum
contaminante transportado pelo ar.
132
00:06:25,572 --> 00:06:27,314
Mesmo ao nível do solo.
133
00:06:29,304 --> 00:06:32,290
Temos um cilindro de gás.
134
00:06:38,302 --> 00:06:41,208
O bocal está totalmente
aberto e o medidor está vazio.
135
00:06:41,407 --> 00:06:42,601
Acho que encontramos nossa fonte.
136
00:06:42,800 --> 00:06:44,761
Os níveis de oxigênio estão normais.
137
00:06:44,960 --> 00:06:47,617
O que quer que estivesse naquele
tanque já deve ter se dissipado.
138
00:06:47,816 --> 00:06:49,727
Não antes de causar danos reais.
139
00:06:59,491 --> 00:07:01,073
Vou enviar um rádio para a equipe médica,
140
00:07:01,273 --> 00:07:03,741
certifique-se de que estejam
prontos com macas extras.
141
00:07:05,602 --> 00:07:06,717
Nós vamos precisar.
142
00:07:06,916 --> 00:07:08,886
Acabei de encontrar a vítima número oito.
143
00:07:15,893 --> 00:07:17,306
Parker?
144
00:07:17,505 --> 00:07:19,168
Por aqui!
145
00:07:19,367 --> 00:07:22,522
Ah, o que...? Quem é você?
146
00:07:22,721 --> 00:07:24,253
Somos agentes
federais. Não se mexa.
147
00:07:24,453 --> 00:07:25,527
A ajuda médica está a caminho.
148
00:07:25,577 --> 00:07:28,235
Ajuda médica? Para que?
149
00:07:31,638 --> 00:07:33,082
Eles estão acordando.
150
00:07:33,281 --> 00:07:35,888
Que diabos?
151
00:07:46,647 --> 00:07:47,931
Qual é a última, doutor?
152
00:07:48,130 --> 00:07:49,653
As vítimas do gaseamento
estão todas recebendo
153
00:07:49,852 --> 00:07:53,644
atendimento de emergência e passando
por rigorosa avaliação médica. E?
154
00:07:53,843 --> 00:07:54,998
E até agora aparece
155
00:07:55,197 --> 00:07:57,068
para não haver ferimentos graves.
Essa é a boa notícia.
156
00:07:57,197 --> 00:07:58,322
Então, qual é a má notícia?
157
00:07:58,521 --> 00:08:00,452
Bem, parece não haver feridos.
158
00:08:00,651 --> 00:08:01,875
Sem desconforto respiratório.
159
00:08:02,074 --> 00:08:04,562
Sem problemas cardíacos.
Sem efeitos residuais do gás,
160
00:08:04,761 --> 00:08:06,035
e todos estão em perfeita saúde.
161
00:08:06,095 --> 00:08:07,289
Por que essa é a má notícia?
162
00:08:07,488 --> 00:08:09,877
Porque os médicos não
têm ideia do que aconteceu.
163
00:08:10,076 --> 00:08:13,032
É difícil diagnosticar um
problema quando não há sintomas.
164
00:08:13,231 --> 00:08:15,291
Exames de sangue
preliminares deram negativo
165
00:08:15,490 --> 00:08:18,944
para todas as toxinas comuns,
produtos químicos, anestésicos.
166
00:08:19,143 --> 00:08:22,995
Portanto, o que quer que fosse usado
dentro daquele estacionamento era incomum.
167
00:08:23,194 --> 00:08:26,090
Exatamente. E o desconhecido
é sempre mais assustador.
168
00:08:26,289 --> 00:08:28,116
E pelo que sabemos, isso pode
169
00:08:28,140 --> 00:08:30,738
ter sido algum tipo
de teste terrorista.
170
00:08:30,937 --> 00:08:32,436
Você não é o único
que pensa assim.
171
00:08:32,460 --> 00:08:35,018
Estive com NSA, DoD,
Homeland a manhã toda.
172
00:08:35,217 --> 00:08:36,610
Eu estava dizendo ao Agente Parker,
173
00:08:36,809 --> 00:08:38,447
não houve feridos
até agora, Diretor.
174
00:08:38,471 --> 00:08:40,830
Isso pode ser, mas temos
que assumir que quem executou
175
00:08:41,029 --> 00:08:42,144
este ataque pode fazê-lo novamente.
176
00:08:42,223 --> 00:08:43,686
E em uma escala
maior e mais mortal.
177
00:08:43,886 --> 00:08:45,816
NCIS precisa descobrir
quem é o responsável.
178
00:08:46,015 --> 00:08:47,339
O que significa que precisamos descobrir
179
00:08:47,538 --> 00:08:49,489
com que tipo de arma
química estamos lidando.
180
00:08:49,598 --> 00:08:51,191
Na verdade...
181
00:08:51,390 --> 00:08:53,848
era tranquilizante bovino.
182
00:08:54,047 --> 00:08:55,043
Para vacas?
183
00:08:55,072 --> 00:08:56,535
Eu processei o cilindro de gás
184
00:08:56,735 --> 00:08:57,899
da garagem
185
00:08:58,098 --> 00:08:59,890
e encontraram
vestígios de xilazina.
186
00:09:00,089 --> 00:09:02,816
Um sedativo mais
comumente usado em bovinos.
187
00:09:03,015 --> 00:09:05,274
Então, os veterinários usam gás? Não.
188
00:09:05,473 --> 00:09:06,767
Eles usam injeções.
189
00:09:06,966 --> 00:09:09,693
Porque a xilazina é fabricada
apenas na forma líquida.
190
00:09:09,892 --> 00:09:12,082
Então, como um sedativo
líquido se torna um gás?
191
00:09:12,281 --> 00:09:16,202
Você quer dizer um gás incolor,
insípido e com um leve cheiro de menta.
192
00:09:16,401 --> 00:09:17,396
Se você diz.
193
00:09:17,596 --> 00:09:19,029
Bem, alguém
claramente desenvolveu
194
00:09:19,218 --> 00:09:20,283
uma maneira de
aerossolizar o material.
195
00:09:20,482 --> 00:09:22,771
E deixe-me dizer-lhe,
química de vaporização...
196
00:09:22,970 --> 00:09:24,363
nenhuma tarefa fácil.
197
00:09:24,562 --> 00:09:26,240
Portanto, estamos procurando
alguém que saiba o que está fazendo.
198
00:09:26,264 --> 00:09:29,549
A xilazina geralmente não
é segura para humanos.
199
00:09:29,748 --> 00:09:31,808
Mas a proporção de ppm desse gás
200
00:09:32,007 --> 00:09:34,923
foi especificamente formulado
para nocautear uma pessoa
201
00:09:35,122 --> 00:09:36,257
em menos de 90 segundos.
202
00:09:36,456 --> 00:09:37,780
Sem causar nenhum dano real.
203
00:09:37,979 --> 00:09:40,308
Por que? A pergunta
de um milhão de dólares.
204
00:09:40,507 --> 00:09:42,796
Quem iria querer
criar o caos e o medo
205
00:09:42,995 --> 00:09:46,319
de um ataque bioterror sem
a habitual morte e destruição?
206
00:09:46,518 --> 00:09:47,842
Caras maus com consciência?
207
00:09:48,041 --> 00:09:49,902
Ou um plano ainda
maior. Exatamente.
208
00:09:50,101 --> 00:09:52,460
Pena que não há nada no banco
de dados do terrorismo global
209
00:09:52,659 --> 00:09:54,023
sobre tranquilizante de vaca.
210
00:09:54,222 --> 00:09:56,182
Não havia câmeras de segurança
211
00:09:56,381 --> 00:09:57,675
na garagem também.
212
00:09:57,874 --> 00:10:00,761
Portanto, precisaremos de outra
maneira de identificar esses bandidos.
213
00:10:03,239 --> 00:10:05,080
Texto de grupo? Não.
214
00:10:05,279 --> 00:10:07,369
Recebo alertas sempre
que algo novo acontece
215
00:10:07,568 --> 00:10:09,400
com os ovos de águia.
216
00:10:09,599 --> 00:10:10,594
Os ovos eclodiram?
217
00:10:10,763 --> 00:10:12,883
Uh, não, mas a
mãe deles apareceu.
218
00:10:13,082 --> 00:10:14,217
O que é um grande alívio.
219
00:10:18,178 --> 00:10:20,188
O pai apareceu.
220
00:10:20,387 --> 00:10:21,851
Oh fixe. Isso é fabuloso.
221
00:10:22,050 --> 00:10:23,642
Você sabia que o macho e a fêmea
222
00:10:23,742 --> 00:10:25,579
se revezam na postura dos ovos?
223
00:10:25,603 --> 00:10:27,733
Ok, garoto pássaro. Você
pode querer discar para baixo
224
00:10:27,932 --> 00:10:29,624
suas configurações de
notificação um pouco.
225
00:10:29,823 --> 00:10:31,485
Na verdade, não foi
uma notificação de ninho.
226
00:10:31,684 --> 00:10:32,998
Aquele era o Parker do hospital.
227
00:10:33,177 --> 00:10:34,272
NCIS foi liberado
228
00:10:34,471 --> 00:10:36,660
para interrogar as
vítimas gaseadas.
229
00:10:36,859 --> 00:10:39,417
Mande uma mensagem para
Parker e avise que estou a caminho.
230
00:10:39,616 --> 00:10:41,169
Exceto que esqueci
de ligar meu telefone
231
00:10:41,308 --> 00:10:42,771
novamente após a operação
de materiais perigosos.
232
00:10:44,961 --> 00:10:46,892
Uh-oh. Tudo da minha irmã.
233
00:10:47,091 --> 00:10:48,086
Tudo certo?
