Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,084
EPISODE 3
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,084
3
00:00:04,508 --> 00:00:07,499
Meyers the wine I will definitely able to find this for you. However I do have a favour to ask from you.
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,499
That wine, there is someone, in his lifetime he wishes to savour a sip of taste for this bottle of wine
5
00:00:10,508 --> 00:00:16,499
Yes there is a woman, isn�t that correct? If you return, I will go there!...
6
00:00:16,508 --> 00:00:17,499
Dan Bie!
7
00:00:20,508 --> 00:00:21,499
I am sorry
8
00:00:21,508 --> 00:00:23,499
What are you sorry about?....Wine?
9
00:00:23,508 --> 00:00:24,499
It was lost
10
00:00:26,508 --> 00:00:27,499
What is this?
11
00:00:33,508 --> 00:00:35,499
That....No...That
12
00:00:36,508 --> 00:00:37,499
You pervert!!!!
13
00:00:38,508 --> 00:00:41,499
Recently there are missing inventory in the warehouse.
14
00:00:47,508 --> 00:00:53,499
Your Uncle had left this tavern to you. Then this tavern is yours to have, this is correct!
15
00:00:54,008 --> 00:00:55,499
Grandfather?
16
00:00:55,508 --> 00:00:57,499
I have a request to ask
17
00:00:57,508 --> 00:01:00,569
I must sincere apologise, but I need you to move out from this premises
18
00:01:06,508 --> 00:01:08,569
Terroir Episode 3
19
00:01:06,508 --> 00:01:08,469
Look at us, what are we going to do now?
20
00:01:08,508 --> 00:01:09,469
Aunt, please....
21
00:01:10,508 --> 00:01:13,469
Are we going to be chase out just like that?
22
00:01:14,508 --> 00:01:18,469
So then, how can you ask us not to be anxious? You are just standing there throwing tantrums
23
00:01:18,508 --> 00:01:21,469
Aunt...STOP!!! Can you please keep quiet for me to think?
24
00:01:26,508 --> 00:01:28,469
How much did we own that person?
25
00:01:29,508 --> 00:01:32,469
Grandfather?....Grandfather!
26
00:01:36,508 --> 00:01:38,469
300 million
27
00:01:40,508 --> 00:01:41,469
300 million?
28
00:01:42,508 --> 00:01:44,469
1% of 300 million is 3 million.
29
00:01:44,508 --> 00:01:46,469
Grandmother medical expenses mounted up 300 million
30
00:01:46,508 --> 00:01:51,469
I borrowed 30 million. Interest on top of interest, it added to that amount.
31
00:01:51,508 --> 00:01:54,469
Do you think I can pay this up?
32
00:01:46,508 --> 00:01:51,469
From high interest loan 30 million became 300 million
33
00:01:56,508 --> 00:02:00,469
There are high interest money lenders.
34
00:02:00,508 --> 00:02:03,469
Didn�t you see the drama �War of Money�?
35
00:02:03,508 --> 00:02:10,469
That robber for that 30 million wants to snatch away our tavern. How much is our tavern worth?
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,469
How much it worth?
37
00:02:14,508 --> 00:02:18,469
300 million? Don�t come here & please don�t kid.
38
00:02:18,508 --> 00:02:22,469
Construction will buy it about 1000 million. The property market will buy it at 1500 million.
39
00:02:22,508 --> 00:02:27,469
Don�t say about the premises of the land, it is hard to rise in prices. It is hard to say that it might fall
40
00:03:13,508 --> 00:03:14,469
Yes, I am Kang Tae Min
41
00:03:14,508 --> 00:03:18,469
I am Lee Woo Ju, shall we meet up?
42
00:03:19,508 --> 00:03:21,469
What is there to meet?
43
00:03:21,508 --> 00:03:24,469
We need to discuss on the matter when we meet.
44
00:03:24,508 --> 00:03:27,469
Don�t you think you are way out of line?
45
00:03:27,508 --> 00:03:30,469
You need to think lent 30 million but need us to return 300 million, isn�t that evil?
46
00:03:30,508 --> 00:03:33,469
Also you are going to swallow a property that is worth 1000 million, isn�t that evil?
47
00:03:33,508 --> 00:03:36,469
You have the likes of a day-light robber.
48
00:03:36,508 --> 00:03:39,469
You have earned a profit of 5 times over.
49
00:03:39,508 --> 00:03:42,469
Are you listening to me? Mister?
50
00:03:44,508 --> 00:03:50,469
Hello? Hello!...This...that how can he...
51
00:04:13,508 --> 00:04:16,469
If you go on this way, someone will get killed
52
00:04:16,508 --> 00:04:18,469
Now I really feel like killing someone
53
00:04:24,508 --> 00:04:26,469
What can you do even if you meet him?
54
00:04:26,508 --> 00:04:29,469
Grab him by the collar & punch him, doesn�t it releases your temper?
55
00:04:30,508 --> 00:04:32,469
The document may be false
56
00:04:36,508 --> 00:04:39,469
Then...it ends there.
57
00:04:39,508 --> 00:04:43,469
If you were me, someone comes & takes it away then are you able to say �yes� & let him take it away
58
00:04:43,508 --> 00:04:50,469
You are wench that does not face reality. Law is not just in name only. Human sympathy is nominal
59
00:04:51,508 --> 00:04:53,469
Do you have a lawyer that you know?
60
00:04:53,508 --> 00:04:55,469
Do you have money to hire a lawyer?
61
00:05:13,508 --> 00:05:20,469
We have at least bum to each other before it's considered as fate, moreover we have met on the plane & again at the tavern...
62
00:05:20,508 --> 00:05:23,469
Ah...this is crazy!...really!....
63
00:05:23,508 --> 00:05:27,469
Why doesn�t it looks like it can able to persuade someone with sense of sympathy.
64
00:05:29,508 --> 00:05:35,469
Do you think I will be played by you, brat? If I was afraid of you, I wouldn�t have come.
65
00:05:35,508 --> 00:05:38,569
Holding a piece of agreement that you have no use of.
66
00:05:39,508 --> 00:05:41,569
Today you will taste my punch fist.
67
00:05:45,508 --> 00:05:48,569
What am I to say, started yesterday I feel my head is in pain?
68
00:06:03,508 --> 00:06:04,569
Do you stay here?
69
00:06:05,508 --> 00:06:10,569
No...it is just I am here to see someone. Do you stay here?
70
00:06:11,508 --> 00:06:14,569
No...it is just I am also here to see someone....
71
00:06:15,508 --> 00:06:16,569
boyfriend....?
72
00:06:17,508 --> 00:06:18,569
Boyfriend?
73
00:06:21,508 --> 00:06:27,569
I am here to see a daylight robber. At a glance the interest can multiply 5 times the amount, that evil man
74
00:06:27,608 --> 00:06:28,569
Loan Shark?
75
00:06:29,508 --> 00:06:31,569
I didn�t use it.
76
00:06:34,508 --> 00:06:40,569
Actually I want to contact you. Is your head feeling much better now?
77
00:06:41,508 --> 00:06:44,569
Early morning will have some slight dizziness...then you....
78
00:06:45,508 --> 00:06:48,569
as I am saying, I didn�t get or know your name
79
00:06:49,508 --> 00:06:54,569
Didn�t I even mention my name to you? It is Woo Ju. Lee...Woo...Ju
80
00:06:55,508 --> 00:06:56,569
Lee Woo Ju?
81
00:06:59,508 --> 00:07:00,569
Lee Woo Ju?
82
00:07:07,508 --> 00:07:10,569
That...do you think I should accompany you together in this?
