Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
/ETT SKOTT/
2
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
/HOSTNING/
3
00:02:01,640 --> 00:02:04,560
–Hur går det, pappa?
–Låt bli!
4
00:02:04,720 --> 00:02:10,880
–Ett brev från hovrätten? Jobbar du?
–Det saknas så mycket folk...
5
00:02:11,040 --> 00:02:15,720
...att de ringer till och med
till en döende gammal domare.
6
00:02:15,880 --> 00:02:20,440
Och hur i glödheta jävla helvetet–
7
00:02:20,600 --> 00:02:25,520
–man kan bli av med ett arbete i
det läget, det övergår mitt förstånd.
8
00:02:25,680 --> 00:02:28,960
–Det är inte riktigt så enkelt.
–Jag vet det.
9
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Det är nästan omöjligt att sparka
folk i det här landet nuförtiden.
10
00:02:34,120 --> 00:02:37,720
Jag fick inte sparken. Det var dags.
11
00:02:37,880 --> 00:02:42,480
Jag älskar mitt nya jobb.
Jag hjälper folk som litar på mig.
12
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Det finns två vägar att gå, Tilda.
13
00:02:44,800 --> 00:02:50,960
Antingen växer man, tar steg för steg
och hittar sin fulla potential–
14
00:02:51,120 --> 00:02:54,680
–eller så vissnar man och dör.
15
00:02:55,600 --> 00:03:00,320
Fan, Tilda. Du är en Renströmare!
16
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
Anna? Nej...
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
Nej, nej, nej!
18
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
Vad fan...?
19
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
/ROCKMUSIK PÅ HÖG VOLYM/
20
00:04:50,640 --> 00:04:55,240
–Tilda! Har du kollat ditt fack än?
–Vadå?
21
00:04:55,400 --> 00:04:59,920
–Gällande mitt överklagande.
–Där är du ju!
22
00:05:00,080 --> 00:05:04,680
Vi har missat att delge en person
beslut om utvisning.
23
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Vem då?
24
00:05:07,080 --> 00:05:13,720
Du har beslutat om verkställan,
men inte meddelat den berörda parten.
25
00:05:13,880 --> 00:05:16,440
–Vem gäller det?
–24:an.
26
00:05:18,000 --> 00:05:23,480
Han vägrar att säga vad han heter
eller varför han ens söker asyl.
27
00:05:23,640 --> 00:05:29,560
–Vi vet inte var han kommer ifrån.
–Och inte vart vi ska skicka honom.
28
00:05:29,720 --> 00:05:35,920
–Så hur fick vi veta det?
–Språkanalysen visar på Somalia.
29
00:05:36,080 --> 00:05:41,760
Det är inte optimalt, det fattar du.
Det har legat i över två månader.
30
00:05:41,920 --> 00:05:46,320
–När verkställs utvisningen?
–I övermorgon.
31
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
–Tar du det med honom?
–Ja.
32
00:05:50,560 --> 00:05:56,800
–Min utvisning är också i övermorgon.
–Jag kan inget göra åt saken, Mehmet.
33
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Mohammed!
34
00:06:04,440 --> 00:06:07,760
Tilda: Hej, hej! Hur är läget?
35
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
/KNACKNING/
36
00:07:23,720 --> 00:07:27,040
Vad fan är det med stolen?
37
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
Det här är ju skadegörelse.
38
00:08:49,680 --> 00:08:56,800
–Har det hänt nåt utöver det vanliga?
–Nej, ingenting. Jens, jag är ledsen.
39
00:08:56,960 --> 00:09:02,480
Polis och tekniker är på väg
från Uppsala. Vi ska hitta Anna.
40
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
–Tack ska du ha.
–Vi hörs vidare.
41
00:09:07,000 --> 00:09:13,080
–Vad var det där? Har det hänt nåt?
–Jens dotter Anna är försvunnen.
42
00:09:13,240 --> 00:09:18,880
Hon var på sin fotbollsträning i går.
De har hittat hennes cykel vid vägen.
43
00:09:19,040 --> 00:09:23,880
–Här? Här nere?
–Mm.
44
00:09:24,040 --> 00:09:27,160
–Vad sa polisen?
–Du har varit åklagare.
45
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
–Är hon mördad?
–Pernilla, fokusera.
