Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:06,938
Heo Gyun
2
00:00:07,407 --> 00:00:14,109
Even though I live in the mountain,
your fame has reached me.
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,712
What made you come all the
way out here to see me?
4
00:00:16,783 --> 00:00:20,981
I've been working on a novel.
5
00:00:20,988 --> 00:00:23,889
The name of the protagonist of
my novel is Hong Gil-dong.
6
00:00:23,891 --> 00:00:30,388
He's good at Taoist Magic,
and he uses it to help the poor people.
7
00:00:30,831 --> 00:00:33,198
And?
8
00:00:33,200 --> 00:00:38,036
I heard that
you're practicing Taoist Magic.
9
00:00:38,038 --> 00:00:43,477
The character
in the novel is fictional.
10
00:00:43,477 --> 00:00:47,072
So I wanted to see for myself
11
00:00:47,080 --> 00:00:52,678
someone who could perform the
magic as an inspiration.
12
00:00:52,686 --> 00:00:56,919
That's why I took the trouble to
come out all the way here.
13
00:01:04,197 --> 00:01:06,632
You scared me.
Why are you doing this to me?
14
00:01:06,633 --> 00:01:09,125
Is this what you meant?
15
00:01:14,074 --> 00:01:18,807
It's astonishing.
It's truly amazing.
16
00:01:18,812 --> 00:01:23,579
May I check if it's a dream?
17
00:01:25,352 --> 00:01:31,052
I was doing research on transformation,
teleportation, and levitation.
18
00:01:31,058 --> 00:01:37,930
What did the magic
I've just seen belong to?
19
00:01:37,931 --> 00:01:42,892
I don't use Taoist Magic.
20
00:01:47,874 --> 00:01:55,874
If it was not Taoist Magic, then you
must be of a special existence.
21
00:01:57,050 --> 00:01:59,917
You have a lot in common with
my fictional character.
22
00:01:59,920 --> 00:02:02,014
That's not true.
23
00:02:02,022 --> 00:02:09,122
Your fictional hero seems to be full of a
sense of justice and helps other people.
24
00:02:09,763 --> 00:02:12,255
However, I am not like him.
25
00:02:16,036 --> 00:02:19,131
May I ask you the reason?
26
00:02:19,139 --> 00:02:22,769
Why don't you use
your talent to help the
27
00:02:22,776 --> 00:02:26,644
poor and give hope instead of hiding your
talent and living as if you do not exist?
28
00:02:26,647 --> 00:02:30,481
There have been times I have helped
people by revealing my identity.
29
00:02:30,484 --> 00:02:35,820
I only was a monster
different from them.
30
00:02:36,590 --> 00:02:40,322
So, I was determined to never
repeat such a foolish mistake again.
31
00:02:41,828 --> 00:02:47,961
What if it's for someone
you love passionately?
32
00:02:47,968 --> 00:02:54,135
Will you not reveal your real
identity and not help her?
33
00:02:54,141 --> 00:03:01,514
Unfortunately, I have no
one that I love like that.
34
00:03:03,183 --> 00:03:05,709
That may be true now.
35
00:03:05,719 --> 00:03:11,817
But when you live a long life in this world,
you will meet countless people.
36
00:03:11,825 --> 00:03:15,819
Perhaps, you'll end up
meeting with someone like that.
37
00:03:15,829 --> 00:03:18,389
That won't happen.
38
00:03:18,398 --> 00:03:24,599
One more thing,
I can't stay here indefinitely.
39
00:03:24,604 --> 00:03:29,132
When the right time comes,
I'll return to where I came from.
40
00:03:29,142 --> 00:03:32,942
That means that
regardless of how long
41
00:03:33,013 --> 00:03:39,214
I stay here or how many people I meet,
I'll never love one person in that way.
42
00:03:39,219 --> 00:03:43,520
I'm not that foolish.
43
00:04:01,908 --> 00:04:04,002
The nineteenth record
44
00:04:04,778 --> 00:04:07,907
If I miss this chance to return,
45
00:04:07,981 --> 00:04:13,351
I may disappear here.
46
00:04:13,520 --> 00:04:16,581
I'll end up dying here soon.
47
00:04:17,457 --> 00:04:21,485
Will it okay for you to not go?
48
00:04:21,495 --> 00:04:23,429
I'm okay.
49
00:04:23,430 --> 00:04:27,890
Are you sure you're okay?
50
00:05:01,902 --> 00:05:03,996
Father...
51
00:05:04,004 --> 00:05:09,465
No, you already know that
I'm not his father.
52
00:05:09,476 --> 00:05:16,610
Min-joon told me that you
were like a real father to him.
53
00:05:17,484 --> 00:05:21,114
You told me last time
he was sick that
54
00:05:21,288 --> 00:05:25,088
he will have to go back
in three months.
55
00:05:25,525 --> 00:05:28,119
Why did you say that then?
56
00:05:28,128 --> 00:05:33,794
Is he going back to somewhere?
57
00:05:33,800 --> 00:05:36,792
I thought you have
already known everything.
58
00:05:36,803 --> 00:05:40,398
I can't accept it yet.
59
00:05:41,541 --> 00:05:47,878
Min-joon always disappeared
into thin air and came back.
60
00:05:47,881 --> 00:05:51,283
I've seen it all.
61
00:05:53,153 --> 00:05:56,783
But still, someone from a
different star from ours?
62
00:05:57,123 --> 00:06:00,684
I still can't accept it.
63
00:06:01,428 --> 00:06:04,693
Even worse,
64
00:06:06,499 --> 00:06:09,093
he said
he'll return to his planet.
65
00:06:10,837 --> 00:06:13,272
That's true though...
66
00:06:15,308 --> 00:06:21,111
Min-joon told me that...
67
00:06:23,450 --> 00:06:26,852
he won't go back.
68
00:06:26,920 --> 00:06:30,015
He said that it'll be okay
even if he doesn't go back.
69
00:06:31,324 --> 00:06:36,785
But then,
I happened to read his diary.
70
00:06:37,697 --> 00:06:43,864
His diary said that if
he doesn't go back,
71
00:06:45,772 --> 00:06:48,264
he'll die.
72
00:06:48,408 --> 00:06:52,538
He has already changed so much.
73
00:06:53,780 --> 00:06:57,341
He couldn't feel cold or hot before.
74
00:06:58,852 --> 00:07:03,847
Now, he keeps feeling cold.
75
00:07:03,857 --> 00:07:09,318
His superpower seems to be fading.
76
00:07:09,329 --> 00:07:16,634
So, if he doesn't go,
will he really die?
77
00:07:17,504 --> 00:07:20,735
How would I know?
78
00:07:20,740 --> 00:07:25,803
There are plants that he has been
growing at his place for a long time.