234
00:10:48,215 --> 00:10:49,211
Não sei.
235
00:10:49,280 --> 00:10:50,913
Isso diz apenas "Ligue para mim".
236
00:10:51,112 --> 00:10:52,704
Bem, talvez da próxima vez
237
00:10:52,903 --> 00:10:54,575
não faça parecer uma
emergência familiar se
238
00:10:54,625 --> 00:10:58,049
não for realmente uma
emergência familiar.
239
00:10:58,248 --> 00:10:59,442
Também te amo. Tchau.
240
00:10:59,641 --> 00:11:03,334
Desculpe. Minha irmã precisa
de uma aula de etiqueta de texto.
241
00:11:03,533 --> 00:11:05,324
Inscreva meu pai nessa aula.
242
00:11:05,523 --> 00:11:06,986
Então, está tudo bem?
243
00:11:07,185 --> 00:11:08,420
Sim, acontece que meu pai sofreu
244
00:11:08,539 --> 00:11:10,301
um acidente de
bicicleta no Japão.
245
00:11:10,500 --> 00:11:12,261
Ele estava brincando com
seus novos fones de ouvido
246
00:11:12,460 --> 00:11:14,650
quando ele saiu do caminho e
entrou em um bosque de bambu.
247
00:11:14,849 --> 00:11:17,407
Bem, o bambu é um
símbolo de boa sorte.
248
00:11:17,606 --> 00:11:19,308
Bem, ele tem sorte
de só ter acabado
249
00:11:19,507 --> 00:11:21,060
com uma fratura exposta no
250
00:11:21,099 --> 00:11:22,423
braço esquerdo
e ele vai ficar bem.
251
00:11:22,622 --> 00:11:24,652
Mas você pensaria
que um agente federal
252
00:11:24,782 --> 00:11:26,544
entenderia os perigos
de dirigir distraído.
253
00:11:26,743 --> 00:11:27,738
Ninguém é perfeito.
254
00:11:27,907 --> 00:11:29,201
Sim.
255
00:11:29,400 --> 00:11:31,460
Então, parece que temos...
256
00:11:31,659 --> 00:11:34,914
dez vítimas de gás em
cinco quartos diferentes?
257
00:11:35,113 --> 00:11:36,154
Como você quer lidar com isso?
258
00:11:36,178 --> 00:11:37,681
Dividir e conquistar?
259
00:11:38,477 --> 00:11:40,288
Este foi um ato de guerra.
260
00:11:40,487 --> 00:11:42,587
Um ataque direto a uma
instalação da Marinha dos EUA
261
00:11:42,786 --> 00:11:45,036
mostra a intenção de
provocar um conflito.
262
00:11:45,245 --> 00:11:46,240
E você sabe disso?
263
00:11:46,340 --> 00:11:48,191
É direito internacional.
264
00:11:48,390 --> 00:11:51,615
Capitão Boggs, você viu
alguma coisa naquela garagem
265
00:11:51,814 --> 00:11:52,968
que seria capaz
de nos dizer quem
266
00:11:53,048 --> 00:11:54,620
foi o responsável
por este ataque?
267
00:11:56,680 --> 00:11:57,676
Não.
268
00:11:59,656 --> 00:12:02,274
Sra. Quinlan, uh,
você disse que era
269
00:12:02,473 --> 00:12:04,434
indo para o salão de manhã?
270
00:12:04,633 --> 00:12:07,957
Sim. Desculpe, é, hum...
271
00:12:08,156 --> 00:12:09,719
faz um dia.
272
00:12:09,918 --> 00:12:11,172
Você pode me chamar de Dorothy.
273
00:12:11,371 --> 00:12:13,073
Dorothy, você viu algo incomum
274
00:12:13,272 --> 00:12:14,824
antes de você desmaiar?
275
00:12:15,023 --> 00:12:15,830
Na verdade.
276
00:12:16,029 --> 00:12:17,880
Quero dizer, a menos que você conte
277
00:12:18,079 --> 00:12:19,641
dois caras em uma van de carga branca.
278
00:12:19,841 --> 00:12:20,637
E eles?
279
00:12:20,836 --> 00:12:22,169
Bem, eles aceleraram
280
00:12:22,369 --> 00:12:24,926
pouco antes de começar
a sentir tonturas, mas...
281
00:12:25,125 --> 00:12:26,366
Eu não dei uma boa olhada neles.
282
00:12:26,389 --> 00:12:27,743
Você se lembra de mais alguma coisa?
283
00:12:27,942 --> 00:12:29,405
Até o menor detalhe?
284
00:12:29,604 --> 00:12:31,097
Não. Porque antes que eu percebesse,
285
00:12:31,296 --> 00:12:32,560
Eu acordei neste pesadelo.
286
00:12:32,759 --> 00:12:33,854
Agentes em trajes de proteção,
287
00:12:34,053 --> 00:12:35,755
médicos nos tratando
como vítimas da peste.
288
00:12:35,954 --> 00:12:37,805
E meu telefone quebrou
quando eu desmaiei
289
00:12:38,004 --> 00:12:39,467
e agora não está funcionando de jeito nenhum.
290
00:12:41,030 --> 00:12:42,264
Desculpe, esse é o meu telefone.
291
00:12:42,294 --> 00:12:43,986
Estou lidando com alguns
problemas familiares.
292
00:12:44,185 --> 00:12:46,325
Eu sei como é isso.
293
00:12:47,489 --> 00:12:50,077
Eu só quero que esse dia acabe.
294
00:12:52,904 --> 00:12:55,213
Melhor dia que tive em muito tempo.
295
00:12:55,412 --> 00:12:57,999
Cama limpa, banho quente.
296
00:12:58,198 --> 00:13:00,726
E a comida também não é ruim.
297
00:13:00,926 --> 00:13:03,145
Melhor do que aquela carne de
cavalo que compramos no Vietnã.
298
00:13:03,344 --> 00:13:05,743
Sim, eu só preciso saber
se você viu algo incomum
299
00:13:05,942 --> 00:13:08,629
no estacionamento esta manhã.
300
00:13:08,828 --> 00:13:10,351
Desde meus dias de
lançamento de morteiros,
301
00:13:10,550 --> 00:13:12,033
Eu sou um pouco desmiolado.
302
00:13:13,098 --> 00:13:16,163
É por isso que todo mundo
começou a me chamar de Shelly.
303
00:13:16,362 --> 00:13:20,652
Ok, vou te dar um minuto.
304
00:13:20,851 --> 00:13:22,642
Eu juro que estou bem.
305
00:13:22,842 --> 00:13:24,504
É apenas um pequeno arranhão.
306
00:13:24,703 --> 00:13:26,594
Eu sei, também sinto
sua falta, querido ursinho.
307
00:13:26,793 --> 00:13:28,584
Uh, Sr. Billings, quanto
mais cedo terminarmos isso,
308
00:13:28,783 --> 00:13:30,644
quanto mais cedo você
pode voltar para sua família.
309
00:13:30,844 --> 00:13:33,929
E eu prometo que nunca
mais vou sair do seu lado.
310
00:13:34,128 --> 00:13:36,387
Eu também te amo, snookums.
311
00:13:36,586 --> 00:13:37,621
Me desculpe sobre isso.
312
00:13:37,820 --> 00:13:39,015
eu não vi minha esposa
313
00:13:39,214 --> 00:13:40,713
desde que saí de
casa esta manhã, e...
314
00:13:40,737 --> 00:13:42,538
não costumamos ficar
separados por tanto tempo.
315
00:13:42,737 --> 00:13:44,758
Eu percebi isso.
316
00:13:44,957 --> 00:13:47,186
Como eu estava dizendo, hum...
O estacionamento.
317
00:13:47,385 --> 00:13:49,843
Certo. Eu estava indo
para a loja de ferragens
318
00:13:50,042 --> 00:13:52,431
para pegar um novo
flapper banheiro para o
319
00:13:52,630 --> 00:13:54,452
banheiro de baixo. Uh-huh.
320
00:13:54,651 --> 00:13:57,278
E eu nunca cheguei ao meu carro...
321
00:13:57,477 --> 00:14:00,304
antes, bam, eu estava
apagado como uma luz.
322
00:14:00,503 --> 00:14:01,896
Eu não me lembro de nada.
323
00:14:02,095 --> 00:14:05,121
Sabe, minha esposa
é hipnoterapeuta.
324
00:14:05,320 --> 00:14:06,912
Talvez ela possa acessar
325
00:14:07,111 --> 00:14:08,306
minhas memórias reprimidas.
326
00:14:08,505 --> 00:14:09,530
Volto mais tarde.
327
00:14:09,729 --> 00:14:11,391
Tenho outras vítimas
com quem falar.
328
00:14:11,590 --> 00:14:12,984
Ei, querida.
329
00:14:13,183 --> 00:14:15,442
Ei, onde está aquele policial?
330
00:14:15,641 --> 00:14:17,353
Você é o policial investigando
o ataque com gás?
331
00:14:17,472 --> 00:14:19,363
NCIS. Há algo errado, senhor?
332
00:14:19,562 --> 00:14:21,055
Isso aí. Eu fui roubado.
333
00:14:21,254 --> 00:14:22,289
E você é...?
334
00:14:22,488 --> 00:14:24,011
Jorge Barlow.
Eu sou um empreiteiro.
335
00:14:24,210 --> 00:14:25,819
Eu estava pegando
ferramentas na loja
336
00:14:25,843 --> 00:14:27,077
de ferragens esta
manhã quando desmaiei.
337
00:14:27,166 --> 00:14:28,639
E quando o fiz, minhas
chaves e telefone
338
00:14:28,729 --> 00:14:30,043
celular estavam bem
presos ao meu cinto.