83
00:07:11,508 --> 00:07:13,569
Loan sharks are not really friendly people to deal with
84
00:07:15,508 --> 00:07:16,569
Can you fight?
85
00:07:17,508 --> 00:07:21,569
That...fighting? I don�t. But going together with you & being hit, I don�t see that's a problem
86
00:07:22,508 --> 00:07:26,569
I wouldn�t be afraid, compared to what you see, I am quite skilled
87
00:07:27,508 --> 00:07:29,569
looking at you, you do look skilled
88
00:07:48,508 --> 00:07:49,569
We will meet the next time
89
00:07:52,508 --> 00:07:57,569
Please leave, quickly...I will be alright....
90
00:07:59,508 --> 00:08:00,569
Are you leaving?
91
00:08:05,508 --> 00:08:06,569
What are you doing?
92
00:08:09,508 --> 00:08:12,569
Are you looking for Tae Min Hyung? The person is a loan shark?
93
00:08:23,508 --> 00:08:24,569
That...How are you?
94
00:08:44,508 --> 00:08:46,569
What I had just said....?
95
00:08:47,508 --> 00:08:50,569
What?...the daylight robber....
96
00:08:51,508 --> 00:08:53,569
not worth being a person...
97
00:08:54,508 --> 00:08:58,469
Ah!...The loan shark
98
00:09:05,508 --> 00:09:08,469
Have you been well?
99
00:09:10,508 --> 00:09:14,469
I came hastily to see you without an appointment, I am really sorry?
100
00:09:14,508 --> 00:09:18,469
Yesterday my reaction was a little over board.
101
00:09:18,508 --> 00:09:21,469
Once I am excited I can�t think straight.
102
00:09:22,508 --> 00:09:26,469
Ah! You would have known that.
103
00:09:28,508 --> 00:09:32,099
Yes it is correct....I am that kind of person
104
00:09:32,508 --> 00:09:33,499
What is the matter?
105
00:09:34,508 --> 00:09:36,499
What's the matter, of course I am here to look for you
106
00:09:36,508 --> 00:09:37,499
Am I talking to you?
107
00:09:37,508 --> 00:09:44,499
What? Ah! You are referring to me now?
108
00:09:47,508 --> 00:09:50,499
Why, is the President asks you to come?
109
00:09:50,508 --> 00:09:53,499
I wish it was other reason, it would have been better?
110
00:09:53,508 --> 00:09:58,499
Hyung! Why don�t we drink a glass of wine, how is that? Hyung I have a girlfriend, this should be a reason.
111
00:09:58,508 --> 00:10:04,499
If you enter to the company, I really can�t withstand this any longer.
112
00:10:04,508 --> 00:10:10,499
If you don�t enter the company, President will be in a difficult position. The Board had made their decision
113
00:10:11,508 --> 00:10:18,499
If I enter the company, definitely you will the the 1st to get fired, so no need to do your utmost
114
00:10:18,508 --> 00:10:20,499
I beg you to fire me
115
00:10:26,508 --> 00:10:27,499
Company?
116
00:10:27,508 --> 00:10:28,499
What?
117
00:10:29,508 --> 00:10:33,499
Hey! Are you now talking to me?
118
00:10:33,508 --> 00:10:44,499
It is just... We bumped into each other may be considered as fate, moreover we met on the plane before & again at the tavern...
119
00:10:44,508 --> 00:10:49,499
isn�t that consider fated coincidence. I addition...it is only just that?
120
00:10:50,508 --> 00:10:57,499
Our previous life if we weren�t parents or sibling or even husband & wife, will there be in such coincidence...
121
00:10:57,508 --> 00:11:01,499
What are you trying to say?
122
00:11:01,508 --> 00:11:04,499
That is just what I wanted to say....
123
00:11:04,508 --> 00:11:08,499
It looks like the company needs you.
124
00:11:08,508 --> 00:11:11,499
Why do you still want our tavern back?
125
00:11:11,508 --> 00:11:16,499
For you, it is just a gamble but for us our tavern is our every thing
126
00:11:18,508 --> 00:11:23,499
I am so sorry. As for me to say that tavern is also my everything
127
00:11:24,508 --> 00:11:29,499
What about the company? Isn�t there an office?
128
00:11:29,508 --> 00:11:34,499
You also have a shining car. Who is that from? Is it also from that Uncle�s inheritance?
129
00:11:36,508 --> 00:11:37,499
Get out!
130
00:11:37,508 --> 00:11:40,499
Let go of our tavern, please give up our tavern...
131
00:11:40,508 --> 00:11:42,499
Did you hear me to ask you to get out?
132
00:11:42,508 --> 00:11:44,499
What tavern?
133
00:11:44,508 --> 00:11:50,499
I have resigned from my job. I wish to open a wine & restaurant
134
00:12:14,508 --> 00:12:16,499
This is really embarrassing
135
00:12:16,508 --> 00:12:17,499
No it is not
136
00:12:19,508 --> 00:12:20,499
Please wipe
137
00:12:37,508 --> 00:12:40,499
The next time if I see this picture I may laugh the whole day.
138
00:12:40,508 --> 00:12:45,499
At times like this Lee Woo Ju is forsaken by the universe.
139
00:12:45,508 --> 00:12:51,499
There will be a day when I see this picture and I will laugh myself to death.
140
00:12:52,508 --> 00:12:55,499
At that time, I'll buy you a drink
141
00:12:55,508 --> 00:12:58,499
Yes, although I don�t know how to drink.
142
00:12:58,508 --> 00:13:02,499
If you buy me a drink, I am willing to drink it all
143
00:13:03,508 --> 00:13:06,499
How come you know my name?
144
00:13:07,508 --> 00:13:09,499
Are you so forgetful?
145
00:13:31,508 --> 00:13:35,499
I suddenly ask you to come, I apologise
146
00:13:35,508 --> 00:13:36,999
Not at all
147
00:13:37,008 --> 00:13:39,499
Ah! Do you like to have something to drink?
148
00:13:39,508 --> 00:13:42,499
I am alright...What is the matter?
149
00:13:42,508 --> 00:13:46,499
In the weekend I will be returning to my hometown
150
00:13:49,508 --> 00:13:51,499
I am sorry.
151
00:13:51,508 --> 00:13:55,499
It is none at all. I should have prepared for this day earlier.
152
00:13:55,508 --> 00:14:00,499
Brewing wine always helped me when my thoughts feels disturbed.
153
00:14:00,508 --> 00:14:02,499
It is excellent.
154
00:14:03,508 --> 00:14:07,499
That I heard you want to open a wine shop.
155
00:14:08,508 --> 00:14:11,499
Yes, this is what I had planned?
156
00:14:11,508 --> 00:14:13,499
Honestly speaking I had prepare for this for a long time
157
00:14:13,508 --> 00:14:16,499
Yes, it will be a success.
158
00:14:16,508 --> 00:14:19,499
Our tavern...no...
159
00:14:19,508 --> 00:14:24,499
our tavern�s premises location is most suitable to be a wine & restaurant
160
00:14:26,508 --> 00:14:29,499
What is the purpose of seeing me?
161
00:14:29,508 --> 00:14:33,499
Ah! That....it is nothing special...
162
00:14:35,508 --> 00:14:40,499
Our family staff is a group of hard working people
163
00:14:43,508 --> 00:14:46,499
I understand your intentions?
164
00:14:46,508 --> 00:14:49,499
Are you willing to teach them?
165
00:14:50,508 --> 00:14:53,499
I am sorry, but I don�t think they are suitable for this job
166
00:14:53,508 --> 00:14:54,499
Why not?