79
00:07:26,246 --> 00:07:33,653
But the roots of the plants
looked as if they were rotting.
80
00:07:41,361 --> 00:07:46,424
And that's related to
Doh Min-joon?
81
00:07:46,433 --> 00:07:48,629
That's what I think.
82
00:07:49,035 --> 00:07:55,031
Then, he said that
he is going to stay with me
83
00:07:56,910 --> 00:07:59,470
knowing that he could die?
84
00:07:59,546 --> 00:08:04,643
He likes you that much.
85
00:08:06,853 --> 00:08:13,486
Long before you started liking him,
he liked you a lot.
86
00:08:15,061 --> 00:08:22,058
He liked you more than you know.
87
00:08:22,068 --> 00:08:27,165
He didn't want to hurt your feelings.
88
00:08:27,741 --> 00:08:32,736
So, he tried so hard to prevent this
from ending up happening like this.
89
00:08:33,813 --> 00:08:35,975
I tried to stop him many times.
90
00:08:36,082 --> 00:08:38,210
But it was no use.
91
00:08:38,418 --> 00:08:44,915
He wants to stay with
you at the cost of his life.
92
00:09:14,554 --> 00:09:17,649
Geez, didn't you ask me to come?
93
00:09:19,459 --> 00:09:22,861
Hi, Mr. Doh Min-joon!
94
00:09:23,663 --> 00:09:30,729
Geez, you're amazing coming in
without me opening the door for you.
95
00:09:31,838 --> 00:09:36,366
By the way, what exactly are you?
96
00:09:36,376 --> 00:09:37,434
Are you a magician?
97
00:09:37,444 --> 00:09:40,937
Is this why you wanted me
to come all the way here?
98
00:09:41,681 --> 00:09:44,981
What is the limit of your power?
99
00:09:44,984 --> 00:09:50,013
Your face didn't even change
at all in 12 years.
100
00:09:50,557 --> 00:09:53,549
You can move at an unbelievable speed.
101
00:09:53,593 --> 00:09:57,860
You can go through doors
without touching them.
102
00:10:02,135 --> 00:10:07,369
I wasn't able to earn Song-yi's
heart after trying for 15 years.
103
00:10:08,041 --> 00:10:11,033
But you won it.
104
00:10:16,416 --> 00:10:19,147
You have everything.
105
00:10:19,152 --> 00:10:21,883
I envy you.
106
00:10:23,490 --> 00:10:27,324
I envy you.
107
00:10:29,129 --> 00:10:32,394
You envy me?
108
00:10:34,400 --> 00:10:40,237
My brother has tried to kill...
109
00:10:42,408 --> 00:10:47,812
the woman I love...
110
00:10:48,248 --> 00:10:54,346
and he killed my other brother.
111
00:10:58,158 --> 00:11:04,928
The day my brother died...
112
00:11:04,931 --> 00:11:08,890
Hee-kyung, bring this to Han-kyung's room.
113
00:11:08,902 --> 00:11:11,337
Okay.
114
00:11:13,673 --> 00:11:19,874
I brought it to him...
115
00:11:22,815 --> 00:11:26,251
with my own hands.
116
00:11:26,386 --> 00:11:29,151
That was not your fault.
117
00:11:31,858 --> 00:11:38,059
If people in the world find out
118
00:11:38,164 --> 00:11:45,400
about everything, I don't know how much
pain my father and mother will be in.
119
00:11:46,839 --> 00:11:50,070
What will happen to my family?
120
00:11:50,276 --> 00:11:52,176
I know how you feel.
121
00:11:52,178 --> 00:11:55,478
But you can't cover this up.
122
00:11:55,481 --> 00:12:00,510
Lee jae-kyung must have malicious
intent towards you now.
123
00:12:01,287 --> 00:12:06,782
Which means that he may
try to harm Chun Song-yi.
124
00:12:07,860 --> 00:12:10,955
That's why I called you.
125
00:12:10,964 --> 00:12:17,529
Even though I don't like that
you're the only person
126
00:12:18,104 --> 00:12:21,369
I could ask what I should do,
127
00:12:24,210 --> 00:12:30,149
answer me what I should do.
128
00:12:46,065 --> 00:12:48,056
What is this?
129
00:12:48,067 --> 00:12:50,502
This is just plant.
130
00:12:52,238 --> 00:12:56,675
Plant is plant,
it is nothing to do with that.
131
00:13:01,514 --> 00:13:06,816
Hey, plant.
Wake up. Cheer up.
132
00:13:29,409 --> 00:13:32,140
I'm too tired today.
So, I should go.
133
00:13:32,145 --> 00:13:34,944
Min-joon, I'll see you tomorrow.
134
00:13:35,315 --> 00:13:37,750
That's right.
135
00:13:37,817 --> 00:13:41,515
See you tomorrow, Song-y“.!
136
00:14:18,758 --> 00:14:25,960
Long before you started liking him,
he liked you a lot.
137
00:14:26,532 --> 00:14:31,698
He liked you more than you know.
138
00:15:21,554 --> 00:15:23,613
People say he's the heir of S&C.
139
00:15:23,623 --> 00:15:26,593
A lot of girls come here to seduce him.
140
00:15:26,592 --> 00:15:28,993
I heard he's really nice too.
141
00:15:28,995 --> 00:15:31,225
Unbelievable!
142
00:15:42,108 --> 00:15:44,941
This is Lee jae-kyung.
143
00:15:44,944 --> 00:15:47,675
Help me.
144
00:15:52,418 --> 00:15:54,887
Who is this?
145
00:16:00,893 --> 00:16:04,193
Is this Doh Min-joon?
146
00:16:04,197 --> 00:16:06,996
No, it's me.
147
00:16:07,099 --> 00:16:10,797
It's Hee-kyung, the other brother
of the one you killed.
148
00:16:14,507 --> 00:16:21,174
Hee-kyung, what made you say that?
149
00:16:23,349 --> 00:16:25,545
Let me explain everything.
150
00:16:25,551 --> 00:16:30,113
Where are you now?
151
00:16:49,041 --> 00:16:51,840
May I come in?
152
00:17:05,291 --> 00:17:08,693
I've never seen you drinking before.
153
00:17:08,694 --> 00:17:10,719
My brother...
154
00:17:10,730 --> 00:17:15,634
Did Yang Min-joo give it to you?
155
00:17:16,202 --> 00:17:19,604
Where did you get such a thing?
156
00:17:19,605 --> 00:17:22,336
I had no idea.
157
00:17:22,341 --> 00:17:25,333
Even though I've punished her for 7 years,
158
00:17:25,344 --> 00:17:28,780
she has managed to deceive me.
159
00:17:30,483 --> 00:17:33,509
This is exactly why I can't be nice.
160
00:17:34,086 --> 00:17:40,514
Unfinished business
always leaves loose ends.