339
00:14:30,152 --> 00:14:31,685
E agora eles estão desaparecidos?
340
00:14:31,884 --> 00:14:34,179
Os terroristas que colocaram gás naquele
estacionamento roubaram minhas coisas.
341
00:14:34,203 --> 00:14:35,308
Acalme-se, Sr. Barlow.
342
00:14:35,507 --> 00:14:36,621
É um monte de
problemas para apenas um
343
00:14:36,801 --> 00:14:38,353
conjunto de chaves
e um telefone celular.
344
00:14:38,423 --> 00:14:40,254
Quero dizer, a menos que você tenha acesso
345
00:14:40,453 --> 00:14:41,807
a segredos do
governo ou algo assim.
346
00:14:41,916 --> 00:14:45,818
Ei amigo. Você
não está tão longe.
347
00:14:48,336 --> 00:14:49,450
Espere um minuto.
348
00:14:49,650 --> 00:14:51,043
O empreiteiro
estava falando sério?
349
00:14:51,242 --> 00:14:52,934
Sim, ao que parece,
George Barlow
350
00:14:53,133 --> 00:14:55,233
é dono da George's Fish & Fountain.
351
00:14:55,432 --> 00:14:57,781
É uma empresa
que instala aquários
352
00:14:57,980 --> 00:15:01,503
e recursos hídricos em
casas de alto padrão em D.C.
353
00:15:01,702 --> 00:15:02,917
Veja isso.
354
00:15:03,882 --> 00:15:05,952
"Confiável desde 1993."
355
00:15:06,151 --> 00:15:07,316
Sim, e esse é o problema.
356
00:15:07,515 --> 00:15:09,406
Veja, George oferece uma
casa, sem complicações
357
00:15:09,605 --> 00:15:12,431
programa de manutenção para
seus clientes e eles confiam nele
358
00:15:12,630 --> 00:15:14,462
com suas chaves de
casa e códigos de alarme.
359
00:15:14,661 --> 00:15:16,428
Chaves e códigos de alarme
que agora sumiram, né?
360
00:15:16,452 --> 00:15:18,562
Sim. Veja a lista de
clientes de George.
361
00:15:20,115 --> 00:15:21,568
Eu reconheço alguns desses nomes.
362
00:15:21,767 --> 00:15:24,952
Exatamente. Políticos,
empreiteiros militares,
363
00:15:25,151 --> 00:15:26,773
militares de alta patente...
364
00:15:26,972 --> 00:15:27,968
Alvos de alto valor.
365
00:15:28,167 --> 00:15:29,441
E as chaves de suas portas estão
366
00:15:29,600 --> 00:15:32,635
agora nas mãos
de bioterroristas.
367
00:15:42,538 --> 00:15:44,549
Portanto, nossos bioterroristas
também são ladrões.
368
00:15:44,748 --> 00:15:48,301
Eles inundaram o estacionamento
com um gás especial de nocaute,
369
00:15:48,500 --> 00:15:49,953
então roubou chaves e códigos de alarme
370
00:15:50,152 --> 00:15:51,715
para várias residências particulares.
371
00:15:51,914 --> 00:15:54,571
Alguns dos quais pertencem a
altos funcionários do governo.
372
00:15:54,770 --> 00:15:56,303
Jogadores poderosos de DC.
373
00:15:56,502 --> 00:15:58,164
Que agora são alvos em potencial.
374
00:15:58,363 --> 00:16:00,513
Começamos a notificá-los
sobre a ameaça à segurança.
375
00:16:00,712 --> 00:16:03,638
Bom. Porque não temos
ideia do que vem a seguir.
376
00:16:03,837 --> 00:16:05,629
Nossos bioterroristas
poderiam usar seu gás
377
00:16:05,669 --> 00:16:07,122
de nocaute para qualquer
número de crimes.
378
00:16:07,321 --> 00:16:10,118
Infelizmente, ainda não temos
pistas sobre quem está por trás disso.
379
00:16:10,317 --> 00:16:11,511
Além de uma descrição vaga sobre
380
00:16:11,640 --> 00:16:13,173
dois homens em uma
van de carga branca.
381
00:16:13,372 --> 00:16:15,532
Encontre-os. Saiba o
que eles estão planejando
382
00:16:15,731 --> 00:16:17,184
antes que se torne
outra manchete.
383
00:16:17,383 --> 00:16:19,812
Vamos mantê-lo informado.
384
00:16:20,011 --> 00:16:21,006
Agente Knight.
385
00:16:21,036 --> 00:16:21,842
Você se importaria...
386
00:16:22,041 --> 00:16:23,713
ficar por um momento, por favor?
387
00:16:26,739 --> 00:16:28,948
Eu ouvi sobre o pequeno
contratempo de seu pai.
388
00:16:29,147 --> 00:16:30,441
A palavra viaja rápido.
389
00:16:30,640 --> 00:16:33,228
Bem, o escritório do NCIS no
Extremo Oriente é um grupo unido.
390
00:16:33,427 --> 00:16:34,621
Como está seu pai?
391
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
Ele fez uma cirurgia para
restaurar o osso quebrado.
392
00:16:36,084 --> 00:16:37,707
E me disseram que
ele está indo bem,
393
00:16:37,906 --> 00:16:39,743
mas os médicos vão mantê-lo
durante a noite apenas no caso.
394
00:16:39,767 --> 00:16:41,469
Estou contente de ouvir isso.
395
00:16:41,668 --> 00:16:43,121
Diga a ele que mando minhas melhores lembranças.
396
00:16:43,320 --> 00:16:44,823
eu faria, exceto que eu não tenho
397
00:16:45,022 --> 00:16:46,445
realmente falado
com ele pessoalmente.
398
00:16:46,644 --> 00:16:48,107
Os, uh, hospitais japoneses
399
00:16:48,306 --> 00:16:50,765
são bastante rigorosos quanto
ao uso de telefone celular.
400
00:16:50,964 --> 00:16:52,128
Se você gostar,
401
00:16:52,327 --> 00:16:54,547
Eu poderia ligar e pedir
que abrissem uma exceção.
402
00:16:54,746 --> 00:16:56,378
É uma vantagem do escritório.
403
00:16:56,577 --> 00:16:58,966
Você sabe que meu pai não
gosta de nenhum favor especial.
404
00:16:59,165 --> 00:16:59,961
Verdadeiro.
405
00:17:00,160 --> 00:17:01,394
Mas eu estou perguntando a você.
406
00:17:01,593 --> 00:17:05,744
Bem, nesse caso, traga-o.
407
00:17:05,943 --> 00:17:06,938
Obrigado, Diretor.
408
00:17:06,968 --> 00:17:08,510
De nada.
409
00:17:13,049 --> 00:17:14,323
Bem, deve ser bom ser
410
00:17:14,472 --> 00:17:15,712
rico e ter sua própria fonte.
411
00:17:15,736 --> 00:17:18,095
Oof. Estilo de vida
dos ricos e famosos.
412
00:17:18,294 --> 00:17:20,056
Mais como os ricos
e caçados. Oh.
413
00:17:20,255 --> 00:17:22,076
Então, hum, você me chamou aqui.
414
00:17:22,275 --> 00:17:23,410
Espero boas notícias.
415
00:17:23,609 --> 00:17:26,694
Sim eu fiz. Porque depois
de ter aquele caminhão
416
00:17:26,893 --> 00:17:28,531
rebocado da garagem do shopping,
417
00:17:28,555 --> 00:17:30,247
consegui confirmar
418
00:17:30,446 --> 00:17:32,775
que nosso "cara da
fonte" era, de fato, o alvo.
419
00:17:32,974 --> 00:17:36,060
Encontrei este controlador de fluxo de
gás plantado embaixo do caminhão dele.
420
00:17:36,259 --> 00:17:37,254
E o que ele faz?
421
00:17:37,383 --> 00:17:38,578
Exatamente o que o nome sugere.
422
00:17:38,647 --> 00:17:40,011
Ele controla o fluxo de gás.
423
00:17:40,210 --> 00:17:42,897
Uma mangueira foi conectada ao
sistema de ventilação do caminhão,
424
00:17:43,096 --> 00:17:46,490
a outra mangueira estava ligada ao
tanque de tranquilizante para vacas.
425
00:17:46,689 --> 00:17:48,441
E o tanque estava escondido
embaixo do caminhão?
426
00:17:48,610 --> 00:17:51,805
Sim. Até que um encaixe
falhou e a mangueira se soltou.
427
00:17:52,004 --> 00:17:53,228
O tanque rolou livre,
428
00:17:53,427 --> 00:17:56,284
e ao invés de colocar gasolina
no George em seu caminhão...
429
00:17:56,483 --> 00:17:57,677
Encheu toda a garagem.
430
00:17:57,747 --> 00:17:59,309
Meu palpite é que o
plano original do ladrão
431
00:17:59,508 --> 00:18:01,598
foi roubar o telefone e as chaves,
432
00:18:01,798 --> 00:18:03,221
copiá-los e, em
seguida, devolver os itens
433
00:18:03,420 --> 00:18:05,221
sem que George
percebesse o que o atingiu.
434
00:18:05,420 --> 00:18:07,411
Uau. Inteligente.
Complicado, mas inteligente.
435
00:18:07,610 --> 00:18:11,193
Sim, mas desde que o cilindro
de gás acidentalmente se soltou
436
00:18:11,392 --> 00:18:12,626
e causou um pânico bioterror,
437
00:18:12,825 --> 00:18:14,497
o ladrão não foi capaz
de fazer essa última parte.
438
00:18:14,617 --> 00:18:16,239
Bem, isso é um bom trabalho, Kasie.
439
00:18:16,438 --> 00:18:19,732
Sim. Mas ainda não terminei.