46
00:09:30,480 --> 00:09:36,360
Tror de att nån vid förvaret
är inblandad? Vad sa polisen?
47
00:09:36,520 --> 00:09:43,400
De vill kolla våra rutiner, de vill
veta vem som har fönster mot vägen.
48
00:09:43,560 --> 00:09:49,280
Shit! Allt kommer att blåsa upp
nu igen. Kritiken mot förvaret...
49
00:09:49,440 --> 00:09:54,040
Hur skulle nån här ha kunnat...?
Förvaret är ju slutet.
50
00:09:55,160 --> 00:10:01,120
–Vi måste höja säkerhetsläget.
–Vad tänker Lena göra?
51
00:10:01,280 --> 00:10:07,720
Hon skulle ringa media, få ut
nyheten, få hjälp från Uppsala.
52
00:10:07,880 --> 00:10:10,160
Tilda...
53
00:10:11,160 --> 00:10:17,640
Det var blod på cykeln, Tilda.
Det måste ha hänt nåt fruktansvärt.
54
00:11:16,640 --> 00:11:20,520
Ja... Så här kommer Uppsala.
55
00:11:22,640 --> 00:11:27,360
–Åklagarmyndigheten.
–Tilda. Kan jag få prata med Ralf?
56
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
–Ralf är i ett möte.
–Säg att det är viktigt.
57
00:11:32,640 --> 00:11:36,600
Jag förstår. Jag förstår, Lena.
58
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Jag ser vad jag kan göra.
59
00:11:39,520 --> 00:11:44,520
–Ralf är upptagen just nu!
–Ja, ja. Gud!
60
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
–Hej!
–Hej, Tilda.
61
00:11:54,400 --> 00:11:58,720
–En flicka har försvunnit i Karkebo.
–Jag vet.
62
00:11:58,880 --> 00:12:02,960
Jag är beredd att hoppa in
som förundersökningsledare.
63
00:12:03,120 --> 00:12:08,440
Du arbetar inte här längre
som åklagare. Du fick sparken.
64
00:12:08,600 --> 00:12:13,320
–Sparken och sparken...
–Ja. Sparken.
65
00:12:14,520 --> 00:12:19,200
Det finns ingen anledning
att vara otrevlig.
66
00:12:19,360 --> 00:12:25,160
–Jag är ju här för att hjälpa dig.
–Är du här för att hjälpa mig?
67
00:12:27,840 --> 00:12:33,320
Jag träder tillbaka
in i ämbetet som åklagare.
68
00:12:33,480 --> 00:12:40,040
Tillfälligt. Tillförordnad åklagare
och förundersökningsledare–
69
00:12:40,200 --> 00:12:45,560
–i ärendet med den mördade...med
den försvunna flickan.
70
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
Jag är uppväxt i Karkebo–
71
00:12:50,400 --> 00:12:55,160
–jag jobbar på förvaret. Jag har
alla kvalifikationer för det här.
72
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Kom igen...
73
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
Lena Grundén ringde
om en försvunnen flicka.
74
00:13:05,400 --> 00:13:10,160
Ring Göran Falkengren. Han får släppa
det han har för händerna.
75
00:13:15,000 --> 00:13:21,440
–Skämtar du?
–Jag är ledsen. Jag kan inget göra.
76
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Hej.
77
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Hej.
78
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Hej, Pernilla.
Chefsåklagaren i Uppsala ringde.
79
00:14:24,920 --> 00:14:31,120
Då jag känner till orten och förvaret
vill de att jag leder utredningen.
80
00:14:31,280 --> 00:14:34,920
–Oj.
–Men jag tackade nej, så klart.
81
00:14:35,080 --> 00:14:41,000
–Sa du nej? Det kan du inte göra.
–Jag arbetar för Migrationsverket.
82
00:14:41,160 --> 00:14:44,720
Jag har mina klienter att tänka på.
83
00:14:44,880 --> 00:14:50,560
Jag önskar att jag kunde hjälpa till
att rädda Annas liv. Men...
84
00:14:50,720 --> 00:14:54,160
...jag har 60 andra liv
att ta hänsyn till också.
85
00:14:54,320 --> 00:14:59,880
Tilda, du är så himla fin. Det måste
finnas nånting som vi kan göra.