161
00:17:40,593 --> 00:17:47,966
Was that why you killed
Han-kyung and Han Yoo-ra?
162
00:17:48,734 --> 00:17:51,294
And how many more did you kill then?
163
00:18:01,080 --> 00:18:03,845
Were you able to sleep a little?
164
00:18:03,849 --> 00:18:05,908
Please eat this.
165
00:18:07,787 --> 00:18:09,516
Sae-mi!
166
00:18:09,522 --> 00:18:10,785
Yeah.
167
00:18:10,790 --> 00:18:14,055
Aren't you close with Hee-kyung?
168
00:18:15,094 --> 00:18:17,927
Yes, I am.
Why?
169
00:18:19,365 --> 00:18:25,930
I'm afraid if I put him in danger
because I said something.
170
00:18:26,172 --> 00:18:28,470
What do you mean?
171
00:18:28,474 --> 00:18:30,306
What happened to Hee-kyung?
172
00:18:39,285 --> 00:18:41,310
It is not available...
173
00:18:42,989 --> 00:18:44,320
Seok
174
00:18:47,526 --> 00:18:52,088
Seok, possibly do you know
where is Hee-kyung?
175
00:18:54,834 --> 00:18:58,361
I had no hard feelings for you.
176
00:18:58,638 --> 00:19:01,733
As long as you listen to me,
177
00:19:03,075 --> 00:19:08,605
I won't hurt you.
178
00:19:19,258 --> 00:19:21,989
What was that I listened to?
179
00:19:21,994 --> 00:19:24,622
Where is it?
180
00:19:24,630 --> 00:19:25,654
I don't know.
181
00:19:25,665 --> 00:19:31,570
Bro, if you don't listen to me now,
182
00:19:32,304 --> 00:19:39,108
you'll be the unfortunate prince of S&C
who committed suicide while drinking.
183
00:19:40,179 --> 00:19:43,376
I purchased this with your name.
184
00:19:43,382 --> 00:19:49,549
I'll be the one who came here late to
see you and rushed you to the hospital.
185
00:19:49,555 --> 00:19:52,217
But it will be too late.
186
00:19:53,225 --> 00:19:57,128
Where is it, the recording?
187
00:19:57,129 --> 00:20:01,327
And Yang Min-joo?
188
00:20:03,135 --> 00:20:10,508
Fine, I can look for it after you're gone.
189
00:20:22,455 --> 00:20:26,517
Geez, my brother called for reinforcement.
190
00:20:31,997 --> 00:20:34,694
Turn yourself in.
191
00:20:39,071 --> 00:20:44,475
Then, at least you won't
meet your end in the prison.
192
00:20:45,511 --> 00:20:50,176
And don't ever come back
to our family again.
193
00:20:51,484 --> 00:20:56,081
Doh Min-joon, I thought
we agreed to not do this.
194
00:20:56,088 --> 00:20:58,022
You're making a big mistake.
195
00:20:58,023 --> 00:21:03,928
Save it for later in front of the people.
196
00:21:18,210 --> 00:21:21,510
Mr. Lee jae-kyung, you're under arrest
197
00:21:21,514 --> 00:21:25,007
for homicide, instigation of murder,
and false imprisonment.
198
00:21:25,017 --> 00:21:27,509
You're making a mistake.
199
00:21:27,520 --> 00:21:29,352
Please call my lawyer.
200
00:21:29,355 --> 00:21:30,379
You have no evidence.
201
00:21:30,389 --> 00:21:34,417
There was a hidden camera installed
in the room you were in earlier.
202
00:21:34,426 --> 00:21:36,724
Lee Hee-kyung had installed it.
203
00:21:36,729 --> 00:21:40,688
Of course, everything was recorded.
204
00:21:40,699 --> 00:21:47,799
As for what just happened,
I was just trying to scare my brother.
205
00:21:47,807 --> 00:21:50,071
It was just a quarrel
between brothers.
206
00:21:50,075 --> 00:21:55,036
Also I didn't pose
any harm to my brother.
207
00:21:55,047 --> 00:22:00,383
But homicide and instigation
of murder are absurd.
208
00:22:01,720 --> 00:22:04,781
With Lee Hee-kyung's report after the
stunt wire incident,
209
00:22:04,790 --> 00:22:08,090
we found your secretary.
210
00:22:10,596 --> 00:22:14,032
We almost missed him.
211
00:22:25,578 --> 00:22:27,342
There he comes.
212
00:22:30,683 --> 00:22:31,946
What happened?
213
00:22:31,951 --> 00:22:33,680
What crime are you involved in?
214
00:22:33,686 --> 00:22:35,984
What does it mean that you're involved
in Han Yoo-ra's murder case?
215
00:22:35,988 --> 00:22:38,150
Please make a statement.
216
00:22:39,692 --> 00:22:41,717
Did you call the reporters?
217
00:22:43,896 --> 00:22:45,523
Good job!
218
00:22:47,533 --> 00:22:50,525
Do we have people from the TV station?
219
00:22:52,805 --> 00:22:55,706
They'll film us too.
220
00:22:57,509 --> 00:23:03,573
Hee-kyung,
I wasn't going to shoot you.
221
00:23:03,582 --> 00:23:07,314
Instead, I had something else prepared.
222
00:23:08,187 --> 00:23:14,183
Something that will make it
impossible for you to refuse my offer.
223
00:23:17,029 --> 00:23:24,129
Chateau Petrus '93,
Chun Song-yi's favorite wine.
224
00:23:24,136 --> 00:23:26,002
What are you talking about?
225
00:23:26,005 --> 00:23:29,771
I made a reservation at Chun Song-yi's
favorite restaurant under your name,
226
00:23:29,775 --> 00:23:33,507
Doh Min-joon.
227
00:23:33,512 --> 00:23:38,973
She is there right now
believing that you invited her.
228
00:23:40,986 --> 00:23:47,050
The wine should be served
in front of her by now.
229
00:23:52,531 --> 00:23:58,903
Since it's her favorite wine,
she must have drunken it already.
230
00:23:59,872 --> 00:24:06,938
But I don't know what will
happen when she drinks it.
231
00:24:09,181 --> 00:24:10,376
Don't film this.
232
00:24:10,382 --> 00:24:11,508
No picture either.
233
00:24:11,517 --> 00:24:14,077
Mr. Doh, please stop it.
234
00:24:19,358 --> 00:24:21,383
Do you have time for this?
235
00:24:21,393 --> 00:24:26,695
She must be drinking it by now.
236
00:24:30,502 --> 00:24:33,028
Chun Song-yi, answer the phone now.
Please!
237
00:24:33,038 --> 00:24:35,336
There is something you're good at.
238
00:24:35,341 --> 00:24:37,309
disappear!