167
00:14:56,508 --> 00:15:00,499
Wine is not like a ordinary alcoholic drink
168
00:15:01,508 --> 00:15:04,499
Grape wine is the western traditional wine
169
00:15:04,508 --> 00:15:06,499
Although it can be said that way
170
00:15:06,508 --> 00:15:11,499
Our family staff in our country traditional wine is real experts.
171
00:15:11,508 --> 00:15:14,499
If you are willing to teach, they will immediately able to follow through.
172
00:15:16,508 --> 00:15:21,499
Fermentation of 10 day or half month they know of it. They are that kind of people.
173
00:15:21,508 --> 00:15:28,499
It is not to say in your eyes they are totally illiterate. All of them are scholars in what they do
174
00:15:37,508 --> 00:15:40,499
Nam Chu can�t end up this way.
175
00:15:42,508 --> 00:15:46,499
Nam Chu is not just a wine tavern...
176
00:15:47,508 --> 00:15:54,499
it is not just a wine tavern..it is home...our home
177
00:16:15,508 --> 00:16:22,499
Mister! I am not an idiot
178
00:16:24,508 --> 00:16:26,499
Who said you are an idiot?
179
00:16:26,508 --> 00:16:33,499
I know that you have surpassed your kindness in terms of the law but not in terms of sympathy.
180
00:16:34,508 --> 00:16:36,499
I shall not give up.
181
00:16:36,508 --> 00:16:43,499
I will not allow you to snatch Nam Chu from us. If you snatch it away, I will find a way to get it back
182
00:17:01,508 --> 00:17:05,499
It is just...wish to have a drink with Hyung.
183
00:17:07,508 --> 00:17:09,499
I will come up soon
184
00:17:18,508 --> 00:17:20,499
Woo Ju?
185
00:17:22,508 --> 00:17:24,499
We meet again
186
00:17:25,508 --> 00:17:28,499
Are you here looking for Tae Min Hyung again?
187
00:17:29,508 --> 00:17:32,499
It is because of Tae Min Hyung that you are crying?
188
00:17:32,508 --> 00:17:34,499
Who is crying?
189
00:17:36,508 --> 00:17:39,499
It is not because of that person that I am crying....
190
00:17:40,508 --> 00:17:44,499
It is not because of that person that I am crying.
191
00:17:45,508 --> 00:17:51,499
After seeing that person I found out that I don�t have taxi fare.
192
00:17:55,508 --> 00:17:59,499
Where do I have courage to ask him not to snatch our tavern?
193
00:17:59,508 --> 00:18:03,499
Get into the car. My car is free.
194
00:18:04,508 --> 00:18:11,499
But you must not cry. If my car has a customer that cries, I will not be able to drive
195
00:18:14,508 --> 00:18:15,499
Get in
196
00:18:21,508 --> 00:18:23,499
This is wine that the masses know nothing about
197
00:18:24,508 --> 00:18:26,499
I will in time let them know about it
198
00:18:27,508 --> 00:18:30,499
I am not saying about Manager Kang, it should be Master Kang.
199
00:18:30,508 --> 00:18:32,499
How many types?
200
00:18:32,508 --> 00:18:35,499
About 300. Just find out what the local wine are?
201
00:18:35,508 --> 00:18:36,499
Price?
202
00:18:37,508 --> 00:18:41,499
High price had 4 types minus that there is about 30-50 thousand types of red wines.
203
00:18:41,508 --> 00:18:44,499
We just only newly open we had to work with that
204
00:18:44,508 --> 00:18:45,499
When will you operate?
205
00:18:46,508 --> 00:18:49,499
I need to advertise it first for a culinary chef.
206
00:18:49,508 --> 00:18:52,499
This & this, I really do need these to be prepared
207
00:19:01,508 --> 00:19:02,499
Manager Kang!
208
00:19:02,508 --> 00:19:03,499
I take leave first
209
00:19:04,508 --> 00:19:05,499
Fine
210
00:19:09,508 --> 00:19:14,499
Yes, what are you doing in future? You are person who can�t live without wine.
211
00:19:15,508 --> 00:19:17,499
I'm not leaving the wine circle
212
00:19:17,508 --> 00:19:18,499
Then
213
00:19:18,508 --> 00:19:20,499
I will open a wine restaurant
214
00:19:24,508 --> 00:19:26,499
Your stand point is good but your brains are a little slow
215
00:19:27,508 --> 00:19:29,499
I am very sure that my brain is not slow
216
00:19:31,508 --> 00:19:34,499
You know that I will not let this matter rest
217
00:19:35,508 --> 00:19:36,499
You are not a gangster
218
00:19:45,508 --> 00:19:47,499
Indeed a tiger
219
00:19:58,508 --> 00:20:02,499
Chef!...it is done
220
00:20:04,508 --> 00:20:05,499
Hmm!
221
00:20:18,508 --> 00:20:21,499
Who doesn�t like my food?
222
00:20:39,508 --> 00:20:43,499
Main chef, Andre.
223
00:20:46,508 --> 00:20:50,499
Don�t you like the food I have prepared, it is not appetizing?
224
00:20:50,508 --> 00:20:53,499
What is so offending where & why?
225
00:20:53,508 --> 00:20:55,499
What you make do you call this food?
226
00:20:58,508 --> 00:21:01,499
I am sorry.
227
00:21:01,508 --> 00:21:05,499
As I was saying which part of the meal that don�t you not like?
228
00:21:05,508 --> 00:21:09,499
Adorn food with wine. How can�t I able to swallow wine taste?
229
00:21:10,508 --> 00:21:18,499
Guest, here is not to adore the taste of wine but to savour the food. The wine is only to accompany the food
230
00:21:18,508 --> 00:21:21,499
Are you debating this issue with a Guest?
231
00:21:21,508 --> 00:21:29,499
It is just....as I was saying... my food, how can it accompany the taste of wine
232
00:21:29,508 --> 00:21:31,499
Gulp! How to swallow it in
233
00:21:37,008 --> 00:21:38,099
Guest!
234
00:21:40,508 --> 00:21:48,499
The food is excellently delicious. Didn�t even drink the wine, I wallop the food in my mouth, isn�t it, Hyung Nim
235
00:21:48,508 --> 00:21:51,499
You! You! Wretched brat!!!
236
00:21:52,508 --> 00:21:54,499
I am sorry...sorry
237
00:21:54,508 --> 00:21:55,499
You
238
00:21:59,508 --> 00:22:00,499
30%
239
00:22:01,008 --> 00:22:02,099
Yes
240
00:22:04,508 --> 00:22:06,499
How big is the place?
241
00:22:07,508 --> 00:22:09,499
It is not big, about 1/4 of here
242
00:22:11,508 --> 00:22:14,499
A place no larger than a bean, that position I am not interested
243
00:22:14,508 --> 00:22:16,499
I made a survey, it is worth giving it a try
244
00:22:16,508 --> 00:22:18,499
Fashion World Andre Kim (Andre Kim is the top fashion designer in Korea).
245
00:22:18,508 --> 00:22:21,499
In the culinary world is Andre Im.
246
00:22:21,508 --> 00:22:25,499
In the position where it is only 30% profit & in a place no larger than a bean size. How can it make my heart waver?
247
00:22:25,508 --> 00:22:28,499
I understand. 40%
248
00:22:28,508 --> 00:22:34,499
Look...look my toes are moving.
249
00:22:34,508 --> 00:22:38,499
I hear about your matter.
250
00:22:38,508 --> 00:22:43,499
It is clearly seen that Mr. Yang's matter not laid down to rest. How can I pawn my life with 40%?
251
00:22:43,508 --> 00:22:48,499
I have completely pawn my life into this. The apartment is on the market, all I have sold away
252
00:22:48,508 --> 00:22:51,499
You have always been aggressive in what you do
253
00:22:51,508 --> 00:22:55,499
How about I give you 50% will that do? Just treat this as you are being charitable
254
00:22:56,508 --> 00:23:01,499
50%?...Ah! my stomach!
