All language subtitles for Heatstroke.2013.1080p.BluRay.x265-RARBG

Most people think of hyenas
as cowardly scavengers,

waiting around
impotently for leftovers

while the stronger, faster
animals eat their fill.

They're wrong.

There's a lot more
to them than that.

Look at them.

Hyenas are fierce hunters.
They're all muscle, teeth.

Their top speed is about
35 miles an hour.

Now, the brain of the spotted hyena

is unusually large in
relation to its body size.

Question is, why did these
hyenas evolve such a brain?

It could have been
environmental challenges or...

Or as with the human brain,

it may have derived from them
living in complex social groups.

Now, over the past 18 months,
we've darted and collared a few

who I've come to
know as individuals.

I look forward to meeting up with
them again on this next trip.

Listen, observing the way these
animals these animals live

is far better than any
show on television.

The boots seem tough to get off.

So, how'd it go with
the Sar people?

They would be happy to have me teach
search and rescue here in America.

Come here.

I haven't taken the job yet.

I wanted to talk to
you about it first.

Well, what's there to talk about?

Take it. Take the job.

- Do you need to get that?
- No.

Hi.

- God, finally!
- What's going on?

Jo and some friends got picked
up by the cops. They had drugs!

- Jo had drugs?
- Weed, some pills.

- I want you to take her with you.
- What? Where?

- On your field trip of course.
- No, this is a work trip.

We're gonna be out in
the middle of nowhere.

Exactly. Maybe you can get through
to her, because I just can't.

Let me talk to her.

Jo! Jo! It's your father.

Hi, dad.

- What's going on, Jo?
- Nothing.

Nothing?

Your mom said you got caught with weed and
your friends had pills. What is going on?

Oh, my God! I already told
mom they weren't mine.

She wants you to go
on this trip with us.

Yeah?

What? You don't want to?

Not with her.

Well, Tally's nonnegotiable.
Do you understand that?

Doesn't she have some
disaster to go to?

She's taking some time off
before she starts a new job.

This is a holiday for her.

Great, a "holiday" with Tally.

- Just what I always wanted.
- Jo, come on, all right?

Hey! Jo!

Jo? Jo?

She just walked off as usual.

Listen, Miriam, I don't
think this is a good idea.

Our daughter is headed down a
bad path, and I need your help.

She needs you, Paul.

Yeah, okay. You're right.

Let me talk to Tally,
and I'll call you back.

Okay.

So?

Jo's hanging with the wrong crowd.

She's in trouble again.

Miriam's beside herself.

Wow.

She's just 13. This is
only the beginning.

Miriam wants her to go with us.

Hmm.

I told her I'd talk to you first.

I need to do this, Tal.

I haven't been there as
much as I should be.

I know. But what will
she do there, Paul?

We've camped out in some
pretty remote places before.

Maybe it'll be good for her.
She was a girl scout.

She isn't a girl scout anymore.

That's true.

What can I say?

Whatever you like. You always do.

- Okay.
- Thanks, babe.

Hey...

It'll be one hell of a trip, huh?

You're in Africa, ladies. Hang on!

Ow!

You okay, Jo?

That's them. We're
in the right place.

That's the matriarch in the
pack, an Alpha female.

She has a dick?

Yeah.

All females have a pseudo penis.

They urinate, copulate,
even give birth through it.

Weird.

We had hyenas in Southern Russia
up until the late 19th century.

Fascinating.

My grandmother told me about them.

- She said...
- And I care because?

Jo!

Look!

That looks like Violet.

I've known him since he was a cub.

We name them before we
know what sex they are.

There's two more out there!

You see that? She's the
Alpha female right there.

She's beautiful.

Hey, what are you doing?
I said to stay in the car.

They're curious. They'll be over
here in a minute to check you out.

Do they attack people?

If they caught you asleep, they could take
a chunk out of you, bite your head off.

Yeah?

If you ever find yourself face-to-face
with one, stay still, don't move.

I mean it.

Now I see why you brought me here.

Why?

So you could feed me to the hyenas.

Come on.

Hopefully tomorrow we'll be able to
observe some of their eating habits.

How's that look?

- That's good.
- Okay.

All right.

I know so little about this
country. I feel like a tourist.