239
00:24:38,043 --> 00:24:42,480
That seems to be the only way to save her.
240
00:24:43,449 --> 00:24:48,046
Oh, I know.
241
00:24:49,054 --> 00:24:55,016
There are maybe
too many people watching us.
242
00:25:05,838 --> 00:25:08,205
Back off!
243
00:25:08,207 --> 00:25:10,904
No picture!
244
00:25:18,650 --> 00:25:21,847
He just disappeared, right?
Into the thin air.
245
00:25:21,920 --> 00:25:24,651
What are you talking about?
You must have mistaken.
246
00:25:24,656 --> 00:25:27,921
Back off!
247
00:25:32,297 --> 00:25:36,461
Doh Min-joon won't
be able to save Song-yi.
248
00:25:42,741 --> 00:25:44,038
Can you call yourself a human being?
249
00:25:44,043 --> 00:25:47,240
I'll kill you.
250
00:25:57,056 --> 00:25:59,150
Geez,
where did he come from all of a sudden?
251
00:25:59,158 --> 00:26:00,751
He seems to have come from the top.
252
00:26:00,759 --> 00:26:01,783
What do you mean?
253
00:26:01,794 --> 00:26:04,092
That doesn't even make any sense.
254
00:26:07,399 --> 00:26:10,425
- Are you okay?
- Sure.
255
00:26:10,436 --> 00:26:13,667
How did you come here?
256
00:26:13,672 --> 00:26:16,369
People are watching.
257
00:26:20,379 --> 00:26:24,316
But something is wrong with me.
258
00:26:25,551 --> 00:26:26,780
R's Chun Song-w.
259
00:26:26,819 --> 00:26:29,447
She's passed out.
260
00:26:29,888 --> 00:26:31,822
- Is she Chun Song-yi?
- Yes.
261
00:26:42,501 --> 00:26:43,832
She's a Drug intoxication patient.
262
00:26:43,836 --> 00:26:46,396
Prepare gastric lavage.
263
00:26:46,405 --> 00:26:48,499
The doctor is not here.
Please wait...
264
00:26:48,607 --> 00:26:51,872
We don't have time for that!
265
00:26:54,813 --> 00:26:56,975
Listen!
266
00:26:56,982 --> 00:26:59,041
You are not allowed to do that!
267
00:27:04,490 --> 00:27:06,720
Who the heck are you?
268
00:27:16,568 --> 00:27:18,798
What are you waiting for
instead of calling the police?
269
00:27:18,804 --> 00:27:20,238
Yes.
270
00:27:27,546 --> 00:27:29,173
Chun Song-yi vanished at a restaurant
271
00:27:31,783 --> 00:27:34,616
Bum, take me to Hanguk Hospital ER.
272
00:27:34,620 --> 00:27:35,553
Excuse me?
273
00:27:46,765 --> 00:27:48,392
Mr. 1am!-
274
00:27:48,400 --> 00:27:51,734
Isn't he the man
who visits our office often?
275
00:27:53,138 --> 00:27:54,936
Who is the man that
disappeared with Chun Song-yi?
276
00:27:58,844 --> 00:27:59,675
Is Song-yi home?
277
00:27:59,678 --> 00:28:01,703
Mom, Song-yi is at the ER.
278
00:28:01,713 --> 00:28:03,181
Again?
279
00:28:03,182 --> 00:28:06,709
How many times is she going to the ER,
this year?
280
00:28:06,718 --> 00:28:08,948
What happened this time again?
281
00:28:18,063 --> 00:28:20,498
Doh Min-joon.
282
00:28:20,499 --> 00:28:22,467
Are you okay?
283
00:28:23,902 --> 00:28:26,462
What is Chun Song-yi doing here?
284
00:28:26,505 --> 00:28:29,304
Isn't he her manager?
285
00:28:29,441 --> 00:28:31,307
She must be injured.
286
00:28:33,078 --> 00:28:35,706
There are too many people here.
287
00:28:36,114 --> 00:28:38,549
It's too loud.
288
00:28:39,685 --> 00:28:42,313
Let's go somewhere without people.
289
00:28:42,321 --> 00:28:43,811
Okay.
290
00:28:43,822 --> 00:28:45,620
Let's do that.
291
00:28:52,197 --> 00:28:53,824
They disappeared again!
292
00:28:53,865 --> 00:28:57,324
Geez, where did they go?
293
00:29:08,580 --> 00:29:10,173
Hee-KY""9-
294
00:29:13,185 --> 00:29:14,983
Are you okay?
295
00:29:15,320 --> 00:29:18,255
I came here to see the article so shocking.
296
00:29:19,625 --> 00:29:21,753
What happened? Is it a real?
297
00:29:21,760 --> 00:29:24,388
Suddenly disappeared?
Is it possible?
298
00:29:25,831 --> 00:29:29,927
Mr. Doh Min-joon,
what kind of people?
299
00:29:30,502 --> 00:29:32,436
I thought he was odd, but this is...
300
00:29:32,437 --> 00:29:34,337
Doh Min-joon...
301
00:29:35,407 --> 00:29:38,069
The man Chun Song-yi loves
302
00:29:38,443 --> 00:29:42,346
and the man love Chun Song-yi.
303
00:29:43,982 --> 00:29:45,381
Wait.
304
00:29:45,384 --> 00:29:46,749
It's Yoo Sae-mi, isn't she?
305
00:29:46,752 --> 00:29:48,413
You are Yoo Sae-mi, right?
306
00:29:48,420 --> 00:29:50,514
Ah... yes.
307
00:29:51,123 --> 00:29:55,583
Didn't you promise to marry
with Chun Song-yi last time?
308
00:29:55,594 --> 00:29:58,120
Now it is not good situation.
Later...
309
00:29:58,130 --> 00:30:02,124
Do you know him disappeared
snatched Chun Song-yi in front of me?
310
00:30:03,001 --> 00:30:06,835
You're supposed to be marry Chun Song-yi,
now what about your mind?
311
00:30:06,938 --> 00:30:09,566
Journalist, talk with me.
312
00:30:11,310 --> 00:30:13,938
I was not Chun Song-yi's fiance.
313
00:30:14,146 --> 00:30:16,774
I'm just friend.
314
00:30:17,516 --> 00:30:19,245
And...
315
00:30:19,251 --> 00:30:23,279
It also is not true that the man
snatched Chun Song-yi.
316
00:30:23,522 --> 00:30:25,616
They are lovers.
317
00:30:25,657 --> 00:30:28,285
So you don't write the guess articles.
318
00:30:28,293 --> 00:30:32,526
I will respond strongly to unfouned article.
319
00:30:33,765 --> 00:30:38,168
So where are Chun Song-yi and he?
320
00:31:02,127 --> 00:31:05,097
Doh Min-joon!