255
00:23:02,508 --> 00:23:03,899
Is it still not well?
256
00:23:03,908 --> 00:23:08,499
It is still fragile & delicate. Just as long as I eat anything it can�t be digested.
257
00:23:09,908 --> 00:23:12,499
Oh! I need to take some medication for this
258
00:24:52,908 --> 00:24:58,499
Grandfather! Grandfather!
259
00:24:58,908 --> 00:25:02,499
There is Customer outside.
260
00:25:31,908 --> 00:25:33,499
STOP!!!
261
00:25:35,508 --> 00:25:37,499
What are you doing?
262
00:25:37,508 --> 00:25:40,499
How many tables can we place in this place?
263
00:25:40,508 --> 00:25:42,499
Inside & the ones we added it is only 9 tables
264
00:25:42,508 --> 00:25:44,499
Stop this immediately...get out of here
265
00:25:44,508 --> 00:25:47,499
As long as it is accommodating. Lighting need to be done beautifully
266
00:25:48,508 --> 00:25:49,499
The office
267
00:25:49,508 --> 00:25:51,499
Ajusshi! Ajusshi! Please put that down
268
00:25:55,508 --> 00:25:58,499
What are you doing?...
269
00:25:59,508 --> 00:26:02,499
Where did you think you want to enter?...
270
00:26:03,508 --> 00:26:06,499
Ajusshi...I asked you to put it down...that is my grandmother�s.
271
00:26:15,508 --> 00:26:18,499
This place...is definitely must not...This is my house.
272
00:26:18,508 --> 00:26:20,499
If this to make into the office, it seems a pity.
273
00:26:20,508 --> 00:26:22,499
This place if we breakdown the partition, it will be really wide
274
00:26:22,508 --> 00:26:23,499
This is my house
275
00:26:23,508 --> 00:26:25,499
From today, this will be the office
276
00:26:25,508 --> 00:26:26,499
Are you crazy?
277
00:26:27,508 --> 00:26:30,499
Why are you wearing shoes in other people�s house?
278
00:26:30,508 --> 00:26:32,499
Ajusshi you too are so ill mannered...
279
00:26:32,508 --> 00:26:33,499
Get out!
280
00:26:33,508 --> 00:26:36,499
I ask you to get out!
281
00:26:36,508 --> 00:26:40,499
When I am still saying this nicely, you better leave
282
00:26:40,508 --> 00:26:42,499
No you can�t this is my room
283
00:26:52,508 --> 00:26:54,499
You have been smoking
284
00:26:55,508 --> 00:27:00,499
You are really crazy. I don�t smoke...Get out!
285
00:27:00,508 --> 00:27:01,499
How about making this to bedrooms
286
00:27:01,508 --> 00:27:02,499
Excellent
287
00:27:03,508 --> 00:27:04,499
Do you want to stay here?
288
00:27:04,508 --> 00:27:06,499
Why? Can�t I?
289
00:27:06,508 --> 00:27:11,499
No you can�t. This is where I lived. After this I will always stayed here, of course you can�t
290
00:27:11,508 --> 00:27:16,499
Then it looks like we have to live together. Do you have the courage to live with me?
291
00:27:16,508 --> 00:27:21,499
The people like you, do I really need courage?
292
00:27:21,508 --> 00:27:23,499
Then we shall live together
293
00:27:23,508 --> 00:27:25,499
A mountain can�t have 2 tigers
294
00:27:26,508 --> 00:27:28,499
But the mountain is mine
295
00:27:53,508 --> 00:27:56,499
Grandfather, the moon is so illuminating
296
00:28:03,508 --> 00:28:10,499
Are you alright?..Woo Ju, are you alright....heavens....what happened?
297
00:28:23,508 --> 00:28:25,499
Do you want to try for the interview?
298
00:28:25,508 --> 00:28:28,499
I had made a promise to your Grandfather.
299
00:28:28,508 --> 00:28:33,499
Probation of 3 months, only pay 80% of the salary.
300
00:28:33,508 --> 00:28:40,499
Clean the shop, open in the morning & close in the night. If you work is satisfactory, you will be promoted to full fledge staff
301
00:28:41,508 --> 00:28:44,499
You want me to be a full fledge staff in my own premise,
302
00:28:44,508 --> 00:28:47,499
moreover starting from the bottom,
303
00:28:47,508 --> 00:28:49,499
moreover to only receive 80% of the pay
304
00:28:49,508 --> 00:28:52,499
From now onwards this place is mine, please adhere and respect my rules & regulations.
305
00:28:52,508 --> 00:28:54,499
As for you, see that you do so
306
00:29:04,508 --> 00:29:10,499
You didn�t get this through your own effort. Shouldn�t you have the least have a conscience to start with?
307
00:29:10,508 --> 00:29:11,499
Conscience?
308
00:29:12,508 --> 00:29:18,499
I will heard from my Grandfather. Your Uncle lent us the money without collateral,
309
00:29:18,508 --> 00:29:20,499
but it my Grandfather who wanted to mortgage the tavern to him.
310
00:29:20,508 --> 00:29:23,499
Both men trusted each other.
311
00:29:24,508 --> 00:29:28,499
He must not have realise that his nephew will do such a matter without any conscience
312
00:29:28,508 --> 00:29:36,499
Don�t misunderstand! This is a gift that my Uncle gave to me.
313
00:29:36,508 --> 00:29:39,499
I am just the recipient of the gift as per say.
314
00:29:41,508 --> 00:29:43,499
The end. Do you now understand?
315
00:29:44,508 --> 00:29:48,499
Looking at you...although I know that money is frightening,
316
00:29:48,508 --> 00:29:53,499
however I finally know that there are people who are more frightening than money
317
00:29:54,508 --> 00:29:56,499
Ms Lee Woo Ju.
318
00:30:01,508 --> 00:30:05,499
You need to do well, since you graduated from this professional school.
319
00:30:05,508 --> 00:30:09,499
I think getting a job will not be an obstacle for you
320
00:30:25,508 --> 00:30:26,499
Woo Ju?
321
00:30:26,508 --> 00:30:28,499
Don�t follow me.
322
00:30:30,508 --> 00:30:35,499
Aunt & Uncle are you going to stay here. Wait I'll get money to get Nam Chu back
323
00:30:35,508 --> 00:30:38,499
What are you saying here?...Woo Ju!
324
00:30:38,508 --> 00:30:40,499
Don�t follow me.
325
00:30:40,508 --> 00:30:41,499
Woo Ju!
326
00:30:43,508 --> 00:30:45,499
Where should I put this?
327
00:30:48,508 --> 00:30:49,499
Keep it inside
328
00:30:49,508 --> 00:30:50,499
Yes
329
00:30:57,508 --> 00:30:58,499
No...no you can�t
330
00:30:58,508 --> 00:30:59,499
Why?
331
00:30:59,508 --> 00:31:03,499
Yah! When I enter my house, I was wearing how many layers of clothes.
332
00:31:03,508 --> 00:31:07,499
I was freezing to death. In addition with you, I will go crazy
333
00:31:07,508 --> 00:31:15,499
I wouldn�t stay for long....until I find a place, just couples of months. I will split the rent with you
334
00:31:15,508 --> 00:31:17,499
Where do you have money?
335
00:31:18,508 --> 00:31:20,499
Just earn it, it will be fine?
336
00:31:20,508 --> 00:31:22,499
How are you going to earn it?