440
00:18:19,931 --> 00:18:21,524
Porque eu também encontrei
441
00:18:21,723 --> 00:18:24,579
um folículo piloso em uma
das mangueiras de fluxo de gás.
442
00:18:24,778 --> 00:18:26,401
Deixado pelo nosso ladrão?
443
00:18:26,600 --> 00:18:28,133
Ainda não tenho certeza.
444
00:18:28,332 --> 00:18:31,307
Estou executando o DNA
através do sistema agora.
445
00:18:32,064 --> 00:18:33,278
Oh, parece que você conseguiu um sucesso.
446
00:18:33,477 --> 00:18:36,214
Na verdade, isso é...
Não é importante.
447
00:18:37,209 --> 00:18:38,862
Ué, Kasie?
448
00:18:39,061 --> 00:18:40,753
É isso que eu acho que é?
449
00:18:40,952 --> 00:18:41,977
Talvez.
450
00:18:42,176 --> 00:18:43,490
Desde que você
me mostrou o ninho,
451
00:18:43,679 --> 00:18:44,734
Eu não posso desviar o olhar.
452
00:18:44,933 --> 00:18:46,028
Ver? Eu te disse, cara.
453
00:18:46,227 --> 00:18:47,988
Temos que enviar
toda a energia positiva.
454
00:18:48,187 --> 00:18:49,183
Cada pedacinho ajuda.
455
00:18:49,382 --> 00:18:50,477
Mm-hmm.
456
00:18:50,686 --> 00:18:52,875
Ooh. Caso em questão...
457
00:18:53,074 --> 00:18:55,045
Conseguimos um resultado
em nosso folículo piloso.
458
00:18:56,737 --> 00:19:00,977
Phillip Legrand, 55. Um conhecido
ladrão procurado pelo FBI.
459
00:19:01,176 --> 00:19:03,097
Procurado por
ligação com os roubos
460
00:19:03,296 --> 00:19:05,356
de várias residências de
alto padrão em todo o país.
461
00:19:05,555 --> 00:19:08,212
E em todos os casos, os proprietários,
uh, dormiram durante o roubo
462
00:19:08,411 --> 00:19:10,402
e acordou com suas
joias e dinheiro perdidos.
463
00:19:10,611 --> 00:19:12,601
E todos eles
relataram suas casas
464
00:19:12,801 --> 00:19:14,363
cheirando "levemente mentolado".
465
00:19:14,562 --> 00:19:16,483
Esse é o tranqüilizante
para vacas.
466
00:19:16,682 --> 00:19:19,867
Parece que Legrand
passou a roubar a elite de DC.
467
00:19:20,066 --> 00:19:22,723
Ok, obrigado pelo feedback.
468
00:19:22,923 --> 00:19:24,196
Bem, falando da elite de D.C.,
469
00:19:24,386 --> 00:19:26,814
Knight e eu ainda estamos
notificando possíveis alvos.
470
00:19:27,013 --> 00:19:29,034
Diga a eles para trocarem
as fechaduras. Eu sou.
471
00:19:29,233 --> 00:19:30,397
Eles não estão felizes com isso.
472
00:19:30,596 --> 00:19:31,860
Eles continuam culpando o NCIS
473
00:19:32,059 --> 00:19:33,592
e pedindo para "falar
com meu gerente".
474
00:19:33,791 --> 00:19:35,115
Felizmente, uh, ninguém
475
00:19:35,314 --> 00:19:37,274
relatou qualquer invasão
ou atividade suspeita.
476
00:19:37,473 --> 00:19:38,913
Você falou com todos na lista?
477
00:19:38,937 --> 00:19:39,932
Todos menos um.
478
00:19:40,131 --> 00:19:41,425
Senadora americana Constance Miller
479
00:19:41,624 --> 00:19:42,649
está atualmente em um voo
480
00:19:42,848 --> 00:19:44,679
casa de uma viagem
diplomática à Ucrânia.
481
00:19:44,878 --> 00:19:46,616
Tudo bem, entre em contato
com o escritório dela em Hill.
482
00:19:46,640 --> 00:19:49,029
Já fiz. O escritório disse que ela
ligará de volta quando aterrissar.
483
00:19:49,128 --> 00:19:50,422
Bem, entretanto,
484
00:19:50,621 --> 00:19:53,159
pelo menos voos diplomáticos
têm segurança extra.
485
00:19:54,662 --> 00:19:56,105
Podemos ter outro problema.
486
00:19:56,304 --> 00:19:57,429
O escritório também disse
487
00:19:57,628 --> 00:19:59,419
que ela tem uma empregada
doméstica em sua casa.
488
00:19:59,618 --> 00:20:00,614
Mas toda vez que
489
00:20:00,783 --> 00:20:02,017
ligo, ninguém atende.
490
00:20:02,216 --> 00:20:03,958
Parece que é melhor
verificarmos aquela casa.
491
00:20:12,557 --> 00:20:14,846
Olá?
492
00:20:15,782 --> 00:20:18,767
Não vejo nenhum movimento.
493
00:20:20,300 --> 00:20:21,445
Acho que sei por quê.
494
00:20:21,644 --> 00:20:23,853
Temos um corpo.
495
00:20:43,610 --> 00:20:45,720
Acho que encontramos nossa empregada.
496
00:20:45,919 --> 00:20:49,074
Tenho pulso fraco e
respiração superficial.
497
00:20:49,273 --> 00:20:50,865
Ela foi gaseada.
498
00:20:51,064 --> 00:20:53,194
Sim, Legrand.
499
00:20:53,393 --> 00:20:54,428
Ele definitivamente esteve aqui.
500
00:20:57,394 --> 00:20:59,614
E alguém ainda é.
501
00:21:17,877 --> 00:21:20,375
Agentes federais! Mãos ao ar!
502
00:21:21,629 --> 00:21:23,331
Vire-se lentamente!
503
00:21:26,347 --> 00:21:28,228
Quem é você?
504
00:21:28,427 --> 00:21:30,188
Agente Knight, não atire.
505
00:21:30,388 --> 00:21:32,259
Dorothy?
506
00:21:44,978 --> 00:21:46,392
Você entendeu tudo errado.
507
00:21:46,591 --> 00:21:49,507
Você invadiu a casa de um
senador dos Estados Unidos.
508
00:21:49,706 --> 00:21:51,109
Isso tudo é um mal-entendido.
509
00:21:51,308 --> 00:21:53,667
Usando chaves roubadas
e códigos de alarme.
510
00:21:53,866 --> 00:21:56,056
O que torna esse crime
de invasão e roubo.
511
00:21:56,255 --> 00:21:59,141
Precisamos adicionar taxas
512
00:21:59,340 --> 00:22:02,067
por cometer um
ato de terrorismo?
513
00:22:02,266 --> 00:22:03,262
O que?
514
00:22:03,331 --> 00:22:04,754
Você mentiu para mim no hospital.
515
00:22:04,953 --> 00:22:07,183
Não havia "caras em
uma van de carga branca".
516
00:22:07,382 --> 00:22:08,775
Você plantou o gás.
517
00:22:08,974 --> 00:22:11,940
E acidentalmente se
matou com gás no processo.
518
00:22:13,443 --> 00:22:15,046
Nós entendemos muito.
519
00:22:15,245 --> 00:22:16,807
Para sua sorte,
também entendemos
520
00:22:17,006 --> 00:22:18,400
que você não estava trabalhando sozinho.
521
00:22:18,599 --> 00:22:20,530
Você estava trabalhando
para Phillip Legrand.
522
00:22:20,729 --> 00:22:22,550
Podemos ser capazes de
523
00:22:22,749 --> 00:22:24,849
retire essas acusações
de terrorismo se...
524
00:22:25,048 --> 00:22:27,815
você nos leva ao seu chefe.
525
00:22:29,348 --> 00:22:30,691
Ele não é meu chefe, ok?
526
00:22:30,890 --> 00:22:32,413
Você não entende.
527
00:22:32,612 --> 00:22:34,623
Phillip Legrand é meu pai.
528
00:22:35,757 --> 00:22:37,768
E ele está sendo feito refém.
529
00:22:37,967 --> 00:22:39,927
Se eu não entregar o
disco rígido desse cofre,
530
00:22:40,127 --> 00:22:42,495
quem quer que tenha
meu pai vai matá-lo.
531
00:22:45,123 --> 00:22:49,024
Bem, talvez não entendamos
tanto quanto pensávamos.
532
00:22:49,223 --> 00:22:50,219
Então você vai me ajudar?
533
00:22:50,418 --> 00:22:52,080
Desde que nos conte tudo.
534
00:22:52,279 --> 00:22:53,851
A começar pelo seu pai.
535
00:22:54,916 --> 00:22:56,061
Ele era professor de química
536
00:22:56,260 --> 00:22:58,450
antes de ser um
ladrão profissional.
537
00:22:58,649 --> 00:23:00,088
Mas eu não sabia o
que ele fazia da vida até
538
00:23:00,112 --> 00:23:01,973
alguns anos atrás,
quando ele vendeu a casa,
539
00:23:02,172 --> 00:23:04,600
comprou uma autocaravana
e começou a viajar pelo país.
540
00:23:04,660 --> 00:23:05,655
Para roubar casas.
541
00:23:05,825 --> 00:23:07,387
Ele chamou isso de aposentadoria precoce.
542
00:23:07,586 --> 00:23:08,810
Eu chamei isso de uma maneira de evitar
543
00:23:09,009 --> 00:23:10,970
empréstimos estudantis
que nunca poderei pagar.
544
00:23:11,169 --> 00:23:13,498
Então... eu me juntei a ele.