321
00:31:05,831 --> 00:31:08,528
Where are we?
322
00:31:13,939 --> 00:31:15,703
We came to the right place.
323
00:31:15,707 --> 00:31:18,677
I was worried, because I've
never teleported this far before.
324
00:31:20,312 --> 00:31:22,007
Where are we?
325
00:31:22,013 --> 00:31:25,449
Didn't you say that you wanted to
go somewhere with no one around?
326
00:31:25,450 --> 00:31:28,852
No one is here.
327
00:31:28,854 --> 00:31:31,380
It's just you and me.
328
00:31:31,390 --> 00:31:33,415
Really?
329
00:31:33,425 --> 00:31:36,395
No one can find us here.
330
00:31:41,366 --> 00:31:46,167
Is this your planet?
331
00:31:47,239 --> 00:31:52,075
The outer universe something like that?
332
00:31:52,911 --> 00:31:55,175
Yes.
333
00:31:55,180 --> 00:31:57,080
Are you sure?
334
00:31:57,082 --> 00:31:58,777
Really?
335
00:31:58,784 --> 00:32:00,946
Yes.
336
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
But am I okay?
337
00:32:17,869 --> 00:32:21,032
I'm not floating in the air or anything.
338
00:32:23,008 --> 00:32:24,908
I'm really okay.
339
00:32:24,910 --> 00:32:28,778
I can breathe,
and I'm not floating in the air.
340
00:32:30,382 --> 00:32:32,783
I'm okay!
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,912
- Are you an idiot?
- What?
342
00:32:34,920 --> 00:32:37,014
How is this outer universe?
343
00:32:37,022 --> 00:32:40,253
Do you know how far that is?
344
00:32:47,432 --> 00:32:48,422
This is not it?
345
00:32:48,433 --> 00:32:49,867
Of course not.
346
00:32:49,868 --> 00:32:52,530
Also what if it was an outer universe?
347
00:32:52,537 --> 00:32:54,005
What do you mean?
348
00:32:54,005 --> 00:32:55,905
I'll live here.
349
00:32:55,907 --> 00:32:58,137
As long as I can breathe,
I can live there.
350
00:32:58,143 --> 00:33:00,976
I can adapt quickly.
351
00:33:00,979 --> 00:33:05,075
And I bet that I won't be
ugly in your planet either.
352
00:33:05,083 --> 00:33:07,882
I will be popular there too.
353
00:33:07,886 --> 00:33:10,912
I'm sure I can make a living there.
354
00:33:12,491 --> 00:33:17,452
But then, where are we?
355
00:33:29,341 --> 00:33:32,106
We're the only ones here?
356
00:33:32,110 --> 00:33:35,512
We're the only ones here?
357
00:33:35,514 --> 00:33:38,848
No police and no reporters!
358
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
N° Pe0ple!
359
00:33:40,485 --> 00:33:43,785
No one is here!
360
00:33:43,788 --> 00:33:46,223
I'm Chun Song-yi!
361
00:33:46,224 --> 00:33:48,522
Try to catch me!
362
00:33:52,964 --> 00:33:54,955
He's an alien!
363
00:33:54,966 --> 00:33:57,867
Try to catch him too!
364
00:34:00,639 --> 00:34:04,439
We are here together!
365
00:34:04,442 --> 00:34:07,969
We are going to live here together!
366
00:34:09,014 --> 00:34:12,917
Just the two of us!
367
00:34:14,719 --> 00:34:18,087
We will live well here!
368
00:34:24,029 --> 00:34:27,329
You do it too.
369
00:34:27,332 --> 00:34:28,561
Do what?
370
00:34:28,567 --> 00:34:31,559
Do like what I did.
371
00:34:38,643 --> 00:34:42,307
We will live well here!
just the two of us!
372
00:34:42,314 --> 00:34:45,773
Yeah!
What do you want now?
373
00:34:56,561 --> 00:34:59,656
Good!
374
00:35:15,680 --> 00:35:16,772
Why don't we take a picture?
375
00:35:16,781 --> 00:35:18,249
Huh?
376
00:35:18,249 --> 00:35:19,114
What?
377
00:35:19,117 --> 00:35:20,380
Let's take it.
378
00:35:20,385 --> 00:35:21,875
I even washed my face.
379
00:35:21,886 --> 00:35:23,115
Do you have your cell phone?
380
00:35:23,121 --> 00:35:24,611
Give it to me.
381
00:35:37,268 --> 00:35:40,329
That tree is strange.
382
00:35:40,338 --> 00:35:43,831
It's actually two trees
with their roots entangled.
383
00:35:43,842 --> 00:35:46,311
They grow like one big tree.
384
00:35:46,311 --> 00:35:50,043
This one is camellia and
that's Japanese cinnamon.
385
00:35:51,950 --> 00:35:54,976
They are two different species.
386
00:35:54,986 --> 00:35:57,421
But it's still possible.
387
00:35:57,422 --> 00:35:59,447
I envy them.
388
00:36:00,025 --> 00:36:03,757
They are staying together until they die.
389
00:36:06,765 --> 00:36:08,824
You want to take a picture?
390
00:36:08,833 --> 00:36:10,358
Again?
391
00:36:10,368 --> 00:36:11,563
Don't you think that's enough?
392
00:36:11,569 --> 00:36:14,732
Pictures are all that's left behind.
393
00:36:25,250 --> 00:36:28,379
I bet it's chaotic there right now.
394
00:36:28,386 --> 00:36:30,946
Probably.
395
00:36:30,955 --> 00:36:34,983
You know... just like how the time
396
00:36:34,993 --> 00:36:38,429
in your planet and the time here on
Earth flows differently...
397
00:36:38,430 --> 00:36:41,491
Let's say that that's
the case here on this island.
398
00:36:42,200 --> 00:36:47,764
Over here,
I'm not the most hated person.
399
00:36:47,772 --> 00:36:53,211
You're not an alien,
who conceal his identity.
400
00:36:53,211 --> 00:36:56,112
It doesn't matter at all.
401
00:36:56,114 --> 00:37:01,746
So while we're here, let's not care about
what happens in the outside world.
402
00:37:07,926 --> 00:37:10,224
Doh Min-joon.
403
00:37:10,228 --> 00:37:13,960
Yes, (hun Song-w.
404
00:37:16,968 --> 00:37:18,993
I love you.
405
00:37:22,707 --> 00:37:29,204
If you say that you're going to live on
this planet, then I want to live here.
406
00:37:31,483 --> 00:37:34,783
And as much as I want to go with you
to another star,
407
00:37:36,688 --> 00:37:39,555
if you want to go...
408
00:37:42,260 --> 00:37:44,627
I love you.
409
00:37:58,977 --> 00:38:03,380
I'm worried that you
could disappear at any time.