Well, you are a tourist.

I'm not... I'm not used
to wearing a skirt.

I like it.

It's cool, and it
keeps the sun off.

- Jo, would you mind not doing that?
- Whatever.

I thought you might like to have
some pictures of your "holiday"...

- so you can remember it.
- I'll remember it.

Jo, you're being annoying.

Just kidding.

I wouldn't mess with
Tally, Jo. She's tough.

She's got balls.

Yeah, well, we know
she's got your balls.

Okay. What don't you drive,
Tally? I'll sit in the back.

Okay. Sure.

You know, young teenage hyenas

are always insecure about
their rank in the clan,

especially the females.

They're always picking
fights about their status.

I want to talk to my mom.

It sucks here, mom.
It's hot and boring.

All anybody can talk
about is hyenas.

Hyenas, hyenas, hyenas...

There aren't even water
holes to swim in.

There's just nothing.

I really want to come home.

Okay. Well, let me
talk to your father.

Okay.

Mom wants to talk to you.

Hello?

- You'd be glad to get rid of me.
- No, Jo.

I want this to work, for
your dad's sake at least.

He doesn't really care.
I'm not a hyena.

They'll always come
first, you know?

Please.

Your mom wants you to try
a bit longer. So do I, Jo.

All right, Jo, why don't you
help Tally with the trailer?

That's fine. I've got it.

She's got it, dad.

Let me help you out.

All right, Jo, well, you can
help me chop some wood.

Teamwork is essential. Gives
you somebody else to blame.

I'm going back to the tent.

What?

- I really thought she'd like it here.
- She likes her iPad.

So, what can we do?

I got to talk to her.

- I just wish...
- What do you wish?

Maybe you could try a little
harder. She's just a kid.

I've been in Haiti helping children
who lost both parents. That's hard.

This isn't Haiti. This
is the way kids are.

She's my daughter.

Okay. I'll try.

Why aren't there any
birds or animals?

They've probably gone
somewhere else to find water.

Sounds like they have
more sense than we do.

- Do you like it here?
- Yes, I do.

Stark and peaceful beauty.
It sounds better in Russian.

- Everything sounds better in Russian.
- Then go back to Russia.

- Please, Jo, can we just talk?
- Aren't we talking now?

Look... we both love your dad,

- and I'd really like to be your friend.
- You'd really like to be my friend?

Or do you think if we're friends
my dad won't leave you, too?

Why are you so angry? What
did the world do to you?

♪ When we were young,
I would so adore you ♪

Do you ever wonder why wild animals
sometimes eat their young?

♪ And the sky is blue ♪

Shit.

It's not working anymore.

The battery is dead.

Come on, Jo.

Can you fix it, dad?

- In the morning I will.
- No, now!

I don't understand you, Jo. You're
acting like a spoiled brat.

You're here because you were
picked up by the police.

- That wasn't necessary, Tally.
- It's the truth.

It's not your place to say.

I know you feel guilt, but you can't let
her get away with treating you this way.

You're not a parent. You
have no idea, all right?

Come on, Jo, let's charge
your iPad in the car.

I'm sorry, dad.

Consider the possibility,
just consider it...

that you could be here
with us, with me,

in a place that I love,
a place where I work...

and enjoy yourself.

Take it all in without being
on the iPad all the time.

Will you do that?

There's nothing for me here.

It's fine for you and her.
Can't I just go home, dad?

If that's what you want,
Jo, yeah, you can.

But I need you to understand
Tally's not going anywhere.

I love her. In fact, she's
relocating to the states.

And I'd hope when we get back that
you could put in a little effort.

So you're not coming back to mom?

No, honey.

Your mom and I...

We loved each other a lot,

but in the end, we... we just
wanted different things.

Yeah, like she wanted you
to be home once in a while.

You left me, too, you know?

I'm sorry if it feels that way.

I would never leave you.

I'm sorry, kid, but
you're stuck with me.

Mom says you just needed time.

You'd have come back to us...

If you hadn't met her.

That isn't the case. It just isn't.

Hey.

If you think that one day

I'm just gonna disappear and stop
loving you, it won't happen.

It never will. Okay?

Okay.

Wow. Wow!