545
00:23:13,697 --> 00:23:17,151
Quebrar a lei não te incomodou?
546
00:23:17,350 --> 00:23:18,644
Claro que sim.
547
00:23:18,843 --> 00:23:21,003
Mas não somos criminosos violentos.
548
00:23:21,202 --> 00:23:22,495
Meu pai tem um código rígido.
549
00:23:22,695 --> 00:23:24,486
Só roubamos de quem pode pagar.
550
00:23:24,685 --> 00:23:25,826
Levamos apenas o suficiente para
551
00:23:25,850 --> 00:23:26,924
viajarmos juntos na
nossa autocaravana.
552
00:23:27,114 --> 00:23:28,278
E ninguém nunca...
553
00:23:28,477 --> 00:23:29,940
sempre se machuca.
554
00:23:30,139 --> 00:23:32,478
Você gaseia pessoas inocentes.
555
00:23:34,170 --> 00:23:36,240
Eu sei.
556
00:23:36,439 --> 00:23:38,052
Está errado.
557
00:23:43,207 --> 00:23:44,451
E aqui estamos.
558
00:23:44,650 --> 00:23:46,203
Aqui está você.
559
00:23:46,402 --> 00:23:47,537
Onde está seu pai?
560
00:23:47,736 --> 00:23:50,264
Eu te disse, ele foi sequestrado.
561
00:23:50,463 --> 00:23:51,786
Na semana passada, recebi
uma mensagem anônima
562
00:23:51,985 --> 00:23:53,916
de alguém dizendo que
sabia que éramos ladrões.
563
00:23:54,115 --> 00:23:55,638
Queria nos contratar para fazer um trabalho.
564
00:23:55,837 --> 00:23:57,927
E como eles te encontraram?
Eu não faço ideia.
565
00:23:58,126 --> 00:24:00,117
Mas trabalhar para outra pessoa
566
00:24:00,157 --> 00:24:01,351
vai contra nosso
código, então recusei.
567
00:24:01,550 --> 00:24:04,606
E eu estou supondo, uh,
isso não foi muito bem?
568
00:24:04,805 --> 00:24:07,432
No dia seguinte, encontrei
nossa van destruída
569
00:24:07,631 --> 00:24:09,751
e meu pai desaparecido.
570
00:24:09,950 --> 00:24:12,140
Então recebi outra
mensagem da mesma pessoa.
571
00:24:12,339 --> 00:24:15,295
Desta vez, uma nova oferta.
572
00:24:15,494 --> 00:24:18,022
Roube o disco rígido do
cofre do Senador Miller...
573
00:24:18,221 --> 00:24:20,699
ou meu pai morre.
574
00:24:22,321 --> 00:24:24,402
E você não chamou a polícia?
575
00:24:24,601 --> 00:24:27,119
Juro que estou falando
a verdade agora.
576
00:24:27,318 --> 00:24:29,527
A-E eu posso provar.
577
00:24:30,562 --> 00:24:33,648
Contanto que você possa
consertar meu celular.
578
00:24:34,573 --> 00:24:37,778
Tela quebrada, mau
funcionamento total do toque.
579
00:24:37,977 --> 00:24:39,908
Soa mal. Na verdade.
580
00:24:40,107 --> 00:24:42,098
Normalmente, consigo consertar
essas coisas em menos de um minuto.
581
00:24:42,297 --> 00:24:45,551
Mas você precisa de peças
sobressalentes e ferramentas?
582
00:24:45,750 --> 00:24:48,338
Sim, tenho todos eles aqui.
583
00:24:50,100 --> 00:24:53,593
Agente federal,
autor de best-sellers,
584
00:24:53,792 --> 00:24:55,285
e um reparador de smartphones?
585
00:24:55,484 --> 00:24:59,634
Mm-hmm. Delilah é uma
assassina de gadgets em série.
586
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
Botões, telas, baterias...
587
00:25:02,491 --> 00:25:04,909
Estou sempre consertando
alguma coisa, sabe?
588
00:25:10,742 --> 00:25:11,956
Ouviu do seu pai?
589
00:25:12,155 --> 00:25:13,917
Não, eu desejo. É minha irmã.
590
00:25:14,116 --> 00:25:15,569
Ela ouviu falar dele? Ainda não.
591
00:25:15,768 --> 00:25:17,844
Mas estou deixando ela saber
que Vance está cobrando um favor.
592
00:25:17,868 --> 00:25:19,460
Tudo bem, aqui vamos nós.
593
00:25:19,659 --> 00:25:21,282
Podemos acessar o aplicativo
de mensagens do telefone.
594
00:25:21,481 --> 00:25:23,312
Dorothy disse que as
mensagens de texto
595
00:25:23,441 --> 00:25:24,910
ameaçadoras vinham de
um número não registrado.
596
00:25:24,934 --> 00:25:26,338
Então, talvez um telefone descartável?
597
00:25:26,537 --> 00:25:28,607
Sim. Aqui está o tópico de
texto sobre matar o pai dela.
598
00:25:28,756 --> 00:25:30,349
Assim como ela disse.
599
00:25:30,548 --> 00:25:31,543
A história confere.
600
00:25:31,583 --> 00:25:33,543
Nós acreditamos nela?
601
00:25:33,743 --> 00:25:36,201
Acha que Dorothy inventou tudo
isso, falsificou as mensagens?
602
00:25:36,400 --> 00:25:39,386
Acho que ela é uma criminosa
profissional. Verdadeiro.
603
00:25:39,585 --> 00:25:41,108
Seria bom ter provas físicas
604
00:25:41,307 --> 00:25:42,302
de um sequestro. Mm-hmm.
605
00:25:42,441 --> 00:25:45,457
Nós concordamos.
Acabei de processar
606
00:25:45,656 --> 00:25:46,920
A van de Dorothy.
607
00:25:47,119 --> 00:25:49,876
Encontramos sinais de
luta e vestígios de sangue.
608
00:25:50,075 --> 00:25:51,369
Uma partida para Phillip Legrand?
609
00:25:51,568 --> 00:25:53,628
Parece que, uh, Dorothy
estava dizendo a verdade.
610
00:25:53,827 --> 00:25:54,822
Ele foi levado.
611
00:25:54,862 --> 00:25:56,126
Sim, mas quem fez isso?
612
00:25:56,325 --> 00:25:57,599
Quero dizer, rastreando
um telefone queimado
613
00:25:57,749 --> 00:25:59,142
não vai nos levar a lugar nenhum.
614
00:25:59,341 --> 00:26:01,869
Não, temos que descobrir
quem queria aquele disco rígido.
615
00:26:02,068 --> 00:26:03,262
Sim, mas para fazer
isso, precisamos
616
00:26:03,432 --> 00:26:04,960
saber o que está
no disco rígido.
617
00:26:04,984 --> 00:26:05,995
Boa sorte em conseguir que uma
618
00:26:06,019 --> 00:26:07,482
senadora dos EUA
revele o que ela trancou
619
00:26:07,681 --> 00:26:09,672
em seu cofre escondido. Bem,
eu não estou fazendo essa ligação.
620
00:26:09,801 --> 00:26:11,165
Nem eu.
621
00:26:11,364 --> 00:26:13,171
Ela definitivamente vai
querer "falar com um gerente".
622
00:26:13,195 --> 00:26:15,833
Acho que precisamos
ir mais alto do que isso.
623
00:26:19,983 --> 00:26:21,333
Por favor, sirva-se
de alguns bolinhos
624
00:26:21,357 --> 00:26:23,586
tradicionais de
varenyky, Diretor Vance.
625
00:26:23,785 --> 00:26:25,155
Realmente não havia
necessidade de passar
626
00:26:25,178 --> 00:26:26,452
por todo esse
problema, senador Miller.
627
00:26:26,641 --> 00:26:29,030
Produtos de panificação são o
mínimo que posso fazer depois do NCIS
628
00:26:29,229 --> 00:26:30,593
impediu um assalto
em minha própria casa.
629
00:26:30,792 --> 00:26:32,225
Pastelaria, Agente Parker?
630
00:26:32,424 --> 00:26:34,544
Claro. Uma das vantagens
de estar no Comitê do Senado
631
00:26:34,743 --> 00:26:36,674
para Relações
Exteriores está viajando
632
00:26:36,873 --> 00:26:38,266
e experimentando sobremesas exóticas.
633
00:26:38,465 --> 00:26:39,809
Mulher segundo meu próprio coração.
634
00:26:40,973 --> 00:26:43,810
Mas tenho certeza que você
não está aqui para doces.
635
00:26:44,009 --> 00:26:46,069
Você está aqui para descobrir
o que está no meu cofre, certo?
636
00:26:46,268 --> 00:26:47,393
Uh, nós não temos nenhuma intenção
637
00:26:47,592 --> 00:26:49,131
de violar sua
privacidade, senador Miller.
638
00:26:49,155 --> 00:26:51,444
NCIS só precisa de uma ideia geral
639
00:26:51,643 --> 00:26:52,847
do que está no seu disco rígido
640
00:26:53,046 --> 00:26:55,037
para descobrir quem
o queria roubado.
641
00:26:55,236 --> 00:26:58,122
Relaxar. Eu posso fazer muito
melhor do que uma ideia geral.
642
00:26:58,321 --> 00:27:00,182
Eu vou te mostrar
a maldita coisa toda.
643
00:27:00,381 --> 00:27:02,292
Me siga.
644
00:27:04,950 --> 00:27:06,691
O disco rígido nada
mais é do que um backup
645
00:27:06,890 --> 00:27:09,478
da minha fototeca pessoal.
646
00:27:09,677 --> 00:27:11,240
Eu só guardo neste cofre
647
00:27:11,439 --> 00:27:13,151
caso a casa pegue fogo.