410
00:38:05,183 --> 00:38:13,183
But if I could stop time so we stay
together forever,
411
00:38:15,326 --> 00:38:18,819
I would even sell my soul.
412
00:38:19,097 --> 00:38:22,362
Because it's so hard for me
to feel this way,
413
00:38:23,501 --> 00:38:26,869
I had once wished that...
414
00:38:30,875 --> 00:38:33,936
I had never met you.
415
00:38:36,815 --> 00:38:42,686
But even
if I could turn back the time,
416
00:38:44,622 --> 00:38:48,024
I would meet you again.
417
00:38:51,763 --> 00:38:55,859
We should have the same
arguments again.
418
00:38:57,802 --> 00:39:01,204
I would have fallen in love
with you again.
419
00:39:05,844 --> 00:39:08,870
I would love you again.
420
00:39:20,758 --> 00:39:23,625
Okay.
421
00:39:23,628 --> 00:39:28,657
Geez, after all I just said.
422
00:39:28,666 --> 00:39:30,657
That's it?
423
00:39:31,769 --> 00:39:37,264
When a girl said
all the embarrassing words...
424
00:40:01,332 --> 00:40:03,801
Darn it!
425
00:40:08,006 --> 00:40:10,270
Chun Song-yi teleport
426
00:40:10,675 --> 00:40:17,012
The most searched keyword right now is
about Chun Song-yi and Doh Min-joon.
427
00:40:17,015 --> 00:40:20,815
I did think that
he was our average man.
428
00:40:20,818 --> 00:40:22,912
Another news piece has been surpassed.
429
00:40:22,921 --> 00:40:27,415
Lee jae-kyung of S&C was arrested
for the murder of Han Yoo-ra.
430
00:40:27,425 --> 00:40:31,328
Song-yi will make a successful
comeback when she comes back.
431
00:40:31,329 --> 00:40:32,160
Really?
432
00:40:32,163 --> 00:40:35,758
People will have sympathy for her.
433
00:40:35,767 --> 00:40:40,068
On top of that, with what happened today,
there's a lot of interest.
434
00:40:40,071 --> 00:40:41,664
People think she's still with us.
435
00:40:41,673 --> 00:40:43,937
Sponsors are calling us
for commercials already.
436
00:40:44,175 --> 00:40:45,939
Sponsors?
Really?
437
00:40:45,944 --> 00:40:50,973
Song-yi is on another level
even with her scandals.
438
00:40:51,049 --> 00:40:53,074
She dates a man with super powers.
439
00:40:53,084 --> 00:40:55,018
It's so mysterious.
440
00:40:55,019 --> 00:40:57,181
That's how everyone feels about it.
441
00:40:57,188 --> 00:41:00,351
So, where is my Song-yi?
442
00:41:00,358 --> 00:41:08,358
When I heard that she didn't have
any staff on the set, I was worried.
443
00:41:08,833 --> 00:41:13,031
When she comes back,
I need to call her right away.
444
00:41:14,238 --> 00:41:17,731
Something incredible happened
in the center of Seoul.
445
00:41:17,742 --> 00:41:22,737
Mr. Doh, €hun Song-yi's manager
disappeared with Chun Song-yi
446
00:41:23,281 --> 00:41:27,718
A thousand of people witnessed them
disappearing into the thin air.
447
00:41:27,885 --> 00:41:31,879
Testimonies are spreading on internet.
448
00:41:32,256 --> 00:41:37,751
There are theories such as him
being an alien or a magician.
449
00:41:37,895 --> 00:41:41,923
The science community claims that
450
00:41:41,933 --> 00:41:44,459
this is impossible and is currently
investigating the matter.
451
00:41:48,172 --> 00:41:50,869
Are you satisfied now?
452
00:41:52,243 --> 00:41:54,371
Are you HAPPY?
453
00:42:07,225 --> 00:42:09,091
When did you wake up?
454
00:42:09,093 --> 00:42:11,721
A while ago.
455
00:42:11,729 --> 00:42:13,458
Sleep longer, if you're still tired.
456
00:42:13,464 --> 00:42:16,297
No.
457
00:42:21,406 --> 00:42:24,034
Your fever got better.
458
00:42:24,742 --> 00:42:28,508
But it's gotten better than the first time.
459
00:42:28,513 --> 00:42:31,574
Maybe you're adapting.
460
00:42:38,790 --> 00:42:40,258
Why don't we take a picture?
461
00:42:40,258 --> 00:42:41,987
Again?
462
00:42:41,993 --> 00:42:44,052
Aren't you hungfY?
463
00:42:44,929 --> 00:42:46,761
Yes, I am.
464
00:42:54,238 --> 00:42:58,141
By the way, Doh Min-joon,
how many babies do you want?
465
00:42:59,610 --> 00:43:01,169
Huh?
466
00:43:01,879 --> 00:43:04,576
You know,
we have to start planning.
467
00:43:04,749 --> 00:43:06,911
How many do you want?
How many?
468
00:43:08,853 --> 00:43:10,287
Seven?
469
00:43:10,288 --> 00:43:11,756
Seven?
470
00:43:11,756 --> 00:43:14,657
Isn't that too many?
471
00:43:14,659 --> 00:43:16,286
That's how it was back in the day.
472
00:43:16,294 --> 00:43:17,887
Seven to eight is just average.
473
00:43:17,895 --> 00:43:19,954
There were plenty families with twelve.
474
00:43:19,964 --> 00:43:22,194
Really?
475
00:43:22,200 --> 00:43:24,897
Then, four girls and three boys?
476
00:43:26,237 --> 00:43:27,398
Seven girls.
477
00:43:27,405 --> 00:43:28,964
Only seven girls, why?
478
00:43:28,973 --> 00:43:31,738
I like girls.
Boys are just loud.
479
00:43:31,809 --> 00:43:34,039
Okay, then I will think about it.
480
00:43:34,045 --> 00:43:36,412
But that's not up to us.
481
00:43:36,414 --> 00:43:39,008
What if we get a boy in between?
482
00:43:39,016 --> 00:43:41,951
We'd have no choice then.
We'd have to raise him.
483
00:43:42,019 --> 00:43:46,513
But the place we live is too
small for seven kids, right?
484
00:43:46,524 --> 00:43:48,549
I guess so.
485
00:43:48,559 --> 00:43:53,019
Suburbs or the countryside would
be better than an apartment.
486
00:43:53,030 --> 00:43:55,431
A house with a backyard.
487
00:43:55,433 --> 00:43:58,664
My aunt lives in Pyeongtaek
with a garden.
488
00:43:58,669 --> 00:44:00,728
She says it's a lot of work.
489
00:44:00,738 --> 00:44:03,070
I'm sure it's more work than
an apartment.