337
00:31:23,508 --> 00:31:24,499
I will find work
338
00:31:24,508 --> 00:31:32,499
Find work? Yah! The amusement park looking for part timer, unexpectedly already had over 40 people for the job, moreover all of them are university graduate.
339
00:31:32,508 --> 00:31:36,499
Please regain your consciousness. How did your school diploma came about?
340
00:31:36,508 --> 00:31:39,499
My school diploma how did it came about, from my utmost effort?
341
00:31:39,508 --> 00:31:42,499
The way you say that it is like Kim Jo Dong
342
00:31:42,508 --> 00:31:50,499
There will be place that will definitely looks at my school diploma & my abilities. I will make & earn the money to get back Nam Chu
343
00:31:50,508 --> 00:31:56,499
Girl! Don�t think of getting back, just think of surviving with life. This is reality
344
00:32:36,508 --> 00:32:38,499
Would you like some red wine?
345
00:32:46,508 --> 00:32:47,499
Thank you
346
00:33:03,508 --> 00:33:06,499
Give up Tae Min before it is too late
347
00:33:06,508 --> 00:33:11,499
Tae Min? I...need to leave for France
348
00:33:13,508 --> 00:33:16,499
France Korean born Mechanical Engineer involves in a scandal
349
00:33:24,508 --> 00:33:26,099
Enter
350
00:33:28,508 --> 00:33:30,499
You called for me
351
00:33:32,508 --> 00:33:35,499
Do you know that Kang Tae Min is opening a wine restaurant?
352
00:33:35,508 --> 00:33:38,499
What? No I didn�t know
353
00:33:38,508 --> 00:33:44,499
Find out where? Find out where he brings in the wine. Immediately.
354
00:33:44,508 --> 00:33:45,499
Yes, I know
355
00:34:11,508 --> 00:34:13,499
It is not correct, slightly higher, Ajusshi
356
00:34:22,508 --> 00:34:23,499
How are you?
357
00:34:24,508 --> 00:34:27,499
I had submit your resume, please come by the dept tomorrow afternoon
358
00:34:27,508 --> 00:34:29,499
How long this is going to take?
359
00:34:29,508 --> 00:34:31,499
It will need about a week
360
00:34:31,508 --> 00:34:32,499
A week?
361
00:34:32,508 --> 00:34:34,499
There is Grandfather & I, both of us.
362
00:34:34,508 --> 00:34:41,499
When I was young my dream was to become an astronaut to flight to the universe...No matter when or where, I will do my utmost best....
363
00:34:41,508 --> 00:34:44,499
so no matter when & where I will be available
364
00:35:17,508 --> 00:35:19,499
What is this, are you going to fight with me?
365
00:35:20,508 --> 00:35:28,499
Martin Antonio had said it before wine is the drinks of Gods, moreover I will say it like this
366
00:35:28,508 --> 00:35:36,499
It is not likes our country's red wine is distributed to other countries, just drink a glass, and it is makes us feel like we are floating on top Bordeaux vineyards.
367
00:35:36,508 --> 00:35:41,499
Dream of a girl in traditional French costume. This...this is like a myth
368
00:36:11,508 --> 00:36:14,499
Which type of wine would you recommend to me?
369
00:36:14,508 --> 00:36:16,499
What is your mood right now?
370
00:36:17,508 --> 00:36:23,499
Anxious? Every day at least 17 hours, I am battling with other people,
371
00:36:23,508 --> 00:36:30,499
the rest of the 5 hours is having to battle with hellish nightmare, the 2 hours of rest from battle. What wine should I be savouring?
372
00:36:30,508 --> 00:36:34,499
You need to drink a red wine that you can change your mood straight away in the shortest period
373
00:36:37,508 --> 00:36:40,499
Can you make it simple that will not get me drunk?
374
00:36:41,508 --> 00:36:46,499
Then you should try taking cheese or pasta, a little cautious perhaps, accompany by a chilled red wine..Santa...
375
00:36:46,508 --> 00:36:48,499
Rita..120
376
00:36:48,508 --> 00:36:50,499
You know it well.
377
00:36:50,508 --> 00:36:57,499
CAF graduate from Glenoble France wine school as a Sommelier.
378
00:36:59,508 --> 00:37:03,499
With this qualification of yours. There are a lot of people waiting to grab you to worked for them
379
00:37:03,508 --> 00:37:04,499
There are a few
380
00:37:04,508 --> 00:37:06,499
This place is just a small restaurant
381
00:37:06,508 --> 00:37:12,499
Then I will come here to expanded it to be larger, that will be fine. Ah! I am Jo Min Ji
382
00:37:15,508 --> 00:37:18,499
From now on you will be called Manager Jo
383
00:37:19,508 --> 00:37:21,499
It is an honour to meet you personally
384
00:37:21,508 --> 00:37:28,499
For the sake of future development...for the sake of development this is future�s 1st step
385
00:37:23,508 --> 00:37:25,499
You graduate from this university....
386
00:37:26,508 --> 00:37:31,499
Yes, however my sense of determination has not diminished
387
00:37:31,508 --> 00:37:34,499
Now there is no more my sense of determination will & dream
388
00:37:34,508 --> 00:37:36,499
That...it is also...
389
00:37:36,508 --> 00:37:44,499
Family, it just a grandfather...Parents?
390
00:37:44,508 --> 00:37:47,499
Passed away a long time ago when I was young
391
00:37:48,508 --> 00:37:50,499
Relatives?
392
00:37:51,508 --> 00:37:58,499
There isn�t any; however there's somewhat an Uncle & an Aunt
393
00:37:58,508 --> 00:38:03,499
Aigoo!...Salary...
394
00:38:04,508 --> 00:38:06,499
Just some
395
00:38:07,508 --> 00:38:12,499
We play an importance in family members for all our representatives
396
00:38:12,508 --> 00:38:18,499
If we can achieve the target. I have the confidence to make everyone as my friends & family
397
00:38:18,508 --> 00:38:20,499
Excellent!
398
00:38:20,508 --> 00:38:21,499
What?
399
00:38:21,508 --> 00:38:25,499
One look at you, I sense that Ms Lee Wo Ju had a great sense of sympathy for people
400
00:38:25,508 --> 00:38:31,499
People....people are reality in their eyes.
401
00:38:31,508 --> 00:38:36,499
If you worked hard at it, the salary of 3 million a month is of no problem
402
00:38:38,508 --> 00:38:41,499
You need to put effort in it...When can you start work?
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,499
Today! How about today you start immediately?
404
00:38:44,508 --> 00:38:47,499
Immediately!
405
00:38:47,508 --> 00:38:50,499
It nice to have known you. Welcome aboard!
406
00:38:50,508 --> 00:38:51,499
Thank you!
407
00:38:51,508 --> 00:38:52,499
Fighting!
408
00:38:54,508 --> 00:38:55,499
We can do this.
409
00:38:55,508 --> 00:38:56,499
we must
410
00:38:57,508 --> 00:39:01,499
Wealth! Wealth!
411
00:39:02,508 --> 00:39:05,499
The dream of wealth is our reality
412
00:39:02,508 --> 00:39:09,499
Now what era are we in? It is now the internet era.
413
00:39:09,508 --> 00:39:14,499
It is people who shares the same resources.
414
00:39:14,508 --> 00:39:19,499
Everybody together no matter you or I will share this wealth resources together
415
00:39:25,508 --> 00:39:29,499
200% 300% We don�t say this kind of empty promises.
416
00:39:29,508 --> 00:39:34,499
From 100 minus 10 is 90%.
417
00:39:34,508 --> 00:39:39,499
First I buy 3 million worth of items then my 2 friends buys 3 million worth of items,
418
00:39:39,508 --> 00:39:48,499
add another 2 friend, it will be a total of 4 friends then sell a total of 3 million of items, then we will be immediately be a gold card member.