Look at that. They eat
everything, bones and all.

That's why people think
of them the way they do.

In some cultures, they're thought to
carry the spirits of their ancestors,

acting like guardians
for their community.

In fact, in most African legends, they
associate them with the supernatural.

Look at that.

Jo, come check this out.

Jo?

Where is she?

Jo?

Shit.

Jo!

Jo! Where are you?!

Where could she have gone?

- Jo?
- Did something happen?

Did you say something to her?

No, I didn't.

Jo!

Jo, please answer!

Jo!

Jo!

Jo!

There she is.

Jo! Hey!

Jo!

What are you doing?

Getting a lay of the land.

Why didn't you answer me?

Did you think one of
your hyenas got me?

It's not funny, Jo. There's a lot of
things that live out in the bush.

They could be swift and silent and rip
out your throat in a matter of seconds.

Get down here and get in the car.

Help me.

You scared me.

Jesus.

Okay. All right.

Tally, we're gonna let Jo go home.

I just talked to Miriam.

It's just not working out this
trip. Maybe next time.

So, we'll take her to Johannesburg,
we'll put her on the plane,

and her mom will meet
her on the other side.

- Not we.
- What do you mean?

I'll stay here.

No, I want you to come with us.

You two need some alone time.
You owe that to her and yourself.

Okay.

I'm sorry about last night.
I didn't mean to snap at you.

You were right. I don't
know about being a parent.

No, you were right. I let
my guilt get in the way.

I just hope all this didn't... didn't
destroy anything between us.

- We won't let it.
- You sure about that?

In my family, it was
always civil war.

So, I thought I'd be
better off on my own...

Until you. You're
my family, Paul...

Even if I have to share
you with the hyenas.

So, if the generator fails,

you can always use the satellite
phone on the solar, as well.

I know how to use
a satellite phone.

Okay.

- Don't forget this.
- Thanks.

- See you in a few days.
- Mm-hmm.

Jo?

Have a good trip.

- You all set?
- Yeah.

All right.

So, will you miss me?

I have to remember you to miss you.

Don't you ever marry me, Tal.

Don't worry, I won't.
So, don't you ever ask!

Jo...

Dad...

You're not doing drugs, are you?

What? No. Come on!

Because if you are, I would just
hope you'd be honest with me...

'cause I care about you.

I'm your dad.

I love you, Jo.

I love you, too, dad.

Okay.

- What's that?
- What?

Over there.

Where are you, Paul O'Malley?

After you left, two hyenas broke into the
supply tent and knocked over the table.

I lost most of the water,
the satellite phone is dead...

and whenever I see a
dust devil out there,

I think it's you coming.

I am now out of water.

So, I'll follow the map
to the next water hole,

and I'll wait for you there.

Paul!

Will you miss me?

Jo!

Drink, Jo.

You have to drink.

Okay, good.

I lost Paul. I will
not lose you, too.

Somebody is coming.

- It's them!
- Pack the bags.

We'll move all this stuff.

Over there!

Get the cover.

They've come back to get me!

They won't find us.

We'll stay down here until they go.

Look at me. They won't get you.

Nice.

Yeah, not pretty, but a
hell of a shot, bud.

No sign of the girl.

I wonder how long
she lasted out here?

Not long.

You should have let
me shoot her, too.

Would've been kinder.

Oh, what can I say?
Wrong place, wrong time.

Ooh!

What the fuck.

- Foy!
- Fuck off.

What the fuck is
wrong with you, man?

What's wrong with me?

Bang!

You finished? You had your fun?
Let's get him in the ground.

I'm not touching that
stinking bastard.

You shot the fucker.

Now, you lay off the booze, and
you clean up your bloody mess.

Someone had to do it. He'd
seen the guns in the back.

What would you have
done? Just driven off?

Whoo!

That's it.

Go on. The wind will
soon level it out.

Yo.

What the hell are
you doing out there?

- Listen to me.
- Yeah.

- They're waiting for you at the border.
- Yeah.

- Get the hell out of there.
- Yeah.

- Now!
- We're on our way.

Who were you talking
to there? Mallick.

He wanted to know where the fuck we
are and what's taking us so long.

What'd you tell him?