86
00:15:00,040 --> 00:15:05,040
Om du gör mig till kontaktperson
och talesperson i ärendet–
87
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
–då kan de få tillgång
till mitt unika kunnande–
88
00:15:08,800 --> 00:15:14,160
–utan att jag behöver åsidosättamina andra klienter.
89
00:15:14,320 --> 00:15:17,800
Tilda, det här är...
90
00:15:17,960 --> 00:15:22,560
Det är briljant.
Det är klart vi gör så.
91
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Jag vill inget hellre
än att hjälpa Jens få hem sin flicka.
92
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Jag tar dem i handen.
93
00:17:09,200 --> 00:17:13,280
–Det är låst!
–Kolla fönstret där, då.
94
00:17:14,960 --> 00:17:18,360
Nej, det är larmat här.
95
00:17:22,120 --> 00:17:26,560
Jag går och hämta nyckeln själv.
Vänta här.
96
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
Tack för att ni kommit hit.
97
00:17:32,760 --> 00:17:38,600
Vi hoppas att med er och allmänhetens
hjälp få in fler uppgifter om Anna.
98
00:17:38,760 --> 00:17:44,040
Jag lämnar direkt över
till Mats Drevlid, Uppsalapolisen.
99
00:17:44,200 --> 00:17:47,760
Ni får fotografera cykeln
och allt annat.
100
00:17:47,920 --> 00:17:52,000
Men rör ingenting och gå inte för
nära, vi har kriminaltekniker på väg.
101
00:17:52,160 --> 00:17:57,560
Vi kommer att dela ut bilder på Anna
och en beskrivning av hennes kläder.
102
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
–Hej!
–Ta det lite lugnt nästa gång.
103
00:18:02,480 --> 00:18:05,880
Lena, kan du ta lite om bakgrunden?
104
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Helvete!
105
00:18:09,200 --> 00:18:15,960
I går klockan nio cyklade Anna
Enoksson, 15 år, till sin träning–
106
00:18:16,120 --> 00:18:20,400
–men hon kom aldrig fram
till fotbollsplanen.
107
00:18:20,560 --> 00:18:27,480
Hon var klädd i fotbollsshorts
och en luvtröja–
108
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
–med en träningströja under.
109
00:18:31,400 --> 00:18:36,560
–Vem är du?–Jag?
110
00:18:36,720 --> 00:18:43,600
Tilda Renström, polisens kontakthär på Migrationsverkets förvar.
111
00:18:43,760 --> 00:18:49,440
Men jag är även boende på ortenoch vän till familjen.
112
00:18:49,600 --> 00:18:52,680
Vi upplåter en lokal till polisen–
113
00:18:52,840 --> 00:18:57,320
–så att de kan arbetaså nära platsen som möjligt.
114
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Vi hoppasatt det ska bli till stor hjälp.
115
00:19:00,280 --> 00:19:05,320
Annas cykel... Det regnar.
Har ni nåt att täcka över den med?
116
00:19:52,520 --> 00:19:58,080
Har ni hennes mobil?
Vad arbetar ni utifrån för teorier?
117
00:19:58,240 --> 00:20:04,720
–Har hon cyklat omkull, smitning...?
–Vad håller du på med, Tilda?
118
00:20:04,880 --> 00:20:10,800
En flicka är försvunnen. Det är inte
läge att imponera på din gamla pappa.
119
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Jag fattar inte vad du snackar om.
120
00:20:13,960 --> 00:20:19,760
Jag har känt din pappa i 40 år. Jag
vet hur han är när han blir besviken.
121
00:20:19,920 --> 00:20:26,240
Jag tycker att du ska sätta ihop
en lista över dem med rum mot vägen.
122
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
Och bara det.
123
00:20:30,320 --> 00:20:34,800
–Och låt polisen jobba i fred.
–Kärringjävel.
124
00:20:39,120 --> 00:20:43,720
Jens Enoksson. Alltså, Annas pappa.
125
00:20:43,880 --> 00:20:49,920
Han är lite av en lokal profil,
en eldsjäl.
126
00:20:50,080 --> 00:20:55,480
Sitter i kommunförvaltningen.
Vänsterpartist och...
127
00:20:55,640 --> 00:20:58,400
Och?
128
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
Jag vet inte vad det spelar för roll.