419
00:39:48,508 --> 00:39:50,499
Do you know how much we can divided....
420
00:39:51,508 --> 00:39:58,499
6 million of 90%, How much is it.....5.3 million!!!!
421
00:40:05,508 --> 00:40:08,499
The Miss who is over there
422
00:40:08,508 --> 00:40:09,499
What?
423
00:40:09,508 --> 00:40:11,499
Where are you going?
424
00:40:12,508 --> 00:40:14,499
That...toilet!!
425
00:40:14,508 --> 00:40:18,499
There is time to go to the toilet. Now is the time that we need to earn money.
426
00:40:18,508 --> 00:40:20,499
Sit down!
427
00:40:21,508 --> 00:40:23,499
Can this really able to earn money?
428
00:40:24,508 --> 00:40:25,499
What?
429
00:40:26,508 --> 00:40:33,499
What are you saying there? This kind of worthless items how to sell this for 3 million, this is a con
430
00:40:33,508 --> 00:40:38,499
Con! Unni you are really intelligent
431
00:40:38,508 --> 00:40:41,499
It is really a con, who is actually earning money here?
432
00:40:41,508 --> 00:40:43,499
Who earns money, ask them to stand up?
433
00:40:43,508 --> 00:40:48,499
We are doing it & you are earning the money.
434
00:40:48,508 --> 00:40:51,499
Don�t wait until the time when we all cry.
435
00:40:51,508 --> 00:40:53,499
All of you better to go back to your home immediately
436
00:40:54,508 --> 00:40:55,499
Yah!
437
00:40:55,508 --> 00:41:00,499
Are you here showing off that you graduate from a university?
438
00:41:00,508 --> 00:41:03,499
Here we may have Professors, Teachers & Doctors.
439
00:41:03,508 --> 00:41:07,499
They are more qualified more intelligent & have more ability than you
440
00:41:07,508 --> 00:41:10,499
What is the matter of me graduating from a University?
441
00:41:10,508 --> 00:41:13,499
If not able to, I will increase my effort to 100 times 1000 times.
442
00:41:13,508 --> 00:41:15,499
Did you give birth to me? Did you raise me?
443
00:41:15,508 --> 00:41:17,499
You are more intelligent than me.
444
00:41:17,508 --> 00:41:21,499
Intelligent enough that the 6 million out of 90% can come out with 5.3 million.
445
00:41:21,508 --> 00:41:23,499
Idiot it is 5.4 million
446
00:41:31,508 --> 00:41:33,499
Yah! Stand right there
447
00:41:44,508 --> 00:41:47,499
Jae Joo, how long have you been out of the army?
448
00:41:47,508 --> 00:41:49,499
2 months
449
00:41:50,508 --> 00:41:51,499
Any knowledge in wine?
450
00:41:51,508 --> 00:41:58,499
In the army there is nothing else much you can do? But in regards to wine, I have read about 50 books
451
00:41:58,508 --> 00:42:01,499
Do you like wine & take heed?
452
00:42:02,508 --> 00:42:06,499
Beside taking heed the wine, I heard that soak in wine has the best benefits
453
00:42:15,508 --> 00:42:20,499
Although it is a part timer work, we hope that you are enthusiasm about red wine;
454
00:42:20,508 --> 00:42:22,499
moreover there is outlet for you to discuss army
455
00:42:51,508 --> 00:42:53,499
I am Lee Jae Joo
456
00:43:01,508 --> 00:43:04,499
He really has daring courage.
457
00:43:04,508 --> 00:43:06,499
What is the reason in doing this going up against me?
458
00:43:06,508 --> 00:43:07,499
Let him give it a try?
459
00:43:07,508 --> 00:43:10,499
He should have left the wine circle & go on living.
460
00:43:10,508 --> 00:43:12,499
He still wants to be involve in wine
461
00:43:12,508 --> 00:43:20,499
Manager Kang, he is not making any wine. If we interfere, it will be inappropriate, not in context
462
00:43:20,508 --> 00:43:22,499
Context? We can always find one.
463
00:43:22,508 --> 00:43:27,499
Now in our own enterprise. You & I can easily make the wine.
464
00:43:27,508 --> 00:43:31,499
A fine restaurant will determine whether to buy or not to.
465
00:43:31,508 --> 00:43:35,499
The handling & distribution will be handled by us.
466
00:43:35,508 --> 00:43:42,499
This an opportunity for the wine merchant & distributors who has under estimated us, just let them know how deadly we are.
467
00:43:42,508 --> 00:43:48,499
Kang Tae Min�s downfall, everybody will make to realise
468
00:44:34,508 --> 00:44:39,499
Why are you here? Part timer?
469
00:44:40,508 --> 00:44:42,499
Part timer?
470
00:44:47,508 --> 00:44:51,499
My name is Ross�...Aunt Ross�
471
00:44:51,508 --> 00:44:52,499
Ok Rim!
472
00:44:55,508 --> 00:44:58,499
In a wine restaurant, Ross� will be more appropriate.
473
00:44:58,508 --> 00:45:05,499
Originally you were the cook. Honestly speaking I have already got a professional chef, also an assistant chef
474
00:45:05,508 --> 00:45:11,499
Oh! Just taking care of the kitchen will be fine. I am alright.
475
00:45:11,508 --> 00:45:19,499
Honesty my dream was to work in a wine restaurant. If you say the word, I will do my best
476
00:45:19,508 --> 00:45:22,499
This person is...
477
00:45:23,508 --> 00:45:30,499
His name Gi Dong, he is my co-worker. His life he only know how to make an honest living.
478
00:45:30,508 --> 00:45:32,499
Greetings!
479
00:45:32,508 --> 00:45:34,499
Mister, this please...
480
00:45:38,508 --> 00:45:43,499
See I had told him many times but he wouldn�t listen
481
00:45:43,508 --> 00:45:51,499
Let us see to give this a try. However wait for the Chef to arrive & we will discuss this further
482
00:45:51,508 --> 00:45:55,499
Oh! Thank you! Thank you so much
483
00:46:12,508 --> 00:46:15,499
My things? Where are my things?
484
00:46:25,508 --> 00:46:26,499
Family?
485
00:46:29,508 --> 00:46:32,499
Didn�t you say you wanted to stay here?
486
00:47:18,508 --> 00:47:21,499
We are just temporary stop for business.
487
00:47:22,508 --> 00:47:30,499
Wait for me that one day I will able to hang you back at the shop front, before then please take a good rest.
488
00:47:30,508 --> 00:47:32,499
Don�t ever leave me
489
00:47:45,508 --> 00:47:47,499
That person herself is not willing
490
00:47:47,508 --> 00:47:51,999
How can this be? When I was young I never drank that much
491
00:47:52,008 --> 00:47:53,499
May I come for the interview?
492
00:48:00,508 --> 00:48:01,499
It's already over
493
00:48:02,508 --> 00:48:04,499
I am willing to do anything
494
00:48:04,508 --> 00:48:06,499
She can brew wine
495
00:48:06,508 --> 00:48:08,499
This is not a wine brewery
496
00:48:09,508 --> 00:48:16,499
Just allow me to stay here; I can do everything, just as long as you let me stay
497
00:48:22,508 --> 00:48:32,499
There is already a sommelier managing the place, there is also in the kitchen, what is left, it is miscellaneous
498
00:48:35,508 --> 00:48:37,499
I will do it
499
00:48:38,508 --> 00:48:42,499
You have no knowledge of red wine, so you can�t enter the main restaurant.