490
00:44:03,074 --> 00:44:05,907
You want to raise a few dogs?
491
00:44:06,811 --> 00:44:08,802
What?
492
00:44:08,813 --> 00:44:10,338
Nothing.
493
00:44:10,348 --> 00:44:12,544
I want a house with backyard too.
494
00:44:12,550 --> 00:44:13,915
I like dogs.
495
00:44:13,918 --> 00:44:16,012
Don't you think so?
496
00:44:18,489 --> 00:44:23,655
Don't you have something to tell me?
497
00:44:24,128 --> 00:44:25,960
What?
498
00:44:26,831 --> 00:44:29,562
It may be a petty thing to say.
499
00:44:29,567 --> 00:44:34,368
But you've never said
your feelings directly.
500
00:44:35,406 --> 00:44:40,037
Such as... 'I like you.'
501
00:44:41,512 --> 00:44:46,507
Or... 'I love you.'
502
00:44:51,822 --> 00:44:53,950
Eat your ramen.
503
00:44:55,960 --> 00:44:59,863
I think I said it several times
including earlier.
504
00:45:01,065 --> 00:45:05,400
Huh?
Huh?
505
00:45:11,876 --> 00:45:14,573
You looked sexy eating your ramen.
506
00:45:16,514 --> 00:45:20,610
You're taking pictures all day.
507
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
Didn't you say that it was an arrest?
508
00:45:38,836 --> 00:45:43,967
Do something to stop the
warrant from being issued.
509
00:45:43,975 --> 00:45:48,208
This was obviously a trap!
510
00:45:48,212 --> 00:45:51,238
And stop the reporters.
511
00:45:51,249 --> 00:45:58,019
If they don't stop writing about us,
they won't be getting our commercials.
512
00:45:58,022 --> 00:46:00,514
Stop them at any cost!
513
00:46:00,524 --> 00:46:03,289
Jae-kyung is going to be my successor!
514
00:46:03,294 --> 00:46:06,161
You cannot let it out.
515
00:46:10,468 --> 00:46:16,168
You think you can take your
brother's place because you do this?
516
00:46:17,241 --> 00:46:20,233
Your brother has already
accomplished so much.
517
00:46:20,244 --> 00:46:26,342
And you use his tiny flaw
against him to make him fall?
518
00:46:26,651 --> 00:46:29,484
Who do you think you are?
519
00:46:30,688 --> 00:46:38,186
Even if you frame your brother,
you will not be getting any of his.
520
00:46:38,195 --> 00:46:43,133
I don't need anything.
521
00:46:45,303 --> 00:46:50,901
I'm asking you not to cover his crime.
522
00:46:52,243 --> 00:46:55,235
He has done too much already.
523
00:46:55,246 --> 00:46:57,681
Today, he tried to kill Song-yi.
524
00:46:57,682 --> 00:46:59,343
Stop talking non sense!
525
00:46:59,350 --> 00:47:01,284
What do you think he can get from it?
526
00:47:01,285 --> 00:47:03,219
He already has so much!
527
00:47:03,220 --> 00:47:05,416
Why would he do that?
528
00:47:15,266 --> 00:47:20,670
This is the wine that he
tried to make Song-yi drink.
529
00:47:20,671 --> 00:47:25,302
Fortunately,
she didn't drink the lethal dose.
530
00:47:26,377 --> 00:47:30,336
I will drink this.
531
00:47:31,816 --> 00:47:35,946
If I finish this glass,
then believe me.
532
00:47:38,422 --> 00:47:44,691
Lee jae-kyung is a monster who does
not hesitate to kill a person...
533
00:47:47,665 --> 00:47:49,326
for his gains.
534
00:47:57,041 --> 00:48:02,445
Even if I admit that your brother
tried to harm Chun Song-yi,
535
00:48:02,446 --> 00:48:05,143
he must have had a good reason.
536
00:48:05,149 --> 00:48:07,516
She must have done
something to deserve it.
537
00:48:07,518 --> 00:48:12,354
He would never do that
without a good reason.
538
00:48:12,356 --> 00:48:16,793
Don't kill me, jae-kyung.
539
00:48:16,794 --> 00:48:23,632
Can you recognize the voice?
540
00:48:25,970 --> 00:48:28,564
What kind of trick
are you doing right now?
541
00:48:35,980 --> 00:48:38,574
Forgive me.
542
00:48:39,917 --> 00:48:42,682
You're not getting drunk.
543
00:48:42,686 --> 00:48:45,485
It's a paralysis.
544
00:48:46,657 --> 00:48:47,818
What?
545
00:48:47,825 --> 00:48:51,227
Your hands and feet will go numb.
546
00:48:51,228 --> 00:48:53,196
You will have a hard time walking.
547
00:48:53,197 --> 00:48:55,029
You will hyperventilate.
548
00:48:55,032 --> 00:48:59,230
Your tongue will go numb.
Eventually you will fall asleep.
549
00:49:00,604 --> 00:49:02,834
What are you talking about?
550
00:49:02,840 --> 00:49:06,140
Then, you will be found
in the middle of a freeway.
551
00:49:06,477 --> 00:49:08,241
Your death will look like the result of DUI.
552
00:49:08,245 --> 00:49:09,440
Jae-kyung...
553
00:49:09,447 --> 00:49:12,883
I have wished that you would
die for quite a long time.
554
00:49:13,884 --> 00:49:15,909
You were just in my way.
555
00:49:15,920 --> 00:49:22,053
Just because I was born after you,
Father had never given me a chance.
556
00:49:25,262 --> 00:49:28,095
Don't kill me, jae-kyung.
557
00:49:34,672 --> 00:49:37,869
I'm sorry, Father.
558
00:49:38,609 --> 00:49:41,271
Forgive me.
559
00:49:51,689 --> 00:49:54,590
Try to call her again.
560
00:50:01,699 --> 00:50:03,258
I told you.
It's turned off.
561
00:50:03,267 --> 00:50:06,293
What is going on?
562
00:50:06,303 --> 00:50:09,830
Where did he go with Song-yi?
563
00:50:09,840 --> 00:50:11,535
That little brat!
564
00:50:11,542 --> 00:50:12,668
Don't worry, Mom.
565
00:50:12,676 --> 00:50:14,405
How can I not?
566
00:50:14,411 --> 00:50:17,642
Min-joon would never put her in danger.
567
00:50:17,648 --> 00:50:20,049
Yeah, I have met him too.
568
00:50:20,050 --> 00:50:21,449
He seemed like a good man.
569
00:50:21,452 --> 00:50:23,921
Then,
why would he disappear with Song-yi?
570
00:50:23,921 --> 00:50:25,889
Why haven't they called me yet?
571
00:50:25,890 --> 00:50:27,483
Didn't you watch the news?