648
00:27:15,808 --> 00:27:18,694
São apenas fotos de...
649
00:27:19,859 --> 00:27:23,332
família, amigos, férias.
650
00:27:23,531 --> 00:27:24,527
Eventos de campanha.
651
00:27:24,726 --> 00:27:26,716
E selfies de sobremesa.
652
00:27:26,915 --> 00:27:28,826
Eles são valiosos para mim, mas
dificilmente valem a pena roubar.
653
00:27:28,876 --> 00:27:31,096
Bem, obviamente há algo sobre
654
00:27:31,295 --> 00:27:32,827
essas fotos que é importante.
655
00:27:33,026 --> 00:27:34,864
Bem, não consigo
imaginar o que seria, mas
656
00:27:34,888 --> 00:27:36,908
Estou feliz em fazer uma cópia do NCIS.
657
00:27:37,107 --> 00:27:38,371
Nós apreciaríamos isso.
658
00:27:39,934 --> 00:27:42,024
O hospital está finalmente
voltando para mim
659
00:27:42,223 --> 00:27:43,333
sobre o pai do Agente Knight.
660
00:27:43,357 --> 00:27:44,412
Ei, Senador,
661
00:27:44,611 --> 00:27:45,925
minhas desculpas,
eu preciso levar isso.
662
00:27:45,975 --> 00:27:47,414
Claro. Vou começar
a fazer essa cópia.
663
00:27:47,438 --> 00:27:48,782
Obrigado.
664
00:27:50,215 --> 00:27:53,619
Ainda bem que alguém está
gostando desses tradicionais varenykys.
665
00:27:53,818 --> 00:27:55,131
Francamente, fiquei
um pouco desapontado.
666
00:27:55,241 --> 00:27:58,267
Bem, quem disse que estes
eram tradicionais mentiu.
667
00:27:58,466 --> 00:28:00,287
Estes são assados, não cozidos.
668
00:28:00,486 --> 00:28:01,481
Você conhece seus doces.
669
00:28:01,551 --> 00:28:03,014
Mm, eu tenho um dente doce.
670
00:28:03,213 --> 00:28:04,925
Isso é tudo que é doce?
671
00:28:07,244 --> 00:28:08,604
Mais uma vez, senador,
minhas desculpas.
672
00:28:08,627 --> 00:28:10,001
Preciso do Agente
Parker por um momento.
673
00:28:15,316 --> 00:28:17,157
Tudo bom no Japão?
674
00:28:17,356 --> 00:28:20,849
Não. Houve uma complicação.
675
00:28:21,048 --> 00:28:23,338
Não entendo, Robin.
Ele estava bem.
676
00:28:23,537 --> 00:28:25,647
Como isso aconteceu?
677
00:28:27,169 --> 00:28:29,250
OK. Ok, só...
678
00:28:29,449 --> 00:28:30,912
Sim, apenas...
679
00:28:31,111 --> 00:28:34,296
Ok, tudo bem, apenas me ligue
de volta se alguma coisa mudar.
680
00:28:34,495 --> 00:28:36,226
Sim, eu também te amo.
681
00:28:38,217 --> 00:28:40,576
Jess, ei, acabei de
ouvir. O que aconteceu?
682
00:28:40,775 --> 00:28:42,069
Eu gostaria de saber.
683
00:28:42,268 --> 00:28:43,966
Num minuto meu pai
estava se recuperando
684
00:28:43,990 --> 00:28:45,184
de um braço quebrado,
e no minuto seguinte
685
00:28:45,393 --> 00:28:46,762
ele está tendo
dificuldade para respirar e
686
00:28:46,786 --> 00:28:48,946
agora está inconsciente
e em um ventilador.
687
00:28:49,145 --> 00:28:50,668
Foi uma reação ruim a drogas?
688
00:28:50,867 --> 00:28:52,031
Os médicos no Japão
689
00:28:52,230 --> 00:28:53,928
acho que é algum tipo
de infecção secundária.
690
00:28:53,952 --> 00:28:55,983
Bem, isso vai exigir uma cirurgia de
emergência, o mais rápido possível.
691
00:28:56,182 --> 00:28:58,471
Sim, ele está entrando agora.
692
00:28:58,670 --> 00:29:00,004
Mas os médicos também disseram a Robin
693
00:29:00,203 --> 00:29:01,443
que se eles não encontrarem o
694
00:29:01,467 --> 00:29:03,467
problema logo, meu pai pode...
695
00:29:05,060 --> 00:29:06,314
Ok, ok, tudo bem, ei.
696
00:29:06,513 --> 00:29:07,807
Como posso ajudar?
O que você precisa?
697
00:29:08,006 --> 00:29:10,325
Não sei.
698
00:29:10,524 --> 00:29:12,196
Minha irmã me deu uma
passagem de avião que
699
00:29:12,285 --> 00:29:13,947
parte para Tóquio hoje
à noite. Isso é bom.
700
00:29:14,146 --> 00:29:15,954
É uma viagem de avião de 15
horas, então quando eu chegar lá,
701
00:29:15,978 --> 00:29:17,371
meu pai já pode...
702
00:29:17,570 --> 00:29:19,929
Não, Jess, você não
pode pensar assim. Eu sei.
703
00:29:20,128 --> 00:29:22,994
Eu me sinto inútil agora.
704
00:29:25,154 --> 00:29:26,388
Eu entendo.
705
00:29:27,384 --> 00:29:29,225
Confie em mim.
706
00:29:32,798 --> 00:29:35,167
Diz-me que tens algo sobre
os nossos raptores, Kasie.
707
00:29:35,366 --> 00:29:38,123
Eu poderia realmente usar algumas
boas notícias sobre o pai de alguém.
708
00:29:38,322 --> 00:29:40,412
Você e eu, exceto que
eu não tenho nenhum.
709
00:29:40,611 --> 00:29:42,203
Não havia nada na
van de Dorothy que
710
00:29:42,343 --> 00:29:44,134
pudesse nos dizer
quem levou o pai dela.
711
00:29:44,333 --> 00:29:45,687
E as fotos do senador Miller?
712
00:29:45,766 --> 00:29:47,886
Eu tenho escaneado através de
suas bibliotecas para qualquer coisa
713
00:29:48,085 --> 00:29:50,215
isso pode nos dizer quem
queria esse disco rígido.
714
00:29:50,414 --> 00:29:53,370
Mas além do fato de
que ela gosta de viajar e...
715
00:29:53,569 --> 00:29:56,625
gosta de sobremesa,
nada se destaca até agora.
716
00:29:56,824 --> 00:29:58,148
Alguém quer essas fotos.
717
00:29:58,347 --> 00:29:59,909
E eles os querem muito.
718
00:30:00,108 --> 00:30:01,143
Nosso sequestrador acabou de enviar
719
00:30:01,342 --> 00:30:03,661
outra mensagem para o telefone de Dorothy.
720
00:30:03,860 --> 00:30:06,249
Estamos no relógio. Sim.
721
00:30:06,448 --> 00:30:08,777
E agora a única maneira
de encontrar o sequestrador
722
00:30:08,976 --> 00:30:09,772
seria para dar-lhes
723
00:30:09,971 --> 00:30:11,066
o que eles querem.
724
00:30:11,265 --> 00:30:12,619
Deixar Dorothy
entregar o disco rígido?
725
00:30:12,758 --> 00:30:14,092
E nos leve aos bandidos.
726
00:30:14,291 --> 00:30:15,790
Sim, isso significaria que teríamos
que confiar em um criminoso
727
00:30:15,814 --> 00:30:18,939
conhecido que está enfrentando
pena de prisão por roubo.
728
00:30:19,138 --> 00:30:20,611
Você acha que Dorothy
tentaria escapar?
729
00:30:20,730 --> 00:30:21,766
Acho que é um risco.
730
00:30:24,881 --> 00:30:26,712
É um risco que talvez
tenhamos de correr.
731
00:30:26,911 --> 00:30:29,519
Nosso sequestrador
começou a enviar fotos.
732
00:30:40,775 --> 00:30:42,487
Tem certeza que isso vai funcionar?
733
00:30:42,686 --> 00:30:44,215
Bem, trocar o disco rígido pelo
734
00:30:44,239 --> 00:30:45,373
seu pai sempre
foi o plano, certo?
735
00:30:45,573 --> 00:30:47,165
Sim. Mas isso foi antes.
736
00:30:47,364 --> 00:30:50,320
Se o sequestrador descobrir
que o NCIS está envolvido...
737
00:30:50,519 --> 00:30:52,052
eles vão matar meu pai.
738
00:30:52,251 --> 00:30:53,604
Nós vamos fazer tudo o que pudermos
739
00:30:53,803 --> 00:30:56,451
para garantir que isso
não aconteça, eu prometo.
740
00:30:57,247 --> 00:31:00,113
Por que se preocupa tanto em
salvar um criminoso procurado?
741
00:31:00,313 --> 00:31:03,040
Porque meu pai também
me ensinou um código.
742
00:31:03,239 --> 00:31:05,976
Ajude os necessitados
sempre que puder.
743
00:31:10,723 --> 00:31:12,624
Jess.
744
00:31:14,475 --> 00:31:15,471
Você está bem?
745
00:31:15,630 --> 00:31:17,202
Sim.
746
00:31:19,910 --> 00:31:21,990
É o sequestrador.
747
00:31:23,144 --> 00:31:25,095
Ele quer que você o encontre
em 11 South King Street
748
00:31:25,294 --> 00:31:27,085
e aguarde novas instruções.
749
00:31:27,285 --> 00:31:28,479
Vou passar o endereço.