500
00:48:42,508 --> 00:48:45,499
Before business operating hours just come to clean & arrange
501
00:48:45,508 --> 00:48:47,499
I will do it
502
00:48:47,508 --> 00:48:49,499
3 months probation period....
503
00:48:49,508 --> 00:48:51,499
I said I will do it
504
00:48:51,508 --> 00:48:52,499
The salary is 80,000
505
00:48:52,508 --> 00:48:54,499
I said I will do it!!!
506
00:48:58,508 --> 00:49:00,499
I will do it
507
00:49:09,508 --> 00:49:17,499
After this we are a family. You all must cooperate & work in harmony
508
00:49:17,508 --> 00:49:19,499
We will...do well
509
00:49:26,508 --> 00:49:28,499
When is the Chef coming?
510
00:49:29,508 --> 00:49:31,499
He should be here
511
00:49:53,508 --> 00:49:57,499
Can this work? Can I pull this off?
512
00:49:57,508 --> 00:50:00,499
The air is really refreshing here
513
00:50:12,508 --> 00:50:16,499
Who are you? We still not open for business
514
00:50:17,508 --> 00:50:19,499
Where is the Owner?
515
00:50:19,508 --> 00:50:22,499
What is the purpose of your business here that you are looking for the owner?
516
00:50:22,508 --> 00:50:24,499
You are here.
517
00:50:25,508 --> 00:50:31,499
Compared to what I have in mind, this is really tragic, in terms of restaurant, and also staff...
518
00:50:33,508 --> 00:50:35,499
Please come over here
519
00:50:41,508 --> 00:50:43,499
Who is the person?
520
00:50:44,508 --> 00:50:47,499
His name is Andre Im; he is a very famous French cuisine chef
521
00:50:48,508 --> 00:50:56,499
Andre Im? Aigoo! Need to use grease to shower. It is really tiresome
522
00:50:56,508 --> 00:50:58,499
Hey!
523
00:50:58,508 --> 00:51:05,499
Please when you address me you need to use honourific. After this, please address me as Manager Jo
524
00:51:07,508 --> 00:51:09,499
Fine.
525
00:51:10,508 --> 00:51:16,499
During Woo Jin�s time I still have some status.
526
00:51:26,508 --> 00:51:29,499
Are you crazy? The kitchen is my stage orchestra.
527
00:51:29,508 --> 00:51:31,499
A group of staff who doesn�t know how to perform how am I suppose to utilize them?
528
00:51:32,508 --> 00:51:34,499
Just give them the instrument, they will perform really well
529
00:51:34,508 --> 00:51:38,499
They are very expensive instruments. Do you think I'm a small time conductor?
530
00:51:38,508 --> 00:51:44,499
Just give it a month, I beg you. I don�t have an alternative choice
531
00:51:45,508 --> 00:51:48,499
Within a month that 2 staff needs to be fired ...it is a must
532
00:51:49,508 --> 00:51:51,499
It is 3 persons
533
00:52:02,508 --> 00:52:04,499
It is completed
534
00:52:08,508 --> 00:52:10,499
Terroir! It is not bad
535
00:52:10,508 --> 00:52:12,499
It is good, it is really suitable meaning to it
536
00:52:12,508 --> 00:52:22,499
Terroir? Ah isn�t it means that not to come alone but to come in a group. This is really great
537
00:52:23,508 --> 00:52:31,499
It means a kind of grape requirement of a certain tomography, soil, climate & moisture. This is how it is named.
538
00:52:31,508 --> 00:52:37,499
It is different from what you have describe on Terroir. It will harvest to ferment a good vintage or become an excellent vintage of its own
539
00:52:37,508 --> 00:52:40,499
How can you be so knowledgable, at a young age?
540
00:52:40,508 --> 00:52:45,499
When ones savour the wine, this is usually starts with Terroir as discussion topic.
541
00:52:45,508 --> 00:52:51,499
Bordeaux region & its climate & fertile soil
542
00:52:51,508 --> 00:52:58,499
I too when I hold Ross� to drink, I will think of all the lanes & alleys I have walk together with him
543
00:53:00,508 --> 00:53:03,499
Today it is no longer Nam Chu, it is Terroir
544
00:53:04,508 --> 00:53:05,999
When is the red wine coming?
545
00:53:06,008 --> 00:53:06,799
It should have set out by now
546
00:53:06,808 --> 00:53:09,499
Fine! Everybody go inside to your places.
547
00:53:44,808 --> 00:53:49,499
Hello!...Yes!....Where?
548
00:53:51,808 --> 00:53:58,499
This...like that...it is just 2 types...this we have 5 types. Go & prepare for it
549
00:53:58,508 --> 00:53:59,499
Yes
550
00:53:59,508 --> 00:54:01,499
How about chilled wine?
551
00:54:02,508 --> 00:54:04,499
This is not bad
552
00:54:04,508 --> 00:54:06,499
That we will have 2 types
553
00:54:07,508 --> 00:54:09,499
This...we will have another type
554
00:54:11,508 --> 00:54:12,499
What else?
555
00:54:17,508 --> 00:54:26,499
Yes...what?...what do you mean by this?....
556
00:54:29,508 --> 00:54:32,499
How can this be possible?
557
00:54:32,508 --> 00:54:36,499
I am sorry. However I have no choice.
558
00:54:36,508 --> 00:54:39,499
The MIR Trade coop order was sudden. I know it's inconvenience to you
559
00:54:39,508 --> 00:54:42,499
But you can�t just cancel it. Tomorrow I am open for business
560
00:54:43,508 --> 00:54:46,499
I said, Manager Kang, no it is Owner Kang.
561
00:54:46,508 --> 00:54:51,499
You also know of my difficulties. You go & enquire other places & see...
562
00:54:51,508 --> 00:54:54,499
I...have my difficulties
563
00:54:58,508 --> 00:55:03,499
Mr. Yang had already procured the few wine merchants
564
00:55:03,508 --> 00:55:05,499
Even if it is Mr. Yang, he can�t control everything.
565
00:55:05,508 --> 00:55:10,499
It is the wine circle coop who is doing it? If the time permit I will help you to enquire, however right now it is not possible
566
00:55:12,508 --> 00:55:15,499
Can you able to at least squeeze some out? Just some will do
567
00:55:35,508 --> 00:55:37,499
What had happened?
568
00:55:38,508 --> 00:55:41,499
Our Owner, in France had lost a bottle wine that cost 100 million
569
00:55:42,508 --> 00:55:44,499
100 million?
570
00:55:44,508 --> 00:55:50,499
So then the people who request him to find the wine is now out to ruined this restaurant
571
00:55:50,508 --> 00:55:52,499
This is worth watching
572
00:55:52,508 --> 00:55:53,499
What?
573
00:55:53,508 --> 00:55:58,499
What I had foreseen barging his way in here. It is because he snatches our tavern
574
00:56:18,508 --> 00:56:23,499
The restaurant will open for business according to schedule
575
00:56:42,508 --> 00:56:46,499
Tomorrow I really look forward & in anticipation
576
00:56:51,508 --> 00:56:53,499
Is this only it?
577
00:56:53,508 --> 00:56:56,499
This is done with great effort. If Mr. Yang knows, I will be dead meat
578
00:56:56,508 --> 00:57:01,499
Thank you. I will repay you back someday
579
00:57:01,508 --> 00:57:03,499
You must need to keep this a secret
580
00:57:03,508 --> 00:57:04,499
Please come over here
581
00:57:04,508 --> 00:57:05,499
Yes
582
00:57:07,508 --> 00:57:09,499
Min Ji!