129
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Men det finns ett stort motstånd
mot förvaret här.
130
00:21:05,680 --> 00:21:11,200
Och Jens Enoksson var drivande
för att placera det här.
131
00:21:11,360 --> 00:21:15,720
Hade det inte varit för honom, så
hade förvaret legat nån annanstans.
132
00:21:15,880 --> 00:21:20,560
Många bybor protesterade,
men till ingen nytta.
133
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Jag tänkte att ni skulle veta om det.
134
00:21:25,840 --> 00:21:31,280
Ursäkta mig. Det här är Aicha
och Ali. Aicha pratar lite svenska.
135
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Tack.
136
00:21:38,200 --> 00:21:42,360
Jaha. Fitta.
137
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
Jag gick igenom Annas dator.
138
00:21:45,360 --> 00:21:50,400
På riktigt, tror du inteatt jag ser dig? Jag filmar.
139
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
Jävla idiot!
140
00:21:53,400 --> 00:21:57,040
Kom fram då,om du är så jävla kaxig!
141
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
–Känner du igen honom?
–Nej.
142
00:22:03,160 --> 00:22:07,360
Har det hänt förut
att hon har blivit förföljd?
143
00:22:07,520 --> 00:22:12,760
Jag vet att en del kastar glåpord
efter henne ibland.
144
00:22:12,920 --> 00:22:15,600
I skolan mest.
145
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
På grund av mig.
146
00:22:19,280 --> 00:22:23,800
–Jag förknippas ju lätt med förvaret.
–Just det.
147
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
Men...inte det här.
148
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
Jag hade ingen aning.
149
00:22:32,040 --> 00:22:36,440
Varför har hon inte berättat det här
för dig, tror du?
150
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Hon...
151
00:22:41,360 --> 00:22:45,680
Hon ville väl inte göra mig orolig.
152
00:22:45,840 --> 00:22:53,040
Vi tar med den här till teknikerna,
så får de se vad de kan få fram.
153
00:22:57,480 --> 00:23:04,200
Trots polisens vädjan har inga tipsinkommit om den försvunna flickan.
154
00:23:04,360 --> 00:23:11,680
Anna är ingen man oroar sig för ivanliga fall. Men nu är vi oroliga–
155
00:23:11,840 --> 00:23:17,000
–och vi vill få hem henneså fort som möjligt. Tack.
156
00:23:17,160 --> 00:23:23,720
Sport: Efter uttåget ur fotbolls-VMhade Hedvig Lindahl tänkt varva ner.
157
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
Tanken var...
158
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
Jag kan hjälpa er att hitta Anna.
159
00:23:40,320 --> 00:23:45,200
Vad fan, pratar du svenska?
Har du gjort det hela tiden?
160
00:23:45,360 --> 00:23:51,280
Vet du vem som gjorde det?
Vänta, var det du som gjorde det?
161
00:23:51,440 --> 00:23:57,880
Det var inte jag. Jag sa att jag
kan hjälpa polisen att hitta Anna.
162
00:23:58,920 --> 00:24:02,360
Men då måste du stoppa min utvisning.
163
00:24:06,640 --> 00:24:11,000
–Nä...
–Jag menar allvar. Jag skojar inte.
164
00:24:11,160 --> 00:24:15,440
Med cykeln vill han
rikta misstankarna mot förvaret.
165
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Är hon död, kommer de att hitta
henne här. Det passar i narrativet.
166
00:24:22,760 --> 00:24:26,760
–Det passar i narrativet?
–Ja.
167
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
–Tilda Renström.
–Mm.
168
00:24:54,600 --> 00:24:57,680
Jag vet att du saknar alla gränser–
169
00:24:57,840 --> 00:25:03,360
–men det här måste ändå vara rekord
i gränslöshet, till och med för dig.
170
00:25:03,520 --> 00:25:08,440
–Ska du säga!
–Va? Vad betyder det ens?
171
00:25:08,600 --> 00:25:13,320
Du har så cynisk människosyn, Mats.
172
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
Du tror bara gott om dig själv.
173
00:25:16,960 --> 00:25:21,200
Tror du att jag nånsin glömmer
vad du har gjort?
174
00:25:21,360 --> 00:25:25,760
Och nu är en 15-årig flicka
försvunnen. Jag lovar dig...