750
00:31:28,678 --> 00:31:30,469
Você não tem que. É um
antigo prédio de escritórios
751
00:31:30,668 --> 00:31:33,007
meu pai e eu usamos para
esconder nossos bens roubados.
752
00:31:36,760 --> 00:31:38,312
Esqueci de mencionar isso?
753
00:31:38,511 --> 00:31:40,930
Por que o sequestrador
iria querer que você fosse lá?
754
00:31:41,129 --> 00:31:42,224
Não sei.
755
00:31:42,423 --> 00:31:43,816
Bem, pense melhor.
756
00:31:44,015 --> 00:31:47,140
É assim que ajudamos seu pai.
757
00:31:47,339 --> 00:31:50,265
O esconderijo deles é um
complexo de escritórios abandonado.
758
00:31:50,465 --> 00:31:51,460
Dorothy estava certa.
759
00:31:51,659 --> 00:31:53,251
Deve ser fácil o
suficiente para demarcar
760
00:31:53,450 --> 00:31:54,814
enquanto a mandamos para dentro.
761
00:31:55,013 --> 00:31:57,601
McGee e eu iremos
pela entrada oeste.
762
00:31:57,800 --> 00:31:59,362
Eu vou pegar o leste.
763
00:31:59,561 --> 00:32:03,483
Tudo bem. Aqui está sua cópia
do disco rígido para usar como isca.
764
00:32:03,682 --> 00:32:05,205
Os dados reais estão aqui?
765
00:32:05,404 --> 00:32:07,096
Com alguma segurança acrescida.
766
00:32:07,295 --> 00:32:10,151
O que isso significa?
E se algo der errado?
767
00:32:10,350 --> 00:32:11,829
Bem, nós três estaremos em
768
00:32:11,853 --> 00:32:12,848
contato com você o tempo todo,
769
00:32:13,047 --> 00:32:14,510
usando fones de ouvido.
770
00:32:14,709 --> 00:32:16,829
Tudo ficará bem.
Apenas siga o plano.
771
00:32:17,028 --> 00:32:18,591
Sobre isso.
772
00:32:18,790 --> 00:32:21,348
Onde está o Agente Knight?
Achei que ela fazia parte disso.
773
00:32:21,547 --> 00:32:23,040
Eu sou.
774
00:32:23,239 --> 00:32:26,125
Jess, pensei que você
estava entrando em um avião.
775
00:32:26,324 --> 00:32:27,359
Mudança de planos.
776
00:32:27,558 --> 00:32:29,449
E seu pai?
777
00:32:29,649 --> 00:32:32,007
Não há nada que eu
possa fazer para ajudá-lo.
778
00:32:32,206 --> 00:32:34,585
Aqui é onde eu posso ajudar.
779
00:32:38,138 --> 00:32:39,989
Você não tem que fazer isso.
780
00:32:41,224 --> 00:32:43,612
É o que meu pai faria.
781
00:32:53,008 --> 00:32:54,865
Está tudo quieto do
nosso lado do prédio.
782
00:32:54,889 --> 00:32:55,884
E você?
783
00:32:56,013 --> 00:32:57,009
Nada aqui.
784
00:32:57,048 --> 00:32:58,472
Alguma coisa de dentro ainda?
785
00:32:58,671 --> 00:33:00,164
Como vai, Dorothy?
786
00:33:00,363 --> 00:33:02,294
Eu sou bom. Eu-eu acho.
787
00:33:02,493 --> 00:33:03,986
Alguma notícia do nosso sequestrador?
788
00:33:04,185 --> 00:33:06,673
Mandei uma mensagem para ele dizendo que estou aqui.
789
00:33:06,872 --> 00:33:08,982
Mas ainda sem resposta.
790
00:33:11,082 --> 00:33:12,883
Então, o que eu faço agora?
791
00:33:13,082 --> 00:33:16,009
Bem, ele disse para esperar
mais instruções, então...
792
00:33:16,208 --> 00:33:17,203
nós esperamos.
793
00:33:17,273 --> 00:33:18,069
Se você diz.
794
00:33:18,268 --> 00:33:19,333
Atenha-se ao plano.
795
00:33:19,532 --> 00:33:20,557
Entendi.
796
00:33:20,756 --> 00:33:22,388
Estou indo para a
área meu pai e eu
797
00:33:22,587 --> 00:33:23,583
usar como sala de trabalho.
798
00:33:23,712 --> 00:33:26,021
Vê algo fora do comum?
799
00:33:28,609 --> 00:33:30,221
Apenas um monte de coisas roubadas.
800
00:33:30,420 --> 00:33:33,346
Que meu pai e eu
vamos voltar totalmente.
801
00:33:33,545 --> 00:33:34,541
Sim...
802
00:33:34,570 --> 00:33:36,083
você totalmente vai.
803
00:33:38,512 --> 00:33:40,134
Espere.
804
00:33:42,662 --> 00:33:44,006
Há uma nota sobre a mesa.
805
00:33:44,205 --> 00:33:44,971
O que isso diz?
806
00:33:45,170 --> 00:33:46,962
É melhor vocês entrarem aqui.
807
00:33:47,161 --> 00:33:47,957
Como agora.
808
00:33:48,156 --> 00:33:49,151
Rápido por favor.
809
00:33:49,350 --> 00:33:50,561
Parece que ela está em pânico.
810
00:33:50,584 --> 00:33:52,227
Todos se movam agora!
811
00:34:00,756 --> 00:34:02,269
Dorothy? DOROTHY: Aqui.
812
00:34:02,468 --> 00:34:03,941
Pressa!
813
00:34:08,201 --> 00:34:09,525
Dorothy?
814
00:34:12,252 --> 00:34:14,172
O que diabos está acontecendo?
815
00:34:19,358 --> 00:34:20,682
Pergunte a eles.
816
00:34:21,577 --> 00:34:23,359
Estamos sendo observados.
817
00:34:23,558 --> 00:34:24,882
Por quem?
818
00:34:25,081 --> 00:34:26,494
Quem escreveu esta nota.
819
00:34:30,634 --> 00:34:32,008
Vocês ouvem esse som?
820
00:34:38,616 --> 00:34:40,527
É o gás. Ir. Ir...
821
00:34:40,726 --> 00:34:42,538
Cavaleiro, Cavaleiro. Eu
tenho você, eu tenho você.
822
00:34:48,012 --> 00:34:49,744
Sinto muito, Agente Parker.
823
00:34:50,838 --> 00:34:52,998
Eu tinha que fazer o que a nota dizia.
824
00:35:02,344 --> 00:35:04,036
Olá?
825
00:35:04,235 --> 00:35:05,230
Garota esperta.
826
00:35:05,399 --> 00:35:06,395
Eu fiz o que você pediu.
827
00:35:06,424 --> 00:35:07,927
Agora, onde está meu pai?
828
00:35:08,126 --> 00:35:10,485
Traga o disco rígido
para Rock Creek Park.
829
00:35:10,684 --> 00:35:12,277
O início da trilha da velha pedreira.
830
00:35:12,476 --> 00:35:13,670
E rápido.
831
00:35:13,869 --> 00:35:16,238
Papai querido não vai
esperar para sempre.
832
00:35:32,680 --> 00:35:33,994
Olá?
833
00:35:34,193 --> 00:35:35,815
Ajuda.
834
00:35:36,014 --> 00:35:37,368
Pai?
835
00:35:42,871 --> 00:35:44,733
Pai?
836
00:35:46,425 --> 00:35:47,460
Dorothy.
837
00:35:50,087 --> 00:35:51,660
Pai! Dor...
838
00:35:51,859 --> 00:35:53,451
Dorothy... Você está bem?
839
00:35:53,650 --> 00:35:55,312
O que eles fizeram com você?
840
00:35:55,511 --> 00:35:57,293
Onde está o disco rígido?
841
00:35:58,617 --> 00:35:59,931
Quem diabos é você?
842
00:36:00,130 --> 00:36:02,737
Eu sou o homem que está pedindo
aquele disco rígido pela última vez.
843
00:36:03,802 --> 00:36:05,146
Pegue.
844
00:36:05,345 --> 00:36:07,584
Agora nos deixe em paz. Acabou.
845
00:36:08,709 --> 00:36:10,291
Ainda não.
846
00:36:10,490 --> 00:36:11,655
Que diabos está fazendo?
847
00:36:11,854 --> 00:36:13,944
Tínhamos um acordo.
Eu te dei o disco rígido!
848
00:36:14,143 --> 00:36:16,263
E deixei seu pai viver.
849
00:36:16,462 --> 00:36:17,855
Apenas o tempo suficiente
para conseguir o que eu quero.
850
00:36:18,025 --> 00:36:19,060
Sim.
851
00:36:19,259 --> 00:36:20,622
NCIS me avisou que
isso iria acontecer.
852
00:36:20,821 --> 00:36:23,011
Provavelmente deveria
ter ouvido os mocinhos.
853
00:36:23,210 --> 00:36:24,235
Quem disse que não?
854
00:36:24,434 --> 00:36:25,549
NCIS.
855
00:36:29,968 --> 00:36:31,889
Largue sua arma, mãos para cima.
856
00:36:33,083 --> 00:36:34,596
Eu contei a eles sobre
o gás que meu pai e eu
857
00:36:34,795 --> 00:36:35,989
mantenha-se naquele complexo de escritórios.
858
00:36:36,188 --> 00:36:37,423
Em vez de um tranquilizante,
859
00:36:37,622 --> 00:36:39,811
Abri um tanque inofensivo
de ar comprimido.
860
00:36:40,010 --> 00:36:42,090
Tivemos a sensação de que
você poderia estar assistindo.
861
00:36:45,444 --> 00:36:46,440
Você está bem?
862
00:36:46,619 --> 00:36:48,331
Vai ser.