572
00:50:27,491 --> 00:50:31,291
He saved her with a gastric lavage
when she was about to die.
573
00:50:31,295 --> 00:50:33,696
They had to run away
because people were gathering.
574
00:50:33,697 --> 00:50:35,791
Who does he think he is?
575
00:50:35,799 --> 00:50:37,164
Is he a doctor or what?
576
00:50:37,167 --> 00:50:39,295
He's the man Song-yi likes a lot.
577
00:50:39,303 --> 00:50:42,933
Let's just believe that they will return
home safely and wait for them.
578
00:50:42,940 --> 00:50:45,466
I can't believe this.
579
00:50:49,647 --> 00:50:54,414
Is that the only set of clothes you have?
580
00:51:04,495 --> 00:51:08,864
Where is the star you're from?
581
00:51:08,866 --> 00:51:10,960
You can't see it from here.
582
00:51:10,968 --> 00:51:12,697
We can't even see it here?
583
00:51:12,703 --> 00:51:15,104
Where do we have to go to see it?
584
00:51:15,105 --> 00:51:17,130
Why?
585
00:51:17,141 --> 00:51:20,042
I just want to know.
586
00:51:20,044 --> 00:51:23,241
Is it South or North?
587
00:51:23,247 --> 00:51:24,874
Over there?
588
00:51:24,882 --> 00:51:26,213
Or here?
589
00:51:26,216 --> 00:51:28,844
Over there?
590
00:51:41,765 --> 00:51:44,166
Aren't you cold?
591
00:51:44,168 --> 00:51:47,069
It's warm.
592
00:51:48,072 --> 00:51:50,268
Doh Min-joon.
593
00:51:50,274 --> 00:51:51,639
Yes?
594
00:51:51,642 --> 00:51:55,340
Let's come here every summer.
595
00:51:57,147 --> 00:51:59,616
Okay.
596
00:51:59,617 --> 00:52:04,817
With our seven kids and five dogs.
597
00:52:05,789 --> 00:52:09,885
And later with our grandchildren.
598
00:52:09,960 --> 00:52:13,021
What's the point of
going far out of the country?
599
00:52:13,030 --> 00:52:16,489
Let's come here.
600
00:52:16,500 --> 00:52:19,128
Okay.
601
00:52:19,136 --> 00:52:22,629
It's going to be a big family.
602
00:52:22,640 --> 00:52:26,907
We will have to work harder to feed them all.
603
00:52:26,910 --> 00:52:30,369
You will have to teach more classes.
604
00:52:30,381 --> 00:52:35,444
And I'd have to act whether
it's a lead or a supporting role.
605
00:52:36,854 --> 00:52:40,154
Okay, let's do that.
606
00:52:40,157 --> 00:52:42,751
It's a promise.
607
00:52:42,760 --> 00:52:44,250
Yes.
608
00:52:44,261 --> 00:52:46,958
I promise.
609
00:52:53,904 --> 00:52:56,396
Sing for me.
610
00:52:59,076 --> 00:53:02,444
You've never sung for me.
611
00:53:03,113 --> 00:53:05,810
What song?
612
00:53:06,784 --> 00:53:11,119
A song that reminds me of you.
613
00:53:11,121 --> 00:53:15,490
A song that reminds you of me.
614
00:53:17,127 --> 00:53:21,894
A song that we will
remember for a long time.
615
00:53:21,899 --> 00:53:24,596
Something like that.
616
00:53:40,451 --> 00:53:47,653
Today,
when the stars are ever so bright,
617
00:53:49,026 --> 00:53:55,432
when the time passes,
618
00:53:56,500 --> 00:54:04,500
your words that
you'll be leaving make me sad.
619
00:54:11,782 --> 00:54:18,415
Until this night passes,
620
00:54:19,523 --> 00:54:27,523
the happy moments
and our promises
621
00:54:34,471 --> 00:54:42,401
are ringing in my ears.
622
00:54:42,513 --> 00:54:50,513
And they make me sad.
623
00:54:51,321 --> 00:54:59,160
It's not your fault.
624
00:54:59,263 --> 00:55:06,499
I just feel like crying.
625
00:55:06,970 --> 00:55:14,970
I was having a very blue dream.
626
00:55:32,729 --> 00:55:34,720
Thanks.
627
00:55:51,949 --> 00:55:57,388
Chun Song-yi,
although I can't say all the
628
00:55:57,387 --> 00:56:03,326
words you would like to hear,
it's true that
629
00:56:03,327 --> 00:56:06,353
I want to be a part of the future
you dream of.
630
00:56:38,662 --> 00:56:41,188
Put it on for me.
631
00:57:06,623 --> 00:57:13,620
This is how I always
wanted someone to propose.
632
00:57:13,630 --> 00:57:21,003
I didn't know I would propose like this.
633
00:57:28,812 --> 00:57:32,305
I'm perfectly happy-
634
00:57:42,960 --> 00:57:45,224
Doh Min-joon...
635
00:57:45,228 --> 00:57:48,129
Yes, (hun Song-w.
636
00:57:51,368 --> 00:57:54,235
You whom I love.
637
00:57:54,237 --> 00:57:57,400
Yes.
638
00:57:57,407 --> 00:58:01,366
It's time for us to wake up from our dream.
639
00:58:04,815 --> 00:58:12,815
Please be alive somewhere for me.
640
00:58:14,458 --> 00:58:17,553
For me,
641
00:58:19,062 --> 00:58:27,062
don't die and be alive somewhere.
642
00:58:30,674 --> 00:58:33,939
What I'm saying is you should
643
00:58:34,578 --> 00:58:41,917
go back to where you came from.
644
00:59:09,079 --> 00:59:12,515
I'm happy to have a talk
with you today.
645
00:59:12,516 --> 00:59:14,883
This will be
an unforgettable moment.
646
00:59:14,885 --> 00:59:20,085
It was a valuable time
for me as I write my novel.
647
00:59:20,090 --> 00:59:23,526
I'm glad to hear that.
648
00:59:26,363 --> 00:59:30,197
May I say something before I leave?
649
00:59:30,200 --> 00:59:32,225
Please go ahead.
650
00:59:32,235 --> 00:59:35,000
Although I can't foresee the future,
651
00:59:35,005 --> 00:59:40,171
I believe that
you'll meet with a woman
652
00:59:40,177 --> 00:59:44,114
to love passionately
before you leave.
653
00:59:44,114 --> 00:59:51,316
And you will scarify yourself
for that woman.
654
00:59:51,321 --> 00:59:53,346
What makes you say that?
655
00:59:53,356 --> 00:59:57,793
Love is so naughty that
it always makes
656
00:59:57,794 --> 01:00:05,099
someone who doesn't believe in
love fall in love even deeper.
47016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