That you saw an opportunity to
pick up a couple of rhino horns

and you couldn't control yourself.

No. I told him that some guy approached
us while we were loading the weapons,

and you... you took care of it.

Okay?

Now, finish the job.

Whew!

You can stop doing that now.
We're far enough away.

You shouldn't throw up your food.
We don't have much left.

- Well, you're feeling better now.
- I'm hungry.

There's some food in the bag.

We have to cut back every day.

If we're careful, we
can make it through.

Isn't that a road?

If we could get there,
someone might pick us up.

That's exactly where those
men will look for us.

We'll follow the water
holes that are marked.

But where are we going?

This small town, the only
one within 100 miles.

You keep the map. You
can be the navigator.

Keep your clothes on and
your skin out of the sun.

Be careful where you put
your hands and feet.

If we get separated,
stay where you are.

I'll find you.

He stopped.

- He shouldn't have stopped.
- Why?

Why did he stop?

- What's that?
- What?

Over there.

Hold on. Let's check it out.

Stay here for a second.

Hey, guys.

Everything's fine. We
got it under control.

What's the problem? You
need some help down here?

They looked like they needed help.
He said it's the law of the desert.

Who the fuck are you?

- What the hell are you doing, man?
- Listen, buddy...

You... fuck off.

Get in your car and go.

Jo, get in the back.

Just get down.

- What do you think you're doing, man?
- Listen. Just chill.

Foy! Foy!

Foy!

You should have come with us.
You could have stopped him.

I only left because you were
here! If you weren't here...

I would have stayed with him!
He's dead because of you.

Jo?

Jo?

Jo?

Jo, what are you doing?

Hello there.

Where did you come from?

We need help.

Is someone else out there?

Tally.

She came here with me.

Come on.

Better sit down.

So, uh...

She needs some help...

and you need some water, don't you?

You got a vehicle out there,

any means of communication like a
satellite phone I can contact her on?

Wow.

Some grapes?

Where are you heading?

The nearest town....
miles away from here.

On foot?

Crazy.

I can help you. Just point
to me where she is,

and I'll take my vehicle
and go and pick her up.

In this kind of territory, we always look
out for each other. Isn't that true?

Finally joining us?

Thank you very much.

- Who the fuck is she?
- I was waiting for you to explain.

I've never seen her
before in my life.

- Hey. Hey, hey.
- No!

Hold it right there.

Easy. Sit down.

Now, for a kid that you told
me had a bullet in her head,

she seems to be doing quite well.

- Well, we thought...
- Thought what?

The desert would take care of her.

Yeah, but I'll take
care of that right now.

Put it back.

Put it back!

You see, there's a woman out there.

As long as we've got the kid
here and the kid is alive...

that woman won't go anywhere.

Just one thing. What exactly
happened out there, huh?

- Got soft for women and kids, did ya?
- We never saw anyone else.

- It's true. When we got there...
- Shut... up!

Come on, guys, are
we on the same page?

I'm running a million-dollar
operation here.

You're doing runs, nothing else.

No fucking around.

Leave no witnesses behind.

Am I right or wrong?

What's up?

Who is she? Where
did she come from?

Foy, better clean up the
mess you put us in.

Get that woman. You heard me.
Get the woman.

Then you can come back
and play with the kid.

- What woman? What mess?
- Well, who's gonna do the run?

I guess you are.

Foy fucked up again.
Foy, you fucking loser!

Consider it done.

Thanks.

Dibs...

Sir?

Take the girl. Put her in the tent.

Don't fuck up again, Foy.

Who are you? We'll
take care of you.

Mm.

Have some. It's good for you.

That's top-of-the-line
surveillance there.

Can pick up a roach
crawling through the sand.

Your friend's got no
chance in hell...

Not with me watching.

You got to keep your eyes focused.

Focused.

'Cause the sand patterns... the sand
patterns, they can be very tricky.

I told you we should
have killed her.

Shut up, Foy.

Have to keep a careful watch,
'cause something can just pop up.

You know? Things can
be hiding in the sand.

Mmm. Mmm.

Oh!

Don't do that again.

Tie her up this time.

What the...

Oh!

Ahh!

That takes care of that.

Look at this beauty.

This is the new
version of the PSG1.

Sniper rifle.