863
00:36:56,402 --> 00:37:00,423
Nate Billings de
Alexandria, Virgínia.
864
00:37:01,817 --> 00:37:04,823
Não é seu nome real
ou seu endereço real.
865
00:37:05,022 --> 00:37:06,276
Fora de uma identidade falsa
866
00:37:06,475 --> 00:37:09,500
e uma foto de família com
Photoshop profissional,
867
00:37:09,699 --> 00:37:11,590
tu não existes.
868
00:37:11,789 --> 00:37:13,491
O que faz de você um fantasma...
869
00:37:13,690 --> 00:37:14,994
Ou um espião.
870
00:37:16,159 --> 00:37:18,965
Um espião que conseguiu que um
ladrão fizesse o trabalho sujo para ele.
871
00:37:19,164 --> 00:37:20,697
Mas você não confiou
totalmente em Dorothy
872
00:37:20,896 --> 00:37:22,250
para roubar aquele
disco rígido, não é?
873
00:37:22,449 --> 00:37:23,454
Então você a seguiu
874
00:37:23,653 --> 00:37:25,007
para ter certeza de que
ela fez o que você disse.
875
00:37:25,106 --> 00:37:26,486
É por isso que você
estava no estacionamento
876
00:37:26,510 --> 00:37:28,401
quando o gás foi
acidentalmente liberado.
877
00:37:28,600 --> 00:37:29,595
Explica muito.
878
00:37:29,694 --> 00:37:30,835
O que não explica é por que
879
00:37:30,859 --> 00:37:32,129
você teve todo esse trabalho
880
00:37:32,153 --> 00:37:33,745
para um disco rígido cheio de
881
00:37:33,944 --> 00:37:35,915
fotos aparentemente inúteis.
882
00:37:36,980 --> 00:37:38,672
Para quem você trabalha?
883
00:37:39,906 --> 00:37:41,220
É hora de chamar um advogado.
884
00:37:41,419 --> 00:37:44,176
Esse é o seu direito.
Você tem um número?
885
00:37:44,375 --> 00:37:46,385
Tente a embaixada russa.
886
00:37:54,148 --> 00:37:56,159
Esse cara está trabalhando para a Rússia?
887
00:37:56,358 --> 00:37:58,518
Claro, não podemos provar
isso. Não oficialmente.
888
00:37:58,717 --> 00:38:01,404
Mas poucas horas depois de
ligar para a embaixada russa,
889
00:38:01,603 --> 00:38:03,464
eles apresentaram documentos de extradição.
890
00:38:03,663 --> 00:38:05,027
O que significa que "Nate Billings"
891
00:38:05,226 --> 00:38:07,784
está agora sob custódia do
Departamento de Estado dos EUA.
892
00:38:07,983 --> 00:38:10,053
E deixe-me adivinhar, eles não
estão nos deixando falar com ele.
893
00:38:10,242 --> 00:38:13,228
Não. A última coisa que o Estado
quer é mais rancor com a Rússia.
894
00:38:13,427 --> 00:38:14,591
Nossa melhor pista se foi.
895
00:38:14,790 --> 00:38:16,060
Junto com qualquer
chance de descobrir
896
00:38:16,084 --> 00:38:18,871
quem queria minhas
fotos ou por quê.
897
00:38:19,070 --> 00:38:20,065
Receio que sim.
898
00:38:20,175 --> 00:38:22,693
Isso é uma pena. Claro,
899
00:38:22,892 --> 00:38:25,500
informaremos se surgirem
novas informações.
900
00:38:26,495 --> 00:38:27,739
Obrigado, Diretor.
901
00:38:27,938 --> 00:38:29,033
Mm-hmm.
902
00:38:29,242 --> 00:38:31,332
E enquanto isso, Agente Parker,
903
00:38:31,531 --> 00:38:32,586
Eu confio que você vai me deixar saber
904
00:38:32,785 --> 00:38:34,497
onde posso obter um
varenyky adequado.
905
00:38:36,796 --> 00:38:39,483
Cavalheiros. Mm-hmm.
906
00:38:43,733 --> 00:38:46,808
Um "varenyky adequado"?
Isso é um eufemismo?
907
00:38:47,008 --> 00:38:49,476
É agora.
908
00:38:50,441 --> 00:38:52,651
Ótimo. Vocês dois estão aqui.
909
00:38:52,850 --> 00:38:54,810
Podemos ajudá-la,
Sra. Hines? Talvez.
910
00:38:55,010 --> 00:38:57,597
Terminei de processar as
bibliotecas de fotos do senador Miller
911
00:38:57,796 --> 00:38:58,792
e posso ter encontrado
912
00:38:58,921 --> 00:39:00,484
uma conexão com os russos.
913
00:39:00,683 --> 00:39:02,892
Essas três pessoas
parecem familiares?
914
00:39:04,753 --> 00:39:07,062
Esse é o ex-AT da Delilah.
915
00:39:07,261 --> 00:39:08,605
Evellyn Shaw.
916
00:39:09,969 --> 00:39:12,307
E os outros dois são
Ren e e John Watts.
917
00:39:12,506 --> 00:39:14,169
O filho do seu ex tinha
918
00:39:14,368 --> 00:39:16,428
um confronto com eles.
919
00:39:16,627 --> 00:39:18,538
Recentemente prendemos
essas três pessoas
920
00:39:18,588 --> 00:39:20,678
por serem espiões
russos adormecidos.
921
00:39:20,877 --> 00:39:23,405
Acontece que eles
eram voluntários ativos
922
00:39:23,604 --> 00:39:26,610
na última campanha de
reeleição do senador Miller.
923
00:39:28,003 --> 00:39:29,645
E o que isso prova?
924
00:39:29,844 --> 00:39:30,640
Tecnicamente...
925
00:39:30,839 --> 00:39:33,268
nada. Quatro espiões russos
926
00:39:33,467 --> 00:39:34,592
em tantos meses,
927
00:39:34,791 --> 00:39:36,582
todos com interesse no
mesmo senador dos EUA?
928
00:39:36,751 --> 00:39:38,414
Isso não soa como
uma coincidência.
929
00:39:38,613 --> 00:39:40,285
Parece que precisamos
continuar cavando.
930
00:39:44,176 --> 00:39:45,818
Sim. Mas silenciosamente.
931
00:39:46,017 --> 00:39:48,924
Até NCIS ter algo
que possamos provar.
932
00:39:54,965 --> 00:39:57,573
Obrigado, Agente Knight.
933
00:39:57,772 --> 00:39:59,125
É a primeira vez que alguém me
934
00:39:59,265 --> 00:40:00,558
agradece por entregá-los ao FBI.
935
00:40:00,757 --> 00:40:03,733
Eu quis salvar a
vida do meu pai.
936
00:40:05,425 --> 00:40:08,252
Prefiro enfrentar a prisão
do que perdê-lo para sempre.
937
00:40:10,372 --> 00:40:12,163
Eu sei como você se sente.
938
00:40:24,326 --> 00:40:26,535
Ei. Alguma novidade sobre seu pai?
939
00:40:26,734 --> 00:40:28,924
Uh, ele saiu da cirurgia.
940
00:40:29,123 --> 00:40:30,675
E agora estou
apenas esperando que
941
00:40:30,845 --> 00:40:31,840
os médicos liguem
com uma atualização.
942
00:40:32,009 --> 00:40:33,144
E você?
943
00:40:33,343 --> 00:40:34,866
Alguma atualização sobre seus ovos?
944
00:40:35,065 --> 00:40:37,603
Oh, eles não são mais ovos.
945
00:40:40,658 --> 00:40:42,937
OK.
946
00:40:43,136 --> 00:40:44,301
Isso é muito fofo.
947
00:40:44,500 --> 00:40:46,819
Ei, toda aquela energia
positiva valeu a pena.
948
00:40:47,018 --> 00:40:48,352
Sim.
949
00:40:48,551 --> 00:40:50,710
Esperemos que viaje
mais longe do que o Yukon.
950
00:40:50,909 --> 00:40:52,203
Ah, sim.
951
00:40:52,402 --> 00:40:54,323
Acabei de receber uma
atualização do hospital no Japão.
952
00:40:54,522 --> 00:40:55,518
Como?
953
00:40:55,727 --> 00:40:56,798
Eu disse a eles que
era o médico de cuidados
954
00:40:56,821 --> 00:40:57,976
primários de seu pai
aqui nos Estados Unidos.
955
00:40:58,175 --> 00:40:59,927
Acontece que os
médicos encontraram
956
00:41:00,106 --> 00:41:01,201
botulismo no braço do seu pai.
957
00:41:01,400 --> 00:41:02,793
Aparentemente,
após o acidente de
958
00:41:02,863 --> 00:41:04,525
bicicleta, alguns
esporos tóxicos da sujeira
959
00:41:04,724 --> 00:41:06,943
entrou na fratura exposta
e se espalhou. É raro.
960
00:41:07,142 --> 00:41:09,491
É como "quais são as
chances" raras. Jimmy.
961
00:41:10,586 --> 00:41:12,129
Meu pai vai ficar bem?
962
00:41:12,328 --> 00:41:15,851
Desculpe. Eu pensei da
minha perspectiva positiva aqui
963
00:41:16,050 --> 00:41:17,772
e sorriso gigante
que ficou claro.
964
00:41:21,673 --> 00:41:23,037
Olá?
965
00:41:26,719 --> 00:41:28,382
Ola pai.
966
00:41:35,090 --> 00:41:37,926
Legendagem patrocinada pela CBS
967
00:41:38,125 --> 00:41:40,723
e TOYOTA.
968
00:41:40,922 --> 00:41:44,286
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
72631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