583
00:57:11,508 --> 00:57:12,499
Yes
584
00:57:12,508 --> 00:57:20,499
If the Customer asks for the any wine, just do the best you can? Just introduce the wines we have similar, casually
585
00:57:20,508 --> 00:57:22,499
Yes. I will do my best
586
00:57:37,508 --> 00:57:39,499
That....Chef
587
00:57:39,508 --> 00:57:42,499
We need to be serious when we are preparing
588
00:57:43,508 --> 00:57:45,499
What about the 2 persons over there
589
00:57:49,508 --> 00:57:52,499
Who? I don�t see anybody over there
590
00:58:21,508 --> 00:58:24,499
Terroir opens for operation.
591
00:58:39,508 --> 00:58:42,499
Why didn�t you invite me?
592
00:58:42,508 --> 00:58:44,499
I didn�t know you had return
593
00:58:44,508 --> 00:58:46,499
Of course I need to come & survey.
594
00:58:58,508 --> 00:59:00,499
Is there any Customer
595
00:59:01,508 --> 00:59:03,499
Isn�t this still morning?
596
00:59:04,508 --> 00:59:09,499
Then I must be the 1st customer? It is an honour.
597
00:59:12,508 --> 00:59:14,499
What is in the menu?
598
00:59:15,508 --> 00:59:19,499
Whatever the customer wishes to eat, it is our menu? This also goes forwhatever wine you would like to have
599
00:59:19,508 --> 00:59:25,499
Chateau Mouton Meyers 1945, do you have that?
600
00:59:28,508 --> 00:59:31,499
I am sorry. Our restaurant don�t carry this wine
601
00:59:32,508 --> 00:59:38,499
Let us take a look. 1955 Chateau Lafitte, don�t have.
602
00:59:38,508 --> 00:59:45,499
1990 Margo don�t have.
603
00:59:46,508 --> 00:59:51,499
Just bring a Chateau wine, Cabernet Franc
604
00:59:52,508 --> 00:59:53,499
That.....
605
00:59:53,508 --> 00:59:58,499
Why? There is none. It is clearly stated in the wine list
606
00:59:58,508 --> 01:00:03,499
We are sorry Guest. However there is a similar wine we can offer a Chateau Forman
607
01:00:03,508 --> 01:00:07,499
How can you say that it is similar? Don�t you know the difference an amateur is blabbering here?
608
01:00:08,508 --> 01:00:09,499
What?
609
01:00:09,508 --> 01:00:14,499
Then there is no choice. Then I'll take that bottle you recommended
610
01:00:22,508 --> 01:00:26,499
Today the seafood we have, it is mallet & the carp which are fresh.
611
01:00:26,508 --> 01:00:30,499
The roast pigeon with some caramelize wine sauce then we have the fish dish.
612
01:00:30,508 --> 01:00:31,999
What else do you need?
613
01:00:32,008 --> 01:00:33,499
No, that will be fine. This is enough
614
01:00:33,508 --> 01:00:34,499
Yes
615
01:00:36,508 --> 01:00:41,499
Oh Come! This Terroir 1st maiden order, what is it?
616
01:00:41,508 --> 01:00:43,499
Red wine plus cultured milk
617
01:00:46,508 --> 01:00:50,499
Red wine plus cultured milk? Carry on!
618
01:01:28,508 --> 01:01:34,499
Wine, if you don�t have any knowledge, it will betray you, just like the fragrant smell, the likes of that
619
01:01:35,508 --> 01:01:43,499
Occasionally there's a difference. Same wine different vintage years. It may bring a different taste to the pallette
620
01:01:43,508 --> 01:01:46,499
If people were like wine, it will great
621
01:01:47,508 --> 01:01:51,499
The unexpected will bring grievances to people.
622
01:01:51,508 --> 01:01:57,499
My little restaurant premises may unexpectedly its wine inventory had the wine circle recognition; it is an honour on your attentiveness. Who can predict that?
623
01:01:58,508 --> 01:02:08,499
Huh! Yes it is. It is thought to be red wine but you open the crate & to finds out it�s champagne instead.
624
01:02:08,508 --> 01:02:13,499
This is what I knew after. The clothes had been wet thoroughly.
625
01:02:13,508 --> 01:02:17,499
You should be careful in opening it. If it is not handle well, it may exploded
626
01:02:17,508 --> 01:02:21,499
I will throw it far away before it explodes
627
01:02:21,508 --> 01:02:26,499
That you should've been more careful. The broken pieces can be really razor sharp, even though it is far away
628
01:02:28,508 --> 01:02:36,499
You only get hurt once & it will leave a scar. But the smashed pieces will never become a whole again.
629
01:02:36,508 --> 01:02:39,499
That you should know all too well
630
01:02:44,508 --> 01:02:51,499
I.....in front of me; was only the smashed Chateau Mouton Meyers 1945. I saw it, & it is a fake
631
01:02:51,508 --> 01:02:56,499
How can I smash a real Chateau Mouton Meyers 1945; even it's Kang Tae Min
632
01:02:56,508 --> 01:03:05,499
The fearless Kang Tae Min, because of self dignity you are performing an act in front of me.
633
01:03:05,508 --> 01:03:08,499
It is really funny, it is interesting
634
01:03:21,508 --> 01:03:25,499
This bottle is wine spoilt...
635
01:03:25,508 --> 01:03:30,499
I said this is spoilt ...this wine is spoilt....
636
01:03:35,508 --> 01:03:39,499
The aroma changes the flavour taste, previously with Grandfather together has.....
637
01:03:39,508 --> 01:03:40,499
Lee Woo Ju
638
01:03:40,508 --> 01:03:43,499
The last time we brew the wine, it was of this aromas of this flavour taste
639
01:03:43,508 --> 01:03:45,499
Please go inside immediately.
640
01:03:45,508 --> 01:03:49,499
It because the recipe process is not precisely done correctly & there is mould growth, that why the wine changes to that
641
01:03:49,508 --> 01:03:51,499
Lee Woo Ju!!!!
642
01:03:52,508 --> 01:03:53,499
What?
643
01:03:56,508 --> 01:03:58,499
It is not what I meant
644
01:04:00,508 --> 01:04:03,499
What nonsensical thought are you saying here?
645
01:04:03,508 --> 01:04:07,499
You are now saying that this wine is tainted.
646
01:04:07,508 --> 01:04:10,499
Are you saying that I can�t differentiate taints?
647
01:04:12,508 --> 01:04:14,499
Taint?
648
01:04:15,508 --> 01:04:18,499
Taint, don�t you know what it means?
649
01:04:20,508 --> 01:04:24,499
I also said that I don�t know how to look at people; you are no better than I am
650
01:04:25,508 --> 01:04:26,499
Please go in
651
01:04:26,508 --> 01:04:30,499
Are you really an expert?
652
01:04:32,508 --> 01:04:35,499
I asked you if you are an expert.
653
01:04:36,508 --> 01:04:40,499
Although I don�t what it means by taint, but this wine has been altered
654
01:04:40,508 --> 01:04:42,699
Who are you to be calling the shots?
655
01:04:42,708 --> 01:04:44,499
It's not wrong!
656
01:04:58,508 --> 01:05:00,499
What are you doing?
657
01:05:00,508 --> 01:05:05,499
The wine has already turned bad that you don�t know & yet you serve to the Customer. This I can�t tolerate
658
01:05:05,508 --> 01:05:08,499
Tolerate? Are you the Owner of this place?
659
01:05:08,508 --> 01:05:15,499
No I am not. You are the Owner. So that is why I am just advising you
660
01:05:15,508 --> 01:05:18,499
Do you understand red wine?
661
01:05:18,508 --> 01:05:20,499
Do you want to bet?
662
01:05:20,508 --> 01:05:21,499
What?
663
01:05:21,508 --> 01:05:23,499
If I lose, I will leave the restaurant
56616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