Jo.

You can bring down a jumbo
jet with this bitch.

Ooh.

- Anyone ever done that?
- Not that I know of.

Always a first time, my friend.

Let's go.

Hello.

Uh-huh.

What do you mean...

Well, my guys are doing a drop-off, so
I'm running a little short on that.

Check that out.

Foy, is that you?

Foy?!

Fucking shit!

- Don't move!
- Tally!

Just don't move!

- What the hell are you doing?
- She's gone!

- Get down here.
- Huh?

You heard me. Get down!

Shit.

Where the hell are you going?

- You're gonna let her go?
- We'll get her in the morning.

She's not gonna get far. I'll
have the plane track her down.

Go!

I need you to do this pick up, or
I'll be the one in a shallow grave.

Tally!

Tally!

I shouldn't have done that.
I could have disabled him.

But I killed him.

Guess we're not dealing
with a fucking housewife.

Those men will come
after us, won't they?

They'll have to. We saw too much.

I shouldn't have
walked into that camp.

No.

- I didn't know.
- I know.

Can't we stop for a little longer?

No.

Each hour we walk, we are
widening the search area.

The wider it is, the harder it will
be for those men to find us. Ow.

Let's go.

Come on.

Don't, Jo!

What now?

We can't drink it.
It will make us sick.

- Why did we walk all this way then?
- Because we didn't know.

That's so stupid!

Mm.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Shh.

Run, Jo, run!

Tally!

Tally!

- No!
- Jo!

Jo, where are you?

Jo!

Are you all right?

After the storm passed,
I couldn't see you.

It was like the earth
swallowed you up.

One minute I grabbed the journal,
the next I was in this bush.

I'm coming in to
circle the area now.

Yeah, thank you, Alpha
one. Thank you.

Do you think it's them...
looking for us?

Let's not take a chance.

I thought I saw something
move down there.

Check it out. Circle
again just to make sure.

Roger that.

All clear. No sign
of life. I'm off.

Okay. Just look at the
water hole again.

Okay.

They couldn't have gone
far... not in this heat.

It looks like there's only one more
water hole before that little town.

Come on. Let's go.

Ah!

My leg! Something bit me!

Oh!

Just hold on. I'll get the
stuff from the first-aid kit.

Relax, Jo.

This is adrenalin I'm giving you.

You need this, too.

Anti... antihistamine.

You must.

Try to breathe slower.

Slower...

Slow breaths.

I'm gonna make a run
to the water hole.

I'll be back as soon as I can.

Promise me...

Slow breaths.

Okay, boss.

Left.

Get up.

Get up!

I have a daughter, too.

Now go. Now! Go!

I didn't sign on to
kill women and kids.

Huh?

You know what I have to do next.

You don't have to do anything
you don't want to do, man.

Bodley...

The incredible thing
about the hyena

is how it'll fight to its death for
something much bigger than itself.

They'll defend themselves and
their young right to the end.

Jo! Jo!

He was here again...

just like the other morning
when you were asleep.

Dad.

It was dad.

I know. I've seen him, too.

Come on. Let's go.

You're okay.

You're fine.

The doctor examined her.

She's okay, right? Is she awake?

She is sleeping more normally now.

I've been going out of my mind

trying to figure out what
could have happened.

I'm so sorry, Tally. I'll
be on the next flight.

Miss Rubin, we should really
take a look at that leg now.

You slept for over 24 hours. It's
hardly surprising after everything.

- Where's Jo?
- Her mother came and took her.

- How is she?
- She's feeling better.

She didn't say goodbye.

I read about you two in the
newspaper, about what you did...

And about her dad, too.

I'm really sorry.

I will never do drugs again. I've
had more than enough of that.

- And that's what kept you alive?
- No, Tally did that.

Here. It's a cheeseburger
and milkshake... chocolate.

Sorry I drank some of it.

I didn't realize one wasn't
going to be enough for me.

Hey.

Honey, I'm really sorry, but
if we miss this plane...

There won't be another
for days. I know.

That's right.

What are you gonna do?

I promised to go back.
I need to say goodbye.

Mom, I want to go with her.

I want to say goodbye, too.

Honey...

It's a miracle you survived.

It's no miracle.