175
00:25:25,920 --> 00:25:29,280
Om du äventyrar den här utredningen–
176
00:25:29,440 --> 00:25:33,560
–så lovar jag
att det blir åtal den här gången.
177
00:25:38,360 --> 00:25:40,920
Är du färdig?
178
00:25:41,080 --> 00:25:46,320
–Om jag är färdig?
–"Whatever." Din jävla tönt.
179
00:25:49,880 --> 00:25:53,600
Anna har varit försvunnen
i över ett dygn nu.
180
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
Har ni fått pejl på telefonen?
181
00:25:56,360 --> 00:26:01,880
Den ena masten repareras och vi får
ingen säker position på de andra två.
182
00:26:02,040 --> 00:26:07,520
Vi kan bara säga att den försvinner
från nätet strax efter klockan tre.
183
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Okej, hör ni. Bra.
184
00:26:13,760 --> 00:26:19,480
Grusvägen leder till fotbollsplanen,
och så långt kom aldrig Anna.
185
00:26:19,640 --> 00:26:25,360
Så vi börjar söka av skogarna mellan
den här platsen och fyndplatsen.
186
00:26:25,520 --> 00:26:29,240
Samling vid område A1.
187
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
"Skogsinkomster, finansierar allt."
188
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
Hon är ledsen
att hon inte kunde hjälpa till.
189
00:28:08,760 --> 00:28:13,720
Ja, vad bra, ni är klara.
Då ska vi se här. Grov portion.
190
00:28:24,000 --> 00:28:28,520
–Är det många som snusar?
–Nej, bara Mohammed.
191
00:28:28,680 --> 00:28:33,640
Han blir utvisad i morgon
och ska ta med snus till Syrien.
192
00:28:33,800 --> 00:28:39,600
Du... Om du skulle tänka ut
ett sätt att ta sig härifrån...
193
00:28:39,760 --> 00:28:44,200
–Hur skulle nån göra då?
–Ja... Jag vet inte.
194
00:28:44,360 --> 00:28:51,080
Det är nog inte så lätt. Å andra
sidan har folk flytt från Alcatraz.
195
00:29:00,720 --> 00:29:05,920
Vad vi vet hade Anna ingen pojkvän.
Och det var inget bråk i skolan.
196
00:29:06,080 --> 00:29:10,960
Vi kammar igenom Instagram, Tiktok
och allt vad det heter.
197
00:29:11,120 --> 00:29:16,760
Okej. Missing people är ute i skogen
och vi går igenom Annas dator.
198
00:29:16,920 --> 00:29:20,920
Exakt vad har den där Tilda gjort?
199
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
–Vadå, vet du inte det?
–Nej.
200
00:29:27,760 --> 00:29:34,520
Tilda var åklagare i Uppsala
och jobbade med en del grova brott.
201
00:29:34,680 --> 00:29:40,080
Det kom fram att hon hade...
/MOBILSIGNAL/
202
00:29:40,240 --> 00:29:44,520
–Hade...?
–Hej! Häng kvar, pappa.
203
00:29:46,560 --> 00:29:48,800
Hade vadå?
204
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
–Jag såg dig på tv.
–Jaså, det gjorde du?
205
00:29:54,360 --> 00:29:59,200
Det var juen särdeles stökig pressträff.
206
00:30:00,040 --> 00:30:04,840
–Att krama flickans far, vad är det?
–Ja...
207
00:30:05,000 --> 00:30:11,920
–Vilken roll får du i utredningen?
–Ralf Jönsson har bett mig om hjälp.
208
00:30:12,080 --> 00:30:17,920
Det gjorde han? Han sa till mig att
han gett uppdraget till Falkengren.
209
00:30:18,080 --> 00:30:22,000
Alltså, hjälp och hjälp...
210
00:30:22,160 --> 00:30:28,080
–Han kanske bad dig trösta pappan?
–Nej, det gjorde han inte.
211
00:30:32,280 --> 00:30:37,880
–Du kommer till lunch i morgon.
–Ja, absolut.
212
00:30:38,040 --> 00:30:42,400
Ska jag komma förbi senare
i eftermiddag? /SAMTALET AVSLUTAS/
213
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Hej.
214
00:31:12,440 --> 00:31:16,640
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